Film cameras
Kodak RETINA IIC User manual
User manual for Kodak RETINA IIC. 48 pages in German. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
48 pagesGerman7.9 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Kodak
- Model / document
- Kodak RETINA IIC
- Document type
- User manual
- Language
- German
- Pages
- 48
- File size
- 7.9 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 3 · Read text
www.butkus.us Sie hoben gut gewdhlt: mit lhrer neuen RETINA llC besitzen Sie eine Kleinbild- comero hochster Prdzision, die noch strengsten MoBstciben geprUft wurde; sie bietet lhnen domit die Voroussetzung fiir technisch gute Bilder. lhre RETINA llC ist eine ousgesprochene Schnoppschu8comero mit einem hoch- lichtstorken 6-linsigen Obiektiv f :2,8150 mm; Wechseloptik fUr Tele- und Weit- winkeloufnohmen; einem Synchro-Compur-VerschluB mit Lichtwerteinstellung bis zur llsoo Sekunde und einem neuortigen Gro3bild-MeBsucher mit eingespiegelien Bildbegrenzungsrohmen fiir verschiedene Brennweiten. Dozu besitzt die RETINA llC eine Vielzohl weiterer technischer VorzUge, ouf die wir ouf den folgenden Seiien noch zu sprechen kommen. Wie olle RETINA Modelle ist ouch die RETINA llC einfoch zu bedienen. Wir geben lhnen iedoch den guten Rot, diese kleine Bedienungsonleitung recht sorgfciltig zu lesen. Uben Sie die wichtigsten Hondgriffe vorerst einmol ohne eingelegten Film, und Sie werden schon bei den ersten Aufnohmen mit lhrer RETINA llC gut Freund sein.View original page 3
Page 4 · Read text
Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkusView original page 4
Page 8 · Read text
Ffi
www.butkus.us ffii FiIOfrnen Sie die Comero, indem ffi ffiSie den kleinen Knopf (1) ouf i'i
dem Obiektivschutzdeckel (2) in 1
Richtung ouf dos Wort ,,Kodok"
Obiektivschutzdeckel oufzienen,
bis er hcirbor einrostet.
Zum SchlieBen der Comero muB
die Entfernungsskolo (9)* ouf m
gestellt werden. Driicken Sie mit
zwei Fingern einer Hond gleich-
zeilig ouf die beiden Knopfe
(10) des Obiektivtrcigers und
kloppen den Obiektivschutz-
deckel zu. Uben Sie diese Hond-
griffe mehrmols.
Spiiren Sie, wie elegont sich
die RETINA ll C offnen uno
schlie0en ld0t?
* Auf den einzelnen Seiten nicht
wiedergegebene Zqhlen finden Sie
in der Gesqmt0bersicht Seite 42-45
(ouskloppbor).View original page 8Page 9 · Read text
Digitally signed by Mike Butkus
DN: cn=Mike Butkus, o=Butkus camera manuals,
ou=butkus.org, email=mike@butkus.org, c=USMike Butkus Date: 2021.07.18 16:54:44 -04'00'View original page 9Page 12 · Read text
www.butkus.us Hallen und Anvisieren Nehmen Sie nun lhre RETINA in beide Hcinde und probieren Sie so longe, bis Sie die frir Sie bequemste Comeroholtung gefunden hoben. Uns-ere Abbildungen der Quer- und Hochformotholtung sollen lediglich Anregungen sein-. Sie werden lhre RETINA noch einigen Versuchen bold ibs6lut sicher im ,,Griff" hoben.View original page 12
Page 13 · Read text
Schouen Sie durch dqs Einblickfenster (32):
der GroBbild-MeBsucher zeigt lhnen'dos
Motiv fost in nottirlicher Gro0e. Dos helle
Sucherbild wird Sie ongenehm tiberroschen.
Die drei eingespiegelten Bildbegrenzungs-
rohmen zeigen lhnen den ieweiligen Bild-
ousschnitt fr.ir Aufnohmen mit dem Ston-
dord-, Tele- und Weitwinkelobiektiv und
verhindern ein folsches Anvisieren.
Merken Sie sich bitte:
mittlerer Leuchtrohmen 32 : Stondordobiektiv 50 mm
innerer Leuchtrohmen
Tereobiektiv g0 mm
ciuBerer Leuchtrohmen: Weitwinkelobiektiv 35 mm
Uber die Bildbegrenzungsrohmen frjr Tele-
und Weitwinkelouf nohmen erfohren Sie
mehr ouf Seite27, ijber dos Einstel len der Ent-
fernung f esen Sie ouf den Seiten 22 und 28.
