Film cameras
Kodak Retina Automatic II User manual
User manual for Kodak Retina Automatic II. 24 pages in French. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
24 pagesFrench5.1 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Kodak
- Model / document
- Kodak Retina Automatic II
- Document type
- User manual
- Language
- French
- Pages
- 24
- File size
- 5.1 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 2 · Read text
Cher omqteur!
Avec votre nouvel Apporeil Kodok RETINA outomotic ll
vous poss6dez un opporeil d 169loge enii€rement oulomotique.
Vous pouvez r|gler vous-mOme lo vitesse d'obturotion voulue,
'Iquelle qu'elle soit, iusqu'ou r/soo de seconde lo plus ropide.
Les vues de sporls exigeont des instonton6s trds courts seronl
r6ussies ovec lo m6me s0ret6 que les instonton6s ordinoires,
cor touiours votre RETINA outomotic ll r6gle, ovec une pr6cision obsolue,
le diophrogme qui convient pour le temps de pose choisi:
Le 169loge esi porfoitement outomotique et progressif !
ll est impossible de commettre une erreur de pose ovec le RETINA outomoiic ll:
Le d6clencheur n qui pense pour vous > se tronsforme imm6diotement
en blocoge si lo photogrophie n'est pos possible,
et le mot ( STOP > opporoit dons le viseur.
Le 169loge de lo distonce est indiqu6 dons le viseur por un signol lumineux.
Un systdme entidrement nouveou, d irois points, indique imm6diotement
lo mise ou poinl, plon proche, plon moyen ou plon 6loign6!
Mois I'opporeil que vous poss6dez
n'est pos un opporeil < outomotique > quelconque,
c'est un RETINA outomotic ll fobriqu6 por Kodok.View original page 2Page 4 · Read text
Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkusView original page 4
Page 5 · Read text
Ghoisir la vitesse d'obturation
En phologrophie compl6ibment outomotique, vous pouvez employer sur le RETINA outo-
moiic ll loute vitesse du i/:o ou r/soo de seconde. Les chiffres 30. 60, ]25, 250 et 500 de lo
bogue (o) repr6sentent des froclions de seconde. Tournez lo bogue de I'obturoleur iusqu'd
ce que lo vitesse d6sir6e, por ex. r/so de seconde, se trouve en foce de A (Automoiique) ei
du repdre (b). Pour les suiets en d6plocement ropide, vues de sporl, 169lez une viiesse plus
ropide (r/uso ou 1/soo de seconde).
Si lo letire A ne se trouve pos en foce du repdre il vous suffit de tourner lo bogue du
diophrogme (c) iusqu'd ce qu'elle s'enclenche, en foce du repdre.
AView original page 5Page 6 · Read text
www.butkus.us
Contr6ler dans le viseur la mise au point
Les. zones de mise ou point correspondont oux. prons proches, prons moyens et prons6loign6s. so.nt indiquees dons. le_viseur d gronde imoge ae reirporlii klaor nertNn
outomotic ll, por des signoux lumineux. portez I'opporeii- d votre oeil et re.qoraez dons le
viseur en tou.rnoni lo bogue de mise ou point de |obiectif (d) i;squl c-Jf,ue te signollumineux d6si16 opporoisse :
a signifie plons proches, o o plons moyens, o o o plons 6loign6s
Quond on tourne lo bogue on pergoit les diverses zones d des crons d'orr6t. Les fldches
grov6es.sur lo ploque ovoni de I'obturoteur indiqueni les limites des zones.-Sur llittrrlio-
tion ci-dessous, c'esl sur lo zone des plons moyens 1oo), de z,so meire_.s-J 5 metres que
I'opporeil est 16916. Lo zone.169l6e.est oussi.indiqu6e ouiomotiquement dons le viseur por
un signol lumineux (points). Vous 6tes oinsi touiours en mesure de v6rifier instonton6meni
lo.mise ou.poinl, ce qui esi un gros ovontqge. Bien entendu vous pouvez oussi foire une
mise ou point pr6cise sur le sulet, d I'oide de l'6chelle grodu6e reti"ia"nt les chiffres
sont grov6s en noir ou en rouge. Amenez le chiffre convenqble "ndevont lo morque a.View original page 6Page 7 · Read text
Viser et d6clencher
Le codre lumineux du viseur d gronde imoge indique le
chomp exoct de I'imoge ei focilite le codroge. Vous pouvez
tenir I'opporeil pour prendre lo vue en lorgeur ou en
houieur, selon le suiet.
