Konica C35 AF User manual

Page 3 · Read text

J
SIX SIMPLE STEPS FOR PHOTOGRAPHY How to Attach the Wrist StarP
SECHS EINFACHE SCHRITTE ZUM FOTOGRAFIEREN Anbringen der Handschlaufe
SIX ETAPES SIMPLES POUR LA PHOTOGRAPHIE Montage de bracelet
SEX ENKLA PUNKTER FOR FOTOGRAFERING Fastsdttning av handlovsrem
SEIS PASOS SENCILLOS PARA LA FOTOGRAFIA Como colocar el tira pulsera

1. Insert two AA Alkalrne Load Film Wind Film Set ASA Film Speed
Batteries.
1. E inleqen rler zwei AA 2. F ilrnein legen 3. F ilrn tra nsp ortieren 4. Einstellen der ASA
A lkirli- ts atterie n. F ilrrernpf indI ichkeit
1. Mettre les deux piles 2. Mettre la pellicule 3. Bombiner la pellicule 4. Regler la sensibilit6 de
alcalines AA. l'6mulsion ASA
S.rtt i rv,r AA.tlkalilrirttener 2. SJtt i f ilrn Vrid fram f ilnr 4. StJll in ASA f ilrnhastighet

1. Cargar de las dos pilas 2. Cargar de la pelfcula Enrolle de la pelfcula 4. Ponga la velocidad de la
alcalinas AA. pelfcula ASA

View original page 3

Page 7 · Read text

7 INSERTING OF AA ALKALINE BATTERIES
(for Electronic Flash, Automatic Exposure Control and
Automatic Focusing System)
1. Claw the AA Battery Chamber (18) lid with a nail and
pull it in the arrow-marked direction, and the lid will
come off.
2. Insert into the chamber the two AA alkaline batteries
which come as accessories to your camera witn the plus
and minus poles correctly placed according to the diagram
shown on the back of the lid. Then, close the lid. The
built-in electronic flash will be unserviceable when the
plus and minus poles are misplaced.
EINLEGEN DER AA ALKALI.BATTERIEN
(f rir Elekronenblitzgerdt, Vollautomatische und Auto-
matische Scharfei nstel l -System ) ISATTNING AV AA.ALKALIBATTE RI ER
1. Schieben Sie die Abdeckung fur die Batteriekammer (18) (fcir elektronblixten, automatisk och automatiska skdrpein-
in Pfeilrichtung und of f nen Sie den Deckel. stiil!ning)
2. Legen Sie zwei AA-Alkali-Batterien, die der Camera 1. Oppna l6set till AA-batterikammaren (18) mecl h jalp av en
beigefugt sind, in die Batteriekammer ein, so daB die Plus- nagel och tryck det in den riktning som pilen visar, varvid und Minusseite der Batterien der entsprechenden Markie- locket iippnas.
rung auf der Deckelrijckseite gegenuberliegen. Bei falsch 2. Sett in de tvb AA-alkaliltatterier som medfoljer kameran.
eingesetzten Batterien arbeitet das Elektronenblitzqerdt Se till sb att plus- och minuspolerna placeras korrekt,
n ic ht. enligt clen figur som visas pb insidan av locket. Den
inbyggcla elektronbl ixten glr inte att anvdncla om plus- MISE EN PLACE DES PILES ALCALINES AA och minuspolerna placeras fel.
(pour flash 6lectronique, automatique et systCme de mise au
point automatiqusl INSERCION DE LAS PILAS ALCALINAS AA
1. Pousser le couvercle du logement de pile AA (18) dans le (para el flash electr6nico, autom6tico y sistema de enfoque
sens de la f leche pour le retirer. automitico)
2. Disposer les piles alcalines livrees comme accessoires dans 1. Empleando una ufra, sacar la tapa del compartimiento
le logement en suivant les indications marquees sur le (18) de pila AA tirando de ella en la direcci6n indicada
verso du couvercle concernant la disposition des polarit6s. por la flecha.
Fermer ensuite le couvercle. Si les polarites ne sont pas 2. Insertar en el compartimiento las dos pilas alcalinas AA,
bien dispos6es le flash 6lectronique ne fonctionnera pas. que se incluyen como accesorios de su camara, prestando
atencion a sus polaridades de acuerdo al diagrama pagado
en el reverso de la tapa. Cerrar la tapa a continuacion. El
flash electronico incorporado no funcionara si las pola-
ridades de las pilas no son correctas.

