Kodak Verwisselbare Optiek voor Retina User manual

www.butkus.us

      Kodek



 Verwisselbqre optiek
  voor R ETI NA lll S
   R,ETI NA R.EITEX S
en REfINA REFTEX lll

M66r mogeliikheden door m66r l6nzen
ls er een interessonter hulpmiddel bii de
beeldcompositie dqn verwisselbore obiectie-
ven? Elke bezitter von een RETINA REFLEX  lll,
RETINA REFLEX S of RETINA lll S zql zeker
gebruik willen moken von de veelziidige
mogeliikheden, die de teleen groothoek-
obiectieven hem bieden. Met verwisselbore
obiectieven kunt U de beeldcompositie steeds
noor uw eigen wensen bestemmen.
Er ziin twee mogeliikheden voor de beeld-
compositie: l. Geliike comero-stondploots,
                                            hetl. Geliike comero-stondploots: U kiest
groothoekobiectief, wonneer U m66r op het
beeld wilt kriigen, zonder dot U de cctmero
2

www.butkus.us
verder noor ochteren wilt verplqotsen. Met
het ,,tele" dqorentegen kunt U een gedeelte
von het motief dicht nqor U toe holen zon-
der de comerq dichter nqqr het obiect te ver-
plootsen. Bii bewegelijke motieven, biivoor-
beeld bii sportopnomen, kunt U met een tele-
obiectief ook snopshots vonuit een grote of-
stond mqken. Bii opnomen vcrn dieren in de
vriie notuur hebt U met een teleobiectief de
noodzokeliike iuiste qfstond.
2. Veronderde cqmero-stondploots: Door ver-
ondering von de comerq-stondploots en de
focus kunt U door het occentueren von de
voorgrond of de ochtergrond de beeld-
compositie geheel noor uw eigen wensen
bestemmen.

Alleen voor RETINA REFTEX lll en REFIEX S:
 R ETI N A Tele-obiectiei Jz4,8l2OO mm





                www.butkus.us

Voor het verkriigen yon de beste resullolen mel
deze                 longe brondpunlsofstond        {oor ziin     -_                                              -  biizon-     RETINAdere             Tele-Xenor                                      f :4,8    200 mm dienen                                             de                                  -volgend-e oonwiizingen nouwkeurig                                  le worden op-gevolgd:

6

www.butkus.us
O- nomenMook - oebruikindien vonenigszinseen slotiefmogeliikof een-  biionderolle vostop-
   ount. HJt tele-obiecfief wordl direct op hel stotief   ireschroefd. Voor' verticqle    of horizontole op-                                 -  obiectief drooiboor.  iomen is de slotiefring von het
O Om de moximole scherplediepte  le bereiken, is het-  nodiq voor de belichting een klein diofrogmo en
   d0s 6en longe belichtingstiid te kiezen.
I  Houd de comero tiidens de lichtmeling enigszins-  uoorover. Een le qrofe invloed von het hemellicht   tiidens de metinq- resulleerl onders bii opnomen
   von verofgelegerimotievenin een le kroppe. belich-
   ling, terw-iil iuist noor een ruime belichting ge-   streefd dient le worden.
O Gebruik bii opnomen op Kodok Kleurenfilms een-  Skylight Filier'en bii oinomen   motie-ven op zwort-wit fitm het Geelfiller-Yon.--verof-gelegenF ll.
I  Bii het proiecleren von dio's verdient.het gebruik- von een' lichtsterke proiector oonbeveling.
Om het inzellen von een obiectief gemokkeliiker  te
moken, is het voordelig. oon uw comero diofrogmo
5,5 in te stellen.

www.butkus.us
Uitnemen von het obiectief




Om het stqndoqrdobiectief von Uw comerq
uit te wisselen, drukt U de obiectiefver-
grendeling (o) oqn de onderste rond von de
obiectiefhouder in en drqoit U tegeliik het
obiectief oon de vqn een rond voorziene
ring (b) fegen de richting vqn de wiizers von
de klok tot het sluit. Het obiectief kon nu in
ziin geheel uit houder (sluiter) genomen wor-
 den.

U: \.---d**

  Mike Butkus       DigitallyDN:email=mike@butkus.org,Date:cn=Mike2025.02.08signedButkus,by18:54:51Mikeo, ou=Butkus.org,Butkusc=US-05'00'





              www.butkus.us

www.butkus.us
   Inzetten von het obiecfief

   Het te gebruiken obiectief ploctst U zodonig
    in de comerq, dot de rode punt op het obiec-
    tiefmontuur tegenover de rode punt von de
    boionetring stoot. Drooi don het obiectief
   oqn de von een rond voorziene ring (b) in
   de richting von de wiizers von de klok, totdot
l   het in de vergrendeling vostspringt, woorbii
   een voelbore weerstond moet worden over-
   wonnen.

  Om het inzelren von een obieclief mel lichlste rkle lil4 '{  gemokkeliiker le moken. is hel voordelig oqn uw
    comero diofrogmo 4 in te stellen.
                                                                    ll

Belichting

Voor het fotogrqferen met de verwisselbqre
obiectieven gelden dezelfde belichtingstiiden
ols voor het stqndoord-obiectief.




Instellen von de ofstqnd
Het instellen von de ofstond doet U op
dezelfde mqnier qls voor het stondqord-
obiectief.

