Film cameras
Konica A4 User manual
User manual for Konica A4. 33 pages in German, Swedish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
33 pagesGerman, Swedish3.3 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Konica
- Model / document
- Konica A4
- Document type
- User manual
- Language
- German, Swedish
- Pages
- 33
- File size
- 3.3 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 4 · Read text
;
@ Film Thke-up Spool
@ fitm Speed Ditection Pins
@ Rewind Spindle
@ tsack Cover
@ Back-up Battery Chamber Cover
@ Film Sprocket
Display Symbols
Standard Mode Symbol Frame Counter Battery Power Symbol (Automatic self Activating Flash)
Film Rewind Symbol Flash ON Mode Svmbol
(f;ill in Flash)
Film Advance Symbol
Flash OFF Mode Svmbol
Film Loaded Symbol
Self-timer Mode Symbol Flash Charge Syrnbol
(ln the drawing the symbols are shown as displayedon the t_CD display)
3IView original page 4Page 6 · Read text
Loading the Battery Einsetzen der Batterie
Mise en place de la pile lsdttning av batteri t Instalaci6n de la pila lnserendo la Batteria
*,^.€;d
4 Inserta thin coin into the sroove ofthe f; Insert a lresh battery,aligning the "*"
Battery Chamber Cover S and turn to and "-" poles as shown inside the
open the cover. cover, then close the cover.
D; Flache Mtinze gemiiBAbbildung in die D; Frische Batterie einlesen und Deckel
Kerbe fiihren und Batteriefachdeckel schlieBen.(Auf korrelte Ausrichtung
@ ciffnen. der Pole (* und -) achten.)
f; Ins€rezune piEcede monnaie dans la f; Mettez une pile neuveen respectantles
rainure mdnag6esur le couvercledu indications "+" et "-" appos6esi
$ logement d pile @ et rournez la piEce I'int€rieur du couvercle et relermez le
pour ouvrir le couvercle. couvercle.
Sl Stoppa in ett tunt mynt i skAran pi S; Stoppa in ett ftirskt batteri och rikta
batterilocket @ och cippna det. * och - polerna i enlighet med an-
fs; Inserte una moneda fina en la ranura givna miirken. Stiing diirefter locket.
de la tapa del compartimiento de la f,s; Inserte una pila nueva, alineando los
pila @ y gfrela para abrirla. polos "*" y "-", como se muestraent
I Inserire una moneta nella scanalatura e,l interior de la rapa, y despuEscierre
del coperchio del compartimento del- oucna tapa.
la batteria @ e girare per aprirne il l; Inserire una batteria nuova allineando
copercnlo. i poli. come indicato all'interno del
+, IEiF.fi+ ffiE WAE#(D ffi A, +t+ chio.coperchio, quindi chiudere il coper-
f; # €iE" dtF.iDlft€,i&,t&tt(@fr
et7467 €,i&€# Lfr.]+Fzr\.Xt.
€,r&a#.
S; Tryck in strtimbrytaren @ efter isAttning ---l*-Ell
av batterierna ftir att kontrollera bat-
terisvmbolen.
f; Press the Power Switch @ after loading fs;Despu6s de haber carga de la pila, pre-
the battery to turn on the Battery Powei srone.el interruptor de alimentaci6n @ svmbol. para hacer que aparezca el simbolo de
D, Nach dem Finlegen der Batterie die Ein/ la nila.
Aus-Taste @ drticken, um das Batterie- I; Pei accendere il simbolo caricamento
symbol erscheinen zu lassen. della batteria premere I'lnterruptore
F; Appuyez sur l'interrupteur @ aprEs d'Alimentazione @ dopo aver sostituito
avoir mise en place de la pile et assurez- la batteria.
vous que I'indication
enuerement nolre. pour la pile est 4, f* #.titF.fi *. O, E'tbf+E "Eth."ft,"View original page 6Page 7 · Read text
Loading the Filmwww.orphancameras.comEinlegen des Films
Mise en place de la pellicule lsdttning av film
Carga de la pelicula Caricamento della pellicola
#/\Ei6
0; Push down the Back Cover Lock @ and f,; Place the film cassette in the lilm
open the Back Cover @ chamber.
0; RLickwandverriegelung@ nach unten D; Film in die Filmkammer einlegen.
drucken und Ruckwand@ oifnen. I'; Mettre la bobine de pellicule ir sa place.
I'; Abaisser le loquet @ pour ouvrir la porte S; Satt filmkassetten i filmkammaren.
du compartiment film @ fs; Coloque. el carrete de pelicula en el
S; Try c k n e d b a c k s t y c k s l d s e t@ o ch comparumlento para el mrsmo.
oppnabakstycket@. I; Porre la pellicola nel suo scomparto.
Presione hacia el cierreEs; abajo del respaldo +,* flt6. rcspaldo y abra dicho @ @.
