Film cameras
Konica C35 Flashmatic User manual
User manual for Konica C35 Flashmatic. 48 pages in German, French, Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
48 pagesGerman, French, Spanish7.2 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Konica
- Model / document
- Konica C35 Flashmatic
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish
- Pages
- 48
- File size
- 7.2 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 2 · Read text
CONTENTS INHALTSVERZEICHNIS
lmportant Nots on Usage Wichtige Hinweise fi.ir den Gebrauch .... 4
Name of Each Part 6 Bezeichnung der Einzelteile. ........ 6
Loading of Mercury Battery 8 Ouecksilberbatterie Einlegen 8
Film Loading..... ....12 Fif meinlegen..... .... .12Electric-Eye Photography..... ...... 18 Automatische (EE) Aufnahmen '. ... 18Ffash Photography ...2O
ichtaufnahmen .. .2OBefore the Shutter is Released ...24 Blitzf
Holding Your Camera Steady .. . . .32 Vor dem Auslosen des Verschlusses......24
Film Rewinding .. ...34 ......32
In Taking Portraits with Filmruckspulung .....34
Behind-the-Subject Lighting .'. . . .. .36 Portr6tsaufnahmen im Gegenlicht ........36
Use of Self-Timer . . .38 Selbstauslbser .......38
B (Bulb) Exposure ...37 B-Auf nahmen . ..Accessories .........4O Zubehbr. .......4O Cube Flash, Electronic Flash X-14,
Marine C35. Auto-Up, Filters, Cube Flash, Elektronenblitzgerate X-14,
Hard Case and Neck Strap KONICA Marine C35, Auto-up, Filter.
Major Specifications of KONICA C35....46 Bereitschaftstasche und Tragriemen
www.butkus.usView original page 2Page 3 · Read text
TABLE DES MATIERES INDICE
Notes importantes sur l'emploi '"' Notas lmportantes Para el Uso "' 4
Nomenclature des Pidces 6 Nombre de las Partes 6
8Chargement de la pile d mercure """" 8 Colocaci6n de Pila de Mercurio " "'" "'
Chargement de la pellicule " " " '12 Colocaci6n de Pelicula """12
Photographie automatique (EE)'"'' ""'18 Tomas a EE (Automiiticas) "''" '18
Photographie au flash "'"'2O Tomas con Flash "'2O
Avant le d6cienchement d'obturateur " "24 Antes de Disparar el Obturador " """"24
Tenez fermement I'appareil " " "'32 Sostenga Firmemente la Cdmara " "'"'32
Enrof lado Inverso de Pelicula " " "'34 Rebobinage du film """".34
Portraits avec l'6clairage par derriere " "37 Retrato a Contraluz """"37
Utilisati.on du retardement '' " " "'38 Uso del Disparador Autom6tico """""38
"B" """""39 Pose "B" """39 Exposici6n de
Accessoires " "4O Accesorios " " 40
Cube flash, Flash 6lectronique X-14, Cuboflash, Flash Electronico X-14,
Auto-up, Filtres KONICA, Auto-up, Filtros KONICA,
y Correa Portador Etui dur et Lanidre Caja Dura
3View original page 3Page 4 · Read text
IMPORTANT NOTES ON USAGE NOTES IMPORTANTES SUR L'EMPLOI
WICHTIGE HINWEISE TUN OEru GEBRAUCH NOTAs IMPoRTANTEs PARA Et Uso
[fl The KONICA C3b's CdS meter operates on a mercury
battery. Place the mercury battery which is availabre as
an accessory to your camera into the mercury battery
chamber and look into the viewfinder. lf the meter needle
is seen swinging, it means that the CdS meter is func_
tioning correctly.
E Der CdS-Belichtungsmesser der KONICA C3S wird voneiner
Ouecksilberbatterie gespeist. Die als Zubeh6r mitgelieferte
Quecksilberbatterie in den Batterieraum einlegen und durch
den Sucher betrachten. Wenn sich der Zeiger im Sucher
bewegt, funktioniert der Belichtungsmesser.
