Camera accessories
Konica Bellows 3 AR User manual
User manual for Konica Bellows 3 AR. 40 pages in English. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
40 pagesEnglish10.5 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Konica
- Model / document
- Konica Bellows 3 AR
- Document type
- User manual
- Language
- English
- Pages
- 40
- File size
- 10.5 MB
- Category
- Camera accessories
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 2 · Read text
,{tr-.x3
70>?Al:.^.ft<. l*5,P lAttfiF,.i'tr - Z 3 tJ. 'fit- t v,
7: 2' 2 D{ttrrtt*5*fi ("-f l[*a -2 77, :z = 2 4E - " tJ &,)ffi.t) HLEr*8<. v27XEt-Wt)Ittt6 r\-zlE
""tbTA:f f. :ltc. *- F^i'tr-zHo7t -r>2tv-)v&Wt)1-IH 6 e- *&ffiEtrfrEo'-'M#P E 7 I'€b'tt,it{fFf,[
-7 -*'
d 5 {;U1+f#f4'{#*@ffit*E7t h\AC# & < T 3 6 v 2 E 7 3
t:+F.E/t2 l:b7i -hiv ?v-)vr'wt)1'ILr 6n. 7t 4FSEI:-C867r4 F=ev 2 +rfUH-C**-f"
BELLOWS 3
Bellows 3 is a high-precision, portable close-up system which, as it is
placed-continuousbetween the camera body and the lens, makes possible the taking of a wide range of close-ups and blow-ups. The
lens extension is bigger than in the case of the conventional
Extension Bellows 2 and 2D and makes possible reverse photo-
graphy in which the lens is mounted, the other way round. The use
of a focusing rail,prepared specifically for the Auto Bellows gleatly
facilitates a fine adjustment of the taking distance and focusing.
The Macro Stand which makes efficient the taking of blow-ups of
Dostal stamps and fine specimens may be fitted to the Maclo Stand,
ind the Slide Copier 2 \ihich facilitates the copying of slides is also
usable.
BALGENGERAT 3
Hierbei handelt es sich um ein tragbares Prdzisionsbalgengerdt fi..ir
Nahaufnahmen. Das Gerdt wird zwischen Kameragehduse und
Objektiv eingesetzt, es gibt Ihnen die Mbglichkeit fiir serienmiissige
Aufnahmen in einem weiten Bereich der Nah- und Reprophoto-
graphie. Die Objektiwerliingerung ist hierbei grdsser als der Bereich,
der mit den Balgengeriiten 2 und 2D erzielt werden kann. DurchView original page 2Page 8 · Read text
o Der normale un umgekehrte Einsatz obtenir un rapportwww.butkus.usd'agrandissement sup6rieur, mieux vaut
von Objektiven le monter sur la bague d'inversion recevant tous les ob- jectifs de 28 i 135ftm dot6s d'un diamdtre de filtre deBeim umgekehrten Einsatz von Objektiven wird der 55mm. Vergriisserungsfaktor bei Normal- und Weitwinkelob-,
jektiven griisser, bei Teleobjektiven kleiner. Bei Aufnahmen TDmt-t-o€ @ qjl Ye.rgritsserungsfaktor griisser als 1 empfiehlt es sich, das
Qbjgktiv in umgekehrter Richtung einzusetzen, um griissere (^)Schdrfe zu erhalten. PREPARATIVOS PARA FOTOGRAFIAR
Unter normalen Verhdltnissen sollte das Objektiv in o Selecci6n de objetivo
umgekehrter Richtung direkt in den Objektivschlitten (5) Seleccione el objetivo adecuado entre los que se relacionan eingese-tzt werden. Wird jedoch ein grcisserer Abbildungs- en la Tabla 1 (pdgs. 16-18), dependiendo de las condicionesmasstab- be19tigt, setzt man den Umkehradapter ein, riit de trabajo y de la finalidad, ya que debe prestarse debidadem alle Objektive (28-135mm) mit einerir Filter-Ein- consideracion al factor de fotografiado y a la distancia entre
schraubgewinde von 55mm verwendet werden kcinnen. el objetivo y el tema que se precisa parala iluminaci6n.
En el caso de que sea necesario hacer mayor la distancia de
toma, t6ngase presente que esta distancia puede hacerse
AVANT DE PHOTOGRAPHIER mayor con un teleobjetivo a un cierto factor de ampliaci6n, y tambien puede hacerse mayor con un objetivo normal oo Choix de I'objectif gran angular colocados invertidos.
