Film cameras
Konica AF3 User manual
User manual for Konica AF3. 44 pages in German. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
44 pagesGerman2.9 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Konica
- Model / document
- Konica AF3
- Document type
- User manual
- Language
- German
- Pages
- 44
- File size
- 2.9 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 2 · Read text
www.orphancameras.com
KoniGa
www.orphancameras.com
ENGLTSH. DEUTSCH . FRANCATS. SVENSK. ESpAt\tOLView original page 2Page 3 · Read text
Thankwww.orphancameras.comyou for your purchase of Vielen Dank, daB Sie sich fiir die
the Konica AF3 Konica AF3 entschieden haben. Konica@3 The Konica AF3 is a handy electronic- Die Konica AF3 ist eine handliche35-
shutter 35mm rangefinder camera with mm-Kamera mit elektronischemVer-
auto-focus mechanism and EE system schlufj sowie Autofokus- und EE-
and a built-in flash unit. It is equipped System.Ferner ist sie mit einem einge-
with a 35mm medium wide-angle lens. bauten Blitzgeriit und mit einem vorteil-
The auto-focus mechanism of your haften 35-mm-Weitwinkelobjektivaus-
camera incorporates an active infrared gestattet.
focus-detection system. This system is Hinter der FokussierautomatikIhrer
designed to assure precise focusing, auto- Kamera stecktein vielseitigesSystem,
matically, undei any lighting conditions. das den Bildaufnahmebereich anhand
A focus-lock feature makes it possible to von reflektierten InfrarotstrahlenerfaBt.
focus even on subjects in the periphery of DiesesSystemist so konzipiert,daBAuf-
the picture frame, and a daylight flash nahmen jedes Motivs unter allen
system makes it possible to take daylieht- Aufnahmebedingungenscharfwerden.
synchronized flash pictures in the EE Die Konica AF3 garantiertIhnen ein-
mode. wandfreieBilder. Das Autofokus-System
You will get more satisfaction from your ermiiglicht die Scharfeinstellungvon
Konica AF3 if you carefully read this in- Motiven selbst am Bildrand und das
struction booklet in advance. Tageslicht-Blitzsystem gestattetBlitz-
lichtaufnahmenuntertagsbei EE-Betrieb.
LesenSie dieseAnleitung bitte aufmerk-
sam durch.damit Siemit den Funktionen
und der BedienungIhrer Konica AF3
vertraut werden.Dann habenSie bestim-
mt langeSpaBam Fotografieren.
i.r:"'&.[?View original page 3Page 4 · Read text
Nous vous remercions d'avoir Tack www.orphancameras.comfiiratt Du valde Konica AF3 Agradecemos la compra de su
acquis cet appareil Konica AF3 Konica AF3
Le Konica AF3 est un appareil 24x36 Konica AF3 iir en behiindig 35 mm Su Konica AF3 es una cimara fotogrdfica
commode, avec obturateur 6lectronique, kameramed elektroniskslutare.automa- muy portdtil de 35 mm y obturador
mise au point automatique, systdme EE tisk skiirpeinstiillning,EE-systemoch har electr6nico la que adem6s posee enfoque
et flash 6lectronique incorpord. Il est ett inbyggt blixtaggregat.Kameranhar autom6tico y sistema EE y una unidad
dquipe d'un objectif grand-angulaire de ett Httanvent35 mm vidvinkelobjektiv. flash incorporada. Estd equipada con
35 mm pr6t ir I'emploi. Kamerans automatiskaskiimeinstiillnins lentes de 35 mm degran 6ngulo.