Il Premere verso il basso la Serratura del dl r
Coperchio Posteriore @ e aprire il
coperchio Posteriore@.
+, HT ffi"htr #.* H $i@, +Ifr rE#@)"
f; This camera uses standard 35mm (135) sensibilit6du film (ISO 50 a 3200; se fait
roll film with a DX code. The film speed automatiquement au moment de la mise
(lSO 50-3200)is automatically set when en place de la pellicule dans I'appareil.
the film is loaded in the camera. * Si la pellicule ne porte pas la mention
* With non-DX film, the film speed DX, le r6glage se fait syst6matiquement
defaults to ISO 100. pour une sensisibilitede film ISO 100.
* Use ISO 50/lO0/200/400 film for color * Pour les diapositives, utiliser des pelli-
slides. cules ISO 50. 100. 200 ou 400.
Dt Fur die Kamera sind 35mm-Kleinbildfil- S I denna kamera anvdnds normal 35mm
me zuverwenden.Bei Filmen mit DX- filmrulle (135) med DX-kod. Film-
Codierung stellt sich die Empfindlichkeit hastigheten (lSO 50-3200) stalls in
(lSO 50-3200)automatisch ein. a u to ma tisktvid isd ttn in g e n .
* Bei t'ehlenderDX-Codierung stellt sich * ISO 100 stdlls in vid isdttning av icke
die Empfindlichkeitauf ISO 100 ein. DX-film.
* B e i F a r b u m k e h r i i l m e n s o l l t e d i e * Anvdnd ISO 50/100/200l400-film fbr
Empfindlichkeit zwischen ISO 50 und diabilder.
400 liegen. fs;Esta cdmara emplea rollos de pelicula
I'; Les pelicules les mieux adapt6es d cet estendarde 35 mm (135)con c6digo DX.
appareil sont les pellicules DX 24x36 La sensibilidad de la pelicula (lSO 50-
(35 mm). Le reglage en fonction de la 3200) se ajustarii automaticamenteView original page 7Page 8 · Read text
f,; Draw the film tip out of the film cassette,
while holding the film cassettein place.
D; Filmrolle f-esthalten und Filmanfang
herausziehen.
f; Tirer I'amorcedu film lout en maintenant
la bobine en place.
Sl Hill filmkassetten pa plats och dra ut
filmdnden.
[s;Tire del extremo de la pelicula sujetando
el carrete en su lugar. Draw the film out up to the symbol in the
Il lenendo la pellicola col dito, estrarre camera, and ensure that the holes in the
I'estremitddella pellicola. film engagethe teeth of the Sprocket@.
4, D)++ElryTFS€,&ffi 6+'8 ffUH*. D; CloseFilmanfangthe Backan Cover.die Markierung in der
Kamera anlegen und darauf achten, daB
die Zdhne des Transportrades@ in die
Perforation greifen. AnschlieBendRrick-
cuando cargue la pelicula en la cdmara. wand schliefjen.
* Para pelfculas sin c6digo DX, la sen- f, Tout en s'assurant que les perforations le
sibilidad ajustada serii ISO 100. long du film sont bien engageessur les
* Para diapositivas, emplee pelicula ISO ergots des pignons @. ioitir le lilm
50/100/200/400. jusqu'a I'indication.
1; Questa fotocamera usa un rullino S; Dra ut filmen till symbolen i kameranoch
standardda 35mm (135)DX. La velocitd se till att hdlen i filmens kanter oassar in
della pellicola (lSO 50-3200) e fissata i randhjuler@. Srang baksryclier.
automaticamentequando la pellicola d fs;Tire de la pelicula hasta el simbolo de la
inserita nella macchina fotografica. cdmara, y cerci6resede que los orificios
* Con una pellicola non-Dx, la velocita d de la pelicula queden enganchadosen los
fissata a ISO 100. dientes de la rueda dentada @. Cierre el
* Per diapositive usare pellicole ISO respaldo.
50/t00/200/400. I Estrarre la pellicola fino al simbolo della
+, +.t)11fr.ffi ffi HDXM64tu1, #A 8*€ FJ macchina fotografica e assicurarsiche i
pellicola fbri della innestino i denti 135) ffl35mm( &6. AF{+ffi 6* 4 pellicola. dellAlberino Dentaro @ Oetta ( ISO tJtA s0- 3200 tt.fr_. B )bH ) ilLtLqzln poi Chiudere Posteriore. il Coperchio
* lr it € DXB64,W11fr.H^hr9.ETrSOI00.4, {+ffi6*v'ffir'JlE- AtrtFJffitulfif.+, +
r tLHtrIHISO50. 100.200f[400" 6hi w6tL56+t@rnaf*tr ar.tr#.
