Film cameras
Konica Autoreflex T4 User manual
User manual for Konica Autoreflex T4. 80 pages in German. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
80 pagesGerman2.5 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Konica
- Model / document
- Konica Autoreflex T4
- Document type
- User manual
- Language
- German
- Pages
- 80
- File size
- 2.5 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 3 · Read text
TABLE DES MATIERES INNEHÅLL INDICE Maniement fondamental pour les AEC-fotografering; instruktioner... 6 Instrucciones básicas la photos AEC .............................. 6 Delarnas namn .............................. 9 fotografía con AEC .................. 6 Nomenclature des pieces ............... 9 Byte av objektiv ........................... 13 Nomenclatura de las partes ......... 9 Changement d'objectif .................. 13 Isättning av batterierna .................. 14 Cambio de objetivo ........................ 13 Mise en place des piles au Strömbrytare för exponerings- Insercion de pilas de mercurio ...... 14 mercure .................................... 14 mätaren och exponeringsspärr.. 17 Interruptor del conexión/Des- Interrupteur "marche-arrêt" du Isättning av filmen ........................ 17 conexión de Expoímetro cierre posmètre servant de verrou Träna med kameran ..................... 23 de Seguridad del Obturador ... 17 de déclencheur ........................ 16 Avståndsinställning ........................ 25 Cargar de la película ......................17 Chargement de la pellicule ............ 17 Sökarens är kontrollcentrum ...... 29 Como sostener la cámara ............... 23 Tenue de l'appareil ........................ 23 Fotografering med automatisk Enfoque .......................................... 25 Mise au point ................................. 25 exponeringskontroll ............... 30 Visor de "Control en Centro" ...... 29 Viseur, centre de contrôles ......... 28 Tips för ovanliga exponerings- Fotografía con AEC ..................... 30 Photographie automatique situationer ................................. 35 Consejos para situaciones de (AEC) ....................................... 30 Bländare ....................................... 39 exposición poco comun ......... 35 Suggestions pour des conditions Slutaren ....................................... 40 Abertura .......................................... 39 exceptionnelles d'exposition ... 35 Skärpedjup .................................... 44 Obturador ....................................... 40 Ouverture relative ........................... 39 Fotografering då den inbyggda Tomas con operación manual ...... 41 Obturateur .................................... 40 ljusmätaren är bortkopplad ... 47 Profundidad focal ........................ 44 Prise de vue manuelle ..................... 41 Returspolning av filmen ............... 51 Fotografía con el sistema de Profondeur de champ .................. 43 Blixtfotografering ........................... 53 medición diafragmada ............ 47 Reglage semi-automatique ............ 47 Exponering på tid ........................ 55 Enrollado inverso de película ...... 51 Rebobinage du film ..................... 51 Självutlösaren .............................. 57 Fotografía con flash ..................... 53 Photographie au flash .................. 53 Dubbelexponering ........................ 59 Exposición de large tiempo ......... 55 Pose "B" .................................... 55 Tillbehör ....................................... 60 Disparador automático ............... 57 Retardement .............................. 57 Så här sköter Ni kameran ............ 77 Exposiciónes múltiples .................. 59 Multi-exposition ........................... 59 Accesorios ....................................... 60 Accessoires .................................... 60 Mantenimiento de cámara y Entretien de l'appareil et objetiv .................................... 77 de l'objectif .............................. 77View original page 3
Page 5 · Read text
Self-Timer: Operation variable from 4 to 10 sec. Meter Coupling Range: EV 1.5 with ASA 100 film (f/1.7
at 1 sec.) to EV 18 (f/16 at 1/1000 sec.)
Finder: Pentaprism-used eye-level finder, magnification
0.89X (with 50mm standard lens at infinity), field of view Film Speed Range: ASA 25 - 1600 (15 - 33 DIN)
at 90% of actual picture, real-image aligning type with
microdiaprism and split-image.
Meter Batteries: Two 1.35V mercury battery cells.
Indicators in Viewfinder: Meter needle, aperture readings,
exposure warning marks, AEC coupling limit indicator, Film Loading: Easy loading.
stopped-down metering index point manual indicator
mark. Film Transport: Cocking in single action with lever
collasible at the center (wind angle 139° with play of
Mirror: Front-edge perpendicularly swinging-up type, 21°), double-exposure preventer. With lever-housing meter/shutter "Off" switch serving both as power sourcequick return mirror. on/off switch and shutter release button safety lock.
Exposure Adjustment: Fully automatic exposure control
Film Counter: Indicates number of exposures and auto-(AEC system), TTL variable metering with two ultra-high
sensitivity CdS cells, automatic f/stop compensator at full matically returns.
lens opening.
* AE-type fully automatic aperture lens (metering at full Film Rewind: Crank type. Rewind button automatically
lens opening). returns.
Preference given to shutter speed in AEC photography,
automatically stopped-down to correct lens aperture.
