Kodak Retina Reflex III User manual

Amigo aficionado:
Con su nuevo RETINA REFLEX lll ho posodo Vd. o engrosor los filos de los orgullosos
poseedores de uno RETINA, cuyo nunrero osciende yo o vorios nrillones. Lo RETINA
REFLEX lll es uno conroro reflex de un solo oculor', de lo nroxinto precis,on, uno obro
nroestro de to coscr Kodok. El dispositivo outonrotico de exposicion con indicodor del
fotonrelro en lo pontollo nrote del visor, lo pontollo nrote de gron omplitud con telentetro
de coincidencio, lo indicocion ouiornotico de lo profundidod de conrpo y un obietivo de
prorco de enfoque preciso de fonro nrundiql son olgunos de los venloios tecnrcos que
hocen de lo RETINA REFLEX lll, con sus diversos objetivos de conrbio de 2B-135 rlrl de
disioncio focol, lo reino de los conroros reflex poro peliculo de 36 nrm.





                                                                         -.

www.butkus.us
Instrucciones para el manejo de la
                  RETIN A REFLEX   tII
Elecci6n de la velocidad !   Hdsose siror lo ruedecillo de oiuste, hosto
                                   que encoie lo velocidod deseodo.
   Ajuste del sistema de   Encuddrese el motivo y hdgose giror lo  exposici6n automfticai    ruedecillo de oiusie, hosto conseguii que el
                                        indicodor de lo pontollo mote del visor
                                    quede en el contre de lo morco.
     Enfoque del motivo   Hdgose giror el obietivo, hosio que el motivo            y disparo:    oporezco con fodq nitidez en lo pontollo
                                    mote del visor.
                                          Pulsor lentomente el disporodor.

                           En los ptiginos siguientes conocerd su c6mqrq q fondo.

                                                                                                         3

Elecci5n de la velocidad


H6gose giror lo ruedecillo de oiuste (o) de lo porte
inferior del portoobietivos, hoslo que lo velocidod
deseodo encoie en lo morco (b). En nuestro eiemplo,
r/eo de segundo. Trot6ndose de motivos en movi-
miento rdpido como, por eiemplo, en folos depor-
tivos, lo velocidod o oiustor ho de ser m6s rdpido
(1lzso o tlsoo de seg.).
Lo velocidod del obturodor solo combio cuondo lo
escolo de diofrogmos esld en 1,9 6 22, not6ndose
enfonces uno peque6o resistencio en lo ruedecillo
de oiuste, que es preciso vencer.
 Los n0meros negros del onillo de velocidodes signi-
 ficon: I  -- 1 segundo; 2 -   1lz de seg., 4 -  114 de
seg.,. .60:    tleo de seg.,125: lltzs de seg', etc.
 (Respecto o lo lelro nBo y o los n0meros verdes,
 v6ose p69.23).

Enfoque del motivo
                      Puede efectuorse de dos  rll(rrleros: ol sobre  lrr
                                    ocrntollcr rrrcrte, b con t-l tt:lerrletro de corrrctdetrctct

                           o) sobre  lo  Pontollo  mote
                                    Sr: trncuctdt'o el rrrotivo crl rltisrlto tierrlpo que se hclc('
                                    qircrr  t:l obietivo,  rtrt-diorrle el criuslcrdor dt: drslcrrr
                                                                                                                                         rrrrcrcl€rtr                                   cicrs ic o el orrillo dt'ojustc,  hostcr qur: lo
                                          visi[tlrr  t,rr lcr pcrntcrllcr r|otrr opc]r(rzco per{cctcrrrrerrtr'
                                                                         rr rt rdo.
                           b) con  el tel6metro  de coincidencio
                                      Pcrrcr nrolivos corr ltrlr:cts bien def irridos, rt:sultct  rttcts
                                  proctico,r:ctlizcrr   t:l ttlfoqut, cotr el telerrtetro dt'
                                                                                                                                                                        lcr                                     corltcrdt:ttctcr crtculo lurlrirloso t:rt t:l c(:tllro dt:
                                                                                                                                                                               t e ctlizcr c;ir.crrtdowww.butkus.us                  ponf crllcr  rrtcrf t,-  Diclro  t:rrf oqur: se
                                            r,l oirjctivo, hcrsfcr hocr:r coirrcidir peIfeclcrrtrr'nftr  lc:
                                          irrrcrqert   f rcrcciorrodcl  cl u€' clpclrcce en tll crrculo  lurrri
                         noso.  Trcrtorrdost, de fotos opoiscrdcrs, corrvren(l
                                torlor  corrlo puttlo dt,  r't-'fe:r.r:tlcict lcrs lrtlt-cts'vttti'
                            coles dt:l rtrotivo;  t'rr   f otos crllos, lcrs lrrrecrs borr
                                         zontcrle:s.

