Film cameras
Kodak Retinette IIB User manual
User manual for Kodak Retinette IIB. 37 pages in German. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
37 pagesGerman8.2 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Kodak
- Model / document
- Kodak Retinette IIB
- Document type
- User manual
- Language
- German
- Pages
- 37
- File size
- 8.2 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 5 · Read text
www.butkus.us Sie hoben gut gewcihlt: mit lhrer RETINETTE ll B besitzen Sie eine Kleinbildcomero hochsier Prdzision, die noch strengsten MoBstciben geprtift wurde; sie bietet lhnen domit die Voroussetzung ftir technisch gute Photos. lhre RETINETTE ll B ist eine ousgesprochene Schnoppschu0comero mit einem fichtstorken Obiektiv Reomor f.2,8/45 mm, einem Compur- Ropid-Verschluf3 bis zvr llsoo Sekunde mit Lichtwerteinstellung, einge- boutem Belichtungsmesser und outomotischem Schcirfentiefe-Anzeiger. Wie olle Kodok Comeros ist ouch die RETINETTE ll B einfoch zu be- dienen. Wir geben lhnen iedoch den guten Rot, diese kleine Bedie- nungsonleitung recht sorgfdltig zu lesen. Uben Sie die wichtigsten Hondgriffe vorerst einmol ohne eingelegten Film, und Sie werden schon bei den ersten Aufnohmen mit lhrer RETINETTE ll B gut Freund sein.View original page 5
Page 6 · Read text
Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkusView original page 6
Page 8 · Read text
www.butkus.us
Elemenlqre Hondgriffe Wichtige Hinweise
Holten und Anvisieren 6 Obiekt- und Lichtmessung
Sponnen und Auslosen ... I Porolloxe bei Nohentfernungen .... 27
Entsperrung ...... 28
Die Aufnqhme-Prqxis Doppelbelichtungen ....28
EinlegendesFilms ......'10 Auswechseln teilbelichteter Filme . .. 28
Einstellen des Bildzcihlers .... 12 Hilfe fiir Fehlsichtige .. . 29
Einstellen der Filmempfindlichkeit .. 13 Pflege der Comero . .. . .. 29
Messen des Lichtwertes ......14
Einstellen des Verschlusses . .. .. ... 16
Einstellen des Lichtwertes ........ 16 Der letzle Tip:
Lichtwert und Zeit-Blende-Kupplung 17 RETINETTE und KODACHROME ... . 30
Zeitbelichtungen . ..... 18
Einstellen der Enlfernung ....20 Gesqmtiibersicht. ......3'l Der Automotische
Schcirfentiefe-Anzeiger ... ....... 20
Li chtwertberichti g u n g SchnoppschuBeinstellungen . .. . ... 22 Fif teroufnohmen . .. . 34Herousnehmen des Films . . ... 23 bei
Blitzlichtsynchronisierung . ... 24
Sefbstousloser.. ........25 Schti rf entiefe-Tqbel le 35View original page 8Page 9 · Read text
Halten und Anvisieren
hffi
**s++"H + lI
"'*
Nehmen Sie nun lhre RETINETTE in beide Hcinde und probieren Sie so longe,
bis Sie die fiir Sie bequemste Comeroholtung gefunden hoben. Unsere
Abbildungen der Quer- und Hochformotholtung sollen lediglich Anregungen
sein. Sie werden lhre RETINETTE noch einigen Versuchen bold obsolut sicher
,,im Griff" hoben.View original page 9Page 10 · Read text
rrII www.butkus.us
Schouen Sie ietzt durch dqs Einblick-
fenster (26): der neue GroBbildsucher zeigi
lhnen dos Motiv fost in notiirlicher Gr6Be.
Dos helle Sucherbild wird Sie iiberroschen.
Der eingespiegelte Bildbegrenzungsroh-
men (siehe Abb.) zeigt lhnen den Bild-
ousschnitt und verhindert ein folsches An-
visieren.
Aufierholb dieses Bi ldbegrenzungsrohmens
k6nnen Sie noch einen weiten Roum tiber-
sehen und domit bis zuletzt lhren Aus-
schnitt korrigieren. Beochten Sie bitte bei
Aufnohme-Entfernungen unter 2 m unseren
Hinweis ouf Seite 27 iiber die Porolloxe-
Morken.View original page 10Page 11 · Read text
Spannen und Ausliisen
Zum Sponnen des Verschlusses schol-
len Sie den Schnelloufzushebel (28)
in einem Zug bis zum Anschlog (siehe
Abbildung). Lossen Sie ihn los, und
er springt outomolisch in die Aus-
gongsstellung zurUck. Bleibt er ste-
hen, wurde er nicht vollstcindig bis
zum Anschlog bewegt. Ziehen Sie
olso den Schnelloufzughebel immer
gonz durch.
