Film cameras
Konica Aiborg User manual
User manual for Konica Aiborg. 96 pages in German, French, Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
96 pagesGerman, French, Spanish6.4 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Konica
- Model / document
- Konica Aiborg
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish
- Pages
- 96
- File size
- 6.4 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 2 · Read text
www.butkus.us
INSTRUCTIONS
ENGLISH
BEDI EN UNGSAITI t"EmJ NG
DEUTSCH
MODE D'EMPLOI
FRANCAIS
INSTRUCCIONES
BspnNolView original page 2Page 4 · Read text
I Special Features 1 ...........38 I Special Features www.butkus.us3 ...........51 I Misce11aneous.................... 86
Light Control Easy Technique Auto-date
I Special Features 2 ...........44 T Special Features 4 ...........69 Liquid Crystal Display
Drive Control and Self-timer Exposure Control Precautions for Use I Special Features 5 ...........75 Specif ications
Special Photography I Photography by Objective
(Situation) ........94
Besondere I Besondere I Verschiedenes .........................86
Kamerafunktionen 1 ................ 38 Kameralunktionen 3 ...,............ 51 Datenrilckwand
Blitzf unktionen Die wichtigsten Aufnahmetechniken Fl lissi g kristalld isplay
Besondere I Besondere Zur besonderen Beachtung
Kamerafunktionen 2 ............... 44 Kamerafunktionen 4 ................ 69 Technische Daten
Verschiedene Auf nahmef unktionen Bel ichtu ngssteueru ng I Beschreibung der I Besondere Verschiedenen
Kamerafunktionen 5 ................ 75 Kameraf unktionen .................... 94
Spezialtech n ike n
T Fonctions sp6ciales 1 ............. 38 I Fonctions sp6ciales 3 .......r...... 51 I Divers ..................86
ContrOle de la luminosit6 Technioue facile Horodateu r
T Fonctions sp6ciales 2 ............. 44 I Fonctions sp6ciales 4 ............. 69 Affichage a cristaux liquides
Commande a distance et retardateur Commande exoosition Remarques sur I'utilisation
I Fonctions soeciales 5 .............75 Fiche technioue
Prises de vue particulidres f Prises de vues sp6ciales (situation) ............94
I Caracteristicas Caracteristicas I Miscelldneo .........86
Especiales 1 ............................ 38 Especiales 3 ............................ 5'l Fechado automdtico
I CaracteristicasControl de luz I TdcnicasCaracteristicasFiiciles PantallaPrecaucionesde cristaloara Liquidoel Uso
Especiales 2 ............................ 44 Especiales 4 ............................ 69 Esoecif icaciones
Control de Mando y Autodisparador Control de Exposicion I Fotografia segfn Objeto T Caracteristicas (Situaci6n) ...........94
Especiales 5 ................. ...........75
Fotog raf las Especiales
3View original page 4Page 5 · Read text
Part Names @ Lens/Lens Cover (D Back Cover Lock
O Power Switch @ Strap Eyelet @ FilmCheckWindow @ ModeSwitch(Auto-date)
€) Cable Switch Socket @ Shutter Release Button @ Mode Buttons
€f Auto-focus Sensor Window @ Timing Indicator @ ZoomlAF Frame Shift Button
O Builrin Flash @ View Finder Window @ Finder Eyepiece @ Finder Adjustment Knob
O Auto-exposure Sensor Window
gBezeichnuno der Teile @ Obj ektiv/Obj ektivabdeckun
Q Hauptschalter Q) Oseltr Trlgeriemen (D Riickwandverriegelung @ Filmfenster RnsihluB fiir Kabelauslijser @ Ausldser€) @ Betriebsarten-Taste @ Funktionstasten Autofokus-Sensor()
@ Anzeige fiir Intervall-Timer @ Zoom-lAF-Feld-Umschalttaste@ Eingebauter Blitz @ Sucherfenster @ Sucherokular @ Dioptrieneinstellrad
€) Sensor fi.ir Belichtungsautomatik
de la cellule d'exposition automatique o Fen0tre
capuchon de I'objectif'DESIGNATION @ Objectif/
du dos Verrouillage de bride CI Oeillet gdn6ral Io Interrupteur de pellicule Fen0tre d'identification Ddclencheur @ souple Prise pour d6clencheur @