Fotos altas o aPaisadas

                                       El forrrrolo de lo foto depende de lo noturolezo del
                                         nrolrvo. En los ilustrociorres ol rllot'gen se tluestron
                            dos lnonel'os de sostener lo corlloro poro fotos
                                   opoiscrdos (orribo) y poro fotos oltos (oboio) No
                                     obstonte, Vd. nrisrrro puede lroior de erlconlror otros
                                         poslurcrs tol vez rrtos corlodos. El dedo rndrce debe
                                 desconsor leverlrente sobre el disporodor-, cuidondo
                             de que lo correo de lo fundo no quede delonte del
                                         obietivo.




)l

www.butkus.us

El disparo

Uno vez colocodo el indicodor-de exposicion en el
centro de lo ntorco y encuodrodo debidonrente
 el nrotivo en lo pontollo nrote, solo resto yo pulsor
 lentonrenie el disporodor  (d). El disporodor especiol-
rlenle osegurodo pernrite un disporo suove y  sin
socudidos



Montaje inmediato del obturador

Despues de codo foto, conviene volver-o nronlor
innrediotonrenie  el obturodor, occionondo lo  po-
lonco de enrollonrienio ropido. De este rlodo
sienrpre se esto preporodo poro cuolquier inston-
toneo, sin que el obturodor sufro con ello dofro
olguno, por lorgo que seo el tienrpo que per-
nlonezco ntontodo.

Colocaci6n de la pelicula (o to sombro)

  Hogo giror lo polonquito de seguridod (f) de lo bose de
   lo comoro, en el sentido de lo flecho, y pulse el boton (g)
   hosto oue se obro lo tooo.

2. Soque hosto el tope lo llove de rebobinor (h).
3. Hogo giror el correie receptor (i) hosto que uno de los
   ronuros quede hocio orribo. Introduzco el extremo recorlodo
                         modo       lo peliculo                      lo ronuro,  de             en                        de                                 que uno de los per-                             \   forociones                                       borde.             encoje                 en                                 del                          el diente
                                                                                                                                                                                                                                                           I

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       I4. Monte lo peliculo sobre lo superficie de deslizomiento y
  coloque el rollo en lo recomoro. Hecho esto, vuelvo q
   colocor lq llove de rebobinor en su posicion normol.
5. Hogo giror ohoro el correte receptor hosto que los dientes
  del rodillo de tronsporte (k) engronen en los dos hileros
  de perforociones de lo peliculo. Vuelvo o cerror lo comoro
   (otendiendo ol ruido del cierre), y hogo giror lo llove de
   rebobinor, hosto notor cierto resistencio indicodoro de que
   lo peliculo yo esto tensodo.

l0

Despu6s de colocar  la pelicula
                          no olvide Vd:

                                              oiuslor el confodor
                                                lo sensibilidod de lo peliculo
                                             el indicodcr de peliculo

Modo de aiustar el contador de exposiciones
El contodor de exposiciones cuento en sentido inverso, desde 36 hosto l,  indicondo
siernpre el n0nrero de fotos que quedon por hocer.
Muevq en el sentido de lo flecho el boton del contodor (nr) hosto que en 6ste (n) oporezco
lo mqrco romboidol f, grobodo enlre los numeros 36 y 1 (con rollos de 20 exposiciones se
efecl0o el ojuste en lo nrorco I junto ol n0nrero 23). A continuocion se occiono hosto el
tope lo polonco de enrollonriento ropido, se disporo y se repite lo nroniobro hosto que en
el centro del contodor ooorezco el n0mero 36 (o el 20, trotondose de rollos pqro 20 ex-
posiciones).
Al occionor lo polonco de enrollqmienlo r6pido, lo llove de rebobinqr debe giror en
senfido contrqrio o lo flechq. De esle modo se iiene lo seguridod de que lo peliculo es
lronsporfodo debidqmenle.
Cuondo el contodor nror-co el n0mero  l, lo conroro quedo bloqueodo nodo nros occronor
el disporodor. Veonse mos detolles en lo pogirro  .l4.