7View original page 8Page 10 · Read text
Using the Viewfinder Sucher Viseur
Siikarens anvdndning Empleo del visor
Uso del Mirino EIFAS{fHFtt
Auto-focus Light: Green(AElAF L-ock Picture frame Sucherfenster and close-up warning signal) Cadrecollimat6 Bildram Autof okus-Anzeige: Griin (Belichtungs
automatik und Nahbereich- Warnung) Marco de la fotografia
T6moin de mise au point automatique: Ritratri tft,fjW.mft
verl (s'allume quand la mise au point est
faite et I'exposition r6gl6e; clignote quand Auto-focus frame
le sujet est trop prds ou trop loin pour le Autofokusfeld
mode photographique choisi.) Cercle de,miseau point automatique
Automatiskt fokuseringsljus: Grcin Ram fcir auto-fokuserins
(AElAF lds och nirbildsvarningssignal) Marco de enlbque auroirdtico
L6mpara de enfoque autom6tico: Verde
(Sefral y Quadro Auto-Fuoco de aviso de bloqueo de AE,zAF
primeros planos) HEllHF-E
Sfia di messa a fuoco automatica: Ver-
de (Segnale d'allarme dell' AE/AF bloc-
caggio e primi piani)
il{EEfr+tE,Jr*t, 4*
(AE/AFtfitr fi tXWfrEHltH4'H#I -
Close-up light: Red
(On for close-up photography)
Nahbereich-Anzeige: Rot
(leuchtet bei Nahaufnahmen)
T6moin de gros plan: rouge (s'allume
en cas de phorographie rapproch6e)
Ndrbildsljus: Rcid
(Fcir ndrbildsforografering)
L5mpara de primeros planos: Roja
(Encendida para fotografia de primeros1 planos)
Spia per primi piani: Rossa
(Accesaper fotografia in primo piano) Close-up compensation (parallax) ++Er?:nln,q (frji++5,lttu1fr,^) mark (at 35-60cm)
Flash On Light: Red (indicates flash Nahau fnahme-Parallaxen-Ausglei-
will operate/low light warning) chs-markierungen (bei 35-60cm)
Blitzbereitschafts-Symbol: Rot Repdresde correction de la parallaxe
(zeiqt Blitzbereitschaft, Warnung vor (d 35-60cm)
U nterbelichtu ng. ) Kompensationsmdrken (parallaxmdr-
T6moin de flash: rouse ken) vid niirbild (35-60cm)
(indique que le flash e-st charg6 ou que Marca de compensacion para pri-
la lumidre est insuffisante) meros planos (paralaje) (a 35-60cm) Blixtindikator: Rcid (indikerar att blixten Campo di compensazione per primi tas i bruk/otillriicklig belysning) piani (parallasse)traccia (a 35-60cm) Ldmpara de flash conectado: Roja
(lndica que el flash funcionard/aviso de frEEHIEtr +8,S( t zrit i-trEE3s- iluminaci6n baja) Spia del flash (onl: Rossa 6oE )Kt&F,tBttuItX.Wlt H )
(lndica che il flash sari in funzione/
segnale ad illuminazione debole)
n**I+Err'Il ,tI
( t:^l lt'^l fr.F, ffi )h A 6,e g g )View original page 10Page 11 · Read text
Taking Pictureswww.orphancameras.comAufnahmetechnik Prise de vues
Fotografering Fotografia Ripresa Forografica
THF'
f; Press the Power Switch O. The lens 0; Look through the Finder Eyepiece@ and
barrel will move forward and lens cover frame the subject with the auto-focus
will open. frame in the center ol the viewfinder.
D; Ein,/Aus-Taste@ druicken.Objektiv wird D; Durch Sucherokular @ schauen und
ausgefahren,Objektivabdeckung offnet Aufnahmeobjekt mit Autofokusmarkier-
sich. feld zur Deckung bringen.
I; Appuyez sur I'interrupteur @. t?objectif I; En regardant a tr;vers lJviseur@ centrer
escamotablesort du boitier et le bouchon I'objet dans le cadre de mise au point
d'objectif s'ouvre. automatique.
S; Tiyck in strombrytaren @ objektivhuset S; Titta genom okularet O och komponera
flyttas framat och objektivkipan cippnas. bilden med huvudmotivet inom autofok-
f,s;Presioneel interruptor de alimentaci6n seringsrameni scikarensmitt.
@. et citindro del objerivo se moverd fs;Obseive a trav6s del ocular del visor @
hacia adelante y se abrir6 la tapa del y encuadre el motivo con el marco de
mismo. enfoque automdtico en el centro del visor.
I PremereI'interruttore d'alimentazione @. I; Guardare attraverso il Mirino @ e
Il tubo portaobiettivo si muoverd in regolare il soggctto col fotogramma
avanti ed il coperchio delle lenti si apriri. Auto-Focus al centro del mirino.
+,t*,Hir1.Jtx.etH*fi/r^H*, fffi(# +,\+E-nrAHE Or'ftEArfr.+#.xt^.