Le systeme de mise au point automatique bestir av ett mhngsidigtsysti:mdiir avstl El enfoque automdtico de su cdmara
de cet appareil fait appel d un dispositif ndet bestiimsmed infrarcjttUus.Systemet fotogrdfica incorpora un sistema versritil
qui detecte la distance au sujet au moyen er konstruerat si att skarpa bilder av mediante el cual la distancia al obieto de
de rayons infrarouges refl6chis. Ce motivet erhilles under alla fotogra- la fotografia se detecta mediante rayos in-
systdme a 6t6 conqu de manidre d obtenir feringsfiirhirllanden.Med Konica AF3 frarrojos reflejados. Este sistema est6
des photographies nettes du sujet dans kan Du ta unika bilder med dessautoma- disefrado de manera que pueden tomarse
toutes les conditions de prise de vues. tiska skdrpeinst?illningssystem,som miij- fotografias con enfoque preciso en cual-
Votre Konica AF3 vous permettra de ligg6r fokuseringav motiv som befinner quier condici6n de iluminaci6n. Con su
realiser des photos exceptionnelles, grdce sig i bildramensytterkanter,samt med Konica AF3, Ud. serd capaz de tomar
d son systdme de mise au point auto- systemetlor blixtfotograferingi dagsljus fotografias usando su sistema de enfoque
matique qui permet m6me la mise au som mdjliggiir blixtfotograferingunder autom6tico, el que hace posible que ob-
point sur les bords de I'image, et au dagenvid EE-instiillning. jetos ubicados aun en el borde de la
systdme de flash pour lumidre du jour Vi hoppasatt Du kommer 6 stor glEdje fotografia queden pgrfectamente enfo-
permettant la prise de vues au flash pen- med kameranKonica AF3 efter det Du cados; usando el sistema del flash incor-
dant la journee en mode EE. noggrantliist dennahuksanvisning. porado, es posible sacar fotografias con
Nous esp6rons qu'aprds avoir lu soi- flash a plena luz del dia en el modo EE.
gneusement ce mode d'emploi vous au- Esperamos que didrute tomando fotogra-
rez du plaisir i photographier i I'aide de fias con su Konica AF3 luego de leer
votre Konica AF3. cuidadosamente este folleto de instruc-
ciones.
. L . .ii&&*:i.,.*riir$i*l ,3&" ,*,-".JSView original page 4Page 5 · Read text
Six Simple Steps for Photographywww.orphancameras.com
Sechs einfache Schritte zum Fotografieren
Six etapes simples pour la photographie
Sex enkla punkter fiir fotografering
Seis pasos sencillos para la fotografia
p . l 0 - p . 1 3 p. l4-p. l5 EI , 16-pre
Loading Batteries. Setting Film Speed. LoadingFilm.
Einlegen der Batterien. Einstellen del Filmempfi ndlichkeit. Einlegen des Film.
Mise en place des piles. Modification de sensibilit6 du film. Mise en place du film.
Isdttning av batterier. ASA Filmklinslighetsinstelhing. Islittning av filmen.
Colocaci6n de las pilas. Combio de sensibilidad de la pelicula. Colocaci6n de la pelicula.View original page 5Page 6 · Read text
www.orphancameras.com
p.20-p.25 p. 26-p. 31 p.32-p.33
Daylight Photography. Flash Photography. RemovingFilm.
EE-Betrieb. Blitzlicht. Entnehmen des Films.
ModeEE. Flash 6lectronique. Retrait du film.
EE-Fotografering. Blixtfotografering. Urtagning av filmen.
ModeEE. Mode con flastr. Extracci6n de la pelicula.View original page 6Page 7 · Read text
www.orphancameras.com
Parts/Nomenclature
( 1 ) Built-in Flash
Q) ViewhnderWindow
(3) Auto Focw SensorWindow Konica
(4) Self-timerLever
(s) EE SensorWindow
(6) Self-timerLED
Q) StrapHolder
(8) Film SpeedDial
(e) Film SpeedIndicatorWindow
(10) HexanonLens
(l l) Flash Switch
(r2) Film Wind Lever
(13) FrameCounter
(14) ShutterRelease
r. 6View original page 7Page 8 · Read text
www.orphancameras.comBezeichnung der Nomenclature ttes pibccs Delarnas namn Denominaci6n de cada
Einzelteile parte