Beochlen Sie bitte bei Aufnohme-Entfer-
nungen unter 2,5 m unseren Hinweis ouf
Seite 36 0ber die Porolloxe-Morken on den
einzelnen Bildbegrenzungsrohmen.View original page 13Page 14 · Read text
www.butkus.us
Spannen und Aurliisen
Zum Sponnen des Verschlusses schol-
ten Sie den Schnelloufzughebel (3a)
in einem Zug bis zum Anschlog
(siehe Abbildung). Lossen Sie ihn los,
und er springl outomolisch in die
Ausgongsstellung zurrick. Bleibt er
stehen, wurde er nicht vollstcindig
bis zum Anschlog bewegt. Ziehen
Sie olso den Schnelloufzughebel
immer gonz durch.
Mit dieser einen Bewegung hoben
Sie den Verschlu0 gesponnt und -
folls ein Film eingelegt ist - den Film weiiertronsportiert sowie den Bild-
zcihler (Seite l4) weitergescholtet.View original page 14Page 15 · Read text
tl
f.l
Hoben Sie ihr Motiv im Sucher rich- ffir
tig erfo8t, drticken Sie den Auslose-
knopf (11) gonz durch. Die besonders
weiche Auslosung lhrer RETINA ist
ein wirksomer Schutz gegen dos
,,VerreiBen" lhrer Aufnohmen.
Der Ausloseknopf lcjBt sich nur be-
tciligen, wen n der Versch luB ge-
sponnt ist. Mochen Sie es sich des-
holb zur Angewohnheit, noch iedem
Auslosen sofort wieder den Schnell-
oufzug zu betcitigen. So ist lhre
RETINA stets schu3bereit. Es schodet
dem VerschluB nicht, wenn er - ouchfrjr lcingere Zeil - gesponnt bleibt.View original page 15Page 16 · Read text
www.butkus.us
DIE AUFNAHMEPRAXIS
Elnlegen der Films
Dos Ein0ben der elemenloren Grifte ohne eingelegten Film
wird sich schon bei lhren ersten Aufnohmen ols Vorteil er-
weisen. Sie hoben ietd bereits Kontokt mit lhrer RETINA
und konnen sich sicirker lhrem Motiv widmen. Der .Ernst"
des Photogrophierens konn beginnen,
Zum Einlegen des Films wird der Comero-RUckdeckel ge-
6ffnel. Drehen Sie den geriffelten Teil des Sicherungs-
fliigels (31) on der Stolivmutler (30) in Pfeilrichtung, er-
scheint der Knopf (29) zum Offnen des RUckdeckels. Driicken
Sie diesen Knopf nieder, und der Comero-Riickdeckel springt
ouf. Der Vorteil dieses doppelt gesicherfen Riickdeckel-Ver-
schlusses: keine unbeobsiclrtigie Bewegung, kein zufdlliger
SioB lossen den Riickdeckel oufspringen.
Ziehen Sie jetzt den Riickspulknopf (.|9) gonz, bis zum
zweilen Antdrlog, herous.View original page 16Page 17 · Read text
Drehen Sie die eingebouie Film-
ern
oben zeigi. Stecken Sie dos onge-
schnittene Filmende in diesen Schlitz,
doB sich ein Perforotionsloch in die
kleine Nose om Spulenschlitz ein-
hdngt (Abb. links unten).
Ziehen Sie ietzt den Film ijber die
Filmbohn und legen Sie die potrone
in die Filmkommer ein. Donn schieben
Sie den R0ckspulknopf (19) in seine
Normolloge zuriick und drehen ihn,
zu siroffen, gleichzeitigym {9n Fjllin Pfeilrichtung, bis Si; leichtei
Widerstond sptiren, Dobei miissen
die. Zdhne der Tronsportrolle (37) www.butkus.us
in beide Perforotionsreihen des Fil-
mes sicher eingreifen. Kloppen Sie
nun den Riickdeckel zu.View original page 17Page 18 · Read text
www.butkus.us
Einrlellen der Blldzdhlers
Driicken Sie den Entsperrungsknopf (13) und scholten Sie
gleichzeitig den Bildzdhler-Scholtknopf (35) in Pfeilrichtung,
bis im Bildzdhler (13) die zwischen der Zohl 1 und 36 stehende
O-Morke in der Aussporung om oberen Fenslerrond er-
scheint. Bei einer Filmpoirone fUr 20 Aufnohmen stellen
Sie ouf die O-Morke bei der Zohl 23 ein.