12

www.butkus.us

Un punto importantisimo   :
La sensibilidad de la pelicula
 Del oiuste de lo sensibilidod de lo peliculo con que esro
corgodo lo moquino depende lo exposicion correcto de los
 fotos. Dicho sensibilidod se expreso en grodos DIN o ASA.
Pulsondo el boton (o) de lo porte superior de lo comqro, ol
mismo tiempo que se hoce giror lo ruedecillo de oiuste de
lo porte inferior del portoobjetivos, se obtiene el ojuste
hociendo coincidir el grodo DIN o ASA correspondiente
y lo muesco del disco indice.
El indicador de pelicura  - un yalioso auxiliar de la memoria
El indicodor de peliculo, ocoplodo o lo llove de rebobinor, sirve poro recordor en todo
momento el tipo de peliculo con que se ho corgodo lo moquino. Poro oiustorlo, se hoce
giror el onillo  inlerior muescodo hosto que el punto negro quede frente ol simbolocorres pon d re n te.

                     <>      peliculo blonco y negro
                    Color .U-    peliculo color luz diurno
                     Color €:      peliculo color luz oriificiol
                       Lo posici6n cel indicodor de pericuro no infruye poro nodo cn ro
                                  fotcaiof io propiomente dicho.

Al terminar la pelicula

                                 Uno vez oiustodo el contodor correctonrente, seg0n
                                          los instrucciones de lo pogino 12, ol morcor oquel
                                              el n0rnero  l, solo quedo yo uno foto por hocer, y,
                                    uno vez efectuodo el disporo, se ocobo lo peliculo.
                                      Poro desnrontorlo, hoy que proceder prinrerontente
                                              ol rebobinodo, pulsondo el boton (p)   situodo en                                                                                                     -www.butkus.us                              lo bose de lo comote    y hociendo giror el boion                                                                                        -,                                            (n) en el sentido de lo flecho, hosto que dicho
                                      boton (p) deie de dor vueltos (observese el punto
                                     negro de que vo provisto). A continuocion se qbre
                                              lo lopo (o lo sombro), se tiro hocio of uero de lo
                                              llove de rebobinor, y se extroe el rollo.
     /^--      o       (oto(                         Si ol colocor lo peliculo se olvido ojustor debido-                                                                puede ocurrir               -J                 nrente el contodor de exposiciones,
                                  que el coniodor nrorque el nuntero  I ontes de que
                                        se ternrinen los fotos disponibles. En tol cqso, como
                                              el n0nrero I del contodor produce el desbloqueo de
                                              lo conroro, es preciso mover el boton de bloqueo

www.butkus.us

                            Los entendldos usan slempre
                                pelfculas Kodak
 del contodor en el sentido de lo
 flecho, poro poder seguir foto-      Peliculas en color           DIN ASA
 grofiondo. No obstonte, conviene
 occronor con cuidodo lo polonco
de enrollonriento ropido, yo que      Kodochrome luz diurno                                        't1        't0
no sobiendo exoctonrente el  n0-      Kodochrome luz ortificiol, tipo A           13     l6
 nrero des fotos disponible hoy que       Ektochrome luz diurno                        16    32
 evitor que lo peliculo se rosgue y
                                       Ektochrome luz diurno (supersensible)      23    160se solgo del chosis
                                       Ektochrome luz ortificiol (supersensible)    22   125
Si despues de cierto n0nrero de                                    Kodocolor negotivo                          16    32disporos resulto imposible occio-
nor lo polonco de enrollonriento
hosto que hogo tope, es que to                               Pelfculas blanco y negropeliculo ho llegodo o su fin. Se
pulso      entonces                  el boton                                blo                    de                                        Ponotomic-X                                          17  40queo      del          contodor                             sentido               en el
que indico lo flecho, y lo polonco       Plus-X Pon                23 160
vuelve o su posicion de portido.        Tri-X Pon                 27 400
                                                                                                                l5

Gontrol adicional de la erposici6n
En su RETINA REFLEX lll dispone Vd. de un control
odicionol de lo exposicion medionte lo ventonillo de
observocion situodo en lo porle superior de  lo
comoro. Eslo supone uno gron venloio, sobre todo
cuondo se deseo sober lo profundidod de compo
mientros se procede ol oiuste de lo exposicion.  Diri-
giendo lo comoro hocio el motivo y mirondo perpen-
diculormente el indicodor de lo ventonillo de obser-
vocion (q), se hoce giror lo ruedecillo de oiuste hoslo
que el indicodor quede en el ceniro de lo morco.
De uno solo ojeodo podro Vd. comprobor enlonces
lo profundidod de compo disponible poro su folo.
Si Vd. quiere modificor lo profundidod de enfoque
no liene m6s que occionor los dos monillos (r) hosto
que lo posicion de los dos indicodores de lo escolo
de distoncios correspondo o sus deseos. (Al giror los
dos monillos se noto uno moyor resislencio cuondo
se llego ol finol de lo profundidod de enfoque dis-
ponible. Sobreposondo este punto es preciso volver
o oiustor de exposicion outomotico.)

