Kodak Pony Flash User manual

venez d'entrer en possession d'un Apporeil Kodok Pony
VOUS'  Flosh. C'est un excellent appareil, simple,6l6gant, solide,
avec lequel vous 16ussirez facilement de trds belles photographies
en noir-et-blanc ou en couleurs, aussi bien ) I'int6rieur qu') I'ex-
t6rieur, Mais faites d'abord connaissance de cet appareil. Lisez
attentivement ce petit manuel et n'attendez pas un 6v6nemcni
important comme des vacances, ou un mariage par exemple,
pour vous servir de votre nouvel appareil pour la premidre fois.
Faites d'abord un film d'essai.
           ;

l. Appuyer d fond sur le loquet avecCHARGEMENT                                          la pointe de I'index, tout en poussant
                                          la glissidre avec le pouce vers le bas
                                   de I'appareil. Ouvrir le dos et le retirer.





                          -

4. Replacer le dos de I'appareil en engageant d'abord le cot6 d rebord
large dans la rainure se trouvant d cot6 du chargeur du film, puis
rabattre le dos de fagon d le tenir en position ferm6e et repousser
lalGLlSSlERE de verrouillage d fond vers le haut de I'appareil.

www.butkus.us
5. Appuyer sur le bouton de ddclenchement et
 tourner le bouton d'avancement dans le sens de la
 fldche jusqu'd ce qu'il se bloque i nouveau. R6p6ter
 cette opdration deux fois avant de prendre la pre-
mi6re photographie. Vdrifier que le disque du
compteur tourne, ce qui indique que I'enroulement
du film s'effectue correctement.

6. Mettre en place le disque gradu6 du compteur
de vues en le tournant avec I'ongle par le petit
ergot iusqu'd ce que le nombre 36 ou 20 soit en
face de I'index, selon que I'appareil est chargd
d'un film de 36 ou 20 poses.
Le disque du compteur se d6place d'une graduation
chaque f<fis que le film avance d,une vue et indique
le nombre de photos qui restent  i prendre.
Remarque : Ce compteur ne fonctionne pas
quand I'appareil est vide.

QUEI FItM EMPIOYER

L'Appareil Kodak Pony Flash utilise le film en
chargeur standard 135. Une grande vari6t6 de
films de ce format est fournie par Kodak.

                    EN COULEURS
Le Film KODACHROME existe en       voy6es mont6es sous cartons 5 x 5 cm
trois types difi6rents, Type lumidre du       pr€tes d 6tre projet6es. D'aprds les
jour, Type A pour la lumidre artificielle         diapositives obtenues, on peut ensuite
tungstdne et Type F pour les lampes-        faire tirer des 6preuves sur Papier
6clair d combustion.  ll est vendu trai-     Kodak Gouleur dans les formats
tement compris. Les vues sont ren-     9x13cmet13.<18cm.

6

www.butkus.us
 Le   Fif m Kodak EKTACHROME         le Film KODACHROME de splendides
 Type lumidre du jour est vendu en        diapositives en couleurs pouvant 6tre
 chargeurs 20 poses, lraitement non       examin6es sur visionneuse ou pro-
 compris, mais peut 6tre d6velopp6 par        jet6es sur 6cran. Elles peuvent aussi
 les Laboratoires Kodak, ou de nom-        6tre tir6es sur Papier Kodak Couleur
 breux laboratoires commerciaux, voire     engx13cmou13>,  18cm.
mdme par I'amateur. ll donne, comme

                                    EltI T{OIR-ET.BLAIIC
Le Film Kodak PAITtATOtUilC-X pan-       pour tous les genres de photographie
chromatique d grain extrEmement  fin      d I'ext6rieur ou dr I'int6rieur  i  I'aide de
et i  grand pouvoir rdsolvant permet       lampes-6clair, ll donne d'excellents
d'obtenir de superbes agrandissements        n69atifs permettant de magnifiques
de grand format. En chargeurs de       agrandissements. En chargeurs de
36 poses,                               20 ou 36 poses.
Le Film Kodak PLUS-X panchroma-       Le Film Kodak TRI-X d'extr€me rapi-
tlque, trds rapide, ir grain fin, convient          dit6, de granulation mod6r6e,  ir grande

latitude de pose et de d6veloppement,       Le Film Kodak MICROFILE, pour la
de  sensibilit6 chromatique appro-        reproduction de documents, dessins,
pri6e d tous les types de lumidre, per.         plans, etc. En chargeurs de 36 poses.
met de photographier en instantan6      Le Film Kodak INFRAROUGE  pour
d I'int6rieur ou ir I'ext6rieur dans des        effets sp6ciaux ou photographie de
conditions d'6clairage trds d6favo-         lointains d I'ext6rieur et pour diverses
rables. En-chargrsurs de 20 ou        applications scientifiques ou indus-
36 ooses.                                               trielles, etc. En chargeurs de 20 poses.