[I] Le posemdtre SdC du KONICA C35 fonctionne sur une pile
d mercure. Mettez la pile d mercure dans la chambre
d pile. La pile d mercure est livr6e comme accessoire.
Ensuite regardez d travers le viseur. Si l'aiguille oscille,
cela signifie que le posemdtre SdC fonctionne normalement.
E El exposimetro de CdS de la KONICA C3S funciona a una
pila de mercurio. Coloque ne la c6mara para pila de mercurio
la pila de mercurio que viene de accesorio de su C6mara
y vea el visor adentro. Si la agua de exposimetro est6
oscilando, se indica que el exposimetro est6 funcionando
debidamente.
www.butkus.usView original page 4Page 5 · Read text
Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkus Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkusView original page 5
Page 6 · Read text
p lf some object other than an accessory is inserted into
the accessory clip the camera will be automatically set'
1s flash exposure. So do not try to put into the clip
anything other than a flash or electronic flash unit.
p Falls ein anderes Zubeh6r in den Aufsteckschuh der
Kamera gesteckt wird, so wird hierbei die Kamera auto-
matisch auf Blitzlicht-Belichtung eingestellt. Deshalb ist
der Aufsteckschuh nur fijr das Rijhrenblitzlichtgeret oder
die Elektronenblitzgerat zu verwenden.
@ Lorsqu'on fixe sur la griffe d'accessoire quoi que ce soit,
l'appareil est automatiquement 16gld d l'exposition pour le
travail au flash. ll ne faut donc jamais fixer sur la griffe
autre chose qu'un 6quipement flash ou flash 6lectronique.
E Si se colocase otro cosa en la muesca de accesorio por
equivocaci6n, cambiaria autom6ticamente el sistema. a ta
exposici6n de flash. La muesca sirve s6lo para colocarse
Mike Butkus Digitally DN:email=mike@butkus.org,Date:cn=Mike2024.03.15signedButkus,by16:26:47Mikeo=ButkusButkusc=US-04'00'camera manuals, ou=butkus.org, Flash Electr6nico. el aparato de
B
guide number button is kept pressed down.
B Wenn Sie den Eisntellring fijr Leitzahl ,drehen, mussen
Sie den Knopf fUr Leitzahl gedrUckt halten.
B Lorsqu'on manipule bague du chiffre guide, n'oubliez jamais
de presser sur le bouton du chiffre guide.
@ Al grrar el aro de numero de guia debe girarlo mantenie-
ndo oprimido el bot6n de numero de guia con un dedo.
AView original page 6Page 8 · Read text
O Bildzdhlwerk (D Compteur @ Contador de Tomas
@ Ausldser @ Bouton de d6clenchement @ Bot6n Disparador
@ Filmaufzugshebel @ Levier d'armement @ Palanca de Avance de
@ Mittenkontackt fur CD Contact du flash sans fil Pelicula
Blitzlic htgerat @ Griffe d'accessoire (D Contacto de Flash Sin
@ Zubeh6rklemme @ Manivelle de rebobinage Cable
@ FilmrUckspulkurbel @ Collecteur du posemdtre @ Muesca de Accesorio
@ Fenster fUr sdc @ Palanca de Enrollado
CdS-Bel ic htungsmesser ($ Levier du retardateur lnverso de Peltcula
@ Selbstausl6serhebel @ Anneau-commutateur @ Ventanilla de Luz de CdS
@ Ei nstellring fUr de sensibilit6 @ Palanquilla de Disparador