Mit dieser einen Bewegung hoben
Sie den VerschluB gesponnf, den Film
weitertronsportiert sowie den Bild-
zcihler (Seite l2) weitergescholtei.View original page 11Page 12 · Read text
www.butkus.us Hoben Sie lhr Motiv im Sucher richiig erfo8t, driicken Sie den Ausl6se- knopf (,|2) gonz durch. Die besonders weiche Ausl6sung lhrer RETINETTE ist ein wirksomer Schutz gegen dos ,,VerreiBen" lhrer Aufnohmen. Der Ausl6seknopf lci0t sich nur be- tcitigen, wenn der VerschluB gesponnt isi. Mochen Sie es sich desholb zur Angewohnheit, noch iedem Ausl6sen sofort wieder den Schnelloufzug zu betcitisen. So ist lhre RETINETTE stets schu0bereit. Es schodet dem Verschlu0 nicht, wenn er - ouch fiir ldngere Zei+ - gesponnt bleibt.View original page 12
Page 13 · Read text
/TUf.NAHME})RAXI"$
Einlegen des Films
Dos Einiiben der elementoren Griffe ohne eingelegten Film
wird sich schon bei lhren ersten Aufnohmen ols Vorteil er-
weisen. Sie hoben ietzt bereits Kontokt mit lhrer RETINETTE
und k6nnen sich stcirker lhrem Motiv widmen. Der ,,Ernst"
des Photogrophierens konn beginnen:
Zum Einlegen des Films wird der Comero-Riickdeckel ge-
6ffnet. Drehen Sie den geriffelten Teil des Sicherungs-
fltigels (23) on der Stotivmutter (22) in Pfeilrichtung, erscheint
der Knopf (211 zum Offnen des R0ckdeckels. Drijcken Sie
diesen Knopf nieder und der Comero-RUckdeckel springt
ouf. Der Vorteil dieses doppelt gesicherten RUckdeckel-Vei-
schlusses: keine unbeobsichtigte Bewegung, kein zufcilliger
Sto0 lossen den Riickdeckel oufspringeh.
Ziehen Sie ietzt den Riickspulknopf (20) gonz herous, und
drehen Sie die eingeboute Filmspule (31) om gerifielten
Rond, bis ein Schlitz des Spulenkerns noch oben zeigt. Stek-
ken Sie dos ongeschnittene Filmende in diesen Schfitz, do0View original page 13Page 14 · Read text
t"I www.butkus.us
sich ein Perforotionsloch in die kleine
Nose om Spulenschlitz einhcingt (Abb.
links unten).
Ziehen Sie letzt den Film ijber die
Filmbohn, und legen Sie die Potrone
in die Filmkommer ein. Unter gleich-
zeitigem Drehen in Pfeilrichtung (bis
Sie leichten Widerstond spiiren) ichie-
ben Sie den RUckspulknopf in seine
Normolloge zurOck und stroffen den
Film. Dobei mrissen die Zcihne der
Tronsportrolle (29) in beide Perfo-
rotionsreihen des Filmes sicher ein-
greifen. Kloppen Sie nun den Riick-
deckel zu.
Beochten Sie bitte, doB mon den
Film nicht bei vollem Sonnen- oder
Lompenlicht einlegen bzw. herous-
nehmen soll.
ffi xffiView original page 14Page 15 · Read text
Einstellen dee
Bildzlihlers
Driicken Sie den Entsperrungsknopf (13), und scholten Sie
gleichzeiiig den Bildzcihler-Scholtknopt (27l in Pfeilrichtung,
bis im Bildzcihler ('14) die zwischen der Zohl 1 und 36
stehende l -Morke in der Aussporung om oberen Fenster-
rond erscheint. Bei einer Filmpotrone fOr 20 Aufnohmen
stellen Sie ouf die l-Morke bei der Zohl 23 ein.
Betdiigen Sie onschlieBend den Entsperrungsknopf (13) und
donoch den Schnelloufzughebel (28), und wiederholen Sie
dies so oft, bis die Zohl 36 bzw. 20 in der Aussporung des
Bildzcihlers erscheint. Dobei mu0 sich der R0ckspulknopf
(20) entgegen der Pfeilrichtung drehen. Doron sehen Sie,
doB der Film richtig tronsportiert wird. Dreht sich der Riick-
spulknopf nicht, miissen Sie den Film noch einmol (wie ouf
Seite ll beschrieben) etwos stroffen.
