Kodak Retina IIGebrauchsanleitung User manual

1. Zuhaltungshebel fiir den Riickdeckel.
  2. Knopf zum Oeffnen des Schutzdeckels
    (Seite L2, Biltl 5).
 3. Filmriickspulknopf.
 4. Filmschaltknopf.
 D. Bildziihlscheibe.
 6. Vers chluB au slti s e -D ru ckknoPf   .
  t. Umschalthebel fiir FilmsPulung.
 8. Ausriickhebel fiir Filmriickspulknopf.
 9. Durchblicktiffnung  fiir den Ent,fernungs-
    messer.
10. DurchblicktilTnung fiir d'en Bildsucher.
11. Einschraubstutzen  fiir den Drahtausl0ser.
12. Stellknopf fiir den Objektiv-Einstellring.
13. Objektiv-Einstellring (Einstellskala).
14. Spannhebel fiir den ObjektivverschluB.
15. Druckkndpfe zum SchlieBen der Kamera.
16. Blendenhebel (Seite 12, Bild 5).
17. Tiefenschflrfer-Tabelle  (Seite 12' Bild 5).
18. Tageslichtpatrone (Seite 6, Biltl 3).
19. Aufwickelspule (Seite 6, Biltt 3).



                               www.butkus.us

1


             Anleitung
                      f tir die ,,Kod.ak"-Kamera
t          ,rRETlNArt  ll
                     mm                  24 X 36
        18 oder 36 Aufnahmen auf ior-"t-
              Kinofilm in Tageslichtpatronen.
       Das Laden der Kamera
            Durch Hochklappen des Zuhaltungs-
          hebels 1 (Bild 1) wird die Spulen-
r,,       kammer der I(amera getifTnet. Um
I'          die Tageslichtpatrone 18 (Bild 3) in
          die leere Spule,nkammer einlegen  r'r            'kiinnen,t'             muB der Riickspulknopf 3 bis
       zum Anschlag herausgezogen wer-
         den (Bild 2). Jetzt wird die Tages-
            Iichtpatrone 18 so eingesetzt, daB d.er
                                           heraus-I        aus der Tageslichtpatrone
           ragende Spulenzapfen auf die gegen-
I           iiberliegende Seite des Riickspul-f,             knopf es kommt. Sodann wird der

Anschnitt des Filmstreif'ens etwas aus
der Patrone herausgezogcn, mit, leich-.
tem Druck der RiicksPulknoPf  ,9





                    BiId 2
wieder vollstiindig hineingeschoben
und durch eine kurze Drehung des-




                          www.butkus.us

rr=:


          selben bis zum hOrbaren,Einschnappen
           des Ausriickhebels 8 in seine urspriing-
          liche Lage gebracht.





                                Bild 3
        Der Anschnitt  des Filmstreifens
          wird, wie Bitd 3  zeigt, in einen der

            6

Schlitze der leeren Aufwickelspule 19
 eingefiihrt, jedoch soll d"abei der trilm_
 anschnitt nicht durch einen der an-
 deren Schlitze der Aufwickelspule 19
 durchgeschoben werd"en. Durch
Drehen des Filmschaltknop-
 f es 4 (Biltl 1) in Richtung  des
P f e i I e s, bei getiffneter Kamera, wird
 d.er Film leicht gespannt. Sollte" der
 Filmschaltknopf 4 (Bild 1) sich nicht
bewegen lassen, also gesperrt sein, so
dreht man das Zahnrad,. das in die
Filmperforation oingreift, in der Rich-
tung nach der Filmpatrone 13 (BildB);
dadurch rvird die automatische Sper-
rung aufgehoben und der Filmschalt-
knopf 4 kann betiitigt werden. Sodann
wird der Riickdeckel geschlossen. Wir
machen besonders darauf aufmerksam,
daB die ,rRetina 1166 nur bei eingeleg-
tem Film betiitigt werden kann, aus
welchem Grunde wir in jede Kamera
eine Uebungspatrone einlegen. Dieser
Film ist belichtet und deshalb fiir




