Kodak Retina IB User manual

www.butkus.us




Sie hoben gut gewcihlt: mit lhrer RETINA lB besitzen Sie eine Klein-
bildcomero hochsier Prcizision, die noch strengsten MoBstciben ge-
prUft wurde; sie bietet lhnen domit olle Voroussetzungen fUr tech-
nisch gute Photos.
lmmer richtig belichten  ist mit der RETINA lB kein Problem: schnell
ermitteln Sie mit dem eingebouten photoelektrischen Lichtwertmesser
die genoue Belichtung - ein besonderer Vorteil bei Forboufnohmen!
Mon filhlt sich sicher und iiberlegen, wenn mon seine Comero wie im
Schlof beherrscht. Tun Sie sich desholb selbst den Gefollen und lesen
Sie diese kleine Bedienungsonleitung recht sorgfciltig. lhre RETINA
ist eine ousgesprochene SchnoppschufJcomero,  die einfoch zu be-
dienen ist. Wenn Sie die wichtigsten Hondgrifie vorerst einmol ohne
eingelegten Film iiben, werden Sie schon bei den ersten Aufnohmen
mit lhrer RETINA  I B gut Freund sein!

Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

www.butkus.us
Elemenlqre Hondgriffe              Selbstousl6ser         ....27
                                              VerschluBzeitentobelle   f. Blitzoufn. . . 27Oftnen und SchlieBen          .6
Holten und Anvisieren         .8    Wichtige Hinweise
Sponnen und Ausl6sen             .10                                         Obiekt- und Lichtmessung  . . . . . . . 28
                                           Porolloxe bei Nohenifernungen . . . 29Die Aufnshmeproxis                           Entsperrung           .....30Einlegen des Films                .12                                        AbsichtlicheDoppelbelichtungen . . . 30
Einstellen des Bildzcihlers          .14   Auswechseln teilbelichteter Filme . . 30
Einstellen der Filmempfi ndlichkeit   .15  Infrorotoufnohmen  ......31
Messen des Lichtwertes   .           .16    Hilfe fiir Fehlsichtige    . . . . . 31
Einstellen des Verschlusses             l8   Pflege der Comero ..       ...31
  Einstellen des Lichtwertes  . .  .  . 't8   MehrMiiglichkeiten  durch Zubehiir 32-33
  Lichtwert und Zeit-Blende-Kupplung r19
  Einstellen ohne Lichtwert         .20   Der letzte Tip:
Einsiellen der Entfernung          .22   RETINA und KODACHROME . . . . . 34
  Schcirfentiefesko lo               .23   GesqmtUbersicht (ouskloppbor) . . 35-37
  Sch noppschu0ei nstel  I ungen       .24
                                                                                   38Herousnehmen des Films          .25    Lichtwertberichtigung  bei Filteroufn.
Blitzl ichtsynch ron isierung          .26   Schiirfentiefetqbelle . . . . . . . 39

www.butkus.us





Offnen Sie die Comero, indem Sie
den kleinen Knopf (3)-(7)ouf demObiekiivschutzdeckel     in Rich-
tund ouf dos Wort ,Kodok" schie-
ben und gleidrzeitig den Obiekiiv-
schutzdeckel oufziehen, bis er hor-
bor einrostet.
Zum SchlieBen der Comero mu0die Enifernungsskolo (12) t ouf oo
oestellt werden. DrUcken Sie mit
iwei Finqern einer Hond sleich-
zeilig ouf die beiden Kncipfe (19)
des Obieklivtrdgers und kloppen
den Obiektivschutzdeckel zu. Uben
Sie diese Hondgriffe mehrmols.
Spiiren Sie, wie elegont sich die
REIINA  I B 6ffnen und schlieBen
ld0r?
* Auf den einzelnen Seiten nidtt wieder-
oeoebene Zohlen finden Sie in der Ge-
loirtUbersidt  Seite 35-32 {ousklo ppbor).