Der Bildzcihler zeigt ieweils die Anzohl der noch verfOg-
boren Aufnohmen on, Wenn Sie bei Zdhlerstond 1 ousge-
l6st hoben, tritt eine outomotische Scholtsperre in Tcitigkeit:
Siehe Hinweis iiber ,,Entsperrung" S. 28. Eine Sicherung om
Entsperrungsknopf verhindert unbeobsichtigtes Entsperren.
12
www.butkus.usView original page 15Page 16 · Read text
www.butkus.us Einstellen der Filmempf indlichkeit Mit der Indexscheibe des Lichtwertmessers (10) siellen Sie die Empfindlichkeit des eingelegten Filmes ein. Ohne diese Einstellung kommen Sie zu folschen lichlwerten und dsmit zu Fehlbelichtun- gen! Drehen Sie die lndexscheibe (10) on dem kleinen Knopf, Aussporun- bis in einer der beiden l9 l0 (ftirgen DIN- bzw. ASA*-Angoben) schworze die Morke ouf die Zohl der Empfindlichkeit des ein- gelegien Films zeigt (zum Beispiel ouf ,,12" fir einen Film von 12o DIN). Auch die Filmmerkscheibe (19) ouf dem Rilckspul- knopf (20) ist eine niitzliche GedcichtnissiUtze. Drehen Sie den Kerbenring, bis die V-Morke ouf die eingelegte Filmort bzw. Filmempfindlichkeit weist. Auf die Aufnqhme selbst hot die Stellung der Filmmerkscheibe keinen EinfluB. * ASA ist die Bezeichnung der Empfindlichkeit omeri- konischer Filme.View original page 16
Page 17 · Read text
Messen des Lichtwertes
9 Ein photoelektrischer Lichtwertmesser mit
Einfoch-MeBbereich und Feinfixierung ist
in lhrer RETINETTE ll B orgonisch einge-
bout. Er sport lhnen rnonche Uberlegungen,
denn er ermittelt den richtigen ,,Lichtwert"
fijr fost iede Aufnohmesituotion. Der Licht-
wert wird durch eine rote Zohl ousge-
drilckt, die der zur richtigen Belichtungwww.butkus.us ll notwendigen Lichtmenge entspricht.
Die,,Feinfixierung" des Lichtwertmessers
geslottet lhnen dos Ablesen gonzer und
holber Lichtwerte, wos frir die genoue Be-
lichtung bei Forboufnohmen unerlci0lich ist.View original page 17Page 18 · Read text
www.butkus.us
Richten sie die comero ouf dos Aufnohmeobiekt und ochteh sie
dorouf, doB sie mit den Fingern nicht die wobenrinsen des Licht-
wertmessers [iberdecken. lm Ablesefenster ('ll) schlcigt der weiBe
zeiger des Lichiwertmessers ous. Durch Drehen om MeBring (9)
bewegen sie den gelben Teiger so longe, bis er den weiRen zeiger
(bei senkrechter Aufsicht) tiberdeckt. Jetzt konnen sie den Lichiwert
ouf dem MeBring (9) on der roten Dreiecksmorke A oblesen.
um richtige MeBergebnisse zu erzielen, muR vorher die entspre-
chende Filmempfindlichkeit eingestellt werden (siehe seite l3). Die
verschiedenen Anwendungsm69lichkeiten des Lichtwertmessers
(Obiektmessung und Lichimessung) finden Sie ouf Seite 26.View original page 18Page 20 · Read text
www.butkus.us
Lichtwert- und Zeit-Blende-Kupplung
u Mit dem Einstellen des Lichtwertes ouf der Lichtwerlskolo sind outomotisch olle woh lweise zur VerfUgung stehenden Zeit-Blende-Poorungen fesigelegl.
Hoben Sie z. B. Lichtwert 12 eingestellt, donn ergeben sich folgende Zeil-
Blende-Poorungen :
Blende 22 16 11 8 5,6 4 2,8
Ver*hffi=e'rl V
In ollen diesen Fiillen bleibt der Lichtwert und domit die Lichtmenge, die
ouf den Film fiillt, gleich. Dos Einrosten des Verschlu8zeitenringes goroniierf
die exokte Belichtungszeit.
Die Zohlen ouf der Verschlu0zeitenskolo (7) geben Sekundenbruchteile on,
z. B. ,,2 = 1/2" oder ,,.|25 = 1lrzs Sek." usw.
Die Blendenwerte ouf der Blendenskolo (24) geben Offnungsverhciltnisse on.
2,8 ist die gr6Bte, 22 die kleinste Blendenoffnung.