                           www.butkus.us

photographische Aufnahmen nicht ver-
wendbar
 Nachdem der Riickd'eckel der Ka-
mera richtig geschlossen wurde, wird'
nun am Filmschaltknopf 4 (Bittl 1 und'
4) in Richtung d.es Pfeiles so lange
gedreht, bis dieser Knopf selbstt:itig
gesperrt wird". Das Laden der Kamera
ist damit beendet.
 Da der Anschnitt des Filmes beim
Einsetze,n der Spule belichtet wurd'e,
                                      eineempfiehlt es sich, den Film um
Bitttlange weiter zrl- transportieren,
damit Gerv:ihr dafiir vorhanden ist,
daB clie e,rste Aufnahme nicht auf den
 bereits belichteten Filmanschnitt er-
 fotst. Dies wird dadurch erreicht, daB
 mr,"o nach SPannen des Verschlusses
 d.enselben ausltist und so d'en FiIm
 fiir den Weitertransport freigibt' (S'
 auch S. 9/10.)
  Die Gehiiuse-Ausliisung darf iedoch
 nur bet?itigt werden, wenn der Schutz-
 deckel der ,,Retina I[(6 vollstlndig ge-

 8

dffnet (Spreizen eingeschnappt)' der
VerschluB gespannt und der Film bis
zum Anschlag gesPult ist.





                    Bild 4
  Nachdem die Kameia fiir die erste
Aufnahme bereit ist, verslume man
                                           1)nicht, die Bildzflhlscheibe 5 (Biltt
durch Drehen von Hand auf die Zahll
 einzustellen.
  Das Weitertransportieren des Filmes
von Aufnaihme zu Aufnahme geschieht
 jeweils durch Drehen des Filmschalt-
                               $


                           www.butkus.us

t
I
t
i           knopfes 4 in den Pfeilrichtung, bis zur
             selbsttii,tigen Sperrung, wobei gleich-
             zeitig die Bildziihlscheibe automatisch
          auf die niichste Zahl geschaltet wird.
         Der Filmtransport und die Ver-
            schluBauskisurnrg sind. gekuppelt, es
        kommen daher keine Doppelbelich-
          tungen und keine unbelichteten Film-
            stellen vor.
         Wenn der Film durch Drehen des
           Filmschaltknopfes 4 (BiId 1 untt 4) in
        der Pfeilrichtung transportiert  ist,
       muB erst die Belichtung stattfinden,
         bevor ein Weitertransportieren des
          Filmes mdglich ist.
              Ein Ausldsen d,es Verschlusses durch
           d.en Ausldsedruckknopf 6 kann erst
            erfolgen, wenn der VerrschluB durch
        den Spannhebel t4 gespannt worden
                ist. Auch wenn der VerschluB gespannt
             ist, kann noch keine Auskisung (Be-
           lichtung) erfolgen, solange der Film
         durch den Filmschaltknopf 4 nicht
           weitertransportiert wurde.

            10

Das Oeffnen der Kamera
 zut Aufnahme
  Durch Druck auf clen I(nopf z
 (Biltl 5) springt der Schutzdeckel rJer
 Kamera leiclrt auf (Bild 6) und muB
nun bis r,trr cndgi.iltigen Aufnahme-
 stellung so rveit gedff net rverden,
 bis das Spreizensystem hiirbar ein-
schnappt
  Das Einstellen fiir Nahaufnahmen
erfolgt durch Drehen des Objektiv-
Einstellringes 13 durch den Stell-
knopf 12 (Bilcl 1 und. b). Der Bin-
stellring ist mit einer Skala, die Ab-
stufungen von ,,Unendlich,, bis 1 m
aufweist, versehen. Den Teilstrich
der gerviinschten Entfernung stellt
man jeweils auf dcn Zeiger eir1.
  Will man die jerveilige Entfernung
mittels des Entfernungsmessers  ein-
stellen, so blickt man mit einem Auge
durch clie Oeffnung g (Bild 1 und 4).
Bei gleichzeitigem Drehen cles Stell-
knopfes 12 sieht man, da8 sich zwei