In manual photography, direct reading of correct f/stop Dimensions: Body only 5.4" x 3.6" x 1.8"
coupled to film speed, shutter speed and f/stop at full lens (136mm x 91mm x 46mm)
opening. with 50mm f/1.7 Lens 5.4" x 3.6" x 3.3"
* Preset, normal aperture lens (stopped-down metering) (136mm x 91mm x 86mm)
Index point-aligning system (match-needle) coupled to film
speed, shutter speed and aperture. Weights: Body only 18.7 oz. (530g)
with 50mm f/1.7 Lens 26.1 oz. (740g)View original page 5Page 6 · Read text
BASIC MANIPULATION FOR AEC PHOTOGRAPHING
1. Insert Mercuty Batteries 2. Load Film (P. 17) 3. Set Film Speed (P.21) 4. Set AE Mark (P.30)
(P.14)
BEDIENUNG FÜR AUTOMATISCHE AUFNAHMEN
l. Einlegen der Quecksil- 2. Filmeinlegen (S.17) 3. Einstellen der Filmemp- 4. Einstellen der AE-Markie-
berbatterien (S.14) findlichkeit (S.21) rung (S.30)
MANIEMENT FONDAMENTAL POUR LES PHOTOS AEC
1. Mettre les piles dans leur 2. Mettre la pellicule (p.17) 3. Régler la sensibilité de 4. Régler la marque AE (p. 30)
logement (p.14) lémulsion (p.21)
AEC-FOTOGRAFERING; INSTRUKTIONER
l. Sätt- i kvicksilverbatterier 2. Sätt i film (S.17) 3. Ställ in filmhastighet 4. Stäl in AE-markering
(S.14) (S.21) (S.30)
INSTRUCCIONES BASICAS PARA LA FOTOGRAFIA CON AEC
1. Cargar las pilas de mercurio 2. Cargar la película (P. 17) 3. Ponga la velocidad de la 4. Ponga la marca AE (P. 30)
(P.14) película (P.21)6View original page 6Page 7 · Read text
5. Determine Shutter Speed. 6. Focus and Frame (P.24) 7. Check Exposure and Shut- 8. After the film has
1/125 sec. outdoors and ter Release (P.32) been exposed, rewind
1/30 sec. indoors (P.31) it (P.50)
5. Die Verschlußzeit ein- 6. Die Entfernung einstellen 7. Prüfen Sie die Belichtung 8. Wenn der Film be-
stellen. l/125sek. im und den Bildausschnitt und drücken Sie den Auslö- lichtet ist, spulen Sie
Freien und l/30sek. im festlegen (S.24) ser (S.32) ihn zurück (S.50)
Zimmer (S.31)
5. Déterminer le temps de 6. Régler la mise au point et 7. Contrôler l'exposition et 8. Avant terminé les prises
pose: 1/125 de sec. en cadrage (p. 24) déclencher l'obturateur pour une cartouche,
plein air et 1/30 de (p.32) rebobiner le film (p.51)
seconde à l'intérieur (p.31)
5. Välj slutarhastighet. 1/125 6. Rikta in Kameran och ställ 7. Kontrollera exponeringen 8. Då filmen är färdigex-
sek-utomhus, 1/30 sek ino- in avståndet (S.24) och tryck ner slutaren ponerad, återspolas fil-
mhus (S.31) (S.32) men (S.51)
5. Determinar la velocidad del 6. Encuadrar y enfocar (P.24) 7. Verificar la exposición y 8. Enrollado inverso de la
obturador. 1/125 seg. para soltar el obturador (P.32) película luego de haber-
el exterior y 1/30 seg. para la expuesto (P.51)
el interior (P.31)View original page 7Page 9 · Read text
BEZEICHNUNG DER NOMENCLATURE DES NOMENCLATURE DE
EINZELTEILE PIECES DELARNAS NAMN LAS PARTES
(1) Auslöser (1) Bouton de déclenchement (1) Avtryckare (1) Botón del disparador
(2) Bildzählwerk (2) Compteur (2) Bildräkneverk (2) Contador de película
(3) Selbstauslöser-Sperraste (3) Epingle de verrouillage (3) Självutlösaren låsning (3) Cierre de enganche de
(4) Hebel für Selbstauslöser retardateur (4) Självutlösararm disparador automático
(5) AE-Markierung (4) Levier du retardateur (5) AE-markering (4) Palanca del disparador
(6) Schärfentiefenskala (5) Marque AE (6) Skala för skärpedjup automático
(7) Index für Entfernug/ (6) Echelle de profondeur (7) Index för avstånd/ (5) Marca AE
Blende de champ bländare (6) Escala de profundidad focal
(8) Entfernungsskala (7) Repère pour échelle de (8) Avståndsskala (7) Marca indice de distan-
(9) Blendenskala für distance/d'ouverture (9) Skala för manuell cia/abertura del escala
Manuell Einstellung (8) Echelle de distance bländare (8) Escala de distancia
(10) Hexanon Objektiv (9) Echelle d'ouverture (10) Hexanon objektiv (9) Escala de abertura manual
(11) Entfernungseinstellring manuelle (11) Ring för avståndsins- (10) Lente Hexanon
(12) Blendeneinstellring (10) Objectif Hexanon tällning (11) Anillo de enfoque
(13) AE-Abschaltknopf (11) Bague de mise au point (12) Ring förbländarinställning (12) Anillo de abertura
(14) Filmaufzugshebel (12) Bague d'ouverture (13) Spärrknapp för AE- (13) Botón de liberación AE
(15) Index mark für (13) Bouton de déverrouil- automatik (14) Palanca de avance la película
Belichtungsmesser-An lage AE (14) Filmtransportarm (15) Marca indice de conexión
(16) Anzeige der Filmemp- (14) Levier d'armement (15) Index märke för expone- del exposímetro
findlichkeit (ASA) (15) Repère du posemètre ringsmätaren (16) Ventanilla indicadora
(17) Verschlußzeitenskala "marche" (16) Kontrollfönster för film- de la película (ASA)
(18) Index marke für (16) Fenêtre-indicateur de hastigher (ASA) (17) Escala de velocidad del
Verschlußzeit sensibilité d'émulsion (17) Skala för slutarhastighet obturador
(19) Kabelloser Blitzlichtkon- (ASA) (18) Index märke för slutar- (18) Marca indice de veloci-
takt (Mittenkontakt) (17) Echelle des temps de pose hastighet dad del obturador
(20) Verschlußzeiteinstel- (18) Repère des temps de pose (19) Kabellös bixtkontakt (19) Flash de contacto sin
lung (19) Contact du flash sans fil (direktkontakt) cable (contacto directo)
(21) Batterieprüfknopf (griffe d'allumage) (20) Inställningsring för (20) Dial de velocidad del
(22) Filmrückspulkurbel (20) Sélecteur des temps de slutartid obturador
(23) Filmrückspulknopf pose (21) Knapp för batteritest (21) Botón verificador de la pila
(24) Biltzlichtkontakt (X) (21) Bouton de contrôle des (22) Vev för filmåterspolning (22) Manivela de enrollado
(25) Tragriemenöse piles (23) Filmåterspolningshuvud inverso de la película
(26) Knopf für Objektiv- (22) Manivelle de rebobinage (24) Anslutning för blixtut- (23) Botón de enrollado in-
freigabe (23) Bouton de rebobinage lösare (X) verso de la película
(27) Schärfentiefekontroll- (24) Contact synchroflash (X) (25) Ögla för bärrem (24) Contactos para el flash (X)
hebel (25) Oeillet de sautoir (26) Låsspärr vid byte av (25) Ojal de la correa
(28) Anzeigermarke für (26) Verrou de changement objektiv (26) Botón de liberación del
Objektiv aufsatz/- d'objectif (27) Knapp för förkontroll av objetivo
abnahme (27) Levier de contrôle de skärpedjupet (27) Manivela de lectura previa
profondeur de champ (28) Index för objektivets de la profundidad de focal
(28) Repère pour montage ou påsättning och avtagning (28) Indicador de montaje/
démontage de l'objectif des-montaje del lenteView original page 9Page 11 · Read text
(29) Verriegelung für Rück- (29) Verrou du dos (29) Lås för bakstycke (29) Seguro de la tapa