Filmempf indlic hkeit @ Fen6tre-indicateur de Autom6tico
. @ Kontrollfenster fUr sensi bi lit6 d'6mulsion @ Aro de Sensibilidad de
. Filmempfindlichkeit @ Bouton de mise au poi nt Pelicuta
@ Entfernungsei nstellring @ Bouton de nombreguide @ Ventanilla de Indicadora de
@ Leitzahlknopf @ Bague de nombreguide Sensibilidad de Peltcula
@ Leitzahlring @ Logement du chargeur @ Manija de Enfoque
@ Raum fijr Filmpatrone @ Tambour dent6 @ Bot6n de N0mero de Gura
@ Filmtransportrolle @ Bobine d'sntrainement @ Aro de N0mero de Guia
@ Filmaufwickelspule @ Dos @ C6mara de Cartucho de
@ RUckendeckel @ Prise PC Pour Synchroflash Pelicula
@ PC-Blitzlichtkontakt @ Chambre d Pile d mercure @ Rueda Dentada
@ Raum fUr @ Prise du tr6pied @ Carrete de Toma de Pelicula
Ouec ksilbe rbatterie @ Bouton de rebobinage @ Tapa Trasera
@ Gewinde fUr Stativ @ Enchufe de Flash PC
@ FilmrUckspulknopf @ C6mara para Pila de
Mercurio
@ Rosca para Tripode
@ Bot6n de Enrollado
lnverso de PeticulaView original page 8Page 9 · Read text
LOADING OF MERCURY BATTERY COMMEMT POSER tA PILE A MERCURE
OUECKSILBERBATTERIE EINLEGEN corocAcroN DE PIIA DE MERCURIO
The KONICA C35's CdS meter operates on a www.butkus.us
mercury battery. Completely wipe the mer-
cury battery, which is available as an aoces-
sory, with a piece of dry, clean cloth and
then place in the mercury battery chamber.
Der CdS-Belichtungsmesser der KONICA C35
wird von einer Ouecksilberbatterie gespeist.
Reinigen Sie die als Zubehiir gelieferte Oue-
cksilberbatterie mit einem trocknen und sau-
berenTuchund legen Sie sie in den Batterie-
raum ein. tr Take off the lid of your camera's Mercury
Le posemdtre CdS du KONICA C35 fonctionne Battery Chamber @ by turning it counter-
sur une pile d rnercure. Avant de la mettre clockwise with a coin.
dans la chambre d pile, essuyez-la bien avec
un morceau de chiffon sec et propre. E Insert the mercury battery so that the "+"
side of the mercury battery comes in con-
El exposfmetro de SdC de la KONICA C35 tact with the "+" side of the cover. Put
funciona a una pila de mercurio. Limpie bien the cover on the chamber, turn it clock-
la pila de mercurio que viene de accesorio, wise and screw it up tightly.
con un paio seco y limpio, y col6quela en la
c6mara para pila de mercurio.
www.butkus.usView original page 9Page 10 · Read text
I Die Kappe fUr den Batterieraum @ mit einer Mijnze abschrauben (im Gegenuhaeigersinn
dre he n
p Die Ouecksilberbatterie einlegen. lhre "*" -Seite muss der "*" -Markierung der Kappe
gegenuberstehen. Die Kappe aufschrauben (im Uhrzeigersi nn drehen).
I
E Retirez le. couvercle de la chambre A pile @ en le tournant dans le sens inverse des
I aiguilles d'une montre a l'aide d'une piece de monnaie par exemple.
p Posez la pile, en veillant a ce que le c6t6 positif "+" se trouve en face de la marque
"+" sur le couvercle. Remettez le couvercle, tournez-le dans le sens des aiguilles d'une
montre et serrez-le fermement.