                                          11


                        www.butkus.us

Teilbild.er von ein- und demselben
 Gegenstand horizontal gegeneinander





                    Bild 7

verschieben, wobei d.ie Scharfeinstel-
lung fiir das betracrhtete Objekt dann

74

erreicht ist, wenn sich die beidqn BiI-
der decken. Bild 7  zeigt die Verschie





                    Bild 8

 bung, Bild 8 die Deckung der beidon
 Teilbilder.
                                      15


                      www.butkus.us

Der Gompur  - Rapid -VerschluB
 der Kamera ist mit einer Blendenskala versehen. Die Blend.eneins,tellung er-   f
 folgt durch Betiitigung des llebels 16 (Bild 5).                                  I
  Der Compur - Rapid - VerschluB um-
                                                            ,/u, faBt Belichtungszeiten von !,  t/r,
 rlrc, rlzs, r/so, r/too, t/zso, 1lsoo Sek.,
und Einstellung fiir kurze Zeitauf.-
nahmen (B).
  Fiir lzlngere Zeitaufnahmen wird
zweckmiiBig ein von uns geliefenter
 Spezialdrahtauskiser mit  Feststell-
schraube verwend.et, welcher in d,en
Einschraubstutzen 11 (Biltt 1) einge-
sc,hraubt wird.
  Das Einstellen des Compur-Rapid-Verschlusses erfolgt durch Drehenhe,s    I
Skalenringes, den. rings um den Ver-
schlu6 gelagert ist, bis der Teilstrich      Id.er gewtinschten YerschluBgeschwin_
digkeit mit der VerschluBmar.kierung
zusammen,fiillt.

AuBer den markierten Geschwindig-
       keiten' kdnnem auch Zw is c h e n - ^tI    oinstellungen   beniitzt werd.en
      zwischen 1 bis rlro Sek. und L/zs bis
                                                                 1/ro         1/roo Sek., nicht aber zwischen I
       bis 1/zs und" iiber 1/roo Sek. hinaus.
       Zu beachten ist, daB der VerschluB
          fiir allo Momentgeschwindigkeiten von
     1 bis l/soo Sek. sowie fiir kurze Zeit-
      aufnahmen (B) gespannt werd.en muB.
     Das geschieht durch Spannen des
        Spannheb'e,Is 14 (Bild 1 und 5) bis zum
       Anschlag. Die Ausldsung erfolgt d"urch
      Druck auf den Ausl6ser 6 (Bild 1) (s.
      auch S. 9/10) od.er d.urch den Draht-
        ausl0ser, der in den Einschraurbstut-
        r,en 11 (Bild 1) eingesetzt rvird. Der
       Auskiser 6 (oder der Drahtausltiser)
1    muB jedesmal bis zum Anschlag durch-
       gedriickt werden, damit d,ie Belich-
I     tungFilmtransporterfolgt undentsicherthicht wird.lediglich der

                                              !7  *


                             www.butkus.us

Der Sucher
  Um hit dem optischen Durchsichts-
 sucher 10 (Bild 1 und.4) den genauen

                                            n





                    Bild I
Bildausschnirt,t festzustellen, hfllt man
 die Kamera mriglichst unmittelbar vor

18

das Auge. Iliendurch wird der genaue
&     Bildauspchnitt in verkleinertem Mafi-
      stab deutlich sichtbar (Bild 9 und 10).


ir





                           Bitd 10

        Die genauo wa,agerie'chte Haltung der
     Kamera kann leicht durch die Ueber-
                                             19



                             www.butkus.us

a

einstimmung der seitliche,n senkrech-
                              Suchers    +ten Begrenzungslinien des
mit einer senkrechten Linie des aufzu-
nehm,onden Gegenstandes festgestellt
werd.en.
  Dabei is,t besonders zu beachten, daB
man die Kamera bei Aufnahmen von
besonders hohen Hf,,usie'rn oder Tiir-
men nicht zu stark nach oben richtet,
da sonsfi unschOne Verzerrungen der
Aufnahmen entstehen.
   Biltt 9 zeigt die Haltung der Ka-
mera und d.as Ausldsen d.es Ver-
 schlusses mit dem Zeigefinger der
 rechte,n Hand. bei Aufnahmen im
                                   Hal- Querformat. Bild 10 zoigt die
 tung der Kamera bei Hochaufnahmen.