S6lectionner I'objectif, exigences suivant les de la prise de o Posici6n normal e invertida del objetivovue: Rapport d'agrandissement, distance entre et I'obiectif
le sujet (elle doit €tre suffisante pour pouvoir 6ciairer ce En el caso de que haya de montarse un objetivo en el fuelle,
dernier) Voir tableau 1, pages 16-18. t6ngase en cuenta que puede obtenerse un gran factor de
Sllt lagt augmenter la distance de prise de vue, utiliser un ampliaci6n colocando en objetivo invertido, en vez de la se trata de un objetivo normal o de gran t6l6objectif ou encore un objectif standard ou grand posici6n normal, si angulaire en position invers6e. angular, y que si es un teleobjetivo, el factor de ampliaci6n
ser6 menor cuando se coloque en posici6n invertida. Para
o Position de I'objectif, Normale ou invers6e fotografiar una ampliaci6n de m6s de lX, es aconsejable
Ne pas oublier, avant de fixer I'objectif sur. le soufflet, colocar el objetivo invertido, para obtener un mejor poder
qu'un grossissement sup6rieur s'obtient en montant I'objec- resolutivo.
tif en position invers6e lorsqu'il s'agit d'un objectif normal En fotografia de inversi6n en que el objetivo se coloca en
ou grand angulaire. En ce qui concerne le t6l6objectif le posici6n invertida, se utilizan dos m6todos. En circunstan-
rapport d'agrandissement sera plus petit lorsqu'il est plac6 cias normales es aconsejable colocar el objetivo en posici6n
en position invers6e. Pour photographier i bout portant ou invertida mientras que est6 montado en el Tablero de
au-dessus du rapport lX, placer I'objectif en position Objetivo (5). Sin embargo, para conseguir un factor de
inversee pour am6liorer son pouvoir de r6solution. ampliaci6n mucho mayor, se sugiere utilizar el adaptador
Pour monter I'objectif en position invers6e on peut recourir de inversi6n con el cual puedenemplearse cualquiera de los
i deux m6thodes diff6reites. Dans les condiiions habitu- objetivos (28-135mm) Con un di6metro de rosca de filtro
elles il est conseill6 de monter I'objectif en position inverstie de 55mm.
lorsqu'il est fix6 sur Ie chariot avant (5). Cependant pourView original page 8Page 12 · Read text
www.butkus.us
Fotografie r Para fotografia de inversi6n o Umkehr - (Objektivschlitten in umgekehrter Richtung) (con el tablero de objetivo en posici6n invertida) l. Lockern Sie die Schraube (11) am Zwischenrahmen 1. Sujete el bastidor intermedio (10) que est6 situado en el
(]0). Zelhen Sie den Balgen in Richtung Camera vom borde delantero del fuelle y afloje el tornillo de sujeci6n t!mt-ro€o Objektivschlitten (5) ab. del bastidor intermedio (11). A medida que se aproxirna 2. Wenn Sie den Zwischenrahmen nach unten driicken. hacia la c6mara, el fuelle se separar6 del tablero del (^)
kiinnen Sie den Objektivschlitten zusammen mit dem objetivo (5).
Objektiv aus der Einstellschiene (15) ziehe^n. 2. Mientras que se oprime hacia abajo el bastidor inter-
3. Drehen Sie den Objektivschlitten um 180', das Objektiv medio, se sacar6 el objetivo del rail deslizante (15)
bleibt dabei unverindert. juntamente con su tablero.
4. Befe_stigen Sie nun den Zwischenrahmen am Objektiv 3. Coloque el tablero del objetivo en posici6n invertida; el
mit Hilfe der Feststellschraube (3). objetivo se girar6 a la posici6n original en el railo Das Objektiv Hexanon AR 57mm tlt.Z hat einen deslizante.
grtxsgen Filterdurchmesser. Bei Verwendung dieses 4. Coloque el bastidor delantero del objetivo en el bastidor
Objektives mi.issen Sie den Balgenadaptet 57nrm fll.2 intermedio que se ha bejado suelto, y apretarlos girando
verwenden. el tornillo de sujeci6n dcl bastidor delantero del oletivo
(3 ).
o Pour photographier en position invers6e o El Hexanon AR 57mm f ll.2 no puede montarse como
(Objectif fix6 i I'envers sur le chariot avant) est6, porque el di6metro del filtro es grande. Utilice el con un adaptador de fuelle de 57mm l. Tenir le cadre interm6diaire (10) situ6 i I'avant du objetivo juntamente
soufflet, desserrer la vis du cadre (11) et tirer le soufflet f 11.2.
vers I'appareil; il se d6tache du portique avant (5).