wand (30) Borne de extraîner (30) Anslutning för motorn trasera
(30) Anschlußkontakt für automatique (31) Filmåterspolningsaxel (30) Terminal para el
Auto-Winder (31) Axe de rebobinage (32) Kontrollampa för bobinado automático
(31) Filmrückspulspindel (32) Lampe de contrôle des batterierna (31) Eje de enrollado inverso
(32) Batterieprüflampe piles (33) Utrymme för filmkassett de la película
(33) Raum für Filmpatrone (33) Logement du chargeur (34) Upptagningsslit för (32) Lampara verificadora
(34) Schlitz der Aufwickel (34) Fente d'amorçage pour tillbehör de la pila
für Zubehörgerät accessoires (35) Sökarfönster (33) Cámara del cartucho de
(35) Suchereinblick (35) Oculaire de visée película
(34) Ranura de toma acceso-
rios
(35) Ocular
(36) Verschluß (36) Obturateur (36) Slutare (36) Obturador
(37) Filmführung (37) Guide-film (37) Styrspår för filmen (37) Guía de la película
(38) Belichtungsmesser/ (38) Interrupteur "arrêt" du (38) Avstängningsknapp för (38) Interruptor des conexión
Auslöser-Ausschalter posemètre/obturateur et exponeringsmätare/ del exposímetro/
und Mehrfach- commande de multi- avtryckare och obturador y control
belichtungsschalter exposition dubbelexponerings- múltiple de exposición
(39) Filmtransportrolle (39) Tambour denté kontroll (39) Rueda dentada
(40) Öse für Auto-Winder- (40) Oeillet de sautoir pour le (39) Filmtransportaxel (40) Anillo de tira pulsera de
Handgelenkschlaufe entraîner automatique (40) Ögla för handlovsrem enrollado automático
(41) Filmaufwickelspule (41) Bibine d'entraînement till motorn (41) Carrete de toma de la
(42) Filmandruckplate (42) Presse-film (41) Filmupptagningsspole película
(42) Filmtryckplatta (42) Lámina de presión de
la película
(43) Rückwand (43) Dos (43) Bakstycke (43) Tapa trasera
(44) Druckknopf für Film- (44) Bouton de rebobinage (44) Knapp för filmåter- (44) Botón de enrollado
rückspulung (45) Repère du film spolning inverso de la película
(45) Halter für Filmtyp- utilisé (dos) (45) Fack för filmtyp- (45) Mirilla indicadora del
Kontrolle (an der (46) Orifice-guide de entraîner santeckning (på tipo de película
Rückwand) automatique bakstycke) (tapa trasera)
(46) F'ührungsloch für Auto- (47) Couplage de entraîner (46) Styrhål för motorn (46) Orificio de guía de
Winder automatique (47) Koppling för motorn enrollado automático
(47) Kupplung für Auto- (48) Prise du trépied (48) Uttag för stativ (47) Acoplamiento del aparato
Winder (49) Logement des piles au (49) Kammare för kvicksil- de enrollado automático
(48) Stativgewinde mercure verbatteri (48) Orificio para fijar al
(49) Kammer für Quecksilber- trípode
batterien (49) Cámara de pilas de
mercurioView original page 11Page 12 · Read text
CHANGING OF LENS OBJEKTIVWECHSEL
To Dismount the Lens: While the Lens Release Button (26) Um das Objektiv abzunehmen, greifen Sie es an der gerändel-
is depressed, grip the lens barrel and revolve it counterclock- ten Fassung, drücken den Knopf (26) und drehen es entge-
wise. Pull out the lens when the red dots of the barrel and gen dem Uhrzeigersinn. Sobald sich der rote Punkt am Objek-
camera have been aligned with each other. tiv mit dem roten Punkt am Cameragehäuse deckt, lässt sich
das Objektiv aus der Fassung herausnehmen.
To Mount a Lens: Bring the red dot of the lens in line with
the lens mount index mark (red dot) on the camera body and Zum Einsetzen des Objektivs bringen Sie den roten Punkt am
gently sink the lens barrel into the camera. Grip the lens Objektiv mit dem roten Punkt an der Camera zur Deckung,
barrel and turn it clockwise until it clicks into position. stecken das Objektiv in die Fassung und verriegeln es durch
Drehen im Uhrzeigersinn bis es einrastet.
NOTES:
• When the lens is detached, see to it that dust will not BEMERKUNG:
come in the camera and lens barrel and the lens surface • Schützen Sie Camera und Objektiv vor Staub und achten
will not be either scratched or marred with fingerprints. Sie darauf, dass die Linsenoberflächcn nicht zerkratzt
Under any circumstances, do not touch the inner parts of oder z.B. durch Fingerabdrücke verschmutzt werden.
the camera. Berühren Sie bei abgenommenen Objektiv keinesfalls das
• When the lens is taken out of the camera over a certain Innere der Camera.
length of time, use a camera body cap and a mount cap • Wird das Objektiv für längere Zeit abgenommen, so
which is snapped on to the rear part of the lens. sollten Sie unbedingt die als Zubehör lieferbare Camera
12 abdeckung und Objektivabdeckung verwenden.View original page 12Page 13 · Read text
CHANGEMENT D'OBJECTIF
Pour démonter l'objectif: Presser le bouton de verrouillage kameran. Se också till att objektivets glas inte blir repat
(26). tourner la partie chromée de l'objectif dans le sens eller fläckas ner av fingeravtryck. Under inga omständig-
inverse de la rotation des aiguilles d'une montre. Lorsque le heter får de inre delarna av kamerahuset vidröras. Om
point rouge de la monture coïncide avec celui du corps de objektivet tas bort under en längre tid, använd då kam-
l'appareil, l'objectif peut être dégagé. erafodralet och sätt på ett linsskydd på objektivet.
• När Ni skall sätta fast objektivet i kamerahuset, försäkra
Pour monter l'objectif: Inversement, faire coïncider les er om att objektivet förs in i kameran när de röda
deux points rouges, introduire sans forcer l'arrière de la markeringspunkterna på objektiv och kamera är mitt för
monture dans le corps de l'appareil. Tourner légèrement varandra.
l'objectif dans le sens des aiguilles d'une montre judqu'à ce
qu'il se
CAMBIO DE OBJETIVO
NOTE: Para desmontar el Objetivo: Presionando el botón de
• Lorsque l'appareil est démuni de son objectif, ne pas liberación del objetivo (26), tome la parte de color plateado
toucher les organes intérieurs. Eviter également que les del portaobjetivo, gírelo en el sentido contrario al del de las
poussières n'entrent dans l'appareil. Bien vérifier que la agujas del reloj y sáquelo del cuerpo de la Cámara al quedar
surface des lentilles ne soit ni rayée ni maculée. frente a frente los puntos rojos del portaobjetivo y de la
• Si l'objectif reste démonté de l'appareil pour un certain Cámara.
temps, utiliser un bouchon d'appareil ainsi qu'bouchon
arrière d'objectif. Para montar el Objetivo: Haga enfrentar el punto rojo del
portaobjetivo al punto rojo de la Cámara, y coloque el
objetivo en la Cámara girándolo. Tome la parte plateada del
BYTE AV OBJEKTIV portaobjetivo y gírelo en el sentido del de las agujas del
Hur man tar loss ett objektiv: Medan Ni trycker ner spärren reloj hasta que quede afirmado con un clic.