E Ouite la tapita de la Cdmara (D para Pila de Mercurio,girdndola con una moneda en el
sentido contrario al de las agujas del reloj.
p Coloque la pila de mercurio a fin de que la cara (+) de la pila de mercuri o quede
enf rentada a la cara (+ ) de la tapita. Coloque le tapita sobre la cdmara, gire en el
sentido del de las agujas del reloi y atornillela firmemente. oView original page 10Page 11 · Read text
O The life cif a mercury battery exceeds one O Die Ouecksilberbatterie hat bei normalem
year when it is put to normal use. Betrieb eine Lebensdauer von mehr als
Instead of gradually dropping according to einem Jahr. lhre Betriebsspannung fallt
the f requency of its use, a mercury battery plcitzlich ab, wenn die Lebensdauer z.r
tends to suddenly drop in voltage when its Ende geht. Es ist nicht der Fall, dass die
life has practically expired. Batteriespannung wdhrend des Betriebs
allmiihlich abnimmt.
O When it is found that the meter nebdle O Wenn sich,.der Zeiger im Sucher nicht
does not swing when your camera is train- mehr bewegt, obwohl die Kamera auf ein
ed at a bright subject. replace the mer- helles Motiv gerichtet wird, muss die
cury battery with a new one. OueCksilber gewechselt werden.
O Veiwendbare OuecksilberbatterietypenO The meter of your camera takes a 1. 3V sind: Mallory PX-675 und Eveready EPX- Mallory PX-675 or Eveready EPX-675. 675 (alle zu '1, 3V).
Note that there are bafteries similar in Es ist an beachten, dass es Batterien in
shape to but different in voltage from a gleichem Format, aber mit anderer Span-
mercury battery. nung gibt.
O Wenn die Kamera frir lange Zeit nicht
O When your camera is not to be used for benutzt wird. nehmen Sie die Ouecksilber-
a long period of time, take out the mer- batterie heraus und bewahren Sie sie an
cury battery and keep it in a dry place. einer trocknen Stelle auf.
www.butkus.usView original page 11Page 12 · Read text
O Au rythme d'usage normal, une pile a mer- O La vida 0tif de la pila de mercurio ser5 de
cure peut 6tre servie au moins un an. La m5s de un afro en usos normales. El vol:
particularit6 de cette pile est qu'elle ne taje no va bajando gradualmente, sino que
s'use pas graduellement mais qu'elle de- se perder5 de fuerza repentinamente al
vient plate au dernier moment, la tension agota rse.
baissant subitement.
O Si se nota que la aguja de exposimetro
O Si l'aiguille du posemitre n'oscille pas lor- no oscila cuando Ud. haga enfrentar su
sque vous visez un objet bien 6clai16, cela C6mara a un objeto brillante,cambie de la
signifie que la pile est us6e. Remplacez-la pila de mercurio con una nueva.
donc par tine nouvelle Pile.
O Se usa una pila de mercurio de 1, 3V de
O La pile d mercure peut Ctre: Mallory PX- Mallory PX-675 o Eveready EPX-675.
675 ou Eveready EPX-675.
Tenga cuidado en que hay pilas similares
Notez bien qu'il y a des piles qui ont la de forma, pero de diferente voltale al de
m6me.forme que la pile d mercure mais la pila de mercurio.
dont la tension est diff6rente.
o si vous n'utilisez pas votre appareil pen- O Cuando no va a usar su C6mara durante
dant longtemps, retirez la pile d mercure mucho tiempo, saque la pila de mercurio
et mettez-la dans un endroit sec. y gu6rdela en alg0n lugar seco.
11View original page 12Page 13 · Read text
FIL LOADI NG COMMENT METTRE LA PELLICULE
FIL INLEG EN COLOCACION DE PELICULA
tr Filp up the Film Rewind Crank @ and p While the crank is kept drawn, load a
forcibly pull it up, and the Back Cover roll of 35mm catridge film(for 20 or 36
@ will open and the film counter will exposures) into the Film Catridge Cham-
indicate the mark "S" (start). ber @ and return the crank to the orig-
inal position.
I2 www.butkus.usView original page 13Page 14 · Read text
I Rrickspulkurbel @ aufklappen und krdftig herausziehen, wobei sich der Ri.ickendeckel @
Offnet, und das Bildzdhlwerk automatisch auf die Startposition -S" zuruckgestellt wird.
oderE Ri.ickspulkurbel in herausgezogener Position halten eine 35mm Filmpatrone (fijr 2O
36 Aufnahmen) in dem Raum fUr Filmpatrone @ einlegen und den Ruckspulkurbel wi-
eder in die Ausgangsposition bringen.