2. Sortir le portique avant par I'extr6mit6 des rails.
3. Le replacer sur les rails aprds l'avoir retourn6.
4. Fixer a nouveau I'avant du barillet de I'objectif dans le
cadre interm6diaire et le serrer fermement avec la vis
(3).
o Le diam6tre de I'Hexanon AR 57mm f/1.2 6tant d'une
dimension sup6rieure il faut lui adjoindre I'adaptateur
sp6cial.
71View original page 12Page 16 · Read text
il
il www.butkus.us 1l"
i' Gt
o o Bei der Belichtungsmessung kann Licht durch den < gahftfr.,) av> tr v: deshalbSuchereinblickmiiglichstdieeineMessungAugenmuschel.beeinflussen. Verwenden Sie mrt-o^iD - 7tlfra : t [-J: I) *-c-O(.. ffiH ft3-^< h ^Tt . aftLt) o Fiir den FaIl, dass ein KONICA AutoReflex oder andererz-7 )vftrtv) t tt =v, (^)[anl)6ffi8,+,I,. t - t -+afi &6b 1t<X&) t f " BelichtungHandbelichtungsmessermit Hilfe desverwendetVerldngerungsfaktorswird, missen ausSie derdie
festlegen.. )HU)t a t 3, v 4 c- 7-h' b a)E\frito"{t# &fr lt 6 Vergriisserungs-Tabelle 4
< LffiHr:#E &+t) t -f o<. 2 z 4 > I - &a ?
L 3 tS, ts 6^ ( z 4 h v J & +rl*-ut ( /:'d uto o Determination de l'exposition
t, ".t t u.P-fEO+r*ES=+tlfr- rEA L'utilisation du soufflet perrnet de se servir d'un objectifo : - h t - | automatique comme s'il i'agissait d'un objectif i pr6-s6tec- tJ. +RFtIE+(-rb D t;ffifrl**. <t 46HR> &+E.v
<ffifrti*E<</:-dr\" tion.superposantPar cons6quent,I'aigu.ille I'expositiondu posemd{tdoit 6treI'appareild6termin6eavec enle 4" repere prevu pour la mesure a preselectlon.o Exposure Deterrnination . Aucune lumidre parasite ne doit p6n6trer accidentelle- makes the bellowsThe it possible to use use of an ment par I'oculaire du viseur, pendant la vi#e il est the lens as one. Therefore, diaphragm a manualautomatic pr6f6rable d'utiliser I'oeilleton caoutchouc.exposure must be determined with the meter needle
brought in line with the camera's index mark for stopped- o Lors de I'emploi d'un KONICA Auto'Reflex ou d'un
down metering. posemdtre s6-par6, d6terminer I'exposition en tenant
compte du rapport d'agrandissement (voir tableau 4).o Note that an error will appear in the exposure if
unnecessary light adversely comes in from the eyepiece
when light is metered. in looking through the finder, it is
advisable to use an eyecup. o Determinaci6n de la exposici6n
o In the event that a KONICA Auto-Reflex or a normal Al usarse el fuelle, debe diafragmar a mano aun empleando
single.unit exposure meter is put to use, determine the un aparato del diafragma autom6tico. Por lo tanto, es
exposure while the exposure factor fitted to the necesario, en el caso, hacer coincidir la aguja con el punto
magnification factor (see Table 4). de indicaci6n.
o T6ngase presente que aparecerd un error en la exposici5n
o Bestimmen der Belichtung si entra inadvertidamente luz innecesaria por el visor
Durch Verwendung des Balgengerdtes haben Sie die Mbg- cuando se estii midiendo lal:uz, el mirar a trav6s del visor-
lichkeit ein Objektiv mit automatischer Blendeneinstellung Se aconseja utilizar una copa ocular.
manuell zu benutzen. Demzufolge muse die Belichtungszeit o En el caso de que se utilice un exposimetro sencillo
durch Abstimmen der Belichtungsmessernadel mit der normal o KONICA Auto-Reflex, determine el tiempo de
Einstellmarke fiir abgeblendete Messung der Kamera festge- exposici6n mientras que el factor de exposici6n se adapta
lest werden. al factor de ampliaci6n (ver laTabla 4). 15View original page 16Page 26 · Read text
www.butkus.us
BEDI ENUNG . v ?.ao)i*tn : /FH < t a >> 7 t < a+R=^tl+giwt 1. Nachdem die Scharfeinstellschiene am Balgengerdt 3 2Lazt,I,< b r) tT = angeschlossen wurde, befestigen Sie den Makrostdnder " . EH O--F*.bfi mit Hilfe der Schraube (2\ an der Schiene.