View original page 7

Page 8 · Read text

www.butkus.us
Never use nickel cadmium batteries of the recharging piles sont us6es, il faut plus de 30 secondes pour que la z type. lampe s'allume. Dans ce cas il faut remplacer les piles. vr
Use AA alkaline batteries (Mallory MN-1500 or Pour empdcher que les piles ne s'usent, couper ioujours
Eveready E-91) as far as practicable. Ordinary batteries le cont5ct quand l'appareil n'est pas utilis6 ou entre
will run down with about 60 flashes. deux prises.
With brand-new batteries loaded in the chamber, the Les deux piles doivent etre remplac6es en m6me temps.
pilot lamp will be put on a few seconds after the built-in mT{zo electronic flash is switched on. When the batteries have Anvdnd aldrig nickel-kadmium-batterier av motsvarande run down, it takes more than 3O seconds before the tvp. o.Tl pilot lamp is put on. Here, replace the batteries with Anvdnd AA alkalibatterier (Mallory MN-1500 eiler
new ones. Eveready E-91) s3.lEngt det dr mojligt, Vanliga batterier
To prevent a run-down of the batteries, make sure that laddas ur redan efter cirka 60 blixtar.
the switch is kept off after the use of your camera or Om ni 5nd3 anvdnder vanliga batterier s3 drojer det
between shots. nSgra seku nde-r innan konlrollampan tdnds, sedan G'
Both batteries must be replaced at one time. blixten satts p3. Ndr batterierna har laddats ur. tar det
mer dn 30 sel<under innan kontrollampan tdnds. Ndr
Verwenden Sie auf keinen Fall aufladbare Nickel/ detta intrdffar dr det tid att siitta in nya batterier.
Kad m ium-Batterien. For att forhindra att batterierna laddas ur for snabbt, se {{mn Benijtzen Sie moglichst AA-Alkali-Batterien (2.B. till s3 att blixten stdngs av n6r ni inte anvdnder tameianMallory MN-'1500, Varta 7244 oder Eveready E-91), da och mellan tagningarna. fr
normale Batterien schon nach ca. 60 Blitzen verbraucht Bdda batterierna mHste bytas samtidigt. c/)
sind.
Bei frischen Batterien Evitar el uso de pilas de niquel-cadmio del tipo leuchten Blitzgeriit- die -Ein_ recargable.Kontrol'lampen (10) wenige Sekunden nach
schalten des Elektronenblitzgerdtes auf. Die Batterien Usar pilas alcalinas AA (Mallory MN-1500 o Eveready
miissen erneuert werden, wenn diese Zeitspanne ldnger E-91) siempre que sea posible. Las pilas secas ordinarias
als 3O Sekunden ist. se descargar6n luego de 60 tomas.
Um ein rasches Aufbrauchen der Batterien zu ver- Una vez que se hayan insertado las pilas nuevas en el
meiden, achten Sie darauf, das Blitzgerdt nach Gebrauch compartimiento, la lSmpara piloto encender5 unos
oder bei ldngeren Aufnahmepausen auszuschalten. segundos despu6s de haberse conectado el interruptor
Es mi.issen immer beide Batterien erneuert werden. del flash electr6nico incorporado. Cuando las pilas estiin
descargadas, la l5mpara piloto demora mds de 30
Ne jamais utiliser les piles cadmium nickel6 du type segundos para encender. En tal caso, reemplazarlas por
rechargeable. otras nuevas.
Utiliser de pr6f6rence les piles alcalines AA (Mallory Para evitar el desgaste excesivo de las pilas, cerciorarse
MN-1500 ou Eveready E-91). Les piles sdches normales de desconectar el interruptor luego de usar su c5mara o
s'usent au bout de 60 6claires. entre tomas.
Lorsque l'appareil est charg6 de nouvelles piles, la Ambas pilas debeen reemplazarse al mismo tiempo.
lampe-t6moin s'allume quelques secondes apres qu'on
ait 6tabli le contact du flash 6lectronique. Lorsque les

View original page 8

Page 9 · Read text

FI LM LOADING
The Konica C35-AF takes 35mm roll film, which comes in a
cartridge. For film loading, avoid the direct sunlight and do it
in the shade. lf there is no shade, one way would be to use
the shadow of your body.
FILMEINLEGEN
In der Konica C35-AF konnen alle handelsriblichen 35mm
Kleinbildfilme in Patrone verwendet werden. Filmeinlegen
oder -herausnehmen sollte nie im direkten Sonnenlicht
geschehen. Sollte kein Schatten vorhanden sein, so fr.ihren Sie
das Filmeinlegen im Schatten lhres eigenen Kclrrpers aus.
CHARGEMENT DE LA PE LLICU LE
Le Konica C35-AF utilise le film de 35mm en cartouche de
s6curit6. Pour charger l'appareil, 6viter l'exposition directe su When a roll of film is to be loaded in your camera,soleil. Effectuer l'op6ration d I'ombre. S'il n'y a pas d'ombre,l'effectuer i l'abri du corps. ascertain that the film rewind crank has been returned to the original position.
ISATTNING AV FILMEN
Achten Sie darauf, daB beim Filmeinlegen die aus-Till Konica C35-AF anvdnds 35mm film i kassett. Undvik klappbare Rtickspulkurbel eingeklappt ist.direkt solsken ndr Ni laddar Kameran. Skulle ingen skugging
plats finnas tillgdnglig kan Ni sdtta in filmen iskydd av Er
egen skugga.
Ouand on charge l'appareil avec un rouleau de pellicule,
v6rifier la position de levierde rebobinage qui doit etre i saCARGAR DE LA PELICULA position initiale.
Para Konica C35-AF se emplea pelfcula de 35mm en rollo,
que viene en cartucho. Al colocar la pel fcula, evite la luz Ndr kameran ska laddas med filrir, kontrollera dB att
directa del sol y h6galo en alguna sombra. Si no hay sombra Sterspoln ingsveven st8r i sitt u rspru ngliga laige.
alguna, podra spiovechar la sombra de usted mismo.
Antes de cargarse la c6mara con un rollo de pel icula,
cerciorarse de que la palanquita de reenrollado de la
pelicula haya retornado a su posici6n original.

View original page 9

Page 10 · Read text

www.butkus.us                                                                                   Il-
                                                                                                                                                                                                                                                                  =t-c
                                                                                                                                                                                       Izo