Fen6tre de la cellule de mise au point automatique @ Bouton de I'horodateur @ S6lecteurs de Mode
Voyant du retardateur @ Flash incorpore @ Sdlecteur t6l6objectif/plage de mise au point auto
viseur @ Viseur @ Rdglage du viseur @ooo Fen€tre du
del Sensor del Exposici6n AutomdticaNombre de las Partes oo VentanaVentana del Visor de la Tapa Trasera Ciene del objetivo Objetivo/Tapa @ Ojal de la Correa @ Llave de Encendido @Q la Pel(cula de Ventana de Comprobaci6n @ Cable de la llave de@ Conector Modo @ Botones de Modo@ Bot6n de Disparo del Obturador @ Slector de
€) Ventana del Sensor de Autoenfoque @ Bot6n de Cambio deZoornlCuadro de Autoenfoque
@ IndicadordeTemporizaci6n 0 Flashlncorporado @ Ocular del Visor @ Perilla de Ajuste del Visor
4View original page 5Page 7 · Read text
@ Film Chamber (D pitm Speed Detection Pins @ Manual Rewind Switch €D Tripod Socket @ Film Sprocket @ Battery Chamber Cover @ Film Take-up Spool @ Back Cover @ Filmkammer (9 DX-aecodierung @ Taste filr vorzeitiges Filmrtickspulen @ Stativgewinde @ Filmtransportrad @ Batteriefachdeckel @ Aufwickelspule @ Rtickwand ooo !i ooo wa- @ Logement de la pellicule (D D6tecteurs de sensibilit6 dela pellicule @ Bouton de rembobinage manuel @ Embase du tr6pied @ Couronne dent6e @ Couvercle du logement de Pile @ Bobine r6ceptrice @ j"0",*o''o@ ::il"Tt'"Jil,u (CI Conthctos de Sensibilidad de la Pelicula @ Llave de Rebobinado Manual @ Rosca del Tripode @ Rueda Dentada de Avance de la Pelicula @ Tapa del Compartimiento de Baterfa @ Ca?rete de Bobinado de la Pelicula @ Tapa Trasera 6View original page 7
Page 9 · Read text
Strap Fitting
Anbringen des Trageriemens
7
Fixation de la courroie
T
Colocacion de la CorreaView original page 9Page 10 · Read text
www.butkus.us Adjusting Finder Visibility Persons who are near-sighted or far-sighted may raise or lower the Finder Adjustment Knob (D for better finder visibility. (+0 .5 - -2.5D) Dioptrieneinstellung am Sucher Der Sucher lliBt sich zwischen +0,5 und -2,5 dpt auf die individuelle Sehschiirfe (Brillentriiger) einstellen. Hierzu das Dioptrieneinstellrad @ in die entsprechende Richtung drehen. R6glage de la visibilit6 par le viseur Le bouton de r6glage de la visibilit6 @ permet aux personnes myopes ou hyperm6tropes de r6gler le viseur d leur vue. (+0,5 a -2,5 D). Ajuste de Visibilidad del Visor Las personas con miopfa o hipermetropfa pueden ajustar la perilla de ajuste del visor @ para mejorar la visibilidad. 1+0,5- -2.5 dioptrias)View original page 10
Page 11 · Read text
Loading the BatterY Rewind the film before changing the battery. Correct the auto-date after changing the battery. lg Page 89 Use a single lithium 2CR5 (6V) battery. Batterieeinlegen Bevor eine Batterie eingelegt oder ausgewechselt wird, sicherstellen, daB sich kein Film in der Kamera befindet; anderenfalls diesen zuerst zurilckspulen und herausnehmen. Datenriickwand neu einstellen. 6 S. 89 Eine 6-V-Lithium-Batterie (2CR5) verwenden. Mise en place de la Pile Rembobinez la pellicule avant de changer la pile. Pour les moddles 6quip6s d'horodateur, t€glez )r nouveau I'horodateur aprds le changement de pile. ls P89 Utilisez une pile au lithium, de type 2CR5 (6V). Colocacion de la Bateria Rebobinar el rollo antes de cambiar las pilas. En el modelo con fechado autom6tico, deben corregirse la fecha y hora despuds de cambiar la bateria. ls P89 Usar una bateria simple de litio 2CR5(6V). 10View original page 11
Page 12 · Read text
www.butkus.us
Battery Check
E Good
@Change battery (power low)
E No power
Pri,ifen der Batteriespannung
f Ausreichend
pGering (neue Batterie einlegen)
P Vollkommen erschcipft
V6rification de la pile
E Entidrement charg6e Fie. E
[!lPresque 6puis6e (changez la pile)
p Entidrement d6chars6e
Comprobacion de la Bateria Fie- E
l l I Buena:lflCambiar la baterfa (baja carga)
@ Sin carga t,W:.