(26) fattar Ni om den räfflade delen av objektivet och
vrider motsols. Dra bort objektivet när den röda punkten på NOTAS:
objektivet och den röda punkten på kamerahuset kommit • Cuando el objetivo está sacadado de la Cámara, trate de
mitt för varandra. no dejar caer polvo en la Cámara ni en el portaobjetivo,
Cuídese bien para no dañar el lente ni dejar la impresión
Hur man sätter fast ett objektiv: Placera den röda punkten digital. De ninguna manera, debe tocar las partes interio-
på objektivet mitt för den röda punkten på kamerahuset res de la Cámara.
och låt objektivet sakta sjunka ner i kamerahuset. Fatta om • Cuando el objetivo queda separado de la Cámara duran-
den räfflade delen av objektivet och vrid det medsols till det te cierto lapso de tiempo, use la tapa de la caja de
fastnar. Ett klick hörs då mekanismen kommit i rätt läge. Cámara y la tapa de montaje que se agregará a la parte
trasera del objetivo.
OBSERVERA:
• När objektivet är borttaget från kamerahuset, skydda
det så att det inte kommer in damm i det eller iView original page 13Page 14 · Read text
INSERTING OF MERCURY BATTERIES
The KONICA Autoreflex T4's TTL meter takes two 1.35V
mercury batteries as its electric source. Wipe the separately
enclosed mercury battery cells with a piece of dry and clean
cloth and put them into the mercury battery chamber.
EINLEGEN DER QUECKSILBERBATTERIEN
Der TTL-Belichtungsmesser der KONICA Autoreflex T4
wird mit zwei l ,35V Quecksilberbatterien gespeist. Die mit
der Kamera zusammen gelieferten Quecksilberbatterien mit
einem trocknen und sauberen Tuch putzen und in die
Kammer für Quecksilberbatterien einlegen.
MISE EN PLACE DES PILES AU MERCURE
Le posemètre TTL du KONICA Autoreflex T4 est alimenté
par deux piles au mercure 1,35V. Bien essuyer la surface
des piles livrées avec l'appareil, avec un chiffon sec et les 1. Turn the cover of the Mercury Battery Chamber (49)
placer dans leur logement. counterclockwise with a coin or something alike and
detach it from the chamber.
2. Insert the two cells into the mercury battery chamber, ISÄTTNING AV BATTERIERNA the "+" side up, as indicated in the figure printed on the
Till KONICA Autoreflex T4 TTL-mätare används två 1,35 seal inside the chamber.
Volt kvicksilverbatterier. Torka av de medföljande kvick- Turn the cover of the mercury battery chamber clock-
silverbatterierna med en torr och ren trasa och sätt in dem wise and make sure that it has been screwed tightly.
på sin plats. • The life of a mercury battery exceeds one year when it
is put to normal use. Instead of gradually dropping
according to the frequency of its use, a mercury battery
INSERCION DE PILAS DE MERCURIO tends to suddenly drop in voltage when its life has
Para el exposímetro TTL de KONICA Autoreflex T4 se practically expired.
usan dos pilas de mercurio de 1,35V como su fuente de • The meter of your camera takes two 1.35V Mallory
energía. Limpie las pilas de mercurio que se encuentran en PX-13, PX-625 or Eveready EPX-13.
la envoltura separada, con un paño limpio y seco, y • When your camera is not to be used for a long period of
colóquelas en la cámara de pilas. time, take out the mercury batteries and keep it in a dry
place.
14View original page 14Page 15 · Read text
1. Die Kappe der Kammer für Quecksilberbatterien (49) • Si vous n'utilisez pas votre appareil pendant longtemps,
mit einer Münze in entgegengesetzter Richtung des retirez la pile au mercure et mettez-la dand unendroit sec.
Uhrzeigers drehen und abschrauben.
2. Die beiden Quecksilberbatterien einlegen, wobei die "+"
Seite der Batterien entsprechend der Zeichnung in der 1. Locket till Kamerans batteiutrymme (49) skruvas loss
Batteriekammer nach oben zeigt. Die Kappe der Queck- motsols med hjälp av ett mynt.
silberbatteriekammer in der Richtung des Uhrzeigers 2. De båda batterierna ska sättas in med "+" polen upp.
drehen und einschrauben. Achten Sie beim Kauf neuer Figuren på insidan av batteriutrymmet visar hur Ni ska
Batterien auf die Spannung von 1,35 Volt. Es gibt göra. Locket till batteriutrymmet skruvas fast medsols.
Batterien gleichen Aussehens auch mit höherer Span- Förvissa Er om att det blir ordentligt påskruvat.
nung, die jedoch keinesfalls verwendet werden dürfen. • Ett kvicksilverbatteri har mer än ett års livslängd, om
• Die Quecksilberbatterie hat bei normalem Betrieb eine det används normalt. Ett kvicksilverbatteri gar inte grad-
Lebensdauer von mehr als einem Jahr. Ihre Betriebs- vis ner i volttal, utan brukar plötsligt gå ner i presta-
spannung fällt plötzlich ab, wenn die Lebensdauer zu tions-förmåga när batteriets livslängd är till ända.
Ende geht. Die Batteriespannung nimmt während des • För mätaren till kameran kan användas två l,35 V Mal-
Betriebs nicht allmählich ab. lory PX-13, PX-625 eller Eveready (UCAR) EPX-13.
• Verwendbare Quecksilberbatterietypen sind: Mallory • När kameran inte ska användas under en längre tid, bör
PX-13, PX-625 oder Eveready (UCAR) EPX-13 (alle kvicksilverbatteriet tas ut och förvaras på en torr plats.
zwei 1,35V).
• Wenn die Kamera für lange Zeit nicht benutzt wird,
nehmen Sie die Quecksilberbatterie heraus und bewah- 1. Gire la cubierta de la cámara de pilas de mercurio (49)
ren Sie sie an einer trocknen Stelle auf. en sentido contrario al de las agujas del reloj con una,
moneda o cosa similar, y qùítela de la cámara.
2. Coloque las dos pilas en la cámara de pilas de mercurio,
1. Tourner le couvercle du logement des piles au mercure con la "+" para arriba como esta señalada en el dibujo
(49) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, à impreso en el sello dentro de la cámara. Gire la cubierta
l'aide d'une pièce de monnaie et le détacher de l'appareil. de la cámara de pilas de mercurio en el sentido del de las
2. Mettre les deux piles dans leur logement en orientant le agujas del reloj y déjela cerrada firmemente.
côté marqué de la croix "+", suivant les indications • La vida útil de la pila de mercurio será de más de un año
portées dans le logement. Après la mise en place des en usos normales. El voltaje no va bajando gradualmen-
piles, mettre le couvercle et le verrouiller fermement. te, sino que se perderá de fuerza repentinamente al
• Au rythme d'usage normal, une pile au mercure peut agotarse.