1. Claw the Back Cover Lock (191 with a nail and pull it       2. Put a cartridge of  f ilm into,the Film Cartridge Chamber
   downwards (in the direction shown by the arrow), and             (171, pull out the film leader a little and insert the tip of
   the Back Cover {20) will open and the Film Counter (3)          the film leader into a slit of the Film Take-Up Spool
    will retu rn to "S " (start).                                                 (21). The film may be inserted into any slit.
1.  Schieben Sie ciie Ruckwandverriegelung  (19) in Pfeilrich-       2. Legen Sie die Filmpatrone in die Filmpatronenkammer
   tung und klerppen Sie die Ruckwand (20) auf. Das               (1 7), ziehen Sie den Filmvorspann etwas heraus und
   Bildzatrlwerk (3) springt clabei automatisch auf die          stecken Sie den Filmanfang in irgendeinen Schlilz der
    Startrrr ark ieru r.rg "S"  zr-r rrick.                                     Filmaufwickelspule (21 ).
1.  Deverrouiller (19) le couvercle de dos (20) et le pousser       2. Mettre une cartouche de film dans le logement (17),
   v3rs le bas (dans le sens de la fleche), et l'ouvrir. Le             tirer l'avance du film et en inserrer le bout dans une
   compterr r (3) se remet  i la position "S" (d6marrage).               fente de la bobine d'entrainement  (21). On peut inserrer
                                                                                     le f ilm dans n'importe quelle fente.
1.  Ogrpna lirset till lr;tkstyt;kel (19) rtrerl r:n n;tgel, oclt trycl<       2. Placera en filrnrLrlle  i filrnkarnrnarcn (17) och rlra ut   clet netlart (i  clerr riktninrl sorlt lrilen visar) varvicl             filnren lite grirnn. Stick in filrnanrlerr   ir.r cn av skarorna     i
    lral<stycket QOI oIl)n.rs or lr  iilrrrr.rknirren  sarnticlirtt                             f ilrrtrppt;rcyningsspolerr (21i,.  Vill<en sorn helst  av    aterq.r  till "S"  (stirrt).                                            skarorna girr att,rnvanrlir.
1.  Para abrir la tapa posterior (19). tirar de ella hacia abajo       2. Poner el rollo de pel icula en el compartimiento (17),
   (en el sentido indicado por la flecha) empleando la ufra,            tirar ligeramente hacia afuera de la gula de la pel icula e
   de este modb, el contador de pc'f icrrla (3) retornara a            insertar su punta en la ranura del carrete de toma (21).   "S" (principio).                                            La pelicula puede insertarse en cualquier ranura.

View original page 10

Page 11 · Read text

3. Turn the Film Wind Lever (1) and ascertain that the film 4. Wind the f ilm and depress the Shutter Release Button (2).
perforations are in gear with the Film Sprocket Wheel Repeat these actions till the film counter shows "1." fhe
(22l, , before the back cover is closed. In closing the back Film Rewind Crank (9) will turn as lonq as the f ilm is
cover, make sure that it has snapped into position. correctly transported.
3. Betatigen Sie den Filmauf zugshebel (1) solange, bis die 4. Betbtigen Sie den Filmtransporthebel und drijcken Sie den
Zahnrader der Filmtransportrolle (22) in die obere und Ausloser (2) solange, bis das Bildzahlwerk die Zahl "1"
untere Filmperforation eingreifen. (Zwischen dem Trans- anzeigt. Der Filmrrlckspulkurbel (9) dreht sich bei
portieren Ausloser l2l drticken.) SchlieBen Sie die einwandfreiem Filmtransport entgegen dem Uhrzeiger-
Riickwand so, daB sie einrastet. sin n.
3. Actionner le levier d'armement ( 1 ) et s'assu rer que les 4. Entrainer le film et appuyer sur le bouton cle declenche-
perforations du film s'engagent bien aux dents de ment (2). R6peter cette operation jusqu'A ce clu'on lit
tambour (221 , avant de fermer le couvercle. Ouand on dans le compteu r le ch if f re " 1" . La manivelle de
ferme celui-ci, bien le Inettre en place. rebobinage (9) tournera aussi longtemps que le film est
correctemen t en tra i ne.
3. Mata f rarn lrte f ilnr mecl hjalp av transportannen (1). och 4. Mata frarn frlrnen or;h tryck in irvtryckarknaltgten (2).
kontrollera sE att filrntransporth.julet (22) grigter tai; i Upprepa rletta tills f ilrnrakneverket visar 1ra "1". Orn
filmperforerrngen innan ni stdnger l)akstyckel. Nar ni filrnen ar rJtt isatt ska aterspolningsvrerlet (9) rijra siq
st;ngt l'lakstycket, kontrollerir ria att rlet iir orrlerrtliqt l.rsr. vicl frarnmatningen.
3. Girar la palanquita de enrollado de la pel icula (1 ) y 4. Enrollar la pelicula y presionar el boton del disparador
cerciorarse de que las perf oraciones de la pelicula engra- (21 . Repetir estos procedimientos hasta que en el
nen en la rueda dentada (22) antes de cerrar la tapa contador de pelicula aparezca el numero " 1" . La
posterior. Al cerrar esta, verificar que quede fija en su palanquita de reenrollado cle la pel icula (9) continuara
10 posicion correcta. girando mientras esta sea enrollacla correctamente.

View original page 11

Page 12 · Read text

www.butkus.us
'Tl
t-3
1-o ASA
2s (32-40) 50 (64-80) 100 (125- 160) 200 (250-3201400
aaoo 15 (16-171 18 (19-201 21 (22-231 24 Q5-261 27 Izo
DIN

5. Turn the ASA Selector Ring (7) and set it to the ASA 6. The preparation has been completed, and you are ready
film speed of the film used in your camera. Note that to take pictures. Each time the film is wound, the film
no intermediate point between clicks is usable. Counter advances by one reading, indicating the number
of pictures that have been taken.
5. Stellen Sie durch Drehen des Einstellrings (7) die 6. Die Vorbereitungen sind damit beendet, und Sie kijnnen
Empfindlichkeit lhres Films im Fenster (8) ein. Eine nun Bilder machen. Bei jedem Filmtransport dreht sich
Einstellung zwischen den Rastpunkten ist nicht moglich. das Bildzdhlwerk um einen Zahlenwert, und zeigt die
An_zahl der aufgenommenen Bilder an.
5. Tourner la bague de sensibilitd l'dmulsion (7) de fagon i 6. Avec ces operations accomplies, l'appareil est pret pour
16 bloquer i valeur de sensibilit6 l'dmulsion ASA du les prises. Chaque fois que le film est entraine, le
film utilisd. L'anneau ne se bloque pas en positions compteu r marque u n nouveau ch if f re qu i indique le
interm6d iaires. nombre de prises effectuees.
StJll in ASA filmhastighetsringen (71 p3 den f ilm- 6. Nu dr alla forberedelser gjorda och kameran ar fdrdig att hastighet (i ASA) som dnges pi filmforpackningen. anvanda. Varje gSnS som f ilmen matas f ram, ger Observera dtt det inte gir dtt anv;nda nJgra instillningar filmrdkneverket utslag och visar clet antal bilcler som
mellan de markerade. ta gr ts.
5. Girar el anillo de sensibilidad ASA (17t, v fijarlo de 6. Una vez completados los procedimientos anteriores, acuerdo al tipo de pelfcula que se emplee. Debe notarse todo est6 listo para tomar fotograf ias. Cada vez que la que los puntos intermedios de la escala de sensibilidad pelicula se enrolla. el contador avanza indicando el no pueden emplearse. n[mero de fotograf ias que se han tomado.
11