Mois veillez d ne pos obslruer le verre d locettes du
posemdlre qvec les doigts et que lo courroie du soc ne
vienne pos devont I'obieclif.
Quond vous ovez codr6 votre suiet dons le viseur, oppuyez
doucemenl sur le levier d6clencheur (e). (Bien entendu,
l'obturoleur doit ovoir 6t6 orm6 ou pr6oloble d I'oide du
levier d'ormement ropide (f).)
Actionnez le levier d'ormemeni ropide d fond, imm6diole-
meni oprds choque vue. Vous 6ies oinsi ioulours pr6t d
d6clencher.
Allenlion: Pour les photogrophies en contreiour, dirigez
d'obord I'opporeil vers lo portie sombre du suiet et
oppuyez sur le d6clencheur iusqu'ou point de r6sislonce
(mois iusqu'ou point de 16sistonce seulemenl). Orieniez
ensuite I'opporeil vers le suiei et continuez votre pression
sur le d6clencheur iusqu'd fond de course. Vous ovez lo
certitude en oyont proc6d6 oinsi que voire conireiour sero
correciement pos6!
www.butkus.us 5View original page 7Page 9 · Read text
Ghargement du film
l) Tournez le verrou de s0rei6 d oilettes (g) qui se trouve sous
I'opporeil, dons le sens de lo fl6che'
2) Appuyez olors sur le bouton (h) d'ouverture. devenu visible'
Le dos de I'opporeil s'ouvre iout seul'
3) Tirez d fond vers I'ext6rieur le bouton (i) de rebobinoge'
4) Tournez lo bobine r6ceptrice (i) inomovible iusqu'o ce qu'une
fente se pr6sente en dessus. Introduisez I'omorce du film
dons cettefente en veillont d ce qu'une perforolion s'occroche
sur le petit ergot de lo fente. Ne chorgez le film qu'en
lumidre foible plocez-le el du film lo pisie de ou-dessus chorgeur le5)-' Tirez (i) bouton le Repoussez r6serv6' qui lui est tog;;"nt ;;;; t"
de rebobinoge dons so posiiion normole'
6) Tournez olors lo bobine rbceptrice (i) iusqu'd ce que les
dents des deux extr6mif6s du rouleou entroineur (k) soienl
introduites dons les perforoiions des deux c6t6s du film'
7) Refermez le dos de
por un d6clic.
8) Tournez le bouton de rebobinoge dons le sens de lo fldche
iusqu'd ce que vous 6prouviez une l6gdre r6sisionce, c'esi le
signe que le film esi lendu.
Digitally signed by Mike Butkus
8 DN: cn=Mike Butkus, o=Butkus camera manuals,
ou=butkus.org, email=mike@butkus.org, c=US Mike Butkus Date: 2022.12.10 18:52:24 -05'00'View original page 9Page 10 · Read text
www.butkus.us Ailettes du verrou de s0ref6 Boulon d'ouverlure Eoufon de rebobinoge Bobine r6ceptrice inomovible Rouleou enlroineurView original page 10
Page 11 · Read text
ra'
t:a:,:,a,.,, ,.:: Apris le chargement du filmt
T} n'oubliez pas:
o Compfeur d'imoges
o Ropidif6 du film
o lndicqleur de lilm
R6glage du compteur d'images
Le compteur d'imoges d6compte de 36 d'l . ll indique touiours le nombre des vues reslonl
d prendre sur le film.