(l) EingebautesBlitzgerdt 0) Flashincorpor6 0) Inbyggdblixt (l) Flashincorporado
(2) Sucherfenster (2) Fen6tredu viseur Q) Sdkarftinster (2) Ventanilla del visor
(3) Automatisches Entfer- (3) Fen6tredu t6lemdtreau- (3) Fiinster fiir automatisk (3) Ventanilla del medidor
nungsmesserfenster tomatique avstAndsinstiillning de distancia
(4) Hebel liir Selbstausliiser (4) Levier du retardateur (4) Sjiilvutl6sararm (4) Palanca del obturador (5) EE-LichteinlaBfenster (s)Fen6tre d'entrde de (s)Fiinsterftir EE-ljusintag autom6tico
(6) Selbstausliiser-LED lumidre EE (6) Lysdiodftir sjiilvutlijsare (5) Ventanilla para entrada
(7) Tragriemenklemme (6) LED du retardateur 0) Kldmma fiir biirrem de luz del EE
(8) Schaltring fi.ir Film- Q) Oeilletde courroie (8) Instiillningsringftir ASA (6) LED del obturador au-
empfindlichkeit ASA (8) Baguedu selecteurde (ISO) filmhastighet tom6tico (rso) sensibilited'6mulsion (e) Skalfdnster fiir ASA (7) Ojal de la correa
(9) Anzeigefenster fi.ir Fil- ASA (ISO) (ISO) filmhastighet (8) Anillo de ajuste de sensi-
mempfindlichkeit ASA (9) Fendtre de I'indicateur 00) Hexanonobjektiv bilidad de la pelicula
oso) de sensibilit6d'6mulsion (l l) Blixtomkopplare ASA (ISO)
(10) Hexanon-Objektiv ASA (ISO) 02) Filmtransportarm (9) Ventanilla del indicador(11) Blitzschalter (10) ObjectifHexanon (r3)Filmriikneverk de sensibilidad de la peli-
(12) Filmtransporthebel (ll) Boutonduflastr (14) Avtryckarknapp culaASA (ISO)
(13) Bildziihlwbrk (12) Levierd'armement (10) Lenteshexanon
(14) Ausltiser (13) Compteur (l l) Intenuptordelflash
(14) Bouton de ddclenche- (12) Palanca de arrastre de la
ment pelicula
(13) Contador de exposicio-
nes
(14) Bot6ndel obturador
. .,%'{-d;F ...;-..,,..:,.i:"-r:,.,,,'..'View original page 8Page 10 · Read text
www.orphancameras.com Bezeichnung der Nomcnclature des piices Delarnas namn Denominaci6n de cada
Einzelteile parte
(15) Ri.ickwand-0ffnungs- (15) Levier d'ouverture du (15) Arm fiir bakstyckets (15) Palancade aperturade
hebel dos 6ppning la tapaposterior
(16) Aufladeanzeigefenster(16) Fen€tre de I'indicateur (16) Uppladdningsindika- (16) Ventanillaindicadorade
(17) Suchereinblick de recharge torns fiinster recarga
(18) Riickwand 07) Oculairede visee 07) Okular (17) Ocular
(19) Filmaufwickelspule (18) Dos du boitier 08) Bakstycke (l 8) Cubiertaposterior
(20) Filmtransportrolle 0e) Bobined'entrainement 09) Filmupptagningsspole (1e) Carrete de toma de la (21) Filmkammer (20) Tambourdent6 (20) Filmtransporthjul pelicula
(22) Rtickspulknopf (2r) Logementdu film (2l) Platsftir filmkassett (20) Dientes
(23) Stativgewinde (22) Boutonde rebobinage (22) Filmhterspolningsknapp (21) Compartimientode la (24) Riickspulkurbel (23) Prisede trepied (23) Stativgiinga pelicula
(25) Batteriekammer (24) Manivellede rebobinage (24) Filmlterspolningsvev (22) Bot6n de rebobinado
(25) Logementdespiles (2s) Batteriutrymme (23) Agujero roscadopara el
trfpode
(24) Palancade rebobinado
(2s) Compartimientode las
pilas
How to Attach the Strap
Anbringen der Hand-
schlaufe
Montage de bracelet
Fastsittning av
handlovsrem
Crimo colocar el tira
pulseraView original page 10Page 11 · Read text
www.orphancameras.com
Loading Batteries
' The camera will not operate unless it is loaded
with batteries.
* The Konica AF3 is designedso that all its main components
including the auto-focusmechanism,EE system,built-in flash
unit, shuiterand self-timerarepoweredby two l.5V alkalinebat-
teries(AAA size).
* With two new alkalinebatteriesyou will be able to exposeat
leasethree rolls of 36-exposurefilm usingthe flashwithall expo-
sures.
* You can usemanganesedry batteries,but the number of rolls
of hlm which may be exposedis lessthan with alkalinebatteries.