EN BO ITES JAUNES

www.butkus.us

      oEcHARGEmENTH:                                                                            uvrER Dt DESRAYAGE
Rebobiner le film dans le chargeur en
tenant constamment le LEVTER Og OE-
BRAYAGE pouss6 dans la direction  indi-
qu6e par la fldche marqu6e de la lettre
r< f,l n, tout en tournant le BOUTON DE
REBOBINAGE dans le sens indiqu6 sur
celui-ci.
Cesser de rebobiner le film lorsque  le
bouton d'avancement ne tourne plus.
Ouvrir seulement alors le dos de I'appa-
reil et retirer le chargeur aprds I'avoir
d6gag6 en tirant le bouton de rebobinage
vers I'ext6rieur.
Ne pas d6charger I'appareil en plein
soleil. Ne pas laisser en pleine lumidre
un chargeur de film expos6, le replacer
dans son emballage.  ll est pr6f6rable de
ne pas attendre trop longtemps pour faire
d6velopper un film.

www.butkus.us
i fond sur le d6clencheur F. ll est im-        c6der au 169lage en partant de I'indice
possible  d'actionner  I'obturateur        d6termin6.
lorsque le film n'a pas 6td avanc6
d'une vue depuis la dernidre photo      R6cemment introduit en photographie,
prise.                                            I'indice de lumination est un nombre
                                         qui caract6rise I'exposition ou autre-
5. Avancer le film en tournant le bou-      ment dit la lumination correcte. Cette
ton d'avancement G iusqu'?r ce qu'il se       lumination pour une rapidit6 de film
bloque. L'appareil est alors de nouveau       donn6e, pour des conditions d'6clai-prdt pour prendre une photographie.                                      rage et un sujet donn6s doit rester
Aprds la dernidre vue (lorsque le comp-        constante. Deux facteurs interviennent:teur indique 0), rebobiner le film et                                      1) I'ouverture du diaphragme, 2) la
d6charger I'appareil (voir page 9).            vitesse d'obturation. On comprend que
Cet appareil comporte les indices de         si I'un de ces deux facteurs, ouverture
lumination (fenEtre H) ; toutefois le      du diaphragme par exemple, change et
169lage des vitesses de I'obturateur      passe d'une division d la suivante
et celui des ouvertures du diaphragme       pfus petite (de f/8 e fl11), I'autre, la
ne sont pas coupl6s mais si I'on pos-        vitesse, doit varier en sens inverse,
sdde un posemdtre indiquant les indices         c'est-ir-dire passer du   'l /60 s au 1/30 s,
de lumination,  il est possible de pro-      pour garder la lumination voulue.

www.butkus.us
 TABTEAU DES INDICES  DE   tufvltNArtoN
               Ouvertures relstives           Vltesses
          tl3,s  tl4   f ls,6  tlg     f lt 1  tlt 6  d'obturqtion
         8,5  e   t0      il    t2   t3      t/30
         9,5  l0      il    t2   t3   t4      ,160
          f0,5   fl    t2   t3   t^   t5      tlt25
            il,5   t2  13  t4   t5   t6       a 125ci

NOTE : Le tableau montre qu'un m€me indice peut correspondre d difi6rentes vitesses
et diff6rentes ouvertures du diaph,ragme. Si I'on d6sire une grande profondeur de
champ, choisir le r6glage correspondant i I'ouverture de dlaphragme  ta pluspetite.
                                                                                   l3