11View original page 12Page 13 · Read text
Turn the Power Switch O ON. Mit dem HauPtschalter O Oie Kamera einschalten. Mettez I'interruPteur g6n6ral O ir la position ON Pour allumer I'appareil. Gonexion de la Llave de Encendido O.View original page 13
Page 14 · Read text
www.butkus.us Zooming Push the ZoonlAF Frame Shift Button @ up or down to zoom. + Zoomen III+ Zoom-lAF-Feld-Umschalttaste (D nach oben oder unten driicken, um die gewiinschte Brennweite einzustellen. R6glage de la distance focale Poussez vers le haut ou vers le bas le s6lecteur @ t6l6objectif/plage de mise au point automatique pour augmenter ou r6duire la distance focale. Uso del Zoom Para accionar elZoom.pulsar el bot6n de Zoom @ hacia arriba o abajo.View original page 14
Page 17 · Read text
Viewfinder
Looking through the viewfinder, press the Shutter (D Flash Symbol @ Picture Frame
Release Button halfwaY down. (D Tripod Symbol @ Focus Meter
Picture Frame @ changes with distance. @ Auto-focus Frames
Sucheranzeigen
Durch den Sucher blicken und Ausliiser halb driicken.
Der Bildausschnitt @ veriindert sich je nach
Aufnahmedistanz und Brennweite.
@ Blitzsymbol @ Bildausschnitt @ Stativsymbol
@ Entfernungsskala (D Autofokusfeld ?T Tttll J l()(JJ t4.L 8,iu88t,,Viseur
Tout en regardant d travers le viseur, enfoncez le d6clencheur
iusqu')r la moitid de sa course.Le iadre collimatd @ change en fonction de la distance' E/t\ .?^ ^ r.z 24@ Symbole du flash @ Cadre collimatd iitl
de distance mesuree@ Symbole du tr6pied (E Symbole(p Plage de mise au point automatique -
Visor
Mirando por el visor, pulsar la mitad de la carrera del
bot6n del oblurador.
El encuadre de la fotografia @ cambia con la distancia'
(D Marca de Flash @ Cuadro de la Fotografia
(D Mur.u de Tripode @ Medidor de Foco
@ Cuadro de Autoenfoque
16View original page 17Page 18 · Read text
www.butkus.us
Film Speed
The film speed (ISO 25-3200) is set automatically
when the film is loaded into the camera.
* For color reversal pictures (slides), use film of ISO
25,50, 100, 200 or 400 speed.
Fi I mem pf i nd I ich keiten
Die Kamera stellt sich automatisch auf die
Filmempfindlichkeit DX-codierter Filme im Bereich
ISO 25115" bis ISO 3200136" (siehe Tabelle rechts) ein.
x Fiir Farbumkehrfilm (Dias) ISO 25115', 50/18", DX code (lSO) Film Speed (lSO) 100121", 200/24" oder 400127" verwenden.
25 25,32,40
Sensibilit6 de la pellicule 50 50. 64. B0
Le r6glage en fonction de la sensibilit6 de la pellicule 100 100,125, 160(25 d 3 200 ISO) se fait automatiquement lorsque vous
chargez I'appareil. 200 200.250.320
* Pour des diapositives, utilisez des pellicules de 25,
50, 100,200 ou 400 ISO. 400 400,500,640
800 800,1000,1250Sensibilidad de la Pelicula
La sensibilidad de la pelicula (ISO 25-3200) se ajusta 1 600 1600,2000,2500
autom6ticamente al cargar el rollo en la c6mara. 3200 3200x Para fotografias de color reversible (diapositivas),
usar peliculas de sensibilidad ISO 25,50,100, 200 o
400.View original page 18Page 19 · Read text
Keeping the film from slackening.Film Loading f @ Extending the tip of the film to the Film Tip mark lz Open the Back Cover @. * When loading film, be careful not touch the back of
lr Place a new roll of film in the film chamber @. the lens inside the camera. If the lens gets dirty,
/ Draw out the film tip as far as the FILM TIP mark. wipe it gently with a soft dry cloth.
I Close the Back Cover firmly.
Darauf achten, daB Film straff gefiihrt wird.Filmeinlegen I p Vorziehen des Filmanfangs
lz Rtickwand @ trffnen. * Nicht das Objektivglas im Innern der Kamera
T Fllmin Filmkammer @ einlegen. bertihren. Verschmutztes Objektiv mit weichem,
L Filmanfang bis zur Markierung FILM TIP trockenen Tuch reinisen.
herausziehen.
f Riickwand schlieBen.