Betcitigen Sie onschlieOend den Enisperrungsknopf (13) und
donoch den Schnelloufzughebel (34) und wiederholen Sie
dies so oft, bis die Zohl 36 bzw. 20 in der Aussporung des
Bildzdhlers erscheint. Dobei mu0 sich der Rilckspulknopf (.l9)
enigegen der Pfeilrichtung drehen. Doron sehen Sie, do0
der Film richlig tronsportieri wird. Dreht er sich nichi,
mOssen Sie den Film noch einmol (wie ouf Seite 13 be-
schrieben) etwos stroffen.
Der Bildzdhler zeiot ieweils die Anzohl der Aufnohmen
on, die noch verftislbo'r sind. Wenn Sie bei Zdhlerstond I
ousgelosi hoben, tlitt eine outomotische Scholfsperre in
Tciiigkeii: beochten Sie unseren Hinweis 0ber
ouf Seite 37. Eine Sicherung om Entsperrungsknopf"Entsperrung"verhin-
derl dos unbeobsichligte Entsperren.View original page 18Page 19 · Read text
Einslellen der Filmmerksdreibe
Die Fi!mmerkscheibe ('18) ist eine niitz-
liche GedcichtnisstOtze uhd erinnert Sie
stets doron, welchen Film Sie in ihre
RETINA eingelegt hoben.
Um die Filmmerkscheibe einzustellen,
holten Sie den RUckspulknopf (19) fesi
und drehen den innerdn Kerbeniino. bis
die V-Morke ouf die einqeleote Fi'lmort
bzw. Fi I mempfi nd I ichkeit -weis-t.
Nuf {!e Aufnohme selbst hol die Stellungder Filmmerkscheibe keinen EinfluB.View original page 19Page 20 · Read text
www.butkus.us
Einrlellen des Verschlusses
Einrlellen des Lidrtwerter
Fiir die Aufnohme stellen Sie ouf der Lichtwertskolo (26) der Comero die-
selbe Zohl ein, die Sie mit einerfr Belichtungsmesser oder mit Hilfe der Licht- t werttobelle (Seite 20-21) ermittelt hoben. Driicken Sie den Lichtwerteinstell- !
griff (25) noch ou0en, verschieben Sie ihn seitlich und lossen Sie die
Morkierung ouf die entsprechende Lichtwertzohl einrosten. Sollte dos nicht
sofort moglich sein, do Sie vorher ein Anschlog hinderi, drehen Sie den
VerschluBzeitenring (6) so weit, bis Sie den gemessenen Lichtwert erreichen. ^
einstellen. Sie konnen ouch holbe Lichtwerte - zum Beispiel ll,5 -
Lichtwert und Zeit-Btende-Kupplung
Mit dem Einstellen des Lichtwertes ouf der Lichtwertskolo sind outomotisch
ollewohlweisezurVerfUgung stehenden Zeit-Blende-Poorungen festgelegt. Die
Verschlu0zeiten finden Sie ouf der VerschluBzeitenskolo (5). Die Zohlen geben
lirzsSekunde 1/z Sekunde, ,,125' : Sekundenbruchteile on, zum Beispiel ,2" :
t6View original page 20Page 21 · Read text
26 25
www.butkus.us
usw. ,,8" bedeutet ,,beliebig" und wird fiir
Belichtungszeiien Uber I Sekunde benijtzt.
Bei Stellung ,,8" bleibt der VerschluB so
longe geoffnet, wie Sie den Ausloser nieder-
d rUcken.
