Kodak Brownie Pliants Six 20 et Six 16 User manual

www.butkus.us



    MAN UEL
            DES
tt Brownies," Pliants
  Six-20 et Six- l6

Avant de charger l,appareil et  de
 prendre des photographies,- lire  attentive_
 ment les instructions suivantes. Etudier
 particulidrement la maneuvre de l,obtu_ rateur.
   Pendant le chargement et le  ddchar_
 gement, maintenir soigneusement le papier
 protecteur serr6 autour de la bobine-, ifin de la                   Ia                        lumidre. L,appareil       .prdserver de                                              -pleio peut       6tre                      ddchargd              ou jou.r. On doit-charg6cependant proc6de,"o^ A,-
 op6rations en lrrmidre att6nude et non ""sau
 soleil.
          Chargement
   Employer  la bobine no 620 pour le
 " Brownie "  Pliant Six-20 et la  bobine
 no 616 pour
 le  " Brolv-
 nie " Pliant
 Six- 16.
    Pousser
le  bouton
du  verrou
de  ferme-
ture  dans
le sens de
la fldche.
     Ouvrir
l'arridre de
l'appareil.

,".r.#
                               www.butkus.us
                                                  \  l        Soulever le porte-bobine le piu-s pr-oche    -i
     du dos i  charnidre de I'appareil et y pla.cer
      la bobine de film vierge. Slassurer que             j





       le mot " TOP "  imprim6 sur le papier
      se trouve bien du c6t6 oppos6 i  la clef
       d'enroulement.
        D6chirer l'6tiquette gomm6e qui  en-
      toure la bobine et faire passer Ie papier
     de protection lrar dessws les deux rou-      leaux. Introduire auss'i loin que possible
       l'extr6mit6 du papier dans le c6te le plws
      long de la fente m6nagde sur I'axe de la
       bobine vide.


                                    . =-:r---.L

Donner un ou deux tours de clef, afin
 d'enrouler un peu de papier et s'assurer
 qu'il s'engage bien droit.





                                 www.butkus.us





  Refermer le dos : pour cela, le presser
jusqu') ce que le verrou  i   ressort se
ferme de lui-mdme avec un l6ger bruit.
  Aprds avoir poussd dans le sens de la
flbche le petit disque plac6 au dos de

www.butkus.us  Fqi





I'appareil, tourner .la clef cl'enroulement,
en observant attentivement la  fendtre





 @

  W

www.butkus.us
rouge. Aprds quelques tours, une maln
apparait. Tourner alors plus lentement




encore jusqu'), ce que le no I  soit bienffiffie   centre de la fen6tre.au
  La pellicule est maintenant en place,
pour fi  premidre exposition.-manq'uerAprbs cha-.un" d'elies, ne pas             d'enrouler

\.,
  le film et d'amener le numdro suivant en position. Cela dvite de prendre deux
  vues I'une sur l'autre.

  INSTRUCTIONS SPECIALES
            concernant les
        pellicules ,, Kodak "            a
         Panch romatig ues
    Le pgtit disque reprdsent6 par  la
 gravure ci-dessous, et portant  li  men_


                             t



tion " Open only while winding ,, (N,ouvrir
que pour enrouler le film), eit destind  A,
                                      I

www.butkus.us
  pr6server la Pellicule  ,. I(odak  ,'   ,. Super_
  Sensitive Panchromatic "  et la  pellicule  " Kodak "  " panatomic " de toute infil_  tration de lumidre par la fendtre rouge.
 On doit Ie mainteirir constamment sur





celle-ci,            pendant le temps ndcessaire        .sauf   r  mlse en place d'un num6ro. pour2 .decouvrir Ia  fen6tre, faire tourner  le
9itq9" dans le sens de la fldche,-"o--"l:indique la gravure ci-dessus, '"i   sans
toucher au bouton supdrieur.

Pour ouvrir I'appareil
  Ddgager le  levier de {ermeture et
abaisser la planchette, comme I'indique
l'illustration de la page 7, jusqu'i ce qu'elle
s'immobilise. On amdne ainsi en position
I'objectif et I'obturateur.
   L'obturateur "Kodo" du
   " Brownie " Pliant Six-20





A    Index pour vues instantandes ou posdes.
B -  Disque des ouvertures de diaphragme.
C -  Levier d'exposition.   -
            lnstantan6
  Placer l'index A sur " r ".
  Faire tourner le disque B par son bord
dentel6 afin d'amener en  position  l'ou-
                          l0

www.butkus.us
   L'obturateur  ', Kodal " du
   " Brownie " Pliant Six- l6





verture de diaphragme correcte. (Voir le
paragraphe " Emploi des Diaphragmes',,
pages 13 et 14.) Les ouvertures de dia-
phragme sont indiqudes par les No s l,  2,3 et 4 et ces nombres apparaissent dans
une ouverture circulaire lorsque I'on tourne
le disque B.
  Pour donner l'exposition, appuyer une
fofs sur le levier C, soit vers le-hiut, soit
vers le bas. On doit entendre ) ce moment
un l6ger d6clic. Ddplacer le levier lente-
tnent, afin de ne pas remuer I'appareil.