Veillez )r ne pas trop tirer de pellicule.Mise en place de la pellicule Ll @ Tirez bien I'amorce de la pellicule jusqu'ir
Y,, MettezOuvrez lale pelliculedos de I'appareil@ ir sa place.@. * LorsqueI'indicationvousTIPmettezFILM.la pellicule en place, prenez
s7 Tirez I'amorce de la pellicule jusqu'i I'indication soin de ne pas toucher I'arridre de I'objectif. Si ce ..FILM
TIP''. dernier est sale, frottez le l6gdrement avec un
V Refermez l'appareil. chiffon sec et doux.
Manteniendo extendida la pelicula.Carga del Rollo fl punta de la pelicula hasta la marca Extendiendo la E|7 Abrir latapa trasera @. pelicula. de la punta de
T Cargar un nuevo rollo de pelicula en el * Al cargar el rollo, debe tenerse la precauci6n de no
compartimiento del rollo @. tocar el objetivo del interior de la c6mara. Si seZ Extender la punta de la pelicula hasta la marca de la ensucia el objetivo, limpiar cuidadosamente con
T FILMCenarTIP.firmemente la tapa trasera. paflo suave y seco.
18View original page 19Page 21 · Read text
Fie.E
E, E The film will be wound automatically to the
first frame.
@ Ooen the Back Cover and reload the film.
tr, tr Der Film wird automatisch bis zum ersten
Bildfeld transportiert.
p Rlickwand tiffnen und Film erneut einlegen. Fie'E
tr, tr La pellicule est avanc6e automatiquement
jusqu I la premidre vue.
pl Ouvrez le dos de I'appareil etremettez la pellicule
en place. u5. 6/5
Fie.E
n, E La pelfcula avanzardautom6ticamente hasta el
primer cuadro.
El Abrir la tapa trasera y recargar el rollo,
'frr rl\
20View original page 21Page 22 · Read text
www.butkus.us
Taking Pictures I
Before taking pictures, turn the Power Switch ON. us Page 12
Aufnahmen I
Mit Hauptschalter die Kamera einschalten (ON). lg S. 12
Prise de vues 1
Avant de prendre des photos,
mettez I'interrupteur g6n6ral Dr la position ON. ls P12
Toma Fotogrifica 1
Antes de tomar las fotografias debe conectarse la llave de encendido. ls P12View original page 22Page 23 · Read text
Holding the Camera
Keep your elbows down to hold the camera steady. Do Hold with the Flash at the top and press the Shutter
not iover the Lens or Sensors with your fingers. Release Button gently'
n gKorrekte Kamerahaltu
Kamera mit dem Blitz nach oben halten und sanftEllbogen leicht an den Korper driicken, damit die
Kameia ruhig gehalten werden kann. ausldsen'
Tenue en main de I'aPPareil
pour tenir l,appareil en bon 6quilibre, gardez vos Maintenez le flash vers le haut et appuyez doucement
sur le d6clencheur'coudes abaiss6s.
Gomo Sostener la G6mara
Sostener con el flash hacia aniba y pulsar suavemente Mantener bajo los codos para sostener firmemente la
el bot6n de disparo del obturador' c6mara. No tapar con los dedos la tapa del objetivo ni
los sensores.
22View original page 23Page 25 · Read text
Taking Pictures f theSlowlyway pressdown.the Shutter Release Button @ all
F Turn the Power Switch O ON. x To compose a picture with the subject outside the
T Point the camera so the subject is in the AF Frame. AF Frame. us Page 32-35
I The field of view in the viewfinder changes x When backlight is strong, ghost images may apper
automatically as the lens zooms in or out. in photos.
driicken. vollstiindig @ langsam
mit dem bildwichtigenAufnahmetechnik f* ZurAuslciserBildkomposition
IZ Mit dem Hauptschalter O die Kamera einschalten. Objekt auBerhalb des AF-Feldes. ls S. 32-35
das * Starkes Gegenlicht kann zu unerwiinschten I Aufnahmeobjekt anvisieren und in
Autofokusfeld bringen. Reflexen fiihren.
T Der Bildausschnitt im Sucher verdndert sich
automatisch bei Veriindern der
Brennweiteneinstellung.
)r fond sur le d6clencheur Prise de vues f Appuyez doucement et @
Y Mettez I'interrupteur g6n6ral O d la position ON. * Pour composer une photo avec le sujet hors du
h photographier dans le cercle de cercle de mise au point automatique. us P 32 a35 l7 Centrez I'objet
mise au point automatique. x Lorsque le contre-jour est fort, des images
{ L'angle de champ du viseur change residuelles peuvent apparaitre sur les photos.
automatiquement en fonction de la distance focale
choisie.