+T+.
t nView original page 11Page 12 · Read text
a E; Press the Shutter Release Button @ f; Cently depressthe shutter releasebutton
halfway until rhe green indicator ( O ) in the rest of the way to take the picture. The
the viewfinder comes on. The focus is film will be automatically be advanced
automatically set. one frame, and the Frame Counter will
D; Auslciser @ halb driicken, sodaB grr.ine increase by one.
Anzeige ( O ) im Sucher auf leuchtetund D; Ausloser vollstandig driicken. Film wird
sich die Schdrfe automatisch einstellt. anschlieBendautomatisch zur nachsten
F; Enfoncer Ie ddclencheur@ d moiti6 afin Aufnahme transportiert, und Bildzdhl-
que le voyant vert ( O ) s'allume dans le werk lduft um eine Zahl weiter.
viseur indiquant que la mise au point fi Enfoncer doucement le d6clencheur
automatique est faite. jusqu'au bout pour prendre la photo. LaI
s; Ey.\ ned avtryckarknappen @ halvvdgs p e llicu le a va n ce a u to ma tiq uem ent
tills den grcina indikering ( O ) i sokaren jusqu'a la pose suivante et le compteur
tands och avstdndet har stallts in d'images progresse d'un chifflre.
automatiskt. S; Tryck mjukt ned avtryckarknappen hela
f;s;Presioneel disparador @ hasta la mitad vdgen fdr att ta bilden. Filmen dras fram
para que se encienda el indicador verde automatiskt och bildrdkneverket flyttas
( O ) en. el visor y el foco se ajuste fram ett stes.
au tomat lcamente. fs; Presions sriavemente y a fondo el
1; Premere a meti il Pulsante di Scatto disparador para fotografiar. pelicula La @s in modo che la Spia Verde avanzarA ( O ) net automdticamente un fotoera-
mirino si illumini e il fuoco sia resolato ma, y el nfmero del contador de exp-osi-
au tomaticamente. ciones avanzard en uno.
pulsantedi scatto +,14'lX| 1+tffi,OtiT - +, FrRi* Frktt* I Premeredelicamenteil -Brih.-ft, tl( o ) E dtfrj-lF'R. apellicolalbndo sareperavanzataprenderbdi ununafotogrammafoto. La
automaticamente e il contafotogrammi
avanza di un'unitd.
+,H+4+1&T,llft +*ffl , ffiFr+Fffi, E Et
BtE H^JrlftuX--ta.,M.Et&ryii.ryf.#
ftft-tr"View original page 12Page 13 · Read text
www.orphancameras.com
'l;Fr
f,; At this time, the Flash Charge Symbol 0; After using the camera, press the Power
( I ) on the display lights if llash is charg- Switch to turn off the power. The lens
ing. (During flash charging, the shutter barrel will retract and the lens cover will
locks.) close.
D; Cleichzeitig erscheint das Blitzladesym- D; Zum Ausschalten der Kamera erneut die
bol ( | ) im Display, wenn der Blitz Ein/Aus-Taste driicken. Objektiv wird
aufgeladen wird. (Auslciser bleibt eingefahrenund Objektivdeckel schlieBt
wdhrend des Aufladens gesperrt.) sich.
f; tr symbole de flash ( | ) s'allume sur tr'; Une fois que vous aurez fini de photo-
l'6cran d'affichage pendant le recharge- graphier,appuyezsur I'interrupteur pour
ment du flash. (Lr d6clencheurest bloqu€ 6teindre I'appareil. tiobjectif se r6tracte
pendant le rechargementdu flash.) dans le boiter et le bouchon d'objectif se
S; Symbolen fcir blixtuppladdning ( t ) pA ferme.
displayen lyser om blixten laddas upp. S; Efter att kameran anvants skall strcim-
(Under uppladdningen dr slutaren brytaren sl6s av. Objektivhuset dras in
spdrrad.) och objektivkipan stdngs.
f,s;Enestemomento, si el flash estii cargdn- fs;Despu6s de utilizar la c6mara, presione
dosg en el visualizador se encenderdel el interruptor de alimentaci6n par
simbolo de cargadel flash ( | ). (Durante desconectarla alimentaci6n. El cilindro
la carga del flash, el disparador.) del objetivo se replegard y se cerrard la
I In questomomento, il Simbolo di Carica tapa del mismo.
del Flash ( I ) nel dispositivo delle spie I; Dopo aver usato la macchina fotografica,
d acceso se il flash e in fase di carica. premere l'interrutore d'alimentazione per
(Durante la fase di carica del flash, spegnere (Off). Il tubo portaobiettivo si
I'ottutore si blocca.) ritrarrd ed il coperchio delle lenti si
4 ; lt Et, Iftftt8 irffi.l:a! t^l)b,tTfi E + +F chiuderd. 4, I*.Ytii* tr +t H,W)+X, fff*fiii'l[ Fl, 4<r++(, )&,1+8"fr*i^re?t"ft, ilt fHi(#xr.. * zrrl^l)t'tT4tf fi €{i A,t* f l&fX6
fiEf4T.