View original page 12

Page 13 · Read text

LOOKING THROUGH VIEWFINDER
   The part framed in by a bright frame is the area of picture. When the taking dis-
                                                                                                                                                                                                                     is    tance is less than 1.1 meter (3.6 feet), the part hemmed in by parallax compensa-     When the shutter release button
    tion mark is the area of picture.                                                         depressed, the lens will be automati-                                                                                                         cally focused on the subject contain-                          When                 Warning                       Lamp:                                                    Warning                                                   Lamp                                                                                                is    Underexposure                                      the Underexposure                                                                         put on     ed within this frame. (Automatic                                              release    inside the viewfinder                              the shutter                                                button depressed                                                                             the                                                                                     available                        with                                                                               lightly,                                                                                        Focusing System)     light is insufficient. Switch to electronic flash photography.
  DURCH DEN SUCHER SCHAUEN                                      Durch Drricken des Auslosers wird
                                                                                   das Objektiv automatisch auf das in-   Das von dem hellen Leuchtrahmen eingeschlossene Feld stellt die BildflSche da'r                                                                                   nerhalb dieses Rahmens anvisierte    Bei Aufnahmen ineinem Abstand unter 1.1 Meter werden die Parallaxenausgleich-                                                                             Objekt $charfeingestellt. (Automati-    markierungen zur Begrenzung der Bildfldche verwendet.                                                                                                   sches Scharfe   i nste   I I -System)   Warnlampe bei Unterbelichtung: Fallas die Warnlampe bei Unterbelichtung im
   Sucher aufleuchtet, wenn der Ausloser geringfrigig niedergedrr-ickt wird, so bedeutet       Lorsque l'on enfonce le bouton de
    dies, dap das vorhandene Licht nicht ausreicht. ln diesem Falle kommt das einge-       ddclenchement de l'obturateur,  I ob-
    baute Elektronenblitzgerdt zum E insats.                                                     jectif est .rutomatiquement mis au
                                                                                                       sur                                                                                                                                        le sujet                                                                                                        contenu                                                                                                                                                                                       i l'interieur  REGARDANT DANS LE VISEUR                                                     point                                                                                            (Systdme                                                                                                        mise au                                                                                            cadre.                                                               de ce                                                                                 de    L'image cadrde par le cadrage de prise sera reproduite en photo. Toutefois pour        point automatique)   une prise i  la distance de 1.1 mdtre, l'image reproduite sera celle qui est cadrde par
     la marque de compensation parallaxe.                                                        Niir avtryckarK,,-, ,-en trycks in stdl-   Lampe d'avertissement de sous-exposition:  ll y a sous-exposition  lorsque la lampe         ler objektivet automatiskt in skarpan
    d'avertissement  s'allume i  I'intdrieur du viseur quand on appuie ldgdrement sur le       pi det motiv som inryms inom denna
   bouton de ddclenchement. Dans ce cas, utiliser le flash dlectronique incorpor6.        ram  {Systemet kallas automatic
                                                                                focusing system, dvs automatiska  SOKARENS FUNKTION                                                                                                      sk6rpeinstalln ing)   Den del i scikaren som 5r inramad av en ljus ram dr den egentliga bildytan. Ndr
    fotograferingsavstSndet  5r mindre in 1.1 meter blir bildytan den som iii inramad      Cuando se presiona el bot6n que
    av markeringen for parallax-kompensation.                                                     suelta el disparador., el lente se enfoca
   Varningslampa for underexponering: Prova om fotograferingsljuset dr tillrdkligt      automSticamente sobre el  objeto   genom att l;tt trycka in avtryckarknappen. Om varningslampan  fcir underexpo-        incluido en este enmarque. (Sistema
    nering d5 t5nds  i sokaren ir ljuset otillrdckligt. Anvdnd blixt vid fotograferingen.           de enfoque automdtico)
  OBSERVACION A TRAVES DEL VISOR
    La parte encuadrada por el cuadro brillante es la extensi6n de la fotograf fa. Cuando
    la distancia de toma es menos de 1.1 metros, la parte encerrada en las marcas de
   compensaci6n de paralaje es la extensi6n de la fotograf  fa.
   L6mpara de advertencia de exposici6n insuficiente: Cuando se enciende dentro del
    visor la l6mpara de advertencia de exposici6n insuficiente al oprimir ligeramente el
.^  bot6n disparador de obturador, es insuficiente la luminosidad. Haga fotograffa con I I  flash electr6nico incorporado.