Bei dem neuen VerschluB lhrer RETINETTE ll B mit outomotischem Schcirfen-
tiefe-Anzeiger wird der Schcirfentiefe-Bereich zwischen den beiden roten
Zeigern direkt ouf der Entfernungsskolo (4) ongegeben. Die Blendenskolo
(24)wird nur noch ftlr Aufnohmen mit Blitzlicht oder bei longen Belichtungs-
zeiten benotigt. Die Blendenskolo wird genou so eingestellt wie die Licht-
wertskolo.View original page 20Page 21 · Read text
Beispiel:
lhr Motiv, z. B. eine Architekturoufnohme, erfordert
bei Lichiwert l2 eine Schcirfentiefe von 3 m bis oo.
Donn stellen Sie einen entsprechenden Bereich ouf
der Entfernungsskolo (4) zwischen den beiden roten
Zei g e rn d es o-u tomoti iche n Schci rf enti ef e-Anzei g ers
(2) ein. Die Belichtungszeit stellt sich dobei selbst-
tcitig ouf r/so Sek. ein.
Wolfen Sie dogegen bei Lichtwerl12 eine Sportouf-
nohme mit 1lzsi Sek. mochen, drehen Sie den Ver-
schluBzeitenring (15), bis die Einstellmorke (5) ouf
gewiinschten Schcirfentiefebereichffi 25A zeist. Den erholten Sie durch Drehen der Enlfernungsskolo
om Entfernungseinsiellknopf (l) zwischen den bei-
den roten Zeigern.
Zeitbelichtungen
Die Blende brouchen Sie nur noch zur Entfernungs-
ermittlung f'ir Blitzlichtoufnohmen (S. 24) und fiir
Zeitbelichtungen. Dobei geben die ouf der Ver-
schluBzeitenskolo (7) der Blendenreihe gegeniiber-
stehenden griinen Zohlen die Belichtungszeiten in
Sekunden on. Dos grUne ,,B" bedeutet beliebig,
d. h. der Verschlu0 bleibt so longe ge6ffnet, wie
Sie den Ausloser niederdrticken.
l8
U$i'dji'[''llilffiView original page 21Page 22 · Read text
www.butkus.us
Beispiel:
Sie benotigen bei Lichtwert 4 eine Schcirfentiefe
von co. 3 m bis oo. Stellen Sie ouf der Entfer-h nungsskolo mii dem outomotischen Schcirfentiefe-
Anzeiger den gewiinschten Schcirfentiefebereich
ein (Abb. o). Jetzt lesen Sie ouf der Blendenskolo
gegenUber dem schworzen Punkt die erforderliche
Blende 11 ob (Abb. b). Doroufhin stellen Sie lhren
Lichtweri 4_ein (Abb. c) und sehen on den grOnen
Tohlen, doB Sie bei Bl'ende l1 qenou 8 Seklunden
belichten mijssen (Abb. d). Nun wird der Verschlu0
ouf B sowie die Blende oirf t1 einqestellt und 8 Se-
kunden belichtet (Abb. e).
Sto0en Sie beim Verstellen des Verschlu0zeiten- ffi ringes ouf einen Anschlog, ist dies dos Zeichen firr
Sie, doB die Lichtverhciltnisse fiir die erforderliche
Verschlu0zeit oder Blende nicht mehr ousreichen.
Soll ohne Lichtwert eingestellt werden - so z. B. bei Blitzlicht- oder Zeitoufnohmen donn wdh- len Sie zuerst die Verschlufjzeit und erst- donoch die
Blende_! Wenn Sie umgekehrt verfohren, wiirde sich
beim Einstellen der VlrschluBzeit die []lende wie-
derum verstellen (Zeii-Blende-Kupplung!).
l9
r 6T?Tm]rView original page 22Page 23 · Read text
Einstellen der Entfernung
mAuf der Entfernungsskolo (4) finden S-ie die Enlfernu.ngsongoben von I Ein- die bis E'ntt"'nungGlnitetltn-optTt), (U;;"aliJij.5iih;; bit i"i6i;'." N ETTE RETI I h i6 u ng" ;i st und t" enlf"i" ;;+ i"-sii"r ifr J''t!"iii'ist schorf eingestellt. ";r;i.t -
Wcihrend rnoi b"i nciheren Entfernungen moglichst exokt mi$t (Zentimeter-
mofi, Abschreiten usw.), konn mon bei weiteren Entternungen wegen .cleriunenr"na"n Scharfeniiefe getrost schcitzen, wobei ein geringtijgiger
Schcitzfehler nicht so sehr ins Gewicht fdllt.