 Das SchlieBen der Kamera
  Das SchlieBen der Kamera erfolgt
 durch gleichzeitigen leichten Druck
 auf clie 7)t beiden Seiten des Yer-
 schlusses angebrachten Kn0pfe 15 und

 20

-  Vor dem SchlieBen muB die Einstell-
 skala unbedingt auf ,,Unendlich66 zu-
 rtickgestetlt werden, da vorher die         1"
 Kniipfe 15 nicht eingedriickt bzw. der
 Strebenmechanismus nicht ausgeliist
 werden kann.
Das Riickspulen
des belichteten Filmes
  Nach vollstiindiger Belichtung d.es
Filmes muB derselbe wieder in dio
Tageslichtspule zurtickgespult werden,
wobei vor der Riickspulung der IJm-
schalthebel 7 (Bild 1) auf ,,R,, (Riick-
spulung) gesrtellt werden muB. Nun
bewegt man den Ausriickhebel 8 (Bild
12) in Pfeilrichtung, worauf bei gleich-
zoitigem Festhalten desselben der Film
mittels Rilckspulknopf 3 (Bild tZ) in
die Tageslichtspulo zurtickgespult wird.
  Der Film ist erst dann galirz zuriick-
gespult, wenn sich auch der Anschnitt
des Filmes innerhalb der Tageslicht-
patrone befindet, was sich durch sehr
22

F ry


leichten Gang des Riickspulknopfes 3
bemerkbar macht.  Sobald. man nach
der vollzogenen  Riickspulung den





                    Bild

Schaltknopf 8 los liiBt, dreht man d,en
Riickspulknopf 3 bis zu einem hdr'
ba,ren Einschnappen weiter, worauf d.er




                     www.butkus.us

i''


        Entfernungsmesser-Durchblick wieder
        freigegeben wird. Der Umsctralthebel
           fiir tr'ilmspulung 7 (Bild 1) braucht
       nach erfolg'ter Riickspulung d.es Filmes
       nicht in seine Ausgangsstellung ge-
        bracht zu werd.en, da d.ies automa-
        tisch bei Betiitigung des Filmschalt-
       knopfes 4 (Bild 1) in Pfeilrichtung
        geschieht

     Das Herausnehmcn der
      Tageslichtpatrone
         Durch l{ochklappen des Zuhaltungs-
        hebels 1 wird. d.ie Spulenkammer ge-
          tiffnet; der Riickspulknopf 3 wird, wie
      auf Seito 4 beschrieben, herausgezo-
       gen und. d.ie Patrone herausgenommen.
       Es empfiehlt sich, die Tageslicht-
       patrone sogleich nach dem Heraus-
      nehmen in ihrer Yerpackung unter-                                                                 {        zubringen sowie d.as Laden der Kamera
       m6glichst nioht in d.irektem Sonnen-
         licht vorzunehmen.

        21


ilrt               -.,      -,,.

I

      Die Tiefenschfi rfentabelle
                                       hand-       Wer d.ie Blend"e richtig zv
       haben versteht, besitzt in ihr ein vor-
         ziigliches Mittel, um durch Abblen-
a      dung und die da,mit verbundene Er-                                                                  - Zone   I      weiterung der Tiefenschiirfen
                                      beim       etwaige Ungenauigkeiten, die
        SchE[tzen d,er Ent'fennung vorkommen
        kiinnen, auszugleic,hen.
        Die feinsinnig ausgedachte Tiefen-
                                                des-         sch:irfentabelle L7 (Bild' 5) wird
       halb als praktisches Hilfsmittel fiir
                                                 be-       die Erzielung guter Aufnahmen
         sond.ers geschiitzt.
           Beispiel 1: Es soll eine Aufnahme
        mit 2r5 m geschat'zter Entfernung ge-
       macht werd.en. Um festzustellen, wie
       groB ttie Tiefensch:i,rfen-Zone bei den
         ierschied.enen Blendenzahlen ist, dreht
      man den d,uBeren Ring der Tabelle
        so, daB tlie Z'ahl 2,5 (m) auf das In-
        dexzeichen eingestellt ist, d"ann er-
       geben sich folgende Angaben:
                                              25



                             www.butkus.us