Halten und Anvisieren





Nehmen Sie nun lhre RETINA in beide Hcinde und probieren Sie so longe,
bis Sie die filr Sie beouemsle Comeroholtuno qefunden hoben. Unsere
Abbildungen der Hoch-'und Querformoiholiun6 iollen lediglich Anregun-
gen sein. Sie werden lhre RETINA noch einigen Versuchen bold obsolut
sicher ,im Griff" hoben.

www.butkus.us
  Spannen und Ausliisen



                               Zum Sponnen des Verschlusses schol-
                                        ten Sie den Schnelloufzughebel  (28)
                                        in einem Zug bis zum Anschlog
                                            durch (siehe Abb.). Lossen Sie ihn los,
                               und er springt outomolisch in die
                                        Ausgongsslellung zur0ck. Bleibt er
                                          slehen, wurde er nicht vollstcindig
                                       bis zum Anschlog bewegt. Ziehen
                                 Sie olso den Schnelloufzughebel
                                   immer gonz durch.
                                    Mit dieser einen Bewegung hoben
                                      Sie den Verschlu0 gesponnt und -
                                                       folls ein Film eingelegt ist - den Film
                                               weiterlronsportiert sowie den Bild-
                                             zcihler (Seite 14l' weitergescholtet.


l0

Hoben Sie lhr Motiv im Sucher rich-tig erfoBt, drUcken Sie den Auslose-         T
knopf (16) gonz durch. Die beson-
ders weiche Ausl6sung lhrer RETINA
ist ein wirksomer Schutz gegen dos
,Verreifjen" lhrer Aufnohmen.                                                                                                                                                                                               .t\i
Der Ausl6seknopf lci0t sich nur be-
tdtigen, wenn der VerschluB ge-
sponnt ist. Mochen Sie es sich des-
holb zur Angewohnheit, noch iedem
Ausl6sen sofori wieder den Ver-
schlu0 zu sponnen. So ist lhre
RETINA stets schu0bereit. Es schodet
                               ouchdem VerschluB nicht, wenn er -
fOr fdngere Zeit - gesponnt bleibt.

www.butkus.us
AUFNAHMEPRAXIS
Einlegen des Films


               Dos Einiiben der elementoren Griffe ohne eingelegten Film
                 wird sich schon bei lhren ersten Aufnohmen ols Vorteil er-
                  weisen. Sie hoben ielzi bereiis Konloki mit lhrer RETINA
               und konnen sich stcirker lhrem Motiv widmen. Der ,,Ernst"
                des Photogrophierens konn beginnen:
            Zum Einlegen des Films wird der Comero-R0ckdeckel  ge-
                   6ffnei. Drehen Sie den geriffellen Teil des Sicherungs-
                    fl0gels (26) on der Siotivmuiter (25) in Pfeilrichtung. Es er-
                     scheint der Knopf (24) zumOftnen des Riickdeckels. Driicken
               Sie diesen Knopf nieder und der Comero-Riickdeckel
                   springt ouf. Der Vorteil dieses doppelt gesicherien  Riick-
                    deckel-Verschlusses:  keine unbeobsichtigfe Bewegung, kein
                      zufcilliger Sto0 lossen den R0ckdeckel oufspringen.
                Ziehen Sie ietzt den Rtickspulknopf  (23) gonz, bis zum
                 zweiten Anschlog, herous und drehen Sie die eingeboute
                    Filmspule (33) om geriffelten Rond, bis ein Schlitz des Spulen-

kerns noch oben zeigt. Stecken Sie dos
ongeschnittene Filmende so in diesen
Schliiz. do8 sich ein Perforotionsloch
in die kleine Nose om Spulenschlitz
einhdngt (Abb. links unten).
Ziehen Sie ielzt den Film ijber die
Filmbohn und legen Sie die Potrone
in die Filmkommer ein. Donn schie-
ben Sie den Rtickspulknopf (23) in
seine Normolloge zuriick und drehen
ihn, um den Film zu stroffen, gleich-
zeitig in Pfeilrichtung, bis Sie einen
leichten Widerstond spiiren. Dobei
miissen die Zdhne der Tronsport-              www.butkus.us
rolle (32) in die beiden Perforotions-
reihen des Filmes sicher eingreifen.
Kloppen Sie nun den Riickdeckel zu.