Die Blendenwerte finden Sie ouf der Blen-
denskolo (4), wobei die Zohlen Offnunqs-
verhcilinisse ongeben. 2,8 ist die groBle,
22 die kleinsf e B-lendenofinung. HoEen Sie
zum Beispiel Lichtwert '12 eingestellt, kon-
nen Sie durch Drehen des Verichlu0zeiten-
ringes (6) on der Einstellmorke (3) noch-
einonder eine,der folgenden Zeit-Blende-
roorungen oblesen:
Blende 22 15 il 8 5,6 4 2,8
Verschlulrzeit r,/g r/15 l/36 l,1ro llrrs l,/zso l, soo
6 4 3
\/View original page 21Page 22 · Read text
www.butkus.us Merken Sie sich: ie gr6Ber die Blendenzohl, desto kleiner die Blenden6ffnung. Die Wohl der Blende steht in engem Zusommenhong mit der gewiinschten Schcirfentiefe (Seite 23). Welche Zeit-Blende-Poorung Sie nun wcihlen, hcingt von lhrem Motiv ob. Schnell bewegte Szenen erfordern kurze Belichtungszeiten, do sonst Bewegungsunschcirfen ouftreten. Wollen Sie beispielsweise eine Sportoufnohme mit r/soo Sekunde mochen, drehen Sie den Verschlu0zeitenring, bis die Einstellmorke (3) ouf 500 zeigt. Die Blende verstellt sich dobei outomotisch ouf 2,8. Benotigen Sie ondererseits eine groBe Schcirfentiefe, zum Beispiel bei einer Archi- tekturoufnohme, wcihlen Sie eine entsprechend groBe Blendenzohl (kleine Blenden- offnung), zum Beispiel Blende 22, wobei sich die Belichtungszeit wiederum selbst- tcitig (ouf l/s Sekunde) einstellt. In ollen diesen Fiillen bleibt der Lichtwerl und domit die Lichtmenge, die ouf den Film ftillt, gleich. Dos Einrosten des Verschlu0zeitenringes gorontiert die exokte Belichtungszeit. l8View original page 22
Page 23 · Read text
Einrlellen ohne lichiwert Bei Aufnohmen unter Lichtverhciltnissen, bei denen der Belichtungsmesser nicht mehr ousschlcigt bzw. Uber die unsere Lichtwerttobelle keine Auskunft geben konn - so unter onderem bei Blitzlicht- oder Nochtoufnohmen - stellen Sie die Belichtung ohne Lichlwerl ein. Wcihlen Sie donn zuersl die VerschluBzeit und erst donoch die BlendelWenn Sie umgekehrt verfohren, wtirde sich beim Einstellen der Verschlu0- zeit die Blende wiederum verslellen (Zeit-Blende-Kupplung!). Drehen Sie olso zuerst den Verschlu0zeitenring (6), bis die gewiinschte Verschlufl- zeit tiber der Einstellmorke (3) steht, und driicken Sie onschlie0end den Lichtwert- einstellgriff, wie bereits beschrieben, noch ouBen und verschieben ihn so weit seitlich, bis die gewiinschte Blende ouf die Einstellmorke (3) zeigt. Auch wennSiedieBelich- tung noch dieser Methode eingestellt hoben, konnen Sie VerschluBzeit und Blende (Zeit-Blende-Poorung)durch Drehen des VerschluBzeitenringes noch Belieben cindern. Sio0en Sie beim Verstellen des Verschlu0zeitenringes ouf einen Anschlog, ist dies dos Zeichen fijr Sie, do0 die Lichtverhciltnisse fiir die gewOnschte Verschlu8zeit oder Blende nicht mehr ousreichen.View original page 23
Page 24 · Read text
www.butkus.us
Motiveigenschoften
Lichlwerl.Tabelle Folls Sie 0ber die Motivhelligkeit im
Unkloren sind, wdhlen Sie die Gruppe
der,,mittleren Motive".
Besitzen Sie keinen photoelektrischen Helle Motive. Fernoufnohmen
Belichtungsmesser, z. B. den Kodolux L ohne dunklen Vordergrund, helle
(Seite 4l), ermitteln Sie den Lichtwert Strond-Bouwerke,undPersonenSchneeszenenin Gebirgs-,- 0ber-noch dieser RETINA Lichtwert-Tobelle. houpt Motive in hellen Forben.
Die Lichtwert-Tobelle ist giiltig ftir die Mittlere Molive. Personen uno '10Monote Moi bis August zwischen und Gruppen im Freien, Hduser und
(nicht Motive, im Schotten),l6 Uhr. Der obgelesene Lichtwert ist Gdrten helle und dunkle bei denenum einen Wert zu verkleinern filr die ben etwo gleich verteilt sind.For-'
Monote Mcirz, April, September, Okto-
ber und die Togeszeiten 9-ll sowie Dunkle Motive. Personen in dunk-
16-18 Uhr; um zwei Werte zu ver- ler Kleidung, dunkles Blottwerk,
kleinern fi.ir die Wintermonote Novem- dunkle Blumen, dunkle Tiere und
ber bis Februor. Gebdude.