View original page 13

Page 15 · Read text

?.;i


   HOLD YOUR CAMERA STEADY
     Hold your camera steady in both hands and lightly press your     o When you hold your camera with the long side up in flash
    camera against your forehead. For a stable picture-taking          photography, make sure that your camera is positioned so
     posture, keep both elbows in contact with your body. Then,           that the electronic  f lash comes to the upper side.
     depress the shutter release button with light pressure.
   To prevent your camera  f rom being accidentally jarred in
    taking a picture, train yourself in holding your camera
     properly with your camera set not only in the horizontal
     position but in the vertical Dosition as well.
14

View original page 15

Page 16 · Read text

www.butkus.us HALTEN SIE IHRE GAMERA RUHIG HALL KAMERAN STADIGT
Halten Sie lhre Camera beim Fotografieren ruhig mit HSll kameran stadigt med bSda hdnderna och tryck den beiden Hiinden und stiitzen Sie die Camera moglichst gegen ldtt mot ansiktet. For att fB riktigt stadiga bilder, kan ni :Eor(]
die Stirn ab. Dri.icken Sie den Ausloser gleichmdBig und trycka bSda armb8garna mot kroppen. Och tryck sedan in
zrigig ohne die Camera dabei zu verreiBen. avtryckaren helt liitt.
For att inte kameran oavsiktligt ska skaka till vid expone- h5l las. Inte bara oc I o Bei Hochkantaufnahmen mit dem Elektronenplitzgerdt ringen, kan ni trdna er in hur kameran ska halten Sie die Camera so, daB sich das Blitzgerdt oben horisontellt, utan ocksS i vertikalt ldge. ;p befi ndet. o o O1n ni vrider pB kameran fiir att ta bil^der i hiijdlSge, se
dH till sH att elektronblixten kommer pd ovansidan. 3
mn
(t,-{ m
g
TENIR FERMEMENT L'APPAREIL SUJETAR LA CAMARA FI RMEMENTE
Tenir fermement l'appareil et le presser l6gerement sur le Sujetar la c5mara firmemente con ambas manos presion5n-
front. Pour qu'il n'y ait de secousse inutile au moment de la dola ligeramente contra la frente. Para una posici6n de
prise, les coudes doivent 6tre en contact avec le corps. C'est toma estable, mantener ambos codos en contacto con el
dans cette position qu'on appuira sur le bouton de cuerpo. Presionar luego ligeramente el bot6n del disparador.
d6clenchement. Para evitar que la c5mara vibre accidentalmente al tomar
Pour qu'il n'y ait pas de secousse inutile au moment de la una fotografla, practicar debidamente sujet5ndola no solo
prise, il faut s'habituer a tenir correctement l'appareil non horizontalmente sino tambi6n en posici6n vertical.
seulement en position horizontale mais aussi en position
sostener la c6mara con el lado largo hacia arriba enl' verticale. . Al fotograf ia con flash, cerciorarse de que est6 posicionada
o Ouand on prend des photos au flash en position en tal forma que el f lash se mantenga en el lado-
J verticale, veiller i ce que le flash 6lectroniqe soit en haut su perior.
et non en ba$.

[" 't5

View original page 16

Page 17 · Read text

:i:iF
, lttrr2
, -tttP
. "rrF

Konica C3S-AF's Automatic Focuaing Assures Sharp Pictures: In a situation where the subject is near the frame of the
When the subject comes practically at the center of the picture, picture but something else at the same taking distance is
you do not have to worry about the distance frame. Take pictures visible within the taking distance frame, the subject will
the way you want them, as the lens is focused on the subject. be clearly depicted in the finished picture.
Die Automatische Scharfeinstellung der Konica C35-AF gewdhr- In dem Fall, daB sich das Objekt in der NJhe des Bild-
leistet scharfe Bilder. Wenn das Objekt sich in etwd in der Bild- rahmens befindet. wahrend noch etwas anderes in der
mitte befindet, brauchen Sie sich nicht um den Entfernungs- selben Aufnahmeentfernung innerhalb des Entfernungs-
rahmen zu ktimmern. Machen Sie lhre Aufnahmen nach Wunsch. rahmens sichbar ist, wird das Object rn dem fertigen Bild
da das Objektiv auf das Objekt scharfeingestellt ist. deutlich abgebildet sein.
La mise au point automatique du Konica C35-AF assure des Dans le cas ou le sujet se trouve prds du cadre de l'image
images nettes. Lorsque le sujet est pratiquement au centre de main qu'un autre dldment situd i la mdme distance soit
l'mage, il est inutile de vous inquidter du cadre de distance.Prenez visible i l'intdrieur du cadre de distance de prise de vue,
les photos comme vous les dfsirdz,l'objectif dtant mis au point sur le sujet sera clairement reprdsentd lors du developpe-
le sujet. ment.
Konica C35-AF's automatiska skdrpeinstiillning ger skarpa bilder: Om motivet sgm ska fotograferas hamnar i nJrheten av
Noar motivet hamndr kring mitten av bilden, behover ni inte tJnka ramen, och nagot anndt fciremdl bef inner sig pa sammd
pi .avst5ndsramen. Objektivet stJller in skarpan pj motivet, ocn avstSnd och synligt inom rdmen, kommer motivet
ni (an ta bilden som ni vill ha den. tydligt att avbildas pj den fardiga bilden.
El enfoque automdtico de Konica C35-AF, asegura nitidas foto- En una situaci6n en que el objeto estd cerca del en-
grafias: Cuando el objeto aparece parcialmente en el centro de la marque de la fotograffa, pero tambidn hay algo mis
fotograf fa, Ud. no tiene que preocuparse por la distancia. Tome visible dentro de la distancia enfocada, el objeto apa-
las fotograf fas del modo en que Ud. las quiere, ya que el lente est6 receri claramente destacado en la fotograf fa final.
enfocando el objeto.16