I Relever la manivelle de rebobinage @et la tirer, ce qui ouvre le couvercle du dos @.
En m6me temps, le compteur se remettra a zero en indiquant la marque "S" (start)
p Tout en laissant le levier ir la position relevee. mettre une cartouche de film 35 mm
(20 ou 36 expositions) dans le logement du chargeur @ et remettre la manivelle a sa
position initiale.
unaI Levante y tire la Palanquilla de Enrollado Inverso 6), y despu6s tfrela otra vez con
fuerza un poco mds fuerte. Y asf, estara abierta la Tapa Trasera @ Entonces, se
apaiece la marca "S" (la de partida) en el contador de tomas.
@ Dejando tirada la palanquilla. cargue un cartucho de pelicula de 35 mm (de 2O tomas
o de 36). en la C6mara para Cartucho de Pelicula (E. Despu6s. acueste la palanquilla
a la posicion originalView original page 14Page 15 · Read text
lnsert the film tip into the slit of the @ Turn the Film Wind Lever @ and ascer-
Film Take-up Spool @. The film tip can tain that perforations on both sides of
be inserted into any slit. film are in gear with the film Sprocket
@, before the back cover is closed.
www.butkus.usView original page 15Page 16 · Read text
,B Filmanfang in einen der Schlitze der Aufwickelspule @ einfi.igen.
Filmaufzugshebel @ drehen, dabei darauf achten. dass die Zahne der Transportrolle @la
richtig in die Filmperforation eingreifen. Dann den Ri.ickdeckel wieder schliessen.
ts Ins6rer I'extr6mit6 de la pellicule dans une fe'nte de l'axe d'entrainement @. On peut
utiliser toutes les fentes.
@ Tourner le levier d'armement @ et v6rifier que.les dents du tambour @ s'engagent bien
dans les pedorations de la pellicule, avaijt de fermer le dos.
E Sacando un poquito la pelicula del cartucho y inserte su extremo en una de las ranuras
mds conveniente del Carrete de Toma (D.
@ Antes de que est6 cerrada la tapa trasera, debe asegurarse si la perforaciones de los
ambos lados de la pelicula estan enganchadas a las Ruedas Dentadas @ del carrete de
toma, girando la Palanca de Avance de Pelrcula @.
15View original page 16Page 17 · Read text
#: /.-\\r)t i ".-f ;,/
v
p Repeat the winding of film and the de- @ Turn the Film Speed Ri ng @ and set
pression of the Shutter Release Button €) your camera to the speed of the film you
until the figure "l" appears in the Film use an your camera. Note any intermedi-
Counter @. ate point between film speed readings
I When the film is correctly transported, is unusadle.
the film revrind crank turns.
16
www.butkus.usView original page 17Page 18 · Read text
Film transportieren und Ausl6ser @ driicken bis die Zahl "1" im 26hlwerk O erscheint.
Wdhrend der Film ordnungsgemdss aufgezogen wird, dreht sich der Rijckspulkurbel.
Einstellring fur Filmempfindlichkeit i! auf die ASA/DIN Empfindlichkeit des zu verwend-il;
enden Filmes einstellen. Hierbei beachte man. dass irgendwelche Zwischenwerte der
markierten Filmempfi ndlichkeitswerte nicht verwendet werden kdnnen. (Also muss darauf
geachtet werden, dass der Ei nstellri ng sicher in der entsprechenden Markierung einrastet.)
$l Entrainer le film et appuyer le bouton de d6clenchement @. R6p6ter cette op6ration d
plusieurs reprises jusqu'd ce que le chiffre "l" apparaisse dans la fenetre du compteur @
Q Si le film est correctement entrain6, la manivelle de rebobi nage tourne.