être servie au moins un an. La particularité de cette pile • Se usa una pila de mercurio de 1,35V de Mallory
est qu'elle ne s'use pas graduellement mais qu'elle de- PX-13, PX625 o Eveready (UCAR) EPX-13.
vient plate au dernier moment, la tension baissant su- • Cuando no va a usar su Cámara durante mucho tiempo,
bitement. saque la pila de mercurio y guárdela en algún lugar seco.
• La deux piles au mercure peut être: 1,35V Mallory
PX-13, PX-625 ou Eveready (UCAR) EPX-13.View original page 15Page 16 · Read text
Belichtungsmesserschalter und Auslöserarreitierung
Zum Einschalten der Camera bewegen Sie den Film-
aufzugshebel (14) bis zum ersten Rastpunkt; dabei wird der
rote Indexmarke (15) sichtbar. Das Belichtungsmeß-System
der Camera ist jetzt eingeschaltet. Zum Abschalten der
Camera drücken Sie den Ausschalter (38), der sich unter dem
Filmaufzugshebel wieder in seine Ausgangsstellung zurück.
Jetzt ist der Stromkreis abgeschaltet und gleichzeitg der
Auslöser (l) arretiert. Dadurch wird unnützer Strom-
verbrauch und unbeabsichtigtes Auslösen der Camera ver-
mieden.
Batterieprüfung
Drücken Sie den Batterieprüfknopf (21) nieder. Leuchtet die
Batterieprüflampe (32) auf, so sind die Batterien noch ein-
wandfrei. Falls die Lampe nicht aufleuchtet, sind die Bat-
terien verbraucht. Tauschen Sie die Batterien in diesem Falle
durch frische Zellen aus.
Meter On/Off Switch and Shutter Safety Lock
When the Film Transport Lever (14) with camera loaded with Interrupteur "marche-arrêt" du posemètre servant de batteries is pulled out, the red index point of the Meter 'On"
Index Mark (15) makes its appearance, and the film transport verrou de déclencheur
lever stops here. When the camera is not in use, depress the Lorsque le levier d'armement (14) est tiré vers l'extérieur,
Meter/Shutter "Off" Switch (38) under the lever and house —appareil chargé du film et muni de piles— le repère rouge
the lever, and the switch will be turned off, thus making it (15) du' posemètre "marche" devient apparent et le levier
possible to prolong the life of the batteries. At the same time, marque un arrêt dans son mouvement. Lorsque l'appareil
the Shutter Release Button (1) will be locked to prevent its n'est pas utilisé, appuyer sur de l'interrupteur "arrêt" du
accidental depression. posemètre/obturateur (38) situé sous le levier de manière à
repousser le levier en position de repos. L'interrupteur sera
Battery Check alors en position "arrêt", ce qui permet d'économiser les
piles. Le bouton de déclenchement (1) se trouvera bloqué en Depress the Battery Check Button (21). If the Battery Check
Lamp (32) is put on, the cells are serviceable. When the cells même temps afin de prévenir tout déclenchement accidentel.
have run down, the lamp will not be put on. In this situation, Contrôle des piles change them with new cells.
Les piles ne sont pas usées si la lampe-témoin (32) s'allume
quand on appuie sur le bouton de contrôle des piles (21). Si
la lampe ne s'allume pas, les piles sont usées et il faut les
remplacer.
1 6View original page 16Page 17 · Read text
Strömbrytare för exponeringsmätaren och FILM LOADING
exponeringsspärr The KONICA Autoreflex T4 takes 35mm roll film, which
När filmtransportarmen (14) dras ut en bit syns ett comes in a cassette. For film loading, avoid the direct
indexmärke (15), som talar om att exponeringsmätaren är sunlight and do it in the shade. If there is no shade, one
påslagen. När kameran ej skall användas, mätaren/ way would be to use the shadow of your body.
avtryckaren avstängningsknappen (38) under filmtrans-
portarmen och den går automatiskt in i viloläge och FILMEINLEGEN
exponeringsmätaren stängs av. Samtidigt låses avtryckaren
(l) för att förhindra ofrivillig exponering. In der KONICA Autoreflex T4 können alle handelsüblichen
35mm Kleinbildfilme in Patrone verwendet werden. Film-
Batterikontroll einlegen oder -herausnehmen sollte nie im direkten Sonnen-
licht geschehen. Sollte kein Schatten, vorhanden sein, so
Tryck in knappen för batteritest (21). Om batterikontrol- führen Sie das Filmeinlegen im Schatten Ihres eigenen
lampan (32) dü tänds är batterierna funktionsdugliga. När Körpers aus.
batterierna har blivit för gamla tänds inte lampan. Vid
sådana fall bör man byta ut de gamla batterierna mot nya.
CHARGEMENT DE LA PELLICULE
Le KONICA Autoreflex T4 utilise le film de 35mm en
Interruptor de Conexión/Desconexión de Ex- cartouche de sécurité. Pour charger l'appareil, éviter l'ex-
posímetro Cierre de Seguridad del Obturador position directe au soleil. Effectuer l'opération à l'ombre.
S'il n'y a pas d'ombre, l'effectuer à l'abri du corps.Cuando se acciona'la palanca de avance la película (14)
cuando la Cámara está cargada de pilas, aparecerá el punto
rojo del macra indice de conexión del fotómetro (15), y se ISÄTTNING AV FILMEN
quedará fijada aquí la palanca de avance la película. Cuando
la Cámara no está en uso, presionar el interruptor des- Till KONICA Autoreflex T4 används 35 mm film i kassett.
conexión del exposímetro/obturador (38) debajo de la Undvik direkt solsken när Ni laddar Kameran. Skulle ingen
palanca y encajar la palanca, y el interruptor se pondrá en skuggig plats finnas tillgänglig kan Ni sätta i filmen i skydd
desconexión, permitiendo de este modo alargar la vida útil av Er egen skugga.
de las pilas. Al mismo tiempo, el botón del disparador (1)
quedará atrancado para evitar que sea accidentalmente CARGAR DE LA PELICULA
presionada.
Para KONICA Autoreflex T4 se emplea película de 35mm
Verificación de la pila en rollo, que viene en cartucho. Al colocar la película, evite
la luz directa del sol, y hágalo en alguna sombra. Si no hay
Oprima el botón verificador de pila (21). Si se enciende la sombra alguna, podra aprovechar la sombra de usted
lámpara verificadora de pila (32), las pilas son todavía mismo.
servibles. Cuando las pilas están agotadas, no se encenderá
esta lámpara. En este caso, reémplacelas con las nuevas.View original page 17Page 18 · Read text
1. Pull the Back Cover Lock (29) and open the Back Cover 3. Pull out the film while the cartridge is lightly pressed
(43). down and then choose any slit of the Film Take-up Spool
2. Put a film cassette into the Film Chamber (33) as (41) into which the film tip may be inserted with ease and
through it slid into the chamber at a slant from above the insert the film into the slit.
underside.