12View original page 13Page 14 · Read text
[; ll'your finger is pressedagainst the lens fdr att frirhindra felaktig auto-fokuser-
barrel accidentally when the Shutter ing.) Tiyck in strombrytaren igen s6 att
ReleaseButton is pressed,the lens will objektivet kommer lram och ta bilden.
retract and the picture will not be taken. 0,s;Siempuja accidentalmentecon el dedo
(This is to prevent auto-focus error.) Press el cilindro del objetivo al presionar el
the Power Switch again to extendthe lens disparador, el objetivo se replegardy no
and take the picture. se tomar6 la fotografia. (Esto es para
D; Das objectiv wird (zur Vermeidung von evitar errores de enfoque automAtico.)
Autofokusfehlern) auch dann einse- Vuelva a presionar el interruptor de
fahren, wenn Sie wdhrend des AuslcisJns alimentaci6npara dcsplegarel objetivo
versehentlichgegendas objektiv drticken. y tome la fotograf ia.
Erneut die Ein,/AusTastedrticken und die I; Se' accidentalmente,le dita sono premute
Aufnahme machen. contro il tubo portaobiettivo quando il
ll' Si vous mettez les doigts contre I'objectif Pulsante di Scatto dell'Otturatore d
quand vous appuyez sur le d6clencheur, premuto, la lente si ritrarrd e la fotografia
I'objectif se r6tracteraet vous ne pourrez non sard scattata. (Questo d per prevenire
pas prendre la photo. (c'est pour 6viter errori di messa a fuoco automatica.) Per
une mauvaisemise au point.) Appuyez protrarre la lente premere ancora
sur I'interrupteurpour laire sortir lbbjec- I'lnterrutore dAlimentazione e foto-
tif et prenez la photo. grafare.
S; Skulle du rdka trycka flingret mor \n 4, E ffi,>k\fr. + +E+ ffi nffi {t A T & T objektivkdpan ndr avtryckaren hills ,t Il&fl, tffiEtri4tFl, intryckt kommer objektivet zifiE&T,l*it att dras in
och det gir inte arr ra negon bild. (Detta fFffl, iFttfi" .aaffiffiMT, EF+?
F,in+xt;)tfr.fff*tr s *"
l 3View original page 14Page 15 · Read text
www.orphancameras.com
If the green indicator is flashing and the niira. Oka avstdndet och ta bilden. Gi
shutter releaselocks, then the subject is tillbaka en aning fcir att ta bilden eller sl6
too close. Move back slightly and take the om till ndrbildstagnine (sid. l6).
picture or switch to close-up Mode (see 0s;Si el indicador verde parpadea y el
page 16). disparador se traba, el motivo estard
Bei Blinken der griinen Anzeige ist der demasiado cerca.Alejese ligeramentede
Aufnahmeabstand zu kurz, und der 6l y fotografie. Cambie al modo de
Ausloser ist gesperrt. VergrcifJernSie die primeros planos (consulte la p6gina l6).
Aufnahmedistanz oder schalten Sie auf I; Quand la spia Verde d accesae l6tturatore
Nahaufnahme-Modus (Seite 16). si blocca cid significa che il soggetto 6
Si le voyant vert clignote et que le d6clen- troppo vicino. Indietreggiare leggermente -
cheur est bloqu6 I'objet est trop prds. e fotografare. Indiettreggiare leggermente
Reculez vous l6gerement ou la photo. oppure regolarenella posizioneper primi
Reculez-vousl6gdrementou choisissezle piani (pagina l6).
mode de gros plans (cf. Page 16) et +, tpG'Wl1+t+1+tT- +tu\,|dT, A r* prenez photo. la 'fT,F,X,'Wl1+t+1rfr.+fr8Fi, EiEr,\iA grcina Om den indikeringen blinkar och
avtryckarknappen lases, dr motivet for hryfi*H J+-,Fit 17t#.w" H + - &-bEI ut h++q+EF&.(ffir6n)
Camera-to-Subiect DistanceView original page 15Page 16 · Read text
Holding the camera Richtige Kamera haltung
Comment tenir l'appareil H6ll kameran rdtt
Sujeci6n de la cdmara Tenendo lApparecchio
E-FfrtHYt4*
I
0; Ensure that the lens and the autofocus
window are not obstructed by anything:
fingers, strap, etc.
D; Vergewissern Sie sich, daB sich weder
Trageriemen noch Haare vor dem
Objektiv oder dem Autofokus-Markier-
l-eld befinden.
f, Faire attention que ni la bridg ni des
cheveux ne viennent se placer devant
I'objectif ou I'ouverturede mise au point
automatique.