www.butkus.us
Regla pr{ctica para el ajuste
Lo profundidod de compo desempefio un popel importontisimo en lo pr6crico. Lo que
menos intereso ol eniendido, en lo moyor porle de los cosos, es el n0mero de lo distoncio
frente o lo sefiol de oiuste, sino, en primer lugor, el principio y fin de lo zono de nitidez
comprendido entre los dos indicodores rojos sobre lo escolo de distoncios.
ocurre o menudo que lo imporronte es disponer de enfoque perfecio desde el primer
plono hosio lo leionio, sin tener que ondor oiustondo nuevomente lo disionciq poro cooo
foto de uno serie deierminodo. En este coso, lo mds prdclico es colocor el signo de infinilo
de lo escolo de distoncios deboio del indicodor roio de ro derecho, poro que osi el de lo
izquierdo limite lo profundidod de compo hocio delonte.
Este ojuste do tombien buenos resultodos en lo tomo de instont6neos.


             z.b a         f 17 ?          15 71020 90

www.butkus.us                      Fotos con flash


                                Lo primero es conector lo pontollo flosh en el contocto (s) de
                                      lo cdmoro. Lo RETINA REFLEX lll permite el empleo de cuol-
                                     quier tipo de l6mporos y oporolos electr6nicos de flosh.
                                    Junto o lo polonco verde (t) von grobodos los letros V, X y M
                                  cuyo significodo es el siguienle:

                                    Aiuste X: Es el oiusle normol poro fotos con l6mporos del
                                     tipo X y M (velocidod de obiurodor en r/:o de seg.) y con
                                  oporotos electr6nicos (con cuolquier velocidod de obturodor).

                                      Aiuste M:  Este oiusle es oplo poro 16mporos flosh del tipo M,
                              que permiien velocidodes de hosto r/soo de seg' (poro oiuslor
                                           lo polonquito verde en lo letro M hoy que pulsor primeromenle
                                         lo polonco de bloqueo [u]).

                                      Aluste V: Lo V significo Vorlouf, es decir. retordo y equivole
                        o lo conocido denominoci6n de outodisporodor. Poro mds
                                       deiolles v6ose p69.22.

                                                   20

www.butkus.us

           numeros verdesLa "8, y los

                                               l,1ms6
 Lo letro B y los n0meros verdes del onillo de diofrogmos
 constituyen un suplemenlo especiol de ojuste poro expo_                  c;OTAPU?
 siciones lorgos (exposiciones de tiempo). Los n0meros
 indicon los segundos que ho de montenerse opretodo el
 disporodor (ol numero 2 substituye lo letro B).
 Eiemplo: Supongomos que con lo velocidod de I seoundo
 (lo mos lento disponible con sincronizocion  outom-otico)
resulto insuficiente lo profundidod de compo reauendo
poro lo foto (fig. sup.). Accionondo los dos monillos
negros hoslo Iogror lo profundidod de compo deseodo,
el n0mero verde frente o jo morco de ojusie le indrcoro
enlonces el iiempo que ho de monlener pulsodo el dis-
porodor (B segundos en nuestro ejemplo).
Poro eslo close de fotos debe empleorse un tripode y un
disporodor de coble, con el  f in de eviior folos (movidos).
El disporodor de coble se coloco o rosco deboio del
disporodor de lo comoro.                     \w,*t,:t                                                                          23              rt    w

www.butkus.us


         @



EjemplO  pqro uno foto con filtro
Supongomos que poro uno foto con peliculo en blonco y negro Vd. quiere utilizor un
filiro verde omorillento (F lll). En lo escolo de lo sensibilidod de peliculo ho oiustodo Vd.,
por ejemplo, el volor 23 DIN o 160 ASA (correspondiente o lo peliculo Kodok Plus-X Pon).
Consultondo lo toblo de lo izquierdo comprobo16 que empleondo un fillro F lll es preciso
reducir lo sensibilidod ojustodo (cfr. p6g. l1) en 3 grodos, con lo cuol el nuevo volor
obtenido ser6 de 20 u 80 grodos respectivomente, seg0n se refiero o grodos DIN o ASA
(v6ose Fig. orribo).
Cuondo vuelvo o desmonlor el filtro, no olvide reojustor convenientemenie lo sensibilidod
(en nuestro ejemplo, volviendo ol grodo 23 DIN o 160 ASA).