Toma Fotogr6fica f Pulsarobturadorlentamente@ hastaelelbot6nfondo.de disparo del
. * Para componer una fotografia con el objeto fueraF Conectar la llave de encendido O
lr Enfocar la c6mara de manera que el objeto est6 del cuadro de autoenfoque. ls P32-35
dentro del cuadro de autoenfoque. * Cuando la luz de fondo es fuerte, pueden aparecer
I El campo de visi6n del visor cambia las imdgenes de fantasma en las fotografias.
autom6ticamente al accionarse el zoom del
objetivo.
24View original page 25Page 27 · Read text
When taking pictures of people with flash
When flash is used to take pictures of people, light from the flash may
Autoflash Photography Toreflectpreventoff thethis:retina, causing the eyes to appear red in the picture.
(l) Turn on room lights when taking pictures indoors with flash.
When light is dim or backlighting is strong, Flash (2) Before taking pictures, ask the subject to look at a light source, so
works automatically. pupils will contract.
(3) Use wide angle and move up close when taking flash pictures of
people.
Blitzaufnahmen BlitzaufnahmenUm das Ph?inomenvonroterPersonenAugen zu verhindem:
Bei unzureichenden Lichtbedingungen und bei starkem ((2)1) VorBei Innenaufnahmender Aufnahme diefi.irPersonenmdglichstin eineviel Beleuchtunghelle Lichtquellesorgen.blicken
Gegenlicht schaltet sich der Blitz automatisch zu. Iassen, damit sich die Pupillen verengen.
(3) Objektiv auf Weitwinkelbereich einstellen und mdglichst kurze
Aufnahmedistanz wiihlen
Prise de vues en flash automatique LorsPhotosde dela prisepersonnesde vuesprisesde personnesavec un flash'avec un flash, il arrive.que la
Iumidre duflash se refldte dans la r6tine, d'oi l'apparition d'yeux
Rembobinage de la pellicule rouges sur la photo.
S'il ne fait pas assez clair ou si le contre-jour est fort, le (PourI ) Allumez6viter celales: lumidres de la pidces oir sont prises les photos.
flash se met automatiquement en action. (2) Avant de prendre les photos, demandez au sujet de regarder
une source lumineuse afin que ses pupilles se contractent
(3) Utilisez le grand-angulaire i:t rappiochez-vous le plus prds
possible du sujet.
flash seUso del Flash Automdtico CuandoCuando elseflashtomense fotografiasutiliza para fotografiarde personaspersonas,con flashla luz del
refleja en la retina y aparece en la fotografia los ojos enrojecidos.
Cuando falte la luz o la luz de fondo es fuerte, funciona Para evitar esto: (l) Cuando se tomen fotografias con flash en interiores, se encenderf autom6ticamente el flash. la luz del ambiente.
(2) Antes de tomar la fotografia, pedir a la persona que mire haqia
la luz para que se cierren las pupilas.
(3) Cuandb se tbmen fotografias de personas con flash, usar el
granangular y acercarse a1 objeto.
26View original page 27Page 29 · Read text
Unloading the Film When the last frame of the film is exposed, the film will automatically rewind. When rewinding is complete, open the back cover and take the film out. Filmentnahme Nach Belichten der letzten Aufnahme eines Films wird dieser automatisch zurtckgespult. Nach dem Riickspulen die Rtckwand ciffnen und den Film herausnehmen. Rembobinage de la pellicule La dernibre prise faite, la pellicule est rembobin6e automatiquement. Lorsque le rembobinage est termin6, ouvrez le dos de I'appareil etretirez la pellicule. Rebobinado de la Pelicula Cuandose haya expuesto el riltimo cuadro de la pelicula, el rollo se rebobina automdticamente. A1 completarse el rebobinado, abrir la tapa trasera y descargar el rollo. 28View original page 29
Page 31 · Read text
Manual Rewind To rewind the film before the roll is finished, press the Manual Rewind Switch @ with a mechanical pencil tip. Vorzeitiges Fi I mrtickspu len Um den Film vor Erreichen des Filmendes zuriickzuspulen, die Taste @ fi.ir vorzeitiges Filmriickspulen mit einem spitzen Gegenstand (Bleistiftspit ze etc.) drticken. Rembobinage manuel Pour rembobiner la pellicule avant qu'elle ne soit finie, appuyez sur le bouton de rembobinage manuel @ avec la pointe d'un porte-mine. Rebobinado Manual Para rebobinar el rollo antes que se termine la pelicula, pulsar la llave de Rebobinado Manual @ con un objeto como la punta de una lapicera a bolilla. 30View original page 31
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.