S; Se till att h6r och rem inte befinner sie
framfor objektivet eller fcinstret fdi
auto-fokusering.
0s;Asegrireseque ni el cabello ni la correa
tapan el objetivo o la ventanilla del
autoenfoque.
I; Assicurarsi che la cinghia o i cappelli non
siano di fronte all obiettivo o al finestrino
dell'auto-focus.
+, ir.Hffift,iL*A. t+ffi++gEffi*. H
trttdR6ffi, FlffiffiW"
1 5View original page 16Page 17 · Read text
Close-up photographywww.orphancameras.comNahaufnahmen
Gros plans Ndrbildsfotografering
Fotografia de primeros planos
Fotografia di Primi Piani ++trfE=,r
f,; Close-up photos can be taken in a range f,; Pressthe Power Switch @, then press the
from 0.6 m to 0.35 nr. Close-up Button Q.
D; Nahaufnahmen sind in einem Abstand D; B e i e in g e sch a lte te r Ka mer a die
von 0,6 bis 0,35 m m6glich. Nahaufnahme:Iaste Q driicken.
tr'; Vous pouvez photographier en gros plans f; Appuyez sur I'interrupteur@ puis sur le
les sujetssituesd une distancecomprise bouton de gros plans @.
entre 60 cm d 35 cm. S; Tryck in strombrytaren @ och ddrefrer
S; Ndrbilder kan tas inom ett omride pd ndrbildsknappen O.
0.6 m till 0.35 m. fs;Presioneel interrupror de alimentacion
f,s;Ustedpodrii fotografiar primeros planos @, y despues prcsionc cl hor6n dc
entre 0,6 y 0,35 m. primeros planos @.
I Fotografie di primi piani possono essere I; Premere I'lnterrutore dAlimentazione @,
scattate in un raggio da 0.6 m a 0.35 m. quindi premere il Pulsante di fotogralia
di Primo Piano Q.4, "l t*fr.fr|}.6X40.35X, itft++q" tLitill +,'jLt'E XOffi.ffr * tr H *. f* r" fi
\i'FttLilto' AflttiA f ++EtHd"t:t
t 6View original page 17Page 18 · Read text
f; Pressthe Shutter ReleaseButton halfway f,; Frame the subject in the Auto-lbcus
down and hold ir. Both the red ( V ) and frarne inside thc viewfinder. then Dress
the greenlights in the viewfinder will turn th e Sh u tte r Re lca seB u rro n a l l r hc wav
on to indicate Close-up mode. down. Parallax ( ompcnsation Marks
D; Ausloser halb drueken und eednickt insidc the finder show thc picture area tbr
halten.Souohl die rore ( g ) alsluch die close-up phorography.
griine Anzeige leuchten, um Nahauf- 0; Motiv im Autofokusrahmenim Sucher
nahme-Modus anzuzeisen. anvisieren, dann Auslcjser vollstdndie
li Maintenez le declenc-heur d moitier drr-icken. Die Parallaxenmarken iri
enfonc6. Les tdmoins rouge ( 1ty ) et vert Sucher zeigen den Bildbereich bei
s'allumentdans le viseur pour indiquer Nahaufnahmen.
? qu. I'appareilest en mode de gros plins. f, Cadrez de taqon que le sujet s'inscrive
,9; Tiyck in avtryckaren till halften oc-trnatt dans le cadre intdrieur du viseur et
den dir. Den rcida ( {f ) och grona enfbncez le ddclencheur ir fbnd. Les
lampan i sokaren tdnds och indikerar repdres de correction de la parallaxe d
ndrbildstagning. l'int6rieurdu viseur delimitent le cadre de
fs; Presioneel disparador hasta la mitad de I'image en mode de gros plans.
su recorrido y mantengaloasi. En el visor S; Centrera motivet vid autofbkusramen i
se encencerdnlas ldmparas roja ( V ) y sokaren och tryck ddrefter ned avtrycka-
verde para indicar el modo de primeros ren helt. Parallaxmdrkenai sokarenanser
planos. bi ldomritler I or narbi ldslbrograferin-g.
I Premereil Pulsantedi Scatto dell'Ottura- f,s;Encuadre el motivo en el cuadro de
tore a meta e tenerlo premuto. Tirtt'e due enfoque automdtico del interior del visor.
le spie Rossa( ,l? ) e Verde nel mirino si y despudspresioneel disparadora lbndo.