It is advisableto usealkalinebatteries.
* Nickel cadmium batteriesof the rechargeabletype will BatteryChamberdamagethe flashunit, and must not be usedin the Konica AF3.View original page 11Page 12 · Read text
ll einlegen der Batterien www.orphancameras.comI Mangan-Batterien kbnnen verwendet werden, ihre Kapazi9it
* Natiirlich kann die Kamera nur in Betriebgesetztwerden, ist jedoch geringer, d.h., es kijnnen nicht soviele Filmrollen be-
wennBatterieneingelegtsind. lichtet werden, wie mit Alkali-Batterien. Wir empfehlen, Alkali-
* Zwei 1,5-V-Alkali-BatterienLR03 machendie KonicaAF3 Batterien zu verwenden.
betriebsbereit,d.h. speisenAutofokus, EE, Blitz, VerschluB * Nachladbare Nickel-Cadmium-Batterien diirfen auf keinen
undSelbstausltiser. Fall venrendet werden, da sie zu einer Beschiidigung des Blitz-
' Mit zwei neuenAlkali-Batterienkdnnenin der Regeldrei Fil- geriites fiihren.
mrollenzuje 36 Aufnahmenmit Blitz belichtetwerden.
fl Mise en place des piles tographier sur trois frlms de 36 photos, toutes les phoos 6tant
* Par cons6quent,I'appareilne peut pas6tre utilise s'il ne con- r6alisees au flash.
tientpaslespiles. * Des piles au mangandse peuvent aussi 6tre employ6es, mais
I L'appareilKonica AF3 a 6t6 congude manidrei ce que tous dans ce cas le nombre de photos r6alis6es pendant leur dur6e de
sescomposantsprincipaux(mise au point automatique,EE, vie est plus petit que dans le cas des piles alcalines. L'emploi de
flash incorpord, obturateur et retardateur)fonctionnentau piles alcalines est vivement conseill6.
moyendedeuxpilesalcalinesLR03 de 1,5V. * Les piles au nickel-cadmium de type rechargeable endomma-
* Deux piles alcalinesneuves permettent en principede pho- gent le flash 6lectronique. Il est imperatif de ne pas les utiliser.
I lsdttning av batterier * Med tvir nya alkalibatterierkan teoretiskttre filmrullar med
' Obeserveradiirftir att kameraninte kan anv?indasom inte ni 36 bilder exponerasmed blixtljus.
grabatterierhar sattsi. * Torrbatterier av magnesiumtypkan anvdndas,men deras
* Konica AF3 fungerarsh att alla desshuvudkomponentersom anviindningstid iir kortare?inftir alkalibatlerier.Anviind diirftir
denautomatiskaskiirpeinstiillningen,EE, den inbyggdablixten, batterierav alkalityp.
slutarenoch $iilutliisarendrivs av tvi 1,5volts LR03 alkalibatte- * Uppladdningsbaranickel-kadiumbatterierkan skadablixtagg-
ner. regatetoch triir absolutundvikas.
I Golocaci6n de las pilas * Mediante dos pilas alcalinas nuevas Ud. puede tomar te6rica-
{ En consecuencia la mdquina no puede funcionar si no est6n mente tres rollos de pelicula de 36 exposiciones, sacando torlqs
puestas las pilas. las fotografias con flash.
* La Konica AF3 est6 diseilada de manera que todos sus compo- * Se pueden usar tambi6n pilas de manganeso, pero el nrimero
nentes principales incluyendo el enfoque autom6tico, EE, de rollos de pelicula que pueden exponerse es menor que con las
unidad del flash incorporado, obturador y obturador automdtico pilas alcalinas. Es aconsejable usar pilas del tipo alcalino.
funcionan mediante la electricidad que proporcionan dos pilas al- * Las pilas de niquel cadmio del tipo recargable producen daios
calinasLR03 de 1.5 V. en la unidad del flash. Evite absolutamente usarlas.
,',?*&;View original page 12Page 13 · Read text
www.orphancameras.com
l) Remove thecoverof theBatteryChamber (25). 2) Insert into the battery chamber the two alkaline batteries
which are supplied with your camera; be sure the "*" and
" - " poles of the batteries are aligned correctly.
l) Den Batteriefachdeckel (25) entfernen. Note that the camera will not operate unless " t " and " - "
poles of the batteries are in the right position.
l) D6poserlecouvercle du logement des piles (25).