1. Ziehen Sie die Verriegelung (29) nach unten und öffnen 3. Halten Sie die Patrone fest und ziehen Sie den Filmanfang
Sie die Camerarückwand (43). soweit heraus, bis er in einen beliebigen Schlitz der
2. Schieben Sie die Filmpatrone in die Filmkammer (33). Aufwickelspule (41) gesteckt werden kann.
1. Tirer sue le verrou du dos (29) et ouvrir ce dernier (43). 3. Insérer l'extrêmité de la pellicule dans une fente de la
2. Diriger la cartouche vers le fond de l'appareil en orientant bobine d'entraînement (41). On peut utiliser toutes les
le côte d'où sort l'axe vers le bas de l'appareil. Placer fentes. Choisir ainsi celle qui se présente le mieux.
ensuite la cartouche dans le logement (33).
1. Dra ut låset (29) för bakstycket och öppna detsamma 3. Håll fast kassetten och dra ut filmen så långt att den kan
(43). fästas i en av slitsarna på filmupptagningsspolen (41).
2. Lägg i kassetten i utrymmet (33). För in kassetten snett
underifrån.
1. Corra el seguro de la tapa trasera (29) y abra la tapa 3. Saque la tira de película ligeramente presionando el
trasera (43). cartucho, e inserte esta tira de película en la ranura de
2. Ponga el cartucho de película en la cámara de película carrete de toma de la película (41), que le sea más fácil
(33) para que el cartucho vaya deslizándose desde la parte para insertarla.
abierta de dicha cámara.
1 8View original page 18Page 19 · Read text
4. While lightly pressing down the cartridge, turn the Film Transport 5. Flip up the Film Rewind Crank (22) and
Lever (14) and take up the film on the spool. Ascertain that the turn it in the direction indicated by an
teeth of the Sprocket (39) are in gear with film perforations before arrow mark on it to reduce the slack of
the back cover is closed. Depress the back cover with a finger tip, the film.
and it will be closed with ease.
5. Klappen Sie die Filmrückspulkurbel (22)
4. Halten Sie die Patrone weiterhin fest und betätigen Sie den Filmauf- nach aussen und drehen Sie die Kurbel
zugshebel (14). Transportieren Sie den Film soweit, bis die Perfora- vorsichtig in Pfeilrichtung, bis Sie einen
tion oben und unten von den Zähnen der Filmtransportrolle (39) leichten Widerstand spüren, der Film ist
erfasst wird. Schliessen Sie die Camerarückwand, sie wird durch jetzt in der Patrone gestrafft.
leichten Druck verriegelt.
5. Après avoir fermé le dos, relever la mani-
4. Tour en appuyant légèrement sur la cartouche, actionner le levier velle de rebobinage (22), et la tourner dans
d'armement (14) et entraîner le film. Appuyer sur le dos avec un le sens indiqué par la flèche pour bien
doigt et il se verrouille automatiquement. tendre le film.
4. Håll fortfarande fast kassctten och rulla upp filmen på den högra
spolen genom att vrida filmtransportarmen (14). Förvissa Er om att 5. Fäll ut återspolningsveven (22) och vrid
filmtransportrullens taggar (39) griper in i filmens perforering. Dä- den försiktigt i den riktning som pilen
refter kan kameralocket stängas med ett lätt tryck. anger tills Ni känner ett lätt motstånd.
Filmen är då sträckt.4. Manteniend ligeramente presionado el cartucho, gire la palanca de
avance la película (14) y enrolle la película en la carrete. Asegúress 5. Levante la manivela de enrollado inverso
que los dientes de la rueda dentada (39) han tornado correctarnente de la película (22) y gírela en el sentido
las perforaciones de la Película antes de cerrar la tapa trasera. señalado por la flecha en la palanca, con el
Presione la tape trasera con la yema del dedo, y quedará cerrada. fin de eliminar el aflojamiento de película.View original page 19Page 20 · Read text
Film um eine Aufnahme weitertransportiert, der Ver-
schluss gespannt und die Spiegel- und Blendenmechanik
betätigt.
6. Entraîner le film et appuyer sur le bouton de déclenche-
ment (1). Répéter cette opération à plusieurs reprises
jusqu'à ce que le chiffre "1" se trouve devant le repère
dans la fenêtre du compteur (2). Lorsque la pellicule est
entraînée d'une manière correcte, le bouton de rebobi-
nage (23) tourne dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre. S'il ne tourne pas, rebobiner le film (voir page
51) et recommencer toute l'opération.
• Manoeuvrer le levier d'armement à fond. Le film se
déplacera de la valeur d'une image et sera prêt à être
exposé. Le miroir et le système de présélection du
diaphragme seront armés simultanément.
6. Turn the film transport lever until it does not move 6. Dra fram filmen med filmtransportarmen så långt det går
further and depress the Shutter Release Button (1). Re- och tryck på avtryckaren (l). Upprepa manövern till dess
peat this action till the figure "1" comes in alignment siffran "l" kommer mitt för markeringen. Om filmen
with the index mark in the window of the Film Counter matats fram på rätt sätt skall filmåterspolningshuvudet
(2). If the film is transported in the correct manner when (23) vrida sig motsols. Gör den inte det, dra tillbaka
the film transport lever is turned, the Film Rewind Knob filmen och börja om från början.
(23) will revolve counterclockwise. If it does not turn • Vid filmtransport börjar exponeringsmekanismen att fun-
counterclockwise, rewind the film (see Page 50) and start gera. Samtidigt flyttas räkneverket fram ett steg.
all over again.
• Turn the film transport lever until it does not move 6. Gire la palanca para enrollado la película hasta donde no
further and the film will be transported by one frame and mueva más y presione el botón del disparador (1). Repita
the shutter charged at the same time. The mirror and the esta maniobra hasta que el número "1" aparezca en frente
automatic aperture will also be set. Simultaneously, the de la marca índice en la ventanilla del contador de
film counter will advance by one reading. película (2). Si la película está avanzándose correcta-
mente mientras se opera ra palanca para enrollado la
6. Transportieren Sie jetzt den Film mit dem Aufzugshebel película, el botón de enrollado inverso de la película (23)
(14) und drücken Sie den Auslöser (l). Wiederholen Sie girará en el sentido contrario al de las augujas del reloj
diesen Vorgang, bis die Zahl "l" dem Indexstrich im (Página 51). Si no gira en este sentido, vuelva a hacer el
Bildzählwerk (2) gegenüberliegt. Wenn der Film ordnungs- enrollado nuevamente.
gemäss transportiert wird, dreht sich der Filmrückspul- • Gire la palance para enrollado la película hasta que no va
knopf (23) während des Filmtransportes entgegen dem a mover más y la película de avanzara de un marco y al
Uhrzeigersinn. mismo tiempo se cargará el obturador. Y se arreglarán
• Mit einer Hebelbewegung des Aufzugshebels wird der también el espejo y la abertura automática.