accenderanno per indicare il modo per Las marcas de cor-npensacionde paralaje
Primo Piano. del interior del visor mostrariin el drea de
4,1ts1*ft&tfl&T-+, RF?*FJfri g imagen para la fotografia de primeros
ff (n) 5t*.filil1th.H, *zr\4tT++5 I; planos.Inquadrare il soggetto nel quadro di
fFP\ d" messaa luoco automatica all'interno del
mirino, quindi premere il pulsante di
Scatto. I Simboli di Copensazioneparal-
la sse a ll' in te rn o d e l mirin o nlo\r r ano
I'area di fotografia per Fotografia di
Primo-^nPiano. +, w H lHp-lff.xtrpt l/.t,.s.rt4, & T,l*
f t +&ffl. e EEHIbE tif; FJE++q frt#t
17 E.ffit+lView original page 18Page 19 · Read text
www.orphancameras.com
E; Pressthe Close-up Button once more to samtidigt med att objektivkdpan som The green light inside the viewfinder will ndr bildstagning) o m m o ti v e t i n te
* exitIf thethePowerClose-upSwitchMode.is pressedwhile in * vanligtBlixt (sidstdngs.20), fokuseringslds(sid 22) och blinkheld halfwaywhen thedownShutter(in ReleaseClose-upButtonMode)is (0,35mbefinnertill sig0,6m).inomSlutarenndrbildsombrddetstangs.
Close-up Modg the lens barrel will retract andra ldgen (sid 26) kan dven anvdndas if the subject is not in close-up range Es;La liimpara verde del interior del visor
and lens cover will close as usual. vid ndrbildstagning. (0.35m < l.l5ft> to 0.6m <2.0fr>) The parpadearii cuando presione el dispar-
* Flash (page 20), Focus Lock (page 22) or fs;Presione una vez m6s el bot6n de shutter will lock. ador hasta la mitad de su recorrido (en
other modes (page 26) may be used in primeros planos para salir del modo de Die grtine Anzeige im Sucher blinkt bei el modo de primeros planos) si el motivo
Close-up Mode, as well. primeros planos. halb gedrticktem Auslciser (im no est6 dentro de la gama de primeros
D: Um von Nahaufnahme-Modus auf * Si presiona el interruptor de alimentaci6n Nahaufnahme-Modus), wenn sich die planos (0,35 a 0,6 m). El disparador se
Standardfunktion zuriickzuschalten, estando en el modo de primeros planos, Aufnahmedistanz nicht innerhalb von trabard.
erneut dig erneut die Nahaufnahmejlaste el cilindro del objetivo se replegar6, y la 0,35 bis 0,6 Meter befindet. Gleichzeitig I; La spia verde all'interno del mirino
drticken. tapa del mismo cerrard en la forma usual. wird der Auslciser blockiert. lampeggieri quando il Pulsante di Scatto
* Wird im Nahaufnahme-Modus die * En el modo de primeros planos podr6n Le t6moin vert d I'int6rieur du viseur d premuto a metd (nel Modo di Primo
Ein/Aus:Iaste gedrt.ickt, so wird das emplearse tambi6n los modos de flash clignote lorsque vous enfoncez d moiti6 Piano) se il soggetto non d nel raggio di
Objektiv eingefahren und der Objektiv- (pdgina 20), bloqueo del enfoque (pdgina le d6clencheur (en mode de gros plans) fotografia di Primo Piano (0.35m a 0.6m)
deckel wie beim normalen Ausschalten 22), y otros (paeina 26). si le sujet n'est pas situe a une distance l'Otturatore si bloccheri.
tu,*ff ,F.X'* derBlitzlichtaufnahmenKamera geschlossen.(Seite 20), Auto- I; ancoraPremereunail voltaPulsanteper sganciaredi Primoil ModoPiano acceptableplans (35 cmpourd 60la cm)photographieet le d6clencheuren gros 4' Yt'W| 1&ffi& T - + r'1, fokusverriegelung(Seite 22) und weitere fotografia di Primo Piano. se bloque. # zrH X IeWfrEHfr.T0.35)K4iET
Betriebsarten (Seite 26) sind im Nah- * Se I'Interrutore dAlimentazione d Den grcina lampan inuti scikaren blinkar 0.6)K,7(i6E,AR,[t E{6FE&T,|*f]ti
bereich ebenfalls moglich. premuto durante il Modo di Primo ndr avtryckaren hills halvvdgs nere (vid +x"F; Appuyez de nouveau sur le bouton de Piano, il tubo telebiettivo si ritrarri ed il
gros plans pour annuler le mode de gros coperchio della lente si chiuderd come al
plans. solito.
* Si vous appuyez sur I'interrupteur en * Flash (pagina 20); Bloccaggio della
mode de gros plans, I'objectif se r6tractera Messa a Fuoco (pagina 22) oppure altri Close-up Photography Range
et le bouchon d'objectif se fermera modi (pagina 26) possono essere usati
comme en mode normal. anche per Modo di Primo Piano.
* En mode de gros plans, vous pouvez +,H&++E&fl , drElffih++Effi.W. verrouiller (cf. Page 20), utiliser le flash
(cf. point Page 22) ou * lnEt*5.trf T& €,iFlrX, +fiikift'lt la mise au
combiner avec d'autres modes photograp- Fr. fHik#xL.
hiques (cf. Page 26). * tr ++E ffi W,ltd T rI FIi$l-tb1Jtffitu inS; Tiyck ndrbildsknappen igen f6r att (H20fr),lHR+XHffiW(H22n),* frigcira ndrbildstagningen.