2) Die zwei als Zubehijr mitgelieferten Alkali-Batterien pola-
1) Oppna luckan till batteriutrymmet (25) med nageln. DeckelritiitsrichtigschlieBen.(+, -) in das Batteriefach einlegen. Dann den
Die Kamera kann nicht in Betrieb gesetzt werden, wenn die Bat-
1) Abra la cubierta del Compartimiento de las Pilas (25) terien verkehrt eingelegt worden sind.View original page 13Page 14 · Read text
www.orphancameras.com2) Introduire dans le logement des piles les deux piles alcalines Time for Replacement of Batteries
lournies en tant qu'accessoiresavec I'appareil, en prenant soin
de suivre les indications de polarit6 "*" et "-". Fermer en- This camera is so designed that when the voltage of its batteries
suite le couvercle. has dropped, the battery mark will not be lighted up. When the
L'appareil ne peut pas fonctionner si les polarit6s "+" et ((-" battery mark is no longer lighted up, replace the two alkali dry
ont 6t6 invers6es. batteries with new ones of the same brand. In this situation. the
shutter cannot be released.
2) Sett i tvi alkalibatterier (medfiiljer vid kiipet) och iaktag kor- Batterien-Auswechse I i ntervall
rekt polaritet (* och -).. Stitng luikan. Observera att karieran Wenn die Batterienspannung bei dieser Kamera absinkt, leuch-
inte kan anviindas om batterierna ?irisatta irt fel hill. tet das Batteriezeichen nicht auf. Wenn dieses Zeichen nicht
mehr leuchtet, miissen beide Alkali-Batterien durch neue der-
2) Fijrindose posiciones en las correctas de los signos .. * " y nichtselbenausgeldstMarke ersetztwerden.werden. In diesem Fall kann der VerschluB"-" de polaridad, inserte qudse las dos pilas alcalinas suminis-
tran con los accesorios de su m6quina. Luego ciene la cubierta. P6riode de remplacement des piles queObserve la m6quina no funcionar6 que polaridad a menos la
de las pilas coincida con las marcas " * " v (( - ". Cet appareil photographique a ete conqu de fagon d ce que son in-
dicateur de piles de s'allume pas lorsque le-niveau de ces der-
nidres est trop faible. Lorsque I'indicateur de piles ne s'allume
plus, remplacer les deux piles sdches alcalines par deux nouvelles
piles de la m6me marque. Dans cet 6tat, il n'est pas possible de
faire d6clencher I'obturateur.
Tidpunkt fiir batteribyte
Den hiir kameran iir si konstruerad att nlir batterispiinningen
fallit, tends inte batterimdrkningen. Niir detta intraffait*ir Oe-tvir
batterierna av alkalityp bytas ut mot nya av samma fabrikat. I
det h?ir l[get kan inte heller slutaren utlijsas.
Ocasi6n de reemplazar las pilas
Esta c6mara est6 diseiada de manera tal que cuando la tensi6n'
de las pilas disminuye, no se encender6 la marca que indica la
buena condici6n de ellas. En esta situaci6n, no se disparard el ob-
tgrador. Cuando ya no se encienda la marca de las pilas, reem-
place las dos pilas alcalinas secaspor nuevas de la misma marca.
'"**.rd*rUri*# ,.,t.lhs&" :#&.ii**"**i*lJ*,:a;:6n+l,,View original page 14Page 15 · Read text
www.orphancameras.com
Setting the Film Speed
1) Turn the Film SpeedDial (8) until the number conespond-
ing to the speedof the film loadedin your came-ragpnearsin the
ce-nterof the Film SpeedIndicator Window (9) (for example,
"100" for ASA/ISO100ftlm).
2) When settingthe film speed(numeral or dot), makesure
that the dial clicks into position. lntermediate poins between
speedsettingson the dial cannot be used.