                            11

I

              Pose
  Placer I'index A devant la lettre " T ".
  Tourner le disque B jusqu'd, ce que le
No l, 2, 3 ou 4 apparaisse dans I'ouver-
                                                                                                                                                                                                                                                                                          iture  circulaire. Voir  les  indications
des pages 13, 14.25,26 et 30.
  Appuyer sur le levier C jusqu'), ce quel'on entende un l6ger d6clic. Ceci ouure      IIIl'obturateur. Poser le temps n6cessaire en
s'aidant d'une montre. Presser le levier C       ,f
dans la direction oppos6e. Cela lerrne l'obtu-
rateur.                                                             I
 On ne doit jamai,s faire de la Pose en
tenant l'appareil d la main.
 IMPORTANT  : Ne hu'ilez iamais l'obtu-
tateur. En cas de mauvais fonctionnement,
retournez I'appareil A, votre fournisseur pour
6tre r6par6.
  Distance du suiet ir I'appareil
  Pour obtenir nette et distincte I'image
entidre, I'appareil ne doit pas se trouver
trop prbs du sujet. La distance qui doit
les sdparer varie suivant .l'ouverture de
diaphragme employde (plus l'ouverture est
r6duite, moins la distance est grande). La
table ci-dessous indique ces distances  :
                                                                                                                                                                           trtOuverture de diaphragme             Distance du sujet
                               2m40etaudelA                                       ....:....    No1..                                                                           '1ti                                    ?nlo   No       2 ..
   No 3 ..                      1865   ,
   No 4 ..                          1n30
                                                                                                    .t               :.itj
                                                                                                           .t   t

www.butkus.us
 Le diagramme ci-dessous montre les
dur6es d'exposition relatives ndcessit6es par
 IN9l      .,^^
 EtsNeJNYC                oL':

un- m6me sujet avec les dif{6rents dia-
phragmes.
    Emploi des diaphragmes
  Les ouvertures de diaphragme (ou, plus
simplement, " les diaphragmes ") contrdlent
la quantitd de lumidre qui passe i, travers
I'objectif et impressionne le film. On aug-
mente ou diminue la surface des ouv€r:
tures en tournant le disque dentel6 B, voir
page 10 ou  l l.
  Chaque ouverture a une surface 6gale
A la moiti6 de I'ouverture imm6diatement
supdrieure (indiqu6e par un nombre inf6-
rieur) et admet approximativement moiti6
moins de lumidre. L'ouverture No I est la
plus grande
 No l.     S'emploie pour toutes scdnesordinaires- ir, l'extdrieur, telles que paysages
rapprochds montrant peu ou pas de ciel,
groupes et scdnes de rues, sujets en mou-
vement, lorsque le sujet est en  soleil
brillant et I'obturateur 6tant 16916 i, l'ins-
tantan6.
                           l3
                                                                                                              I!&

Pour les vues posdes i, I'int6rieur, voir
 les tables des pagei 2b et 26.
  No 2.    Pour des paysages ordinaires
 avec ciel- et un sujet prinCipal au pre_
 mier plan_l pour toutes scdnes-,approchdes
au bord de la mer ou sur l,eau, i'obtura_
 teur 6tant 16916 i, I'instantan6. pour les
vues pos6es A. I'intdrieur dont les durdes
 d'exposition sont donn6es d, la table de la
page 25.
  No 3.    Pour la photographie instan_tande de scdnes-    A grande distance, de scdnesde plage, marines, scdnes sans sujets prodmi.   Inents et sombres au premier plan, pour la
photographid d.es nuages pa; soleil bril-
lant. Pour la prise de vues posdes )  I'int6-
rieur, voir pages 2b et 26 ei pour les vues
posdes i  I'extdrieur par temps nuageux,
voir page 30.
  Pour les portraits A, I'ext6rieur, voir
page 28.                                     .f
  No 4.   Pour les vues pos6es A. I'int6-rieur et -pour les vues pos6es i, l,ext6rieur
par temps nuageux, voir pages 2b. 26 et
?.9. N, jamai,s employer cette ouuerture pour
l"i.nstantand
 Un 'insuccDs r6sultera si I'on emploie   rI'ouverture No 4 pour des expositions  ,ins-
tantanies.
  Plus l'ouverture de diaphr'agme employ6e
est petite, plus les objets rapproch6- sont
nets'
                                           1.1