2. Zum Drehen der Biihne (3) lcisen Sie die Feststell- -< 2 n t > t a#.i+htF.ft. 18 %ot*^#Egj6 t: tt c T ^ schraube (4). t\ t -f O<". - FT Aa TT L)F[)f ( 6+r*trH=+A 3. Die Objektplatte (1) kann leicht herausgenommen -h c)noa-{ werden, da sie lediglich von den Haltefedern (5) {frffit-f;t 3 6EtE6ffi,S,t)*S btLtt"
gehalten wird. Sie konnen diese jederzeit gegen einen o Selection of Lens: The usable lenses and magnification anderen Objekttriiger, z.B. eine Mattscheibe (fiir Be- ratios are shown in Table 2. zI
leuchtung von unten) austauschen. o Exposure Determination
MODE D'EMPLOI The object stage of the macro stand is an 18% standard possible to secure the 1. Une fois que le rail de mise au point est adapt6 au reflection plane, and this makes it Soufflet 3, les serer en tournant la vis de fixation (2) du correct exposure in the KONICA Autoreflex T or A TTL metering system or with a single-unit exposure meter. statif macro.
2. Faire pivotar le plateau (3) en desserrant le bouton de o Auswahl des Objektivs: Den Vergrtisserungsfaktor fiir die blocage (4). Les valets (5) peuvent €tre plac6s au 916 de verwendbaren Objektiv ersehen Sie aus Tabelle 2.
fti l'op6rateur sur le support pivotant pour la reproduction o Bestimmung der Belichtung
de timbres poste et autres petits objets. Der Objektivtrdger des Makrostlnders ist eine 18% reflekti+3. Le plateau de prise de vue (l) est imm6diatement rende Standardscheibe. Die korrekte Belichtung kann ohne
amovible, les ressorts presseurs permettent I'adoption weiteres durch das TTL Messystem der KONICA Auto
d'autres m6thodes de prise de vue: lclarage au travers reflex T oder A oder mit einem Handbelichtungsmesser du plateau i I'aide d'un verre d6poli par exemple. bestimmt werden.
uso o Choix de l'objectitz Le tableau 2 indique les objectifs
1. Despu6s de que se ha ajustado el rail de enfoque al convenant le mieux et leurs rapports d'agrandissement.
Fuelle 3, ffjelo con el tornillo de sujeci6n del soporte o D6termination de l'exposition
para macro f otogr af i a (2) . Le plateau de prise de vue possdde un coefficient de
2. Para girar la fase giratoria (3), afloje la abrazadera de reflexion de 18% assurant une exposition corrects avec le F fase giratoria (4). El clip de fase (5), con el cual se systdme de mesure TTL ou avec un posembtre accessoire. p utiliza con sellos de correos y otros elementos, ya que
est6 introducido en el orificio de la fase siratoria. o Selecci6n de objetivos: Los objetivos y relaciones de
3. La fase del objeto (1) se suelta f6cihnlnte, ya que es ampliacion utilizables se indican en la Tabla 2.
pulsada simplemente por el clip de fase. Por tanto es e Determinaci6n de exposiciones gi
posible adoptar un m6todo de fotografiado adecuado al La fase de objeto del soporte para macrofotografia es un
tema con solo cambiar la fase de obieto a otra fase de plano de reflexi6n normal del I8Vo, y esto hace posible
objeto adecuada (por ejemplo, cuando se van a tomar conseguir la exposici6n correcta en el sistema de medici6n
fotografias con la luz procedente a trav6s de un plato de TTL de la KONICA Autoreflex T,A o con un exposimetro
cristal esmerilado). de unidad sencilla. frF25
tView original page 26Page 34 · Read text
www.butkus.us
U,trg
m
oo3
m7
N)
r .Insert the slide mount into the Slide Mount Slit (l). For r Introduire la vue mont6e dans la fente (1). Pour le film
strip film, open the Strip Film Holder (2). After film has en bande ouvrir le passe-vue (2) et le refermer
been inserted, close the holder. Roll films will be placed soigneusement. Le film en bande peut 6tre plac6 dans les
in the Trays (10) on both sides. Make sure that emulsion cuv:ettes (10). Veiller i ce que le^c6t6 6mflsion du film
side of film faces the Emulsion Plate (3). soit tourn6 vers l'6cran opafin (3).