                                          1a

www.butkus.us
Einstellen des
BildzEihlers


                  Driicken Sie den Entsperrungsknopf (17) und scholten Sie
                    gleichzeiiig den Bildzdhler-Scholtknopf  (31) in Pfeilrichiung,
                bis im Bildzdhler (18) die neben der Zohl I bzw. 36
                 stehende l-Morke in der Aussporung om oberen Fenster-
                rond erscheinl. Bei einer Filmpotrone fiir 20 Aufnohmen
                    siellen Sie ouf die l-Morke bei der Zohl 23 ein.
                    Betciiigen S'ie onschlieBend den Enisperrungsknopf ('17) und
               donoch den Schnelloufzughebel  (28) und wiederholen Sie
                   dies so ofl, bis die Zohl 36 bzw. 20 in der Aussporung des
                     Bildzcihlers erscheint. Dobei muB sich der Riickspulknopf
                     (23) entgegen der Pfeilrichtung drehen. Doron sehen Sie,
               doB der Film richtig tronsportiert wird. Dreht sich der Riick-
                 spulknopf nichl, milssen Sie den Film noch etwos strofien.
               Der Bildzdhler zeigi ieweils die Anzohl der noch verfUg-
                boren Aufnohmen qn. Wenn Sie bei Zcihlerstond I ousge-
                      l6sl hoben,  lriit eine outomotische Scholisperre in Tdiigkeit:
                 Siehe Hinweis Uber ,Entsperrung" S.30. Eine Sicherung om
                  Entsperrungsknopf verhindert unbeobsichtigles Entsperren.

Einstellen der
Filmempfindlichkeit


Mit der Indexscheibe des Lichtwertmessers (14)
stellen Sie die Empfindlichkeii des eingelegten
Filmes ein. Ohne dieseEinstellung kommenSie zu
folschen Lichtwerten und domit zu Fehlbelichtun-
gen! Drehen Sie die Indexscheibe (14) on dem
kleinen Knopf, bis in einer der beiden Aussporun-
gen (ftir DIN- bzw. ASA-Angoben) die schworze
Morke ouf die Zohl der Empfindlichkeit des ein-
geleglen Films zeigt (2.8. 12: 12" DIN).
Die Filmmerkscheibe ouf dem R0ckspulknopf ist
eine niiizliche Gedcichtnisstiiize. Drehen Sie den
Kerbenring in Pfeilrichtung, bis die V-Morke ouf
die eingelegte Filmort weist.
Die Symbole hoben folgende Bedeutung:
   <>   :  Schworz-weiB-Film
Color *   :  TogeslichtforbfilmColor 4i  :  Kunstlichtforbfilm

www.butkus.us
Messen des Lichtwertes



                                   Ein photoelekirischer  Lichtwerimesser mii
                                  Einfoch-MeBbereich und Feinfixierung isl
                                  in lhre RETINA  I B orgonisch eingebout.
                          Er sport lhnen monche Uberlegungen,
                              denn er ermittelt den richligen
                                        ftir proktisch iede Aufnohmesiiuotion."Lichtwert"
                            Der Lichtwert wird durch eine rote Zqhl
                                       ousgedriickt, die der zur richtigen Belich-
                               tung notwendigen Lichtmenge entspricht.
                              Die             des Lichtwertmessers                                         "Feinfixierung"                                     gestottet lhnen dos Ablesen gonzer und
                              holber Lichtwerle, wos fiir eine genoue
                                    Belichtung bei Forboufnohmen besonders
                                      vorteilhofi ist.

Zur Messung richten Sie die Comero ouf dos Aufnohmeobiekt und
ochlen dorouf, doB Sie mit den Fingern nicht die Wobenlinsen des
Lichtwertmessers rjberdecken. lm Ablesefenster (15) schlcigt der
wei0e Zeiger des Lichtwertmessers ous. Durch Drehen om MeB-
ring (13) bewegen Sie den gelben Zeiger so longe, bis er den
weiBen Zeiger (bei senkrechter Aufsicht) genou iiberdeckt. Jetzt
k6nnen Sie den Lichfwert ouf dem MeBring  ('13) on der roten
Dreiecksmorke (A) oblesen.
Um richtige MeBergebnisse zu erzielen, muB vorher die entspre-
chende Filmempfindlichkeit eingestellt werden (siehe Seite '15).
Uber die verschiedenen Anwendungsm6glichkeiten des Lichtwert-
messers (Obiektmessung und Lichtmessung) lesen Sie ouf Seite 28.