@ Tourner la bague de sensibilit6 de l'6mulsion et afficher le chiffre correspondant a la sensi-
bilitd du film @. Tous points interm6diaires entre deux reperes ne sont pas utilisables.
S Despu6s de cerrar la tapa, haga avanzar la pelicula y oprima el Bot6n Disparador @ de
vez en cuando hasta que se aparezca la cifra "1" en el Contador de Tomas @.
Q Si se carga la pelicula precisamente, se gira la palanquilla de enrollado inverso,mientras
que se hace avanzar la pelrcula.
@ Girando el Aro de Sensibilidad de Pelfcula @, ponga la aguja a la posici6n adecuada.
No deberd fijar la aguja a una posici6n intermedia entre los rndices marcados.
L/View original page 18Page 19 · Read text
ELECTRIC-EYE PHOTOGRAPHY PHOTOGRAPHIE AUTOMATIOUE (EE}
AUTOMATISCHE (EE) AUFNAHMEN TOMAS A EE (AUTOMATICAS}
qqr 1 Pictures may be taken in the electric-eye system as long as
the index mark "AUTO' is aligned with any figure (guide
number) on the Guide Number Ring (t1. Once the index mark
-AUTO- has been brought into line with the guide number of
your flash bulbs, it makes it possible for you to take pictures
in flash photography. (The guide number is 28 with ASA 80
to 1 25for flash cubes and 14 for the KONICA Electronic
Flash X- 14. I
ln setting the guide number, push down the Guide Number
Button .9 and turn the guide number ring.
Fur Aufnahmen unter Verwendung der Photozellen-Automatik
muss die Markierung -AUTO- auf irgendeine Zahl auf dem rS Leitzahlring abgestimmt werden. Ftjr Blitzlichtaufnahmen ist i'l die Markierung -AUTO- auf die Leitzahl der zu verwendenden
Blitzlampe einzustellen. (Bei einer Filmempfindlichtkeit von 20
bis 22 DIN betragt die Leitzahl fr.ir Verwendung eines Blitz-
wurfels 28 und beim Gebrauch des KONICA Elektronenblitz-
geret X- 14 ist die Markierung AUTO auf die Leitzahl 14 ein-
zustellen. ) Um die Leitzahl ei nzustellen drrickt man den Leit-
zahlknopf @ hinein und dreht den Leitzahlring.
1B
www.butkus.usView original page 19Page 20 · Read text
Le systdme de l'oeil dlectrique fonctionne aussi longtemps que la marque "AUTO" est placee
devant un des "norrbreguides" sur la bague de nombreguide @. Et quand on met la marque
"AUTO" devant le nombreguide du flash utilisti, le travail au flash est possible. (Le nombre-
guide est de 28 avec un film d'ASA 80 d 125.pour les cubes flash et de 14 pour le flash
electronique KONICA X-14). Pour regler le nombreguide, appuyer sur le bouton de nombre-
guide 12 et tourner la bague.
Mientras que la marca-r ndice de "AUTO" estd puesta a cualquier cifra en el Aro de Nrjmero
de Guia,rO el mecanismo actuara automdticamente para obtener la exposicion correcta, o
sea, podrd fotografiar bajo el sistema de ojo electrico. Cuando se ha puesto la marca-
indice de "AUTO" al numero cle guia del bulbo de flash, serd posible tomar las fotografia
lacon flash. (El n[mero de guia corresponde a 28 para la bombilla de flash y a 14 para
F lash Electronico de KONICA X-14 en el caso de ASA 80-125.)Para fijar una cifra deseada,
oprima el Bot6n de NUmero de Guia @ y gire el aro del mismo.
19View original page 20Page 22 · Read text
Bei Verwendung eines X-14 Blitzgerdtes steckt man dieses in den Zubehdrklemme der
Kamera, die Kamera wird automatisch von AUTO-Stellung auf