Appuyez sur le bouton (l) de d6blocoge ei octionnez en m6me iemps le bouton (m) de mise
se d iour du compieur d'imoges dons le sens de lo fldche iusqu'd ce que lo morque I qui
trouve entre i ei 36 orrive dons I'encoche du bord sup6rieur de lo fenOtre (n) du compteur
d'imoges. Quond il s'ogit de film de 20 poses, uiilisez lo morque I prds de 23.
Actionnez ensuite le levier d'ormemeni ropide d fond, puis oppuyez sur le bouton de
d6blocoge (l), ociionnez le levier d'ormement ropide une nouvelle fois et r6p6tez cetie
op6rotion iusqu'd ce que le nombre 35 ou 20 opporoisse dons I'encoche du compteur
d'imoges.
Lorsque vous ocfionnez le levier d'ormemenl ropide, le bouton de rebobinoge doil lourner
dons le sens conlroire de sq fliche. C'esf lo preuve que le film est bien enfroin6,
l0View original page 11Page 12 · Read text
www.butkus.us
N'oubliez pas la rapidit6 du film
c'est du 169loge de lo ropidit6 du film cho196 dons I'opporeil gue d6pend lo luminotion
correcte. cette ropidit6 est exprim6e en ASA ou en DiN, suivonl les poys. ces voleurs
sont grov6es en rouge sur lo bogue (o) des vitesses de I'obturoteur.
Appuyez sur le poussoir (g) 9t tournez lo bogue des vitesses (o) iusqu'd ce que le pointrouge se trouve en foce de lo voleur convenoble, por exempie'iA OtN.
L'indicateur de film - un memento utile
Le bouton de.rebobinoge esl 6quip6 d'un indicoieur de film qui roppelle d toui moment
le genre de trlm chorg6 dons I'opporeil. Mointenez fermement le bouton de rebobinoge ei
tournez son disque int6rieur cront6 iusqu'd ce que le point noir qu'il porie ." ,.ouu"foce du symbole correspondonl ou film chorg6 d'ons I'opporeil. "n
+ : Film noir et blonc Le r6groge de |indicoreur de firm n'ocolor *f : Film couleurs .lum_i€re du iour oucunE infruence sur lo photogrophieColor €: : Film couleurs lumidre oriificielle elle-m6me.
llView original page 12Page 15 · Read text
@ Lecture de la profondeur de champ Vous pouvez lire lo profondeur de chomp entre les deux fldches grov6es de lo ploque frontole de l'obturoteur. Ces fldches indiqueni les limites de lo neitet6 d I'ouveriure f/4. Plus l'ouveriure est r6duite, ivsqu'd f122, plus lo profondeur de chomp s'occroit ou-delo des limiies indiqu6es. Dirigez votre opporeil vers le suiei ei regordez veriicolement I'oiguille du posem6tre (figure de gouche en hout). L'oiguille vous montre I'ouveriure du diophrogme outomotique- ment 169l6e, dons notre cos f/ll. 11View original page 15
Page 16 · Read text
www.butkus.us
L
Pour une mise ou point 169l6e
sur lo distonce 4 mdtres, vous
lisez sur l'6chelle (r) de pro-
fondeur de chomp, d I'ouver-
lure f/ll : d gouche 2 m6ires,
d droiie 6, toui esl net enTre
ces deux limites.
Si vous voulez prendre lo
phoio d f'ouverture 1116, porce
que vous tenez d une plus Photographie sansgronde profondeur de chomp, automatismelournez olors lo bogue des
vilesses (o), iusqu'd ce que L'Appareil Kodok RETTNA ouiomotic tl
I'oiguille du posemdtre indique vous offre encore d'qulres possibllit6s. 5i vous voulez por exemple pour une16. (Les troits non pourvus oe rolson poticuliCre foile une sous ou
ch iffres correspondentde go uche une surexposi?ion, r69lez I'ouverture
d droite d 2,8,5,6, 11 et 22.1 du dlophrogme ind6pendommenl de
Les deux ploges rouges qui se lo voleur Indiqu6e por I'outomo-
trouvent de porl et d'outre de lisme. Tournez lo bogue du dic-
lo fen€lre du posemdtre sont phrogne (c) iusqu'd Ge que I'ouver- ture ddsir6e se trouys en fsce dudes limites de mesure. Lo pho- repire. (Dons nolle exernple! r/s00togrophie n'esi possible que si de seconde i f/4.) Vous photogrophlez
I'oiguille resle enlre ces deux lf|cinlenonl sons anlerventlon du 16-
proges. gloge oulomotlque.