COMMENT IENIR ['APPAREIL

      Pour prendre une photographie, tenir
      fermement I'appareil contre le visage
       en approchant  I'eil assez prds de I'ocu-
         laire du viseur pour apercevoir le cadre
      de la lentille arridre superpos6 d celui
      de la lentille avant.
      Pour les vues en largeur, il est recom-
     mand6 d'actionner le d6clencheur   ir
       I'aide de I'index ou du m6dium, le
      pouce prenant appui sur le dessous de                                 1         I'appareil.
      Pour les vues en hauteur, placer au                                          J        contraire le pouce sur le d6clencheur
       et poser les autres doigts sur la base
       de I'appareil. On r6duit ainsi les risques

www.butkus.us





a.-
*,i
S'"t-    de bouger au moment du d6clenche-      pour les vues horizontales relever
illl       ment.                                       l69drement I'appareil, et pour les vuesti                                                          verticales le pivoter du c6t6 du viseur.
   .       2,50 m, cadrer d'abord le sujet comme      On compense ainsi I'efiet de parallaxe,
       on le d6sire sur la photographie, puis        surtout sensible aux courtes distances.

                                                                                            t5

www.butkus.us
Les diversee ouvertures de diaphragme                REGTAGES RAPIDESindiqu6es en chiffres rouges sur la
plaquette avant de I'obturateur, de       Lorsqu'on d6sire prendre une s6rie de
part et d'autre du repdre de mise au       photos en succession rapide (scdnes
point, indiquent sur la bague des dis-      de sport, photos d'enfants, etc.) on
tances, les limites ant6rieure et post6-        peut, en tirant parti de la profondeur
rieure du champ de nettet6 pour cltaque     de champ. 6viter d'avoir ir effectuer
distance de mise au point.                    le r6glage pr6cis de la mise au point
                                          avant chaque vue,
EXEMPLE  : Si I'objectif est mis au point                                      Gros plans : Amener le point rouge se
sur 3 m (chiffre 3 de la bague des dis-       trouvant sur la bague des distances
tances en face du repdre fixe), l'6chelle        entre 2,50 et 3 m en face du repdre
indique une profondeur de champ         triangulaire  : d l/5,6 ou d une ouverture
s'6tendant de 2 d 5 m environ pour       plus faible, tous les suiets situ6s entre
I'ouverture f/8 (premiers chiffres com-      2 et 5 m sont nets.pris entre les deux chiffres 8 de part                                 Scdnes diverses : Amener le point
et d'autre du repdre fixe).                  rouge entre 7 et 10 m en face du repdre
                                                  triangulaire  : d f/5,6 ou d une ouverture
                                          plus faible tous les sujets situ6s de
                                     4 m d I'infini sont nets.

                                                                                        t7

EMPLOI DES LAMPES-ECLAIR

          A I'aide du KODAK FLASH C' on Peut
              16ussir trds facilement d'excellentes
              photographies en noir-et-blanc ou en
               couleurs, a I'intdrieur ou en conditions
               d'6clairage d6lavorables.
               Placer le KoCak Flash C sur le c6t6
            de I'appareil, en engageant les prises
            du flash dans les Prises de synchro-
                nisation. Amener le flash contre  la
               paroi de I'appareil et visser a fond le
             bouton molet6 du flash. Ne iamais
                 fixer ou retirer le flash de l'appareil
               lorsqu'une lampe est en place dans le
                 r6flecteur. Le dispositil de synchroni-
                sation de I'Appareil Kodak Pony Flash
             permet de synchroniser les lampes-
                  eclaii d combustion au 1 30 de seconde.

www.butkus.us
                      Pour prendre       dlaphragme sur la graduation la plus
                     une Photo           proche du quotient obtenu.
                         R6gler I'obtura-       Cadrer le suiet doucement et presser
                                teur sur le 1/30 s,        le boulon de d6clenchement,  jusqu'ir
                      employer  les      ce que I'obturateur en s'ouvrant d6-
                              lampes  - 6clair a       clenche l'6clair.
                             combustion (Type                                                Avancer le film d la vue
                         PF 1, XM 1, PF 5,                XM 5, ou simi-                            suivante.-E
                                       laires).

          tude.          Faire la mlse au point comme d'habi-   EN tUMIiNT FAIBTE
         R6gler le diaphragme en fonction de      Lorsque la lumidre n'est pas assez
 i I          la distance s6parant la lampe du sujet.         forte pour faire de I'instantan6, on peut
?     A cet efiet, diviser le nombre-guide de       cependant 16ussir d'excellentes photo-
 t         la lampe employ6e par cette distance        graphies en noir-et-blanc  et en couleurs
         exprim6e en mdtres, et r6gler I'index du             i  I'aide de larpose longue_ Le r6glage
 I
                                                                                            t9