www.butkus.us
    Einstellen des Verschlusses


     Einstellen des Lichtwertes
        Frir die Aufnohme stellen Sie ouf der Lichtweriskolo  (4) der Comero die-
      selbe Zohl ein, die Sie mit dem Lichtwerimesser ermittelt hoben. Driicken
      Sie den Lichtwerteinstellgrifi (5) noch ouBen, verschieben Sie ihn seitlich
     und lossen Sie die Morkierung ouf die enlsprechende Lichtwertzohl  ein-
       rosten (siehe Abbildung). Sollte dos nicht sofort moglich sein, do Sie vor-
      her ein Anschlog hindert, drehen Sie den Verschlu0zeitenring  (21) so weit,
       bis Sie den gemessenen Lichtwert erreichen. Sie konnen ouch holbe Licht-
      werte - zum Beispiel ll,5 - einstellen.
     Lichtwert und Zeit-Blende-Kupplung
      Mit dem Einstellen des Lichtwertes ouf der Lichtwertskolo sind outomotisclr
       olle wohlweise zur Verf0gung stehenden Zeii-Blende-Poorungen festgelegt.
      Die VerschluBzeiien finden Sie ouf der VerschluBzeitenskolo (20). Die Zoh'
       len geben Sekundenbruchteile on, zum Beispiel o2' = 7z Sekunde, o125' :
        rhzs Sekunde usw. .8" bedeutet ,beliebig" und wird fiir Belichiungszeiten
l8

0ber I Sekunde benOtzt. Bei Siellung                                                "B'         bleibt der VerschluB so longe ge6ffnet,
        wie Sie den Ausl6ser niederdriicken. Die
        Blendenwerte finden Sie ouf der Blenden-
        skolo (9), wobei die Zohlen Offnungsver-
         hdftnisse ongeben. 2,8 ist die gr60te,22
        die kleinste Blenden6ffnung. Merken Sie
        sidr: ie gr68er die Blendenzohl, desto
          kleiner die Blenden6ffnung. Die Wohl der
        Blende steht in engem Zusommenhong  mif
       der gewiinschten Schdrfentiefe  (5. 22-231.
       Hoben Sie zum Beispiel Lichtwert 12 ein-
h          gestellt, kdnnen Sie durch Drehen des Ver-
I        schluBzeitenringes  (2'l) on der Einstell-
       morke (8) nocheinonder eine der folgen-
       den Zeil-Blende-Poorungen oblesen:
     Bfende   2. 16 ll  8 5,6 1   2,8
         Versdtfu8zeil th rhs 1li[ rl.0 rlw ll25o l/roo

www.butkus.us




      Welche Zeit-Blende-Poorung die gUnstigste  ist, hcingt von lhrem Motiv ob.
       Schnell bewegte Szenen erfordern kurze Belichtungszeiten, do sonst Be-
      wegungsunschdrfen ouftreten. Wollen Sie beispielsweise eine Sportouf-
     nohme mit l/soo Sekunde mochen, drehen Sie den Verschlu8zeitenring,  bis
      die Einstellmorke (8) ouf 500 zeigt. Die Blende verstellt sich dobei outo-
       motisch ouf 2,8.
      Ben6tigen Sie ondererseits eine grofJe Schcirfentiefe, zum Beispiel bei einer
       Architekturoufnohme,  wcihlen Sie eine entsprechend groBe Blendenzohl
       (kleine Blenden6ffnung), zum Beispiel Blende 16, wobei sich die Belich-
       tungszeit wiederum selbsttcitig (ouf r/rs Sekunde) einstellt.
       In ollen diesen Ftillen bleibt der Lichtwerl und domit die Lichtmenge, die
      quf den Film fiillt, gleich. Dos Einrosten des VerschluBzeitenrings gorontierl
       die exokte Belichtungszeit.
     Einstellen ohne Lichtwert
      Bei Aufnohmen unter Lichtverhciltnissen, die ou0erholb des Empfindlich-
       keitsbereiches lhres Lichlwertmessers liegen - so unter onderem bei Blitz'
n

licht- oder Nochtoufnohmen -  stellen Sie die Belichtung ohne lichlwert ein. wcihlen sie donn zuerst die verschluRzeit und erst
donoch die Blende! wenn sie umgekehrt verfohren, wlirde sich
beim Einstellen der verschlu0zeit die Blende wiederum verstellen
(Zeit-Blende-Kuppl ung !).
Drehen Sie olso zuerst den VerschluBzeitenrinS e1), bis die ge-
wiinschte verschlu0zeit  iiber der Einstellmorke (-B)'steht, und driik-
ken sie onschlieBend <ien Lichtwerieinsiellgri{i,' wie tereits be-
schrieben, noch ouBen und verschieben ihn so weit seitlich, bis die
gewtinschte Blende ouf die Einstellmorke (8) zeigt. Auch wenn sie
d.ie Belichtung noch dieser Methode eingeiteilt h1ben, konnen sie
verschlu0zeit und Blende (Zeit-Blende-poorung) durch Drehen des
VerschluBzeitenringes noch Belieben dndern.
sto0en sie beim verstellen des verschlu0zeitenringes ouf einen An-
schlog, ist dies dos Zeichen fiir sie, doB die Lic[tuerhciltnisse  flir
die gewiinschte verschluBzeit oder Blende nicht mehr ousreichen.