. For trimming in copying work, move the slide holder o Pour recadrer, faire glisser le chassis verticalement ou
frame vertically or horizontally. horizontalement.
When trimming is not done, make sure that the slide
holder frame is clicked into the middle position.
o Introduzca el montaje de diapositiva en el ranura de
montaje de diapositiva (1). Para pelfcula en tira, abra el'f . Setzen Sie das Dia durch den Schlitz (1) in den soporte de pelfcula en tira (2). Despues de haber
Diahalter ein. Zum Einsetzen von Filmstreifen miissen introducido la pelfcula, cierre el soporte. Las pel(culas
Sie den Filmstreifenhalter (2) tjffnen, Streifen efurseuen, en rollo se colocar6n en las bandejas (10) de ambos
Halter schliessen. Filmrollen werden in die Behiilter (10) lados. Asegfrese de que el lado de emulsi6n de la
an beiden Seiten eingesetzt. Die Filmschicht muss pelfcula queda mirando a la placa de emulsi6n (3). immer der Mattscheibe (3) zugewendet sein. . Para recortar en trabajo de copia, mueva el bastidor de
. Zum senauen Einstellen kann der Dia/Filmhalter senk- soporte de diapositiva verticaly horizontalmente.
recht - und waagecht bewegt werden. Sollte eine Cuando no se realice recortes, asegflesede que el marco
besondere Einstellung nicht niitig sein, so soll der Halter de sujeci6n de la diapositiva se introduzca en la posici6n
in seiner mittleren Stellung einrasten. media- 33View original page 34Page 35 · Read text
.''ftfg+ecTbaebet
+RFtE*t )*,D(5 L/:rrL * tr.;t3g ,)ffiFtIE*
t:fff 6r'a tv;;qy,,) E t 7- 4 l: - 7 3 a7 t - tv aE &l€&#a*. *t >> 7 t h t - a?8ffi = A)*D t T yvo, z> J@tA F = ",kt:z- 4 a b. 7, - )v@t= J : (: cv <+aiF*,lf,^@> 'ftEe;*b *f" . fL(tf tAL'> t r:iAr\*-f ,i.o>
d5
tffilbt,<.d.,:'f._ tt " ^
o Magnification Factor and Focusing r Rapports d'agrandissement et mase au point In case you desire to take pictures at a desired magnifica- tion factor, read the balance between the readines bn the Pour-'op6rer i un rapport d'agrandissement d6termin6, 3 scale of the Bellows 3 and the readine of the slide mesurer l'6cart entre la lecture sur l'6chelle du soufflet
copier according to Table 3, determine th6 distance be- et celle du Diarepro, en se reportant au tableau 3 d6terminer tween the lens and the camera. Next, loosen the Clamp (6) la distance entre I'objectif et I'appareil. Puis, en desserrant le of the.slide copier and determine the position of the cbpier bouton de blocage (6) du Diarepro d6terminer la position du en according to the Scale (4) (the index point is in red). This Diarepro en se r6ferant i l'dchelle (4) (l'index est grav6 makes it possible to focus the lens. For more accurate rouge). Il est conseill6 de tourner le bouton de commande du focusing, it is advisable to turn the lens moving knob to d6placement de I'objectif dans un sens ou dans I'autre pour move the lens back and forth for focusing. fignoler la mise au point.
Factor de ampliaci6n y enfoque r Vergriisserungsfaktor und Scharfeinstellen .