www.butkus.us
  Toutes les expositions donndes pour
les sujets n I'ext6rieur sont i. appliquer
durant les heures comprises entre 2 h. 1l2
aprds le lever du soleil et 2 h. IiZ avant
son coucher.
   S'il est plus t6t ou plus tard, on doit
poser plus longtemps. Cependant, lolsque
I'on se sert de Pellicule " Kodak \reri-
chrome ", on obtient de bons risultats en
opdrant depuis une heure aprds le lever
du soleil jusqu'i, une heure arrant son
coucher.
  Pour les sujets placds i. I'ombre, sous
des porches ou des arbres, on doit op6rer
d la pose, voir page 29. Dans ce cas, placer
I'appareil sur un pied ou tout autre support
ferme. Ne iatnai,s le tenir en nt&ins.
         Le Viseur
 Le viseur indique, ir. une ichelle trds
rdduite, la partie exacte de la scdne photo-
graplri6e qui apparaitra sur I'irnage. On

     #
         n'

I
                                                 I





  Lorsque vous iaites des instantanris, tenez I'appareil
{errnement contre le corps, comme le montre la figure              I
ci dessus. Au momcnt de presser le levier, retenez votrc
respiration pendant un instant. Si I'appareil est boug6
pendant I'exposition, I'irnage sera brouillde.

www.butkus.us
peut trds ais6ment faire pivoter le vrseur
et I'employer soit pour des vues verticales,
soit pour des vues horizontales.
  Regarder dans le viseur directement
au-dessus de son centre et y englober le
sujet en se tournant ldgdrement vers ,la
droite ou la gauche : voir I'illustration de
la page 16..
  Pour pren<lre une vue
verticale, tenir I'appa-
reil comme le montre
la figure de la page 15.
Seule, la partie blanche
du diagramme ci-con-
tre   apparaitra  sur
l'image.
           i  $


  Pour prendre une vue horizontale, faire
pivoter le viseur et tenir l'appareil comme
                            l7

le montre la  figure
                  prdc6dente. Seule, la
                  partie en blanc du
               diagramme reprdsentd
                  ci-contre apparaitra
                 dans I'image d6finitive.

Obtention de clich6s instantan6s
  Pour prendre des clichds i  l'instantan6,
le sujet, et non I'appareil, doit se trouver
abondamment  6clair6 par le soleil. Celui-ci
sera de trois quarts ou derridre I'opdrateur.
S'il se trouvait devant l'objectif, le clich6
serait voil6, l'6clairage 6tant trop intense.
  Les instructions concernant ]es portraits
sont donn6es pages 27 ir 29.
  Tenez I'appareil de niveai.l
 Le " Brownie "  Pliant doii  6tre tenu
d'aplomb. S'il est impossible  d'englober
le sujet entier dans
le viseur, reculer  jt'rs-
qu'i ce que, I'apparei.l
dtant tenu de niueau.
Ie sujet entier  - appa-raisse dans le viseur.
  Si le sujet est au-
dessous de la hauteur

www.butkus.us





     Ellet prorludt lorsque ,rr:lXirtrt n,est !>as tertu
normale, tel qu'un jeune eniant ou un
chien, I'op6rateur devra se baisser afin
de tenir I'appareil de niveau avec le centre
du sujet.
   Aprd_s 4voir pris la photo, donner quelques
tours de clef. jusqu'A, ce que le No 2 (ou
le num6ro suivant) soit crTt centre de la
fen6tre.
    Pour fermer I'appareil
  Presser les deux bras m6talliques pliants
qui  soutiennent la  planchetti, comme
I'indique l'illustration  ci-apr6s.

I-a partie avant et le soufflet se repiient
 automatiquement.
  Aprds avoir ferm6 la planchette, s'as_
 surer qu'elle est solidement crochetie.





  D6chargement de I'appareil
  Lorsque la dernidre portion de pellicule
a 6td expos6e, tourner la clef d'enroule-
ment jusqu'), ce que I'extr6mit6 du papier
passe devant la fen6tre.  Dans un endroit oi la lumidre est att6-                 tiInude, ouvrir le dos du " Brownie ,' Pliant
comme indiqu6 pages B et 4.
  Maintenir bien raide I'extrdmit6 du papier
tandis que I'on finit de l'enrouler iui  ta
bobine i  l'aide de la clef. Si la petite 6ti-
quette gommde se plie sous le^ rouleau,
tourner la clef pour la d6gager.
  Prendre ensemble ensuite les extr6mitds

www.butkus.us





du papier protecteur et de  l'6tiquette
pour emp6cher le papier de se relAcher.
Tirer la clef i  fond et enlever la bobine.
Replier I cm. l/2 du papier, pour en faci-
liter plus tard l'ouverture, puis coller avec
l'6tiquette.
  Rayures.    Aprds avoir retir6 la bobine
de I'appareil,- ne pas la tordre en enroulant
le papier, ce qui provoquerait des rayures
sur le film.
  Envelopper la bobine expos6e. Celle-ci
est maintenant pr6te e 6tre d6velopp6e.
Vous oouvez soit la confier i" votre four-