12

www.butkus.us
In de zoeker nemen
o) met de RETINA  lll  S
Bii het inzetten von het 50 mm tot en met
135 mm obiectief wordt outomotisch het bii-
behorende'lichtende beqrenzinqskoder  in db
grootbeeld-meetzoeker !espieg-eld. Het licht-ende koder voor het 35 mm qroothoek-obiec-
tief is steeds qls het buitenste-koder  zichtbiror.
Voor het fologroferen met het 28 mm supergroothoek-
oblectief U een .oporfe zoeker nodig, die in het ,,scho-
entie" vqn de comero wordt geschoven.
b) met de RETINA REFLEX S  en REFLEX lll
Bii olle verwisselbore obiectieven ziet U de
iuiste beeldbegrenzing op het volle formqqt
von het motglos.
                                              l3

www.butkus.us





Blik door de spiegelreflexzoeker yon de RETINA
REFLEX lll met ingezet 135 mm tele-obiectief.
                                            l5

www.butkus.us
   De scherptediepte
   Alle verwisselbore obiectieven von de
   RETINA hebben    evenqls het stondqqrd-                     -
    obiectief - een outomqtische scherptediepte-    indicqtor. Tussen de beide rode wiizers leest
  U op de ofstondschoql de scherptediepte bii
    elk diofrogmo en elke qfstondinstelling qf.
  Op nevenstqond voorbeeld ziet U, dot bii
   het ingezette 28 mm groothoekobiectief,  in-
    gesteld op 2,5 m en diofrogmo ll, de scherp-
    tediepte loopt von 1,20 m tot 'oneindig'  (oo).

    Nouwkeurige gegevens over de scherptediepte vindt
   U in de tqbellen op blz. 22-33.
fr
                                                 17w


m

Dieses REIINA-Obiektiv hof eine neue kom-
binierte Meter/Feet-Skolo. Die Meter-Zohlen
sind sdrworz, die Feet-Zohlen rot eingroviert.
This RETINA lens hos o combined Meter/Feel
scole. Block figures indicote melers; red figures
indicote feet.
Cet obiectif RETINA est muni d'une nouvelle
6chelle portont d lo fois les dislonces en
m6tres et en pieds. Les chiffres noirs indiquent
les mdlres, les chiffres rouges les pieds.
Este obietivo REIINA liene uno escqlo com-
binodo he metros/pi6s. Los n0meros referenlesq melros son grobodqs e.n negror.y los refe-
renres o pres son grooodos en rolo.
Queslo obbieltivo RETTNA ho uno nuovc scolc
delle distonze espresse siq in metri sio inpiedi. [e cifre nere si riferiscono oi metri, le
cifre rosse oi piedi.
KODAK AG   STUTTGART-WANGEN
 594 249                OS-3358-0762-Kn

www.butkus.us
De T-voorzetlenzen voor de
lele-obiectieven 85 mm en I35 mm
Met het 85 mm tele-obiectief kunt U de
comero tot 1,80 m en met het 135 mm tele-
obiectief fot 4 m qon het obiect noderen. Wilt
U beneden deze ofstondsgrenzen opnomen
moken met deze teleobiectieven, gebruikt U
66n tqn de volgende voorzetlenzen:
Voorzetlens'T l/60 in combinqtie met het
135 mm tele-obiectief voor opnomen lussen
co2m enl,42mofstond.
Voorzetlens T ll/60 in combinotie met het
135 mm tele-obiectief voor opnomen tussen
co 3,90m en 2m ofstond.
l8

Voorzetlens T ll32 in combinotie met het
85 mm tele-obiectief voor opnomen fussen
cq 1,80 m en cq I m qfstond.
T-voorzetlenzen ziin in het biizonder oon te
bevelen voor portretopnqmen om perspek-
tieve vertrekkingen te vermiiden.

Attentie voor de bezitters von de RETINA lll S:
Bii het fotogroferen met het tele-obiectief in
combinotie met een voorzetlens kunt U voor
het bepolen vqn de scherptediepte niet de
outomotische scherptediepte-indicotor gebrui-
                                                        in-ken. De iuiste qfstqnd wordt 6f met de
                                            l9

www.butkus.us
gebouwde ofstondmeter en het stondqqrd-
obiectief 6f met een meetlot gemeten. Don
bepoolt U met behulp vqn de tobel (blodziide
34 tot 39), op welk metergetol U het fele-
obiectief moet instellen.

Biivoorbeeld: U wilt met het 135 mm tele-
obiectief en de T 1160 voorzetlens fotogrofe-
ren en U hebt een ofstond von 174 cm ge-
meten. ln de tobel (blodziide 34 en 35) vindt
U rechts noqst de qfstond 1,74 m het getol 10,
dus moet U op l0 m instellen. Bii diofrogmo
 I I hebt U dqn biivoorbeeld een scherpte-
diepte von 168 cm tot 180,6 cm.
20

Voor de bezitter von de RETINA REFLEX lll
t  en RETINA REFLEX S:
  U meet de iuiste ofstond door middel von het I
   motglosbeeld op de qfstqndmeter met ,,ge-
   spleten" beeld. Wilt U weten, hoe groot de
   scherptediepte is, don leest U op de ofstond-
   school bii het merkteken het metergetol of en
   bepoolt U uit de tobel op blodziides 34 tot
   39 de bii de ingestelde diofrogmo behorende
    scherptediepfe.
   Biivoorbeeld: ofgelezen getol op de ofstond-
   schqol :  6 m. Bii het fotogrqferen met het
   85 mm tele-obiectief en de T ll32 voorzetlens
    is de scherptediepte bii diofrogmo 8 tussen
   l35cm en 149 cm (blodziide 38 en 39).

                                                    21

voor het 85 mm iele-obiectief met T ll32  voorzetlens
   reikt in cm bii diofrogmo
    8|ilI16 von  tot lvon    fot lvon





                                          39

www.butkus.us





KODAK AG . STUTTGART-WANGEN
594 261  ' Printed in Germany Holl. - M 3114 - 0961 - Kn