:                                  www.butkus.us
    Einstellen der Entfernung


      Auf der Entfernungsskolo  (12) finden sie die Entfernungsonggben YoL.0,? r                                                                                                   (6),..bis      bi; ;  (Unendlich)l VerschieLen Sie den Entfernungseinstellknopf
      die Einstellmorke (10) ouf die gewUnschte Enifernung zeigt - und lhre
     RETINA isi schorf eingestellt.
      Wcihrend mon bei ndheren Entfernungen moglichst exokt mi0t (Zentimeter'
       rofl,'AU..fti"it"n usw.), konn mon bli weiteren Entfernungen wegen .der
     zuneimenden Sch6rfeniiefe getrosi schcitzen, wobei ein geringfiigiger
       Schcitzfehler nicht so sehr ins Gewicht fdllt.
       lhre RETINA bietet lhnen f0r die Entfernungseinstellung zwei wichtige Hil'
        fen : Schcirfentiefeskolo und Schnoppschuf3einstellungen'
     SchSrfentiefeskala
     Dos Obiektiv bildet nicht nur den Teil schorf ob, ouf den es genou ein'
       gestellt ist, sondern stets ouch einen Bereich dovor und dohinter. Diesen
       Eereich nennt mon die Schcirfentiefe (siehe Schcirfentiefe-Tobelle ouf S.39).


22

www.butkus.us
Die  f 0r jede Enlfernung und Blende g0ltige
 Schdrfentiefe k6nnen Sie ober ouch on der zu
 beiden Seiten der Entfernungseinstellmorke (10)
                            ob
gestelli (Abb. rechts) lesen Sie on den beiden
Teilstrichen f0r Blende  ll ob: links i,7 m, rechts
elwo 5 m. Sie wissen ietzt: bei der Entfer-
nungseinstellung oul 2,5 m verfOge ich,|,7 mitBlende  ll Uber eine Sch<irfeniiefe von     bis
co. 5 m. In diesem Bereich kommt olles schorf.
Die Schcirfentiefeskolo zeigt lhnen, doB der
Schdrfeniiefebereich um so gr68er wird, ie
mehr mon obblendet, ober ouch ie weiter dos
Aufnohmeobiekt entfernt ist.
SchnappschuBeinstellungen
Blitzschnell reogiert lhre RETINA, und blitz-
schnell m6chten ouch Sie lebendige Mofive
erfossen (zum Beispiel Sportoufnohmen,  Kin-
derszenen usw.). Dof iir bietet lhnen lhre
RETINA zwei Schnoppschu3einstellungen     :

www.butkus.us

                                 q) SchnqpPschuBnoheinstellung
                             Bei nohen Obiekten stellen Sie die Entfernung
                                        ;;i  ;;   kleinen Kreis bei 3 m und die Blende
                                ouf g     die Schcirfentiefe  reicht von etwo 2,1 m
                                   bis 5,7"in:m.
                                   b) SchnoppschuBf erneinsfellung
                               Bei weiter entfernten Obiekien stellen Sie ouf
                           a"n [l"in"n Kreis bei 6 m und die Blende ouf 8
                                   Sie verfUgen donn tiber eine Schcirfentiefe
                            von"in; etwo 3,4 m bis Unendlich.
                          Der besondere Vorteil dieser SchnoppschuBein'
                                                      rt"if *g""'  Sie konnen lebendige Schnoppschu0-
                                      rlri"" "pn.togrophieren, ohne f0r iede Aufnohme
                                    die Entiernung neu einstellen zu mtissen, solonge
                                         .ili- ir'i Ouilrt innerholb des relotiv sro0en
                                 5"natt*ti"fetereichs bewegt' Allerdings Flqt1.                                                                                              Licht-                                                 SchnoppschuBeinstellungen                                                       'Blende                                       .i"i  Si" tiir die                                             8 noct-r eine gen0-                                                   bei                                          die
                                    ""rnait"irie,g"nd krrt"'Belichtungszeit erm6g.lichen' Doriiber
                                 gibf thr Lichtwe*meJser Auskunft (zum Beispiel                                    [ichtwert 12 :  Blende 8, r/o Sekunde)'


24