( B D permet en effet de  maintenil         retermer I'obturateur, licher le ddclen-
I'obturateur ouvert aussi  longtemps        cheur. ll eist indispensable que le sujet
oue n6cessaire.                            photographi6 et I'appareil soient par-
                                             Jaitement immobiles pendant toute laAmener le repdre triangulaire de
bague molet6e de l'obturateur sur                                            pos-
lettre ( B )). Pour prendre une photo-                                               sible de fixer I'appareil surgraphie appuyer sur le d6clencheur.                                                 I'aide de l'6crou (au Pas          seL'obturateur s'ouvre et reste ouvert                                             trouvant sous le boitier'  ll
aussi longtemps que I'on maintient la         rable, pour 6viter les risquesDression sur le d6clencheur. Pour                                                 I'appareil, d'actionner I'obl
                                             l'aide d'un d6clencheur
                                              vissant dans I'orifice filet6
                                     de d6clenchement.



                    o


                            www.butkus.us

www.butkus.us


I  FTLTRES POUR LA PHOTO EN         r  FTLTRES POUR LA PHOTO EN   NOIR ET BLANCI                 COULEURS
                                 Le Filtre                                                       Atmosph6rique                                                   Voile  Le       Filtre                   absorbant                              le bleu           iaune                                                    --                                     (Kodak                                              Wratten                                            N" 1                                                             A), absorbant     ressortirfait               nuages              les                         blancs ou                                     tout                                                    recommand6                                                          I'ultra-violet, est                                                                 pour laobjet clair sur le ciel ou fond bleu,           photographie                                                 sur                                                    Film Kodachrome
   Le Filtre orang6 produit les m6mes       Type lumidre du jour, de lointains, de-efiets, mais plus accentu6s, le  ciel        sujets d I'ombre 6clair6s par le ciel
bleu est rendu par un gris fonc6, les        bleu, d haute altitude ou au bord de                                            la mer,verts sont assombris, etc.                                 Le Filtre Kodak Wratten No 85                                                    -permet I'emploi en lumidre du jour du  Le Filtre vert permet I'obtention-d'un meilleur rendu des tons verts:      Film Kodachrome Type A  (lumidre
paysages, jardins,  fleurs,  sous-          artificielle).
bois, etc. ll permet aussi de corriger           I  PARASOLETL
6ventuellement  I'excds de panchroma-              ll  protdge I'objectif des radiations
tisme de certains films en lumidre arti-        parasites lat6rales et permet I'obtention
ficielle.                            de n6gatifs plus brillants, plus purs.
                                                                                   2l

Le Projecleur Kociak Senror N     1
assure grdce A un systeme optique tres
etudi6, rrne projection remarquable-
ment nette et brillante sur grand 6cran
des diapositives montees entre carlons
ousous-'rerres5 5cnt.


Le Projecteur Kodak Senior N'2
dquipe d'une lanrpe de 300 w et munl
d'une soufflerie, permet des proiec-
liorrs lumineuses sur un ecran de plus
grandes dimensions sans que les vues
risquent d'6tre Cet6riorees par la cha-
leu r.

I     LE KoDAGUIDE   PHoro   ETI FLAsH
.      Disponible chez les fournisseurs de Produits Kodak, permet de d6terminer sans calculs'
     ,   I'exposition correcte pour les films en couleurs et les films noir-et-blanc, ir I'ext6rieur
      ou ir I'int6rieur, et d I'aide des lampes-6clair'
                                            JOUR        GUIDES DE P()SE POUR IA TUMIiRE DU
         EN NOIR ET BLANC : Film Kodak Plus'X
                 Pour des suiets de teinte moyenne au 1/125 seconde   :
                                                     Ombre
                                        Nuageux         d6couverte
                                                              clair          par ciel bleu

                                                                 fi8                   {/5,6

      Ne pas employer le Film Kodak Tri-X en plein soleil. Pour le Film Kodak Panatomic-X'
         ouvril le diaphragme de 2 divisions.

       26