Film S.peedScale
Filmempfindlichkeitsskala
Echellede sensibilit6d'6mulsion
Filmhastighetsskala
Escalade sensibilidadde la pelicula
50 100 200
32 40 64 80 125 160
(AsA/lsolView original page 15Page 16 · Read text
p Einstellen der Filmempfindlichkeit www.orphancameras.com ASA/ISOl00Films).
l) Die Filmempfindlichkeitsskala drehen, bis die Empfindlich- 2) Bei jedem Empfindlichkeitsweft (7ati oder Punkt) sicher-
keit(8) des verwendeten Films in der Mitte des Filmemphnd- stellen, daB die Skalaeinrastet.Zwischeneinstellungsind nicht
lichkeits-Anzeigefensters(9) erscheint (2.B. "100" fiir miiglich.
p Modification de sensibilit6 du film un film de 100ASA/ISO).
l) Tourner la baguedu selecteurde sensibilit6d'6mulsion (8) 2) Pour chaqueindicationde sensibilit6(nombre ou point),
jusqu'dce que la valeur correspondanti la sensibilit6du hlm s'assurerque la baguese positionneavec un d6clic.Il n'est pas
utilisedansI'appareilapparaisseau centrede la fen6trede I'indi- possibled'utiliser une positioninterm6diaireentreles indica-
cateurde sensibilit6d'6mulsion(9). (parexemple,"100" pour tions.
El ASA fi lmkinslighetsinstdilning 2) Se till att skalankommer i klickl?igeftir varje filmhastighets-
l) Vrid instiillningsringenliir filmhastigheten(8) tills vdrdetliir viirde (nummer eller punkt). Mellanstellningaimellan dJmar-
denfilm som sitteri kameransynsi mitten av skalftinstretfiir hl- keradeviirdenkan inte anv'dndas.
mhastigheten(9) (tex "100" Iiir ASA/ISO 100-film).
fl Cambio de la sensibilidad de la pelicula ejemplo, " 100" por ASA/ISO 100 pelicula).
l) Gire la escala de cambio de sensibilidad de la pelicula (8) 2) En cada lectura de sensibilidad (nrimero o punto), debe escu-
hasta que en la ventanilla del indicador de sensibilidad de la peli- charse un clic, el que confirma que la perilla est6 en la posici6n
cula (9) aparezca la sensibilidad de la pelicula que Ud. usa (por correcta. No pueden usarse los puntos entre las posiciones.
...laao, ..r-,..; *,e';*^ .*afuM*l ' s t u - . , . r t l , . - , . , ; ' - . . r , " ' - [ 1 j * , . ,*#View original page 16Page 17 · Read text
www.orphancameras.com
LoadingFilm
* Avoid loading and unloading film under direct sunlight;
change film in the shade. In case there is no shade, use your
body's shadow.
ft Einlegendes Films
* Zum Einlegen und Entnehmen des Films helles Licht
meiden. Falls im Freien kein Schattenplatz gefunden werden
kann, die Kamera mit dem Kdrper abschirmen.
El rvli"een placedu film
* Eviter de mettre en place ou de retirer le film en plein soleil.
Realiser cette op6ration i I'ombre. S'il n'y a pas d'ombre, I'effec-
tuer ir I'abri du corps.
l) Slide the Back Cover Latch (15) down and open the Back
ft tsattnlngav filmen Cover (18).
' Undvikatt settai ochta ut en filmkassetti sol.Giir deti l) Die R0ckwand am Riickwand-Offnungshebel (15) mit dem
skugga! Skugga kameran med kroppen om ingen annan skugga Fingernagel nach unten ziehen.
finns.
1) Devenouiller le levier d'ouverture du dos (15) et tirer celui-
fl Colocaci6n de la pelicula ci vers le bas pour l'ouvrir.
* Evite colocar o sacar el rollo de pelicula bajo la luz directa del
sol, h6galo a la sombra. En caso de no haber sombra, use la l) Anviind nageln fiir att 6ppna bakstycket (15) med spaken
sombra de su cuerpo. och fiir det nerht.
l) Empuje la palanca de apertura de la cubierta posterior (15) V
tirela hacia abajo.View original page 17Page 18 · Read text
www.orphancameras.com
o o o o o o o o o
o o o o o d r I o t : o o 0 0 0 t l 0 0 0 0
2) Insert a film magazine into the Film Chamber (21). Pull the 3) Turn the Film Wind Lever (12) a little. Make sure that film
film leader out a bit and insert it into one of the slits in the Film perforations are in gear with the teeth of the film wind before the
Take-up Spool ( I 9) . back cover is closed.