* Tiyck in strombrytaren under ndrbild- E tn &ffiFl H tt iS 11M.H ffi W(H26
stagning och objektivhuset dras tillbaka Fr"View original page 19Page 21 · Read text
www.orphancameras.com Focus Lock Fokusverriegelung
Maintien de la mise au point pour recadrage
LSsning av bildskdrpan Bloqueo del enfoque
Bloccaggio della messa a fuoco ftitriFlft
'|ffi{lx nOf; Aim the auto-focus frame at the subject. ti With the shutter releasebutton held at E; It is difficult to use Focus Lock on sub- 4 To take a picture of a subject through: a
Depressthe shutter releasebutton @ part this point, compose the picutre, and then iects like these. glass pane. Use the focus lock with the
way until the green indicator turns on. releasethe shutter. D; ln bestimmten Fdllen ist eine Fokusverri- camera pressed against the glass, and
D; Das Aufnahmeobject mit dem Auto- * lf you remove your finger from the egelung schwierig. then compose your picture.
fokus-Markierfeld zur Deckung bringen. shutter releasebutton, the focus lock will f; La mise au point sur des objets tels que D; Fur Aufnahmen von Objekten hinter
Ausl6ser @ tratU dnicken, so daB das be released. ceux repr6sent6ssur I'illustration est diffi- einer Classcheibe, wobei die Kamera
grt.ineLicht aufleuchtet. D; Mit halb gedriicktem Ausloser Bildauf- cile. entweder direkt an die Scheibe,oder aber
I; Centrer I'objet dans le cadre de mise au bau neu gestalten und Ausloser Vollstdn- S; Det iir svart att anvdnda funktionen fcir frontal davor gehalten werden mu8.
point automatique. dig drucken. fokuseringslds vid fotografering av motiv tr'; En cas de prise de vue d'un sujet situ6
Enfoncer le d6clencheur @ d moitie, le * Loslassen des Ausldseknopfes fi.ihrt zur som visas hdrintill pA bilden. derridre une vitre, avec I'appareil main-
voyant vert s'allume dans le viseur. Freigabe der Fokusverriegelung. fe;Con los motivos siguientes ser6 dificil tenu contre la vitre ou formant un angle
S; Komponera bilden med motivet mitti 4 Tout en maintenant le ddclencheur it gmplear el bloqueo del enfoque. avec celle-ci.
ramen for autofokusering. moiti6 enfonc6, recadrer I'image et I; E difficile usare il Dispositivo di Bloc- S; Om motivet befinner sig bakom en
Tiyck ned avtryckarknappen O till hal- prendre la photo. caggio in soggetti come questi. glasruta, ska man hilla kameran tryckt
ften si att den grdna lampan lyser med * Si le d6clencheurest relache,la mise au mot glaset eller i vinkel mot det.
fast sken i scikaren. point est annul€e. +,*9|1+rkB'triF^Attlgpt=ffi" Er;Para fotografiar una composici6n desde
Ds;Ajuste la comosici6n en el marco del S; Komponera om bilden med motivet inom el otro lado de un panel de vidriq dispare
autoenfoque. bildfdltsramen med avtryckarknappen till con la cdmara presionada contra 6l o
Presione ia mitad el disparador @ de hdlften nedtryckt och ta bilden. desde cierto iingulo con el vidrio.
manera que aparezca la luz verde en el * Slapper man avtryckarknappen, frigcirs I; Per lotografare un soggetto all'altro lato
visor. lAsningen av bildskdrpan. di una lastra di vetro, tenere la macchina
I; Fissareil soggetto nel quadro della messa 0s;Con el disparador medio presionado, fotografica contro oppure ad un angolo
a fuoco automatica. componga la fotografia en el visor y del vetro.
dispare. di metir il pulsante Premere a scatto @
* Cuando saque el dedo del disparador + )6. rliliJqifr 11tH.WBt, & flF.fHilL'Fffi & verde si accenda. la spia in modo che
+,'t+Ha iER E x'tiE9fr.lFwrtl* " I; desbloqueardCon il pulsanteeldienfoque.scatto premuto a meti, fi4T #Ifr t FEIr,. fil fr E it 17tfrV.
comoporre I'immagine nel riquadro e
scattare.
* Togliendo il dito dal pulsante di scatto,
si libera il blocco della messa a fuoco.
-+ fr'l)tt#, ef4ltOtrttTtffi +'{*t+&,T
V " Btf{.tXtur'14{nTEffi)Lq, efrE
{*iff.lffiRt86fr"
* fi,,.,1 t1&+xffi.+,EiEIfi4hiJflR+X
EI"View original page 21From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.