View original page 17

Page 19 · Read text

FLASH PHOTOGRAPHY BLITZLICHTAU FNAHMEN
When the Underexposure Warning Leuchtet die Warnlampe bei Unter-
Lamp is put on inside the belichtung im Srrcher auf , so verwen-
Viewf inder, switch to electronic flash den Sie fur die Aufnahme cl as Elek-
photography. tronenblitzqerdt.
1. Push the Electronic Flash Operat- 1. Drucken Sie die Einschaltknopfes
ing Button (15) in the direction (15) in Pfeilrichtung, wodurch clas
indicated by the arrow, and the eingebaute Elektronenblitzqerat
built-in electronic flash unit will hochspringt und einqeschaltet
pop up and its switch will be put wlro.
on. 2. Ein leises Pfeifsignal ertont, un(l
2. After a light oscillating sound is nach wenigen Sekuncle'n leuchtet
heard tor several seconds, the die Kontrollarnpe (10) auf, um
Pilot Lamp (10) will be Put on anzuzeiqen, daB clas Gerat be-
and you will be readY to take triebsbereit ist.
pi ctures. Wenn Sie nun auf rien Atrsloser
3. Depress the shutter release but- drucken, f larnmt cler Blrtz auf und
ton, and the electronic flash will liefert lhnen ein helles. scharfes
emit light, thus making it Possible Bild.
to take a bright, sharp Picture. 4. Nach Beenrligung rler Blitzauf-
4. Af ter electron ic f lash photo- nahmen schieben Sie clas Elektro
graphy, push down the electronic nenblitzgerat bis zum Anschlag
flash unit until it does not move zuruck, woclurch es gleichzeitiql
further. The switch will be Put ausgeschaltet wtrd.
off.
Camera-Motiv- E ntf ernu ng
Camera-to-Su bject Distance Achten Sie bei Blitzar-r fnahmen rlarauf ,
In electronic flash photography, darB cler Abstanrl cJer Catnera vorn
make sure that you take pictures Motrv 1 ,1 5 rn tretrjqt.
within a camera-to-subject distance of
1.1 5 meter (3.6-16 feet).

18

View original page 19

Page 20 · Read text

PHOTOGRAPHIE AU FLASH     BLIXTFOTOGRAFERwww.butkus.usING        FOTOGRAFIA CON FLASH,                                                                                                                                                                                                                                                   'Tlrll  faut utiliser le flash incorpo16       Niir  varningslampan for  under-      Cuando se enciende la l6mpara de
quand la lampe d'avertissement      exponering tdnds inne i sokeren bor       advertencia de exposici6n insuf i-        (/)s'allume d l'int6rieur du vsieur.          man allts6 anvdnda sig av blixt.             ciente dentro del visor, saque la       .L
1. Le flash 6lectronique incorpor6      1. Tryck pd knappen till elektron-        fotograf ia con flash electr6nico.   sort automatiquement  lorsqu'on         blixten (15) i den riktning som      1. Al empujar en el sentido de la
   appuie sur le bouton (15) du flash         pilen visar. Ddrvid hoppar den           flecha marcada el bot6n de opera-
   6lectronique. Le flash est automa-        inbyggda elektronblixten upp,         ci6n de flash electr6nico (15) se
   tiquement allum6 de cette fa6n.           och strommen till blixten slSs p5.           elevar6 automAticamente el flash
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           i ncorporado, quedando2. La lampe-t6moin (10) s'allume      2. Ett svagt pipande ljud hors for           elect16n ico   aprds quelques secondes of on         n5gra sekunder, och ndr s6 blix-         conectado (en ON) su contacto                    !To{ooI'   entend un l6ger bourdonnement.        tens kontrollampa (10) tdnds            el6ctrico.                                                                             Despu6s de durar durante unos      -U3. Le flash fonctionne automatique-          betyder det att blixten iir klar for      2.
                                                                                                                                          se  ment quand on appuie sur le          anvdndn ing.                            segundos un tenue zumbido,   bouton de d6clenchement.            3. Tryck   in   avtryckarknappen.          encender5 la liimpara de piloto
4. Aprds une prise au flash, remettre         Hdrvid utloses blixten automa-            (10).    celui-ci en le poussant jusqu'a ce          tiskt och ni f5r en bild som dr      3. Al oprimir el bot6n disparador de
    qu'il se bloque. Quand le flash est          skarp och har tillrdckligt  ljus.              obturador, relampaguear5 el flash
   remis le courant est automatique-      4. Ndr ni inte ldngre ska anvdnda           electr6nico y se tomar6 una foto-
   ment coup6.                              elektronblixten, tryck ner den            gratia clara y nitida.
                                                  forsiktigt sE lSngt det 96r. D?irvid      4. Terminada la toma con flash,
Distance entre appareil et objet                 stengs str<immen till blixten auto-         empuje abajo el flash elect16nico
La distance de prise des protraits au          matiskt av.                                 hasta que se quede atrancado. El
flash 6lectronique doit 6tre de 1.1                                                 contacto quedar6 desconectad  (a
i 5 mdtre.                                    AvstSndsinstdllning                      OFF) por si solo.                                              Bcir ni vid fotografering med elekt-
                                              ronblixten hSlla ett avstSnd mellan ka-       Distancia de c5mara-a-sujeto
                                     meran och det fotograferade ftiremS-    En las tomas con flash electr6nico,
                                                        let pB mellan 1,1   5 meter.                fotografie a las personas con1,1- 5                                                               -                                                                        metro de distancia desde la c5mara,