2) Eine Filmpatrone in die Filmkammer (21) einlegen. Den 3) Den Filmtransporthebel (12) ein biBchen drehen. Vor dem
Filmvorspann etwas herausziehen und in den Schlitz der Fil- Schlie8en der Rtickwand sicherstellen, da8 die Filmperfora-
maufwickelspule einsetzen. tionen mit der Transportrolle (20) in Eingriffkommen.
2) Introduire une cartouche de film dans le logement du film 3) Tourner un peu la levier d'armement (12) et s'assurerque
(21). Tirer un peu I'amorce du film et I'introduire dans la fente les perforations du film soient engag6es sur les dents du tambour
de la bobine d'entrainement (19). dente (20), puis fermer le dos.
2) Sett i en filmkassett (21) pir avsedd plats. Drag ut en bit film 3) Vrid litet pA veven ftir Filmtransportarm (12). Kontrollera
och ftir in dnden i springan ph filmupptagningsspolen (19). att perforeringarna pi filmen passar in.pi filmtransporthjulet
(20) innan bakstycket stiings.
2) Inserte un rollo de pelicula en el compartimiento (21). Jale
ligeramente el extremo de la pelicula e ins6rtelo en la rendija del 3) Gire ligeramente la palanca de arrastrede la pelicula (12).
carrete de toma de la pelicula ( I 9 ). Asegurese que los dientes (20) engranan en las perforaciones,
luego ciene la cubierta.
1 7View original page 18Page 19 · Read text
www.orphancameras.com
4) Press the shutter and wind the film forward until the numeral 5) When the film is advancing correctly, the spindle of the
" 1" appearsin the Frame Counter Window (13). Rewind Crank (24) will revolve at the same time.
4) Erneut den Film transportieren und den Auslciser (14) 5) Wenn der Film richtig transportiert wird, dreht sich gleich-
driicken, bis " I " im Bildzlihlwerk ( I 3) erscheint. zeitig die Spindel der Riickspulkurbel (24).
4) R6peter le bobinage du hlm et I'enfoncement du bouton de 5) Lorsque le hlm s'enroule correctement, l'axe de la manivelle
declenchement (14) jusqu'd ce que I'indication "1" apparaisse de rebobinage (24) tourne simultanement.
danslecompteur(13).
5) Observera att axeln i filmaterspolningsveven (24) roterar
4) Drag fram filmen ggnqm att trycka ned avtryckaren tills "l" samtidigt ndr filmen dras fram korrekt.
svnsi filmrdkneverket (l 3).
5) Al estar correctamente puesta la pelicula, el husillo de la
Or rob,n" la peliculay apriete el boton del obturador (14) hasta palanca de rebobinado (24) girard conjuntamente.
que en el contador de exposiciones (l 3) aparezca"1 "
1 8View original page 19Page 20 · Read text
* If film perforationsdo not in mesh with the teeth www.orphancameras.comof the film
wind sprocket,there will be excesspressureon the ftlm wind ' When the backcover is opened,the rewind crankwill
mechanism.The film might break or the hlm wind mechanism springout, making it easierto insert the film magazine.
mightbe damagedif you forcibly wind the film in this situation. When the back cover is closed,the rewind crank will
Openthe backcoverand reloadthe film. return to the originalposition.
* Wenn die Riickwand getiffnet wird, springt die
* Falls die Filmperforationen nicht richtig von der Transpor- Riickspulkurbelheraus,wodurch dasEinlegeneiner
trolleerfa8twerden,entstehtein zusiitzlicherDruck auf den Fil- Filmpatroneerleichtertwird. Wenn die Riickwandwie-
mtransport.Wiirde man in diesemFall versuchen,den Film der gesctrlossenwird, kehrt die Rtickspulkurbelzu ihrer
gewaltsamzu transportieren,wi,irdeer eingerissenoder eine urspri.inglichenStellung zuriick.