Die Entfernungsmessung gilt vom Aufnohmegegenstond bis zur Filmebene'
Di;.;;i;p;lcfri etwo ae"t Xint.ren, oberen Konte des verchromten Gehciuse-
oufsqtzes.
lhre RETINETTE bietet lhnen f0r die Entfernung_seinstellung^zwei. wichtige
Hilfen: Automotischer Schcirfentiefeonzeiger und Schnoppschulrernstellungen.
Der a utomatische Sch5rfentiefe'Anzeiger
Dos Obiektiv bildei nicht nur den-einenTeil schorf ob, ouf c"l p: genou. ein- Bereich dovor und dohinter. Diesen;;i"llt i;i."ro"aurn si"ii oJchBereich nehnt mon die Schcirfentiefe.
L-View original page 23Page 24 · Read text
www.butkus.us
Die fUr iede Entfernung und den ieweiligen Lichtwert griltige Schcjrfentiefe
i. i konnen Sie mit Hilfe des outomotischen Schcirfentiefe-Anzeigers (2) schnelli I und bequem oblesen.
Hoben Sie z. B. eine Entfernung von 2 m eingestellt (Abb. rechts), lesen
Sie on den beiden roten Zeigern des outomotischen Schcirfeniiefe-Anzeigers
und'/eo Sek. folgende Werte ob: ' (2) ftlr.|,62den Lichtwert l2 links m und rechts 2,5 m. Sie
wissen ietzt: bei der Entfernung von
2 m verfUge ich ilber eine Schcirfen-
tiefe von 1,62 bis 2,5 m. ln diesem r8 2 5
Bereich kommt olles schorf.
Der outomotische Schcirfeniiefe-An-
zeiger zeigt lhnen ouch, doB der
Schcirfentiefebereich um so groBer
wird, ie gro8er der Lichfwert ge-
wcihlt kleiner wird, ober ouch ie
die Blendenoffnung isi, und ie wei- {Mpun siApro
ter dos Aufnohmeobiekt entfernt ist
15 30 il! tr! r00 Genouen AufschluB ilber die iewei- I l'S1 ? r, I
lige Schcirfentiefe gibt lhnen unsere 11 16 15 1{, 13 YI
Schcirfentiefe-Tobelle ouf S. 35.View original page 24Page 25 · Read text
Sch nappschuBei nstel I ungen
lhre RETINETTE ll B bietet lhnen zwei Schnopp-
schuBeinstellungen. Sie brouchen donn nicht fiir
iede Aufnohme die Entfernung neu einzustellen, solonse sich lhr Obiekt innerholb des relotiv
sro8en Schcirfentiefebereichs bewegt.
Voroussetzung fUr die SchnoppschuBeinstellungen
sind Lichtverhdltnisse, die bei Blende 8 noch eine
genUgend kurze Belichtungszeit erm6glichen. Dor- -gibt ilber lhr Lichtwerlmesser Auskunft (zum Bei-
spiel lichiwert 12 = Blende 8, r/co Sekunde).
q) SchnoppschuRnoheinstellung
Bei nohen Obiekien stellen Sie die Entfernung
ouf die rote Zohl 3 und durch Drehen des Ver- schluBzeitenringes die Blende ouf 8 ein: die
Schcirfentiefe reicht von 2,22 m bis 4,75 m.
b) SchnoppschuRferneinstel lung
Bei weit-er enifernten Obiekten stellen Sie ouf
die rote Morkierung bei 10 m und die Blende ouf
I ein; Sie verfiigen donn Ober eine Schcirfentiefe
von 4,5 m bis Unendlich (oo).
22
www.butkus.usView original page 25Page 26 · Read text
www.butkus.us Herausnehmen des Films Zum Zuriickspulen des belichteten Films drUcken Sie den Umscholtknopf (30) on der Unterseite der Comero. Drehen Sie den Rlickspulknopf (20) so longe in pfeilrich- tung, bis sich der Umscholtknopf nicht mehr dreht. (Zvr besseren Beobqchtung befindet sich ouf dem Rond des Umscholtknopfes ein schworzer Punkt.) Domit ist der Film in die Potrone zur0ckgespult. Offnen Sie nun den Rilckdeckel der Comero (Seite l0), ziehen Sie den Rilck- spulknopf gonz herous, und nehmen Sie die Filmpotrone ous der Filmkommer. Der belichtete Film ist in der Originolpockung om besten gegen Lichteinfoll geschtitzt. lm iibrigen sollte mon einen Film nicht beivollem Sonnen- oder Lompenlicht einlegen bzw. herousnehmen, um ein Verschleiern durch leichten Lichteinfoll zu verh0ten.View original page 26
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.