View original page 20

Page 21 · Read text

o When  f lash pictures are taken    o  Sre konncrr rl.rs Elektronr:nirlrtz-
    outdoors in the daytime, the AE          (lcr.r1 .r-rclr lunr  ,tulirrllt:n  irei   system of your camera works,               T,rrlr:sl iclr t,rLr  f n,rltnrc r]  vcrwcnclt)n   making it possible to photograph              (s. []  I  i tz,rLr  f n,rlrn rrrn lrl  i T,rrlrsl iclr  t )    .  a subject in back light and its
    peripheral scene in a bright tone.
    (refer to daylight flash photogra-
    PhY.)
 Successively Taking Pictures....                BIitzfolge....
 Af ter  ascertain ing that the pilor     Dcr Blitz rl,trf rr,-rr ,rusrJclost vrrcrrir:n, lamps of the electron ic  f lash have     wcnn rlit: ltcirlcn Kon troll,trnpr:n (10)
been switched on, depress the shutter        ,rrrflcuclrlr:n.  Lrrrrr;lrterr rlrt: Kontrol
 release button. When the shutter has        lailrlrcrr rriclrl ,rul, so lrr(i   rlnt!!c(lcr
been released without the pilot lamp     kcin tslitz.rusllolr)st ()(lL,r rlit: Blrtz
switched on, the electronic flash fails       rrtcr)srtJt ist zo  sc:lruv,rclr lur  r)rrl
to flash, or even if  it flashes, the     korrekte  Bulrclrtirng;. Ber  reu{ln
dmount of light is insuf  f icient, result-       B,lttcrir)r  l)elr.r(Jt rlrr: BirtziOlrlt:zril
ing in an underexposure. The flash        c,r 6    8sr:r;.
 interval ranges from 6 to 8 sec. with
brand-new batteries but will be de-     Achten Sie au{ clen Hirrterqrr-rnd!
layed in proportion as the batteries        \A/r'rrn lrcr Blitzautn,rlrntcn thr Olrltkt
run down.                                           unrliltcllr,.rr vor r:incr \lJ,lrrl sll:lrt,  scr
                                                           lrir,tlti:n S    inl  llirrtrrrL|lrrtl  rltln                                                                                             ':Doing Something About                                                       l. r ,tl  t rrlr: ll   SClt,t                                                                                                                                                                        t tIn.    [) r't   \./r] illlI  r( l(til
Background....                                          ,irr), Lvlrrn r;rr;k ltrr  ()ir',riil 11   3
When a subject standing right in front        St;lrr ttt vor rirrr i\',rrrrl  l.riri ttriirt.
of a wall inside a room is shot in flash         Bttfrniiirt  srr;lr irrnlr:r rirnr t\Lrin,rlrtlt'
photography, the finished picture        olrltrkt rrnc G ,rsti.lr ()(l{)r       Fr:nslr:r,wif l visualize an intense shadow in        ctrlcr trrni, srr-i' :ji)rrr(lelnrit:'rrlF,rclrt,  s()
the background. For a less conspi-                                                                        ',nvirrl rilr  fllrlz  ciitt:kt  r,:f lrrl<trlrt,  \,\i,rscuous shadow, have the subject move         rt)i)1st 1t) sc:lrllcirtln  Arrtl.ritllrt'rrtll
two or three steps forward.                      ltrrsslrr luirrt
When a subject is placed right against        Alilt:rtt S t:  rJrrslr.rllr rlrrrr r\Lrf rr,tlrittr:a glass door or window, the flash                        .i 1,lliil)[inl(l sa). t],r., rJi'r ljtrlz.",1ltr^it
light will be completely reflected. In          ,lLtf tlrt' iri  itk.litrli'rr/ll F,tr:1,,' Ir,i1t
this situation, take pictures diagonal-
ly to the subject.

View original page 21

Page 25 · Read text

FILM UNLOADING
When the film wind lever can no longer be cocked after the
last frame of film has been exposed, do not depress the
shutter release button. Instead, depress the Film Rewind
Button (23) and rewind the film with the film wind lever.
After the film has been rewound, put back the lever to the
original position.
F I LM R UC KSPU LUNG
Wenn der Filmaufzugshebel (1) blockiert, ist lhr Film voll
belichtet. Versuchen Sie nicht, den Widerstand gewaltsam zu
uberwinden, sondern klappen Sie den Aufzugshebel in seine
Ausgangsstellung zuruck. lhr Film muB jetzt zuruckgespult
werde n.
REBOBINAGE DU FILM
Lorsqu'on ne peut plus actionner le levier d'armement, le 1. When a predetermined number of pictures have been
film est au bout. Dans ce cas ne pas appuyer sur le bouton de taken, push down the Film Rewind Button (23) on the
dticlenchement. Mais, appuyer sur le bouton de rebobi nage bottom of your camera.
(23) et rebobiner le film d l'aide levier d'armement. Apres le
rebobinage, remettre le levier a sa position initiale. 1. Drucken Sie die Taste (23) an der Camera-Unterseite.
RETURSPOLNING AV FILMEN
Nar filmtransportarmen inte langre kan fcjras framit nar cJen
sista bilden har tagits,. tryck da inte in avtryckarknappen.
Tryck istallet in filmdterspolningsknappen (23) och veva 1. Apres avoir effectu6 le nombre de prises pr6vues, appuyer sur le bouton de rebobinage (23) quise trouve sur le fond trllbaka filmen med filmtransportarmen- Nar hela filmen de I appareil. spolats tillbaka, sdtt armen isin ursprungliga position.
1. Nar alla bilderna tagits, tryt;k da ner knappen fijr REENROLLADO DE LA PELICULA tillbakarullning av filmen (23). Knappen sitter pa undersi-
Cuando la palanquita de enrollado no puede accionarse una dan av kameran.
vez que el ultimo cuadro de pel icula se ha expuesto, no
deber5 presionarse el bot6n del disparador. En cambio, 1. Despu6s de completar las tomas propias a la pelicula,
deber5 presionarse el bot6n de reenrollado (23) y reenrollarse oprima el bot6n de reenrollado de la pelicula (23).
la pelicula con la palanquita de enrollado. Una vez que la
pelicula se haya reenrollado, retornar la palanquita a su
posici6n original.