t5View original page 16Page 17 · Read text
Le flash et le RETINA automatic ll
Plocez volre flosh, le KODABLITZ por exemple, dons lo
griffe porte-occessoire de I'opporeil, bronchez le c6ble
de roccord sur lo prise de synchronisotion (s) et r6glez lo
distonce oppropri6e.
Lors de prises de vues d I'oide d'un flosh, iournez lo
bogue des vitesses (o) pour 169ler sur le r/ro sec. ei
d6ierminer vous-m6me I'ouverture du diophrogme. Cetfe
dernidre d6pend du nombre-guide de lo lompe employ6e
ou de celui du flosh 6lectronique uiilis6 oinsi que de lo
distonce lompe-suiel.
Le RETINA outomotic ll fonctionne touiours d lo synchro-
nisotion X.
Les embolloges des lompes portent le nombre-guide d
uiiliser, les notices d'emploi des floshes 6lectroniques
oussi. Lo formule est lo suivonte:
Nombre-guide divis6 por distonce : ouverlure de
diophrogme
Si vous ovez por exemple un nombre-guide 32 et une
distonce lompe-sujei de 4 mdtres, vous obtenez I'ouver-
ture de diophrogme: 32:4 : 8 donc ouverture f/8'
Tournez olors lo bogue des ouvertures (c) iusqu'd ce que
le chiffre 8 rouge se irouve en foce du repdre. L'outo-
motisme est en m6me temps d6broy6. Vous 6les pr6l d
oo6rer ou flosh.
l6View original page 17Page 18 · Read text
www.butkus.us
Les poses longues sont possibles aussi
Si vous voulez foire une pose longue, tournez lo
bogue des vitesses de I'obturoteur iusqu'd ce
que lo lettre B se trouve en foce du repdre de
r6gloge (b). Entre le l/so de seconde et B vous
ovez d voincre une l6gdre r6sisionce. Le disposi-
iif oulomotique esl mointenonl d6broy6. Puis
169lez I'ouverture de diophrogme d6sir6e en
tournont lo bogue du diophrogme (c). L'obturo-
teur reste ouvert oussi longtemps que I'on moin-
tieni lo pression sur le d6clencheur.
Pour les poses longues il est recommond6 de fixer
I'opporeil sur un pied d I'oide du porte-opporeil
Retino et d'utiliser un d6clencheur souple qui se
visse dons lo prise filet6e (t).
t7View original page 18Page 19 · Read text
Photographies entre 1 mitre et 2r5O mitres
Pour les prises de vue entre I mdtre et 2,50
mdtres le chomp de I'imoge indiqu6 por le
codre lumineux du viseur d gronde imoge ne
correspond plus exoctement d I'imoge en-
registr6e por le film, du foit du d6cologe entre
I'obiectif et le viseur (Porolloxe). Pour com-
penser cei effet de porolloxe, d lo distonce
de 1 mdtre, une ligne imoginoire (morqu6e
en pointill6 sur I'imoge) consiitue lo limite
sup6rieure de I'imoge. Aux distonces sup6-
rieures d 1 mdtre, cette ligne remonte peu d
peu vers le houi, pour coincider d lo distonce
de 2,50 mdtres ovec lo ligne sup6rieure du
www.butkus.us codre lumineux.View original page 19Page 20 · Read text
www.butkus.us
Remplacement d'un film partiellement expos6
Si vous voulez remplocer por un outre, un film portiellement expos6, rebobinez le film
commenc6 (poge 12). Ne rebobinez toutefois que iusqu'd I'orr6t du bouton de d6broyoge,
ofin de ne pos renirer I'omorce du film dons le chorgeur. Retirez qlors le film de t'oppor"uii
et morquez sur le chorgeur ou I'omorce le nombre qu'indiquoit le compteur d'imoges.