                                                                                                           25

rC'tJfq                                       Medicfuin de la luz incidente
                Trot6ndose de motivos con fuertes controstes (p. ei.controluces extremos)
               puede oplicorse el procedimiento de medici6n de lq luz con lo pontollo
                difusoro blonco. Poro ello bosto colocor 6sto onte lo ventonillo del
                  fot6metro, dirigir lo c6moro hocio lo luz incidente y oiustor lo exposici6n
                 correcto con oyudo del dispositivo de exposici6n outomdtico.
                Recambio de peliculas parcialmente expuestas
 Rebobine en el chosis lo peliculo con que estd corgodo lo mdquino, hosto que dele de
giror el bot6n de combio. Anote en el rollo el n0mero que indique el contodor. Al volver
o colocor lo peliculo porciolmente expuesto, sigo Vd. los instrucciones en lo p6g.'12.
Luego muevo el bot6n del contodor en el sentido de lo flecho, y, sin soltorlo, occione
lo polonco de enrollomiento r6pido hosto el tope tontos veces como, seo lo diferencio
entre el n0mero sefrolodo en el rollo y el n0mero 36 6 20, respectivomente. Eiemplo:
 pef iculo poro 36 tomos, n0mero leido 26, diferencio 10 (occi6nese lo polonco l0 veces).
 El bot6n de combio debe giror ol mismo tiempo que se occiono lo polonco. A continuoci6n
se oiuste el contodor ol n0mero registrodo.
                                        Guidado de la c6mara
Evite huellos digitoles en lo lente y en lo ventonillo del visor. Poro lo limpiezo utilice un
pincelito suove o un pofro fino. Es preferible el pincelito, yo que con 6l se puede quitor
tombi6n el polvo que pudiero depositorse en lo superficie de deslizomiento y en lo
recdmoro de lo peliculo.

26

Obietivos
granangulares
RETINA Eurygon
f :4/35 mm
RETINA Curtogon
f :2,8/35 mm





RETINA Eurygon
f :2,8/30 mm
RETINA Curtogon
t :4128 mm

www.butkus.us

          Teleobietlvos

            RETINA Tele-Arton
                     f :4/85 mm
           RETINA Rotelor
                     f :4/85 mm
            Se suministro odicionolmenle   :
               lente de oproximoci6n T l/32 de 1,80 o I m
I

            RETINA Tele-Xenor
                     f :4/135 mm
           RETINA Rotelor
                     f :4/135 mmF
b
            Se suminislro odicionolmenle   :
               lenle de oproximoci6n T  l/60 de 2 o 1,12 m oprox.
               Lenle de oproximoci6n T ll/60 de 3,72 o 2 m oprox.I

r
Accesorios para la RETINA REFLEX lll            llustrociones )





                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          i
Poro su RETINA REFLEX lll dispone Vd. del gron surtido de occesorios RETINA.

Como occesorio indispensoble en su equipo normol figuro, en primer lugor, el porosol
con su prdctico esluche de cuero en el que, odemds, se pueden guordor tres fihros Kodok.
El estuche se suieto en lo correo de lo fundo. Poro fotos de cerco existe uno serie especiol
de occesorios: Con los lentes de oproximoci6n N (tombi6n poro el obietivo f :'1,9/50 mm)
puede ocercorse lo cdmoro hosto 30 cm del motivo. Los tres lentes de oproximoci6n R              fi
(s6lo poro el obietivo t:2,8150 mm) permiten hocer foios o distoncios de 28 o 15 cm.
Como oporotos especioles poro cerco figuron el tripode de meso, con sus m0liiples opli-
cociones, y el odoptodor poro distoncios cortqs I  : I que, combinodo con lo lente de
oproximoci6n R I :2 y el obietivo I:2,8150 mm permite reolizor fotos y reproducciones en
escolo de l:1. Poro reproducciones en formotos moyores (DlN A4 y DIN A5) el meior
ouxilior, sin dudo, es el equipo de copio. Poro hocer fotos con lo RETINA REFLEX lll
(obietivo f :2,8150 mm) o trov6s de un microscopio, tiene Vd. o su disposici6n el micro-
odoptodor oplicoble o cuolquier microscopio con tubo oculor de 25 mm @. El visor de
dngulo permitte centror el obleto en dngulo recto o lo direcci6n de lo foto. Este occesorio
se ocoplo o lo mirillo del visor. Dentro del gron surlido de estuches pqro qccesorios
encontro16 Vd. lo m6s odecuodo poro sus fines.

30