24

View original page 25

Page 26 · Read text

www.butkus.us ll-
=czt-o
0zo

2. Flip up the Film Rewind Crank (9) and turn in the 3. When there is a sudden drop in the pressure felt in your
arrowmarked direction, and the film will be rolled back hand and the f ilm rewind button stops turning, open the
into the film cartridge. back cover and take out the cartridge.
2. Klappen Sie die Ruckspulkurbel (9) nach auBen und 3. Sobald der Widerstand in der Ruckspulkurbel nachlaBt, drehen Sie die Kurbel in Pfeilrichtung, dabei wird der ist der Film ganz zurilckgespult. Sie konnen jetzt die
Film in die Patrone zurr.ickgespult. Camera-Ri.ickwand offnen und den belichteten Film
herausnehmen.
2. Eriger la manivelle de rebobinage (9) et la tourner dans 3. Lorsque l'on ne sent plus de r6sistance sur celle-ci, le
le sens indiqu6 par le firiche, ce qui rebobine le film dans rebobinage est termin6. Ouvrir le dos de l'appareil et
la cartouche. sortir la cartouche.
2. F6ll upp veven (9) och vrid den ipilens riktning. 3. Ndr knappen for tillbakarullning slutar rotera och det
Harvid transoorteras filmen tillbaka till filmhylsan' blir littare att veva. sluta di veva, oppna baklocket och
ta ut filmhylsan.
2. Levante la palanquilla de reenrollado de la pelicula (9) 3. Al enrollar sucesivamente la pel icula, se llegara sentir
y girela a la direcci6n de la flecha marcada, hasta que la menos resistencia en la mano. Entonces no se dar5
pelicula y impresionada venga enrollada en el cartucho vuelta el boton de enrollado inverso. Abra la tapa trasera
al estado anterior. y saque el cartucho.

25

View original page 26

Page 27 · Read text

IMPORTANT OPERATING NOTES
      .  Do not expose your camera to rain and water. As your           Si l'appareil ne marche pas, il ne faut jamais essayer de
      Konica C35-AF is equipped with a built-in electronic           le demonter soi-m6me, puisqu'il comporte un circuit            f ash, do not get your camera wet with water. When it has          d'une tension 6lev6e.  ll faut l'apporter a la station de
       been accidentally moistened, make sure that the electro-             service la plus proche_ pour le faire contr6ler.
         nic  f lash is switched off and then wipe off the slops with         Ouand le flash 6lectronique n'est pas utilis6 pour plus de
        dry cloth.                                                             six mois, faire les 6clairs d vide de faqon d maintenir  la
   o When your camera is found to be out of order, never           performance de son condensateur.
        disassembly your camera by yourself, which has a built-in
         high voltage circuit. Take it to the nearest service station     ATT OBSERVERA VID ANVANDNINGEN
        of our firm for a check.
                                                                                                                                                      er   o When you have not used the electronic flash of your           Utsdtt inte er kamera for regn eller vatten. Om       camera for more than half a year, flash the light to keep          Konica C35-AF a'ndb skulle bli blot, kontrollera db att                                                                           elektronblixten ijr avstdngd sb att den inte skadas av        the performance of its condenser in order.                                                                                fukten. Torka ddrefter av kameran med en torr trasa.
   WICHTIGE HINWEISE FUR DIE BEDIENUNG         Om er kamera skulle sluta fungera, plocka d3 inte isdr
                                                    den sjrilv, d5 kan de inbyggda hogspdnningsdelarna   o Da lhre Konica C35-AF ein eingebautes Elektronenblitz-           skadas. Tag med kameran till er fotohandlare eller
        geret hat, sollte die Camera nicht naB werden. Sollte dies             servicebuti k.
       trotzdem einmal versehentlich passieren, so sorgen Sie                                    Om ni inte anvdnder den inbyggda elektronblixten            dafi.ir, daB das Elektronenblitzgerdt ausgeschaltet ist und                                                                                                                                                   hSlla        trocknen Sie die Camera mit einem Tuch ab.                      under mer dn ett halv8r, utlos dB blixten for att
   o  Off nen Sie bei einer Funktionsstcirung  die Camera niemals           kondensatorn   i trim.
          selbst, da sie mit einem Hochspannungskreis versehen  ist.
        Schicken Sie lhre Camera zur Durchsicht an die nilchstlie-     NOTAS IMPORTANTES PARA EL OPERADO
        gende a utorisierte K undend    i enst-Werkstdtte.
                                                                                                                              ya                                                                                 Evitar                                                                                                              a la                                                                              de                                                                                                                                                  lluvia                                                                                                                                        al agua y                                                                                                la                                                                                                             la c6mara                                                                                 exposici6n                                                     als                                                liinger                                                   ein halbes                   Elektronenblitzgerdt            das   o Wenn                                                                                                                                                          flash                                                                                         C35-                                                                 Jahr        que                                                                                    un                                                                   Konica                                                                                             est6 provista                                                                                   con                                                                        la                                                     AF                                                          nach                                                   Blitzgerdt                                    Sie das                     wird, so sollten        nicht             benutzt                                                                              electr6nico incorporado. En caso de humedecerse 6sta       diesem Zeitraum einschalten und einen Blitz auslosen, um                                                                         accidentalmente, cerciorarse de que el flash est6 des-       den Kondensator zu formieren.                                                                       conectado y limpiarla con un pafro seco.
                                                  En caso de hallarse la c5mara defectuosa, se deberii   NOTE IMPORTANTES SUR LE FONCTIONNEMENT                                                                               evitar el desarmarla ya que tiene un circuito de alto
   o Ne pas exposer l'appareil aux pluies ou a l'eau. Etant              voltaje incorporado. Acudir a la estaci6n de servicio del                                                                                                                                                                                                        la      donn6 que le Konica C35-AF est 6quip6 d'un flash             distribuidor m5s cercano para hacer inspeccionar
        6lectronique incorpor6,  il ne faut pas mouiller l'appareil.             c5mara.
        Mais si l'appareil est mouill6, couper d'abord le contact              Si no se hubiese usado el flash por m6s de medio afio,
      du flash dlectronique et ensuite essuyer l'eau avec un             hacer que riste opere para mantener el rendimiento del
        chiffon sec.                                                    condensador en buenas condiciones.
26

View original page 27

Document details

Search available document text