Falls Sie Aufnahmen mit einem bestimmten Versriisserunss- En el caso de que desee usted tomar fotosrafias a un
faktor machen wollen. mtissen Sie den Unterschied der Weite determinado factor de ampliaci6n, lea la difereicia entre las la an der Skata des Balgengerdtes 3 und des Wertes am lecturas en la escala del fuelle 3 y la lectura de Dia-Kopiergerdt nach Tabelle 3 ablesen, sowie den Abstand copiadora de diapositivas segun la Tabla 3, determine la
z,wischen Objektiv und Camera festlegen. Dann liisen. Sie distancia entre el objetivo y la cimara. A continuaci6n, afloje
die Feststellschraube (6) und legen die Position des Kopier. la abrazadera (6) de la copiadora de diapositivas y determine
geriites an der Skala (4) (roter Punkt) fest. Dadurch la posici6n de la copiadora de acuerdo con la escala (4) (eI
wird das Objektiv scharfeingestellt. Fiir noch genauere Scharf- punto de indicaci6n es en rojo). Esto hace posible enfocar el
einstellung kann mit dem Objektiveinstellrad das Objektiv objetivo. Para conseguir un enfoque mfs preciso, es aconseja-
vorwerts oder riickw?irts bewegt werden, bis die Sahiirfe ble girar el mando regulandor del objetivo para mover el
34 eingestellt ist. objetivo hacia delante y atrfs para el enfoque.View original page 35Page 38 · Read text
www.butkus.us '1 c/,
o pose- KONICA ou un emploie Si l'on un Auto-Reflex Belichtung o Bestimmen der le =(] sc<puru<. sur faire la mesure retirer I'obicctif et nretrc m nach der Abblendmethode festgelegt, Belichtung wird Die die Werte milssen jcdoch manchmal leicht gedndert werden plan du iitm'i' reproduire en tenant compte du rapport
je nach dem Farbton des zu kopierenden Films. Kann die d'agrandissement. c)o Belichtung nicht gcmessen werden, wie z.B. bei Verrven- T'
elektronischen Blitzger:ites, dung eines so muss sie vorher o Fuente de luz werden. einige durch Versuche herausgefunden mn o Bei Verwendung eines KONICA Auto-Reflex oder norma- Como fuente de luz puede utilizarse la luz natural (luz solar), l6mparas refleCtoras (para fotografia), flash elec- N) len Handbelichtungsmessers stellen Sie, wie oben angege- tronico y otras luces artificiales. En el caso de que vayan a ben, das Dia-Kopiergerdt und Autobalgengerdt ein. Dann
nehmen Sie das Objektiv ab und messen mit dem tomarse fotos con pelicula de color oara luz natural con
Belichtungsnesser das vom zu kopierenden Film kom- luces artificiales, utilice la lSmpara de reflector azul cuya mende Licht. Jetzt kcinnen Sie die Belichtung unter calidad luminosa se adapte a la pelicula cargada en-lait, Beriicksichtigung des Verldngerungsfaktors und des Ver- c6mara, o bien un filtro modificador de la temferatura de
if gro sserung sfaktors festlegen. color para compensaci6n. Es posible ajustar la iluminaci6n variando la distancia entre
la placa de emulsi6n y la l6mpara. Cuando se vaya a utilizar
il una ldmpara radiadora de calor, asegirese de que 6sta se
o Source luminduse peliculasitfi.e apartadaque sea vayauna ciertaa copiardistancia,no resultecon elafectadafin de porque lael La lumidre naturellc (soleil), les lampes i r6flecteurs pour la calor.
photographie, les flashes 6lectroniques et autres 6clairages
lrtificiels Deuvent convenir. Si I'on dispose d'un film o Determinaci6n de la exposici6n couleur turnidre du jour avec un 6clair-age en luntidre sistema de artificielle, il faut utiliser une lantpc bleue i rdflecteur dont El valor de exposici6n determinado en el se- puede utilizar tal como es, la temo6rature de coulettrs corresfonde au film charg6 dans medici6n de "stoppeddown" pero es necesario ajustar el valor m6s o menos, segun el l'aoouieil ou employer un filtre de correction.