Uber die Einstellung der Belichtung ohne Molive im Sdrotlen, ober unterLichtwert (Zeif und.|9. Blende getrennt) oro0em Winkel vom freien Him-lesen Sie ouf Seite irel beleuchtet. Je kleiner dieser
Winkel ist, ein um so kleinerer
Lichfwert ist einzustel len.
Lichtwerte filr Forbfi lmView original page 24Page 26 · Read text
www.butkus.us Einstellen der Enlfernung Schouen Sie durch dos Einblickfenster (32) des Gro0bild-Me0suchers, bemerken Sie in der Mitte des Sucherbildes ein kreisrundes, besonders helles Me0feld. Solonge die Entfernung noch nichl genou eingestellt ist, zeigt dieses MeBfeld einen Teil lhres Bildes mlt doppelten Konturen. Drehen Sie donn den Entfernungseinsfe!lknopf (17) so longe, bis die Konturen des Doppelbildes zur Deckung gebrocht sind und nui noch ein Bild zu sehen ist. Domit ijt lhre Comero schorf eingestellt. Uber die Entfernungseinstellung bei Aufnohmen mit der Wechseloptik lesen Sie ouf den Seiten 28 und 29. nView original page 26
Page 28 · Read text
www.butkus.us
Sch nappsch u fi ei nrlel I u n gen
lhre RETINA llC bietet lhnen zwei SchnoppschuB-
einstellungen. Sie brouchen donn nicht ftir iede
Auf nohme die Entfernung neu einzustellen, solonge
sich lhr Obiekt innerholb des relotiv groBen
Schci rfentiefebereichs bewegt.
o) SchnoppschuRnoheinslellung
Bei nohen Obiekten stellen Sie die Entfernung
ouf den kleinen Kreis bei 3 m und die Blende
ouf 8 ein: die Schcirfentiefe reicht von etwo 1,9 m
bis ungefcihr 6 m.
b) SchnoppschuRferneinstellung
Bei weiter entfernten Oblekten stellen Sie ouf
den kleinen Kreis bei 6 m und die Blende ouf 8
ein; Sie verf[Jgen donn i.]ber eine Schcirfentiefe
von etwo 2,8 m bis Unendlich.
Voroussetzung fUr die SchnoppschuBei nslel lungen
sind Lichtverhciltnisse, die bei Blende 8 noch eine
geniigend kurze Belichtungszeitermoglichen. Dor-
Uber gibt lhr Lichtwertmesser Auskunft (zum Bei-
t/oo Sekunde). spiel Lichtwert 12 : Blende 8,
24View original page 28Page 29 · Read text
Die Wechseloptik der RETINA llC
Die RETINA Wechseloptik erschliefjt lhnen dos reizvolle Gebiet der Tele- und
Weitwinkeloufnohmen,'ouf dos Sie nicht verzichten sollten.
Zum Stondgrdobiektiv RETINA Xenon C kqnn nur die RETINA Xenon C-Wechseloptik,
ondererseits zum Stondordobiektiv RETINA Heligon C nur die RETINA Heliqoh C-
Wechseloptik verwendet werden. Achten Sie belm Auswechseln ouch dorou'f, do0
die herousgenommene Stondordoptik lhrer RETINA llC nicht mit einer onderen
RETINA Optik vertouscht wird. Die eingrovierte Obiektivnummer soll mit der in
den Boionettring grovierten Nummer iibereinstimmen.
Sie konnen folgende Wechseloptik wcihlen:
fiir Telequfnqhiren
BFTINA Longor-Xenon C bzw. RETINA Heligon C f :4/80 mmf iir Weitwinkelouf nqhmen
RETf NA Curtor-Xenon C bzw. RETINA Heligon C f :4135 mm oder
RETINA Curtor-Xenon C bzw. RETINA Heligon C f : 5,6/35 mm.
Die wichtigsten Hinweise ftlr Aufnohmen mit der Wechseloptik sind ouf den fol-
gqnC_en Se_iten zusommengefoBt. Jeder Wechseloptik liegt' ou0erdem eine ous-
fiihrliche Gebrouchsonleitung bei. Ein wichtiger Punkt vorwes: Ftjr dos Photo-
grophieren nit Cef Wechseloptik gelten dieselben Lichtwerieinstellungen wie beim
Stondordobiektiv, iedoch dorf die Blendenzqhl nicht kleiner sein ols 4TbeiWechsel-
optik f z 4) bzw. 5,6 (bei Wechseloptik f :5,6).
25View original page 29Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.