20View original page 20Page 21 · Read text
7. Set Film Speed (ASA)
Lift and turn the external ring of the Shutter Speed Dial
(20) and align the reading equivalent to the speed of the
film loaded in your camera with the index mark of the
Film Speed Indicator Window (ASA) (16). When
they are aligned, the ring drops and is fixed into
position.
7. Einstellen der Filmempfindlichkeit (ASA)
Der Aussenring des Verschlusseinstellrades (20) wird
nach oben gezogen. Jetzt kann durch Drehen die
Filmempfindlichkeit nach ASA (16) im Sichtfen-
ster eingestellt werden. Sobald die gewünschte Film-
empfindlichkeit dem Index gegenüberliegt, lassen Sie
Film-Type Tab Holder: To lake note of the mame and den Einstellring nach unten einrasten.
type of the film loaded in your camera and its ASA film 7. Régler la sensibilité de l'émulsion (ASA)
speed, cut off the tab of the film cartridge box and insert it Soulever et tourner la bague entourant le sélecteur des
into the Film-Type Tab Holder (45). A small sheet of note temps de pose (20) et afficher le chiffre correspondant à
may be inserted, instead. la sensibilité du film dans l'une des fenêtres ASA (16),
Halter für Filmtyp-Kontrolle: Als eine Information über en regard du repère. La bague doit reprendre asa posi-
Marke und Typ des in Ihre Camera eingelegten Films und tion initiale.
seine DIN-Filmempfindlichkeit, schneiden Sie den Deckel 7. Filmhastigheten (ASA)der Schachtel, in der die Filmpatrone geliefert wird, ab und Lyft och vrid den yttre ringen på inställningsringen förschieben ihn in den Halter für Filmtyp-Konstolle (45) ein. slutarhastighet (20) så att den visar samma hastighet i
Repère du film utilisé: Pour se rappeler le type du film et ASA-fönstret som filmen har. När rätt känslighet har
sa sensibilité ASA, retirer un volet de la boîte d'emballage ställts in släpp ned ringen, den låses då i detta läge.
du film utilisé et l'inserrer sous le presse-note qui sert du
7. Ponga la velocidad de la película (ASA)repère. On peut également y inserrer un morceau de papier Levante y gire el aro exterior de la dial de velocidad delsur lequel on aurait inscrit des informations nécessaires. obturador (20) y ponga el número equivalente a la
Pack för filmtypsanteckning: Om Ni vill komma ihåg namn velocidad de la película en uso a la marca índice en la
och typ av den film som finns i kameran kan en del av ventanilla indicadora de la velocidad de la película
filmasken klippas ur och föras in i facket. Här kan även (ASA) (16). Al poner en la posición, este aro se hunde
anteckningsblad insättas. y queda afirmado en la posición.
Mirilla indicadora del tipo de película: Para recordar la
marca y tipo de película co la cual está cargada la cámara y
su velocidad ASA, cortar la tapa de la caja del rollo de
película e insertarla en el sujetador. También puede colo-
carse un pedazo de papel en su lugar.View original page 21Page 22 · Read text
HOLDING OF CAMERA
To take a sharp picture, the important thing is to hold your • In taking pictures at slow shutter speeds or with a
camera in a stable manner to prevent it from being jarred telephoto lens, the camera is likely to be jarred if it is hold in
when the shutter button is depressed. Hold your camera in the hands. Here, the use of a tripod and a cable release is
both hands and make it stable by holding it against your face advisable. The tripod will be fixed to the Tripod Socket (48)
and pressing the elbow of your hand supporting the camera of the underside of the camera and the cable release to the
against your body. tap-hole of the shutter release button.
Particularly, it is more difficult to hold the camera, the long
side up, than to hold it, the long side down. It would be
advisable to get yourself accustomed to the vertical holding
of your camera.
22View original page 22Page 23 · Read text
HALTEN DER CAMERA
Um scharfe Bilder aufzunehmen, muss die Camera fest und ruhig gehalten werden, damit beim Auslösen keine
Verwacklungsgefahr entsteht. Halten Sie die Camera am besten mit beiden Händen und drücken Sie sie leicht gegen Ihr
Gesicht, stützen Sie dabei die Ellbogen gegen Ihren Körper ab. Der Auslöser wird mit dem Zeigefinger leicht gedrückt. Bei
Aufnahmen mit längerer Verschlusszeit (unter 1/30 Sekunde) oder bei Verwendung von Teleobjektiven besteht leicht die
Gefahr des Verwackelns. Sie sollten in diesem Falle die Aufnahmen auf einem Stativ unter Verwendung eines Drahtauslösers
machen. Das Stativ wird am Gewinde (48) am Boden der Camera befestigt, der Drahtauslöser am Gewinde des Auslösers
befestigt.
TENUE DE L'APPAREIL
Pour prendre une photo nette, il faut tenir l'appareil fermement afin qu'il ne soit animé d'aucun mouvement au moment du
déclenchement de l'obturateur. Tenir l'appareil avec les deux mains contre le visage. Appuyer sur le bouton de déclenchement
avec le bout du doigt.
Il est plus difficile de tenir l'appareil verticalement qu'horizontalement. Il est donc recommandé de s'habituer à tenir l'appareil
dans cette position, obligatoire pour certains cadrages.
• Si les prises sont effectuées avec un temps de pose long, ou qu'on utilisé un téléobjectif, l'appareil ne peut être tenu à la
main sans risque d'un bougé. Dans ce cas, utiliser un trépied et un câble de déclenchement. Le trépied se visse à l'écrou (48)
qui se trouve sur le fond de l'appareil et le câble sur le filetage qui est situé sur le bouton de déclenchement.
TRÄNA MED KAMERAN
För att Ni skall kunna ta en skarp bild är det allra viktigaste att Ni håller kameran så stadigt som möjligt för att förhindra att
den skakar till när Ni trycker på avtryckaren. Håll kameran med båda händerna och stadga även genom att hålla den mot
ansiktet, och genom att pressa den armbåge mot kroppen, vars hand stöder kameran. Det kan vara särskilt svårt att hålla
kameran för att ta bilder på höjden, alltså med kamerasidan vertikalt. Ett gott råd är att helt enkelt träna på att hålla kameran
vertikalt.
• När Ni tar bilder med lång exponeringstid eller med ett teleobjektiv vill kameran gärna skaka om man försöker hålla den
med bara händerna. Vid sådana tillfällen är det lämpligt att använda stativ och trådutlösare. Stativet skruvas i
stativgängorna (48) på kamerans undersida och trådutlösaren skruvas fast på avtryckaren.
COMO SOSTENER LA CAMARA
Para obtener fotografía nítida, es importante sostener su Cámara en estado estable para evitar que se mueva imprevisoriamente
al presionar el botón disparador. Tome su Cámara con dos manos, sujétela contra su cara para afirmarla mejor y aopye,
además, los codos sobre su cuerpo. Especialmente, el sostener la Cámara en el sentido vertical es más difícl que tenerla en el
sentido horizontal. Es recomendable practicarse bien con la menera de tomar la Cámara en el sentido vertical.
• Cuando va a sacar fotografía con velocidad lenta de obturador o con teleobjetivo, es posible que la Cámara se mueva si la
toma con las manos. Y, se recomienda emplear el trípode y disparador de cable. El orificio para fijar al trípode (48) que se
encuentra en el fondo de la Cámara y el disparador de cable se colocará en el orificio en el tope del botón disparador.View original page 23Page 24 · Read text
(50) Microdiaprism (50) Mikrodiaprisma
(50) Microprismenfeld (50) Microdiaprism
(50) Microdiaprismes
(51) Split-Image (52) Mat Plane
(51) Schnittbild (52) Mattscheibe OUT OF FOCUS IN FOCUS
(51) Image-fendue (52) Plan dépoli NICHT SCHARF SCHARF
(51) Dubbelbilds (52) Matta ytan EST MAUVAISE EST BONNE
(51) Imagen dividida (52) Plano mate FEL INSTÄLLT RÄTT INSTÄLLT
NO ESTA ENFOCADO ENFOCADO
FOCUSING ENTFERUNGSEINSTELLUNG
The Focusing Screen of KONICA Autoreflex T4 is of a dual Die Entfernung kann entweder mit dem Schnittbildentfern-
range meter of Split-Image (51) at the center and Micro- ungsmesser (51) im Zentrum des Sucherbildes oder auf dem
diaprism (50) at the outside. Focusing is enabled by either Mikroprismenfeld (50), das den Schnittbildentfernungsmesser
system alike. umgibt, eingestellt werden.
Microdiaprism: While the finder is being looked into, turn Bei Mikro-Prismenfeld: Drehen Sie, indem Sie in den Sucher
the Focusing Ring (11) so that the image in the Microdia- blicken, den Entfernungseinstellring (11) so, daß das im Mi-
prism at the center of the field of view may be clearly seen. If kro-Prismenfeld erscheinende Bild deutlich sichtbar ist. Falls
it is out of focus, the image will look rugged. nicht scharf eingestellt ist, erscheint das Bild grob.
Split-Image: While the finder is being looked into, turn the Bei Schnittbild: Drehen Sie unter Einblick in den Sucher den
Focusing Ring (11) so that the horizontally sectioned halves Entfernungseinstellring (11) so, daß die horizontal abgeteil-
of the image in the split-image area at the center of the field ten Bildhälften, die im Schnittbildbereich sichtbar sind, als
of view may be seen as a single image. If it is out of focus, the ein einzelnes Bild erscheinen. Falls nicht scharf eingestellt ist,
upper and lower halves will look slipped out of place. sind obere und untere Hälfte voneinander versetzt.
• When a taking lens darker than f/4.5 is used or when • Bei einem Öffnungswert unter f/4.5 oder bei Großaufnah-
close-ups are taken, it will become difficult to focus the men wird es schwierig, das Objektiv über Mikro-Prismen-
lens with the Microdiaprism or Split-Image at the center. feld oder Schnittbild im Zentrum scharfeinzustellen. Ma-
Focus the lens, using the Mat Plane (52) around the chen Sie die Scharfeinstellung über die Mattscheibe (52)
center. rings um das Zentrum.
24View original page 24Page 25 · Read text
MISE AU POINT Le système de mise au point du KONICA Autoreflex T4 associe un stigmomètre à champs coupés placé au centre du viseur, entouré d'une plage de microprismes (50). La mise au point peut se faire a l'aide de l'un ou de l'autre dispositif. Microdiaprismes: Tourner la bague de mise au point (11) en observant la plage de microdiaprismes au centre du viseur. Si la mise au point est bien réglée, l'image est nette. Image-fendue: Tourner la bague de mise au point (11) en regardant dans le viseur l'image. Tourner la bague jusqu'à ce que l'image horizontalement sectionnée devienne une seule image nette. Si la mise au point n'est pas réglée, les parties, supérieure et inférieure, ne coïncideront pas. • Avec un objectif à l'ouverture de moins de f/4,5, ou lors des prises de gros-plan, il est difficile de régler la mise au point avec le système de microdiaprismes ou de l'image-fendue au centre de la plage. Dans ces cas, utiliser la plan dépoli (52) autour du centre. AVSTÅNDSINSTÄLLNING Mattskivan på KONICA Autoreflex T4 är en kombinerad avståndsmätare med dubbelbilds (51) i mitten och mikrodiaprisma (50) runt omkring. Avstånds inställningen är möjlig med bägge systemen samtidigt. Med mikrodiaprisma: Medan man ser genom gökaren vrides avståndsinställningsringen (11) så att bilden i mikrodiaprisma i mitten av synfältet kan ses klart. Om avståndet är felaktigt inställt ser bilden suddig ut. Med dubbelbilds: Medan man ser genom sökaren vrides avståndsinställningsringen (11) så att de horisontellt avdelade sektionerna i mitten av synfältet ses som en enkel bild. Om avståndet är felinställt kommer den övre och undre delen ej att passa ihop. • När en bländare mindre än f/4,5 användes eller när närbilder tas är det svårt att avståndsinställa objektivet med mikrodiaprismat eller dubbelbilden i centrum. Använd därför den matta ytan (52) runt centrum. ENFOQUE La pantalla de Enfoque de la KONICA Autoreflex T4 es, en su centro, de imagen dividida (51) y alrededor de microdiaprismas (50) que sirve también de telémetro. El enfoque se hará con ambos sistemas sin distinción alguna. Con el tipo Micro Dia Prism: Mientras se observa el el visor, girar el anillo de enfoque (11) para que la imagen en el Micro Dia Prism en el centro del campo visual pueda observarse con claridad. La imagen aparecerá nublada si se halla fuera de foco. Con el tipo de imagen dividida: Mientras se observa en el visor, girar el anillo de enfoque (11) para que las mitades de la imagen horizontalmente seccionadas en el área de la imagen dividida del centro del campo visual puedan observarse como una sóla imagen. De hallarse ésta fuera de foco, las mitades superior e inferior del objeto aparecerán alaramente separadas. • Cuando se usa un lente más obscuro que f/4.5, o al tomar fotografías de acercamiento, será difícil el enfoque con el Micro Dia Prism o la imagen dividida en el centro. Enfocar empleando la palaca plano mate (52) alrededor del centro.View original page 25
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.