Lorsque plus tord vous remetlrezle film dons I'opporeil, vous octionnerez le levier d'orme-
ment ropide, opporeil oppuyont en bouton sur d6blocoge, le ce de iusqu'd -ferm6, q-u'opporoisse que m6me dons lo fen6tre nombre le que celui vous ovez-morqu6 le sur
chorgeur ou I'omorce lors du d6chorgement.
D6fectuosit6 de vision
Les personnes qui veulent photogrophier sons lunettes et ne voient pos l'imoge netie dons
le. viseur, peuvent commonder, pqr I'interm6dioire de leur revendeur, une te-ntitte correc-
trice qui se visse dons I'oeilleton du viseur. lndiquez lors de lo commonde le coefficient
n69oiif ou positif en dioptries. Pour les personnes otteintes d'osligmotisme il ne peut 6tre
livr6 de lentille correctrice.
i
Entretien de I'appareil
i Pr6servez votre pr6cieux objectif des dommoges et 6vitez notommeni les empreinies
-l digitoles sur les lentilles et sur les fendires du viseur. Employez pour nettoyer lei verres
un pinceou souple oy ul petit linge doux. De temps d outre, nettoyez d I'oide du pinceou I I le couloir de film et lo chombre noire pour en 6vocuer les poussidres.View original page 20Page 22 · Read text
www.butkus.us
Exemple
Vous voulez employer un filtre ioune vert (F lll)
pour une photogrophie sur film noir et blonc.
Vous ovez, sur l'6chelle des ropidit6s, 169l6
pour le film utilis6, por exemple 50 ASA.
D'oprds le tobleou ci-contre vous lisez oue
pour I'interposition d'un filtre ioune veri il fout
r6duire lo ropidit6 du film de I division. Ce
qui foit sur l'6chelle ASA, r6gler sur 25 (voir
I'illustrotion). Et sur l'6chelle DIN 169ler sur 15. tl
Lorsque vous d6visserez el relirerez le filtre, I
n'oubliez surtout pos de remettre lo ropidit6
du film d son oncien 169loge, dons noireJ exemple sur 50 ASA (ou '18 DIN).
,i. )View original page 22Page 24 · Read text
www.butkus.us
Les accessoires du RETINA automatic ll
Le Porosoleil devroit foire portie de votre 6quipement normol. ll exisie un 6tui de cuir
protique dons lequel on peut le ronger oinsi que 3 filtres.
[e.Systdme Optique Additionnel (F : 45) permet gr6ce oux lentilles N l, N ll et N lll q des
prises de vue enlre g7 et 30 cm. -l
I
[e Disposirif pour Gros Plons donne focilit6 ou moyen des lentilles odditionnelles R de
photogrophier d des distonces situ6es enire 28,5 et 18,5 centimdtres. C'est un insirumeni Ir)?i d'emploi universel pour les photos d courie distonce.
Le..Viseur 5P9tt b fociliie lo vis6e des suiets en d6plocement ropide, il convient porti-
culidrement bien oux photogrophies de sporis, de ieux d'enfonts ou d'onimoux.
Le Viseur d'Angle permet lo vis6e d ongle droit, perpendiculoirement d to direction de
prise de vue, il s'odopte sur I'oeilleton du viseur.
le Stotif de Toble fixe I'opporeil de fogon stoble pour les photogrophies 'le qui exigent un long lemps de pose. ll est d'emplois multiples, notomment ovec Sysidme dptique
Additionnel.
[e Stotif de Reproduction, 6quip6 du dispositif d'6cloiroge fourni s6por6ment, est un opporeil id6ol pour lo reproduction des documents imprim6s, livres etc. des formots '15 x 2l d 2l x 29 centimdtres.
I*r- L'Adopteur Microgrophique se monte sur lous les microscopes dont le diomritre du tube j oculoire est de 25 millimdtres. ll est indispensoble oux sovonts, oux techniciens, oux
enseignonts.
I
I
I
/.IView original page 24Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.