On'peut r6gler^l'6tlairage en modiflant la distance entre tono de la pelicula que se vaya a copiar. En el caso de que l'6cran opalin et la lampe. Si la lampe d6gage beaucoup de sea imposible medir la exposici6n, tal como sucede con una
chaleur, 1a disposer suffisamment loin pour ne pas endom- luz de flash electr6nico, es aconsejable calcular la exposi-
mager le film i rcproduirc. ci6n correcta de antemano, realizando algunas pruebas. o En el caso de que se utilice un exposimetro de unidad
sencilla normal o un KONICA Auto-Reflex, disponga los o Determination de I'exposition mecanismos pila prepariu la copiadora de diapositivas On peut appliquer la m6thode de mesure i diaphragme para fotografiar. Seguidamente, quite el objetivo y mida
ferm6, une l6gire correction cn plus ou en moins restant el plano de pelicula sobre el que se rcaliza el copiado y
n6cessaire po"ut tenir compte de la densitd du film i determine la exposici6n, tomando en consideraci6n el
reproduir.e.^Dans le cas du flash 6lectronique faire quel- factor de exposici6n adecuado para el factor de amplia-
qucs essals. clon. 37View original page 38Page 40 · Read text
www.butkus.us
o, =
. z, tr ./ , ARS5mmF 3.5 ^++t+€st*4riE E *R"a'tT3 6efrfr.-< 2 z >> 7<-{" c)-oIoxZ'+1 a'-frftta"dth'ElRT{t\*'+%*(. +fg7 3'J 3 -{Fffil: !.t,)+1* *(E E*R=dtrt(3. F*lDf (6. @64 o)5o
.^i' -f+SH,1r1 tt@1*€ fE Ltf. 7 ! t af6 f +At]F ht -
t-ER't [. b +hB+ofr+l*.h f TaEb * 7. 4 t #+F L' [: D -{ "
rf rf Ll.a{Fffi < /:- d u\" ('l(tl
o Macro Hexanon AR 55mm f/3.5 o Macro Hexanon AR 55mm f/3,5 3
High-grade macro lens which makes possible the taking of Objectif Macro de haute qualit6 permettant la photo 3
high-precision close-ups in EE photography. This lens, as it rapproch6e de grande pr6cision en systdme automatique
is, is suitable for use in normal photography and in the EE. Tel que, cet objectif couvre une gamme s'6tendant de (^)
taking of pictures at a magnification ratio of tp to Il2X. la prise de vue normale jusqu'au rapport d'agrandissement tnThe use of a 1X adapter makes it possible to take pictures l12X. Compl6t6 par le tube-allonge sp6cial Macro il atteint
in EE photography at a magnification rate of up to I X, and le rapport I X. L'image est trds piqu6e sur I'ensemble de sa
a sharp image is formed over the whole of the picture frame surface, m0me i grande ouvetture. Utilis6 sur le soufflet,
even when the lens has been fully opened. Used together son pouvoir de 16solution exceptionnel, le destine aux
with the Bellows, the lens will display its superb resolving prises de vues i bout portant, c'est I'objectif le mieux
power in blow-up photography. Make sure that this lens is adapt6 a la reproduction de diapositives.
used in the copying of slides. o Macro Hexanon AR 55mm f/3.5
o Macro Hexanon AR 55mm f/3.5 Macro-objetivo de alta calidad que hace posible tomar
Hochrvertiges Macro-Objektiv fiir erstklassige Nahauf- primeros planos de alta presisi6n en fotografia EE. Este
nahmen bei vollautomatischer Belichtung. Mit diesem Ob- objetivo, tal y como estd, es adecuado para utilizar en
jektiv kcjnnen alle normalen Aufnahmen und Aufnahmen fotografia normal y en la toma de fotos con una relaci6n de
bis zu einem Vergrcisserungsfaktor von Il2 X gemacht ampliaci6n de hasta ll2X. El empleo de un adaptador de
rverden. Mit Hilfe des 1 X Adapters k<innen vollauto- I X hace posible tomar fotos en fotografia EE conmatische Aufnahmen bis zu einem Vergrtisserungsfaktor unar6gimen de ampliaci6n de hasta lX, y se forma una
von 1 X gemacht wetden, selbst bei offener Blende erhalten imagen nitida sobre la totalidad del cuadro de la imagen
Sie ein iiber die gesamte Fliiche scharfes Bild. In Verbin- aun-cuando el objetivo haya estado completamente abieito.
dung mit dem Balgengerdt erhalten Sie, dank des ausge. Utilizado conjuntamente con el fuelle, el objetivo mostrar6
zeichneten Auflo sung svermcigens, tiberdurchschnittlich gute su extraordinario poder resolutivo en fotografia de amplia-
Ergebnisse in der Macro-Fotografie, Wir empfehlen dieses ci6n. Asegfrese de que se utilice este objetivo para copiar
Objektiv vor allcm zum Kopieren von Dias. diapositivas. 39View original page 40From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.