Betriebsstijrungder Kamera verursachtwerden.Den Film * Lorsquele dos est ouvert, la manivellede rebobinage
erneuteinsetzen. jaillit pour faciliter I'introduction de la cartouchedu
film. Lorsquele dos est remis sur sa positiond'origine,
* Si les perforationsdu film ne sont pascorrectementengag6es la manivelle de rebobinageretourne sur sa position
zurlesdentsdu tambour,le bobinagedu film subiraune pression d'origine.
zuppl6mentaire.Si I'on tente de bobinerde forcele film danscet * Ndr bakstycketiippnas,hoppariterspolniqgsveven
6tat,il risquede se rompre, ou I'appareilpeut 6tre endommag6. upp si att en filmkassett kan seths i ldttare.Aterspol-
Proc6derd une nouvellemiseen placedu hlm. ningsveven itergir till urspungsliigeniir bakstycket
stiingsigen.
' Om filmens perforeringarinte pasar in i filmtransporthjulet, * Al abrir la tapaposterior,saldr6la palancade rebobi-
kommer motstandet tika ndr filmens drasfram. Om man med nadojunto con su v6stago,facilitandoinsertarun nuevo
vild drarfram filmen, glr den av. Sdtti filmen igen. rollo de pelicula. Al cenar la tapaposterior,la palanca de rebobinadojunto con su v6stagoretornar6na la posi-
ci6n original.
* Si los dientesno engrananperfectamenteen las perforaciones
de la pelicula, al bobinar la peliculahabr6tensi6nexcesiva.Se
romperd y saldrrila pelicula o se descompondrdla c6mara
fotogr6ficasi Ud. trata forzadamentede bobinarla peliculaen
estascondiciones.Si es necesariafuerzaexcesivaparabobinarla
pelicula,coloquede nuevola pelicula.
1 9
.,;ssk*i#ek; ,..:,,1-i. r.fu*,,*d@f,8&&86-.,View original page 20Page 21 · Read text
www.orphancameras.com
1l DaylightPhotography
A Picture Frame
The yellow frame in the finder window indicates the area of
the picture that goes on film.
D Battery Mark (Green)
B Close-up Parallax Marks Under-ExposureWarn-
These marks indicate what ing Mark (FlashWarn- field will the picture be at ing Mark)(Red) (approxi' focal ranges close
mately lm).
C Autofocus Frame
The lensis focusedon the subjectwithin thisframe.View original page 21Page 22 · Read text
4 ee-aetrieu www.orphancameras.com
A Bildrahmen Entfernungsmesserrahmen
Das von dem gelben Rahmen eingeschlossene Feld stellt DasObjektivwirdaufdasMotiv in diesemRahmenscharf
die Bildlliiche dar. eingestellt.
B Nahaufnahme-Ausgleichsmarke D Das Batteriezeichen (griin)
Fiir Nahaufnahmen aus einer Entfemung von I m verwen- E Unterbelichtungs-Anzeigelampe(rot) (Blitzsymbol)
det man diese Marke.
4 ruooeee proch6ede I m.
A Cadredu champ d'image Cadre du t6l6mdtre
Le cadredu champd'imageestd6tertnin6parle cadrejaune. La miseau point de I'objectifest r6aliseesur le sujetcontenu
B Repdre de compensation de prise de vues rap- dansce cadre.
proch6e D Indicateurde piles (vert)
Utiliser ce repdrepour la prisede vuesd une distancerap- E lndicateur de sous-exposition (rouge)(Repdredu flash)
@ ee-totografering
A Bildytansram c Avstindssdkarram
Den gularamenangerbildytan. Objektivetiir fokuseratplrmotivet inom dennaram.
B Kompensationsmerkef6r niirbild D Batterimdrkningen (griin)
Niir fotograferingsavstirndetiir under en meter, anviind E Varningslampa f<ir underexponering (rtid) (Blinkande
dettamdrke. angivning)
!l ruoooee
A Marco del campo de la fotograffa c Marco del medidor de distancia
El marcoamarilloencienael campode la fotografia. El lenteenfocael objetosituadodentrode estemarco.
B Marcas de compensaci6n de fotografia a corta dis- D La marca de las pilas (verde)
tancia E L6mpara indicadora de falta de luz (roja) (marcade
Use estasmarcasal tomar fotografiasa distanciasmenores flash)
d e l m .
:*;h* .d." 4"--r . -ft;, ti,t * ec*gr#dit"edgd ;r-,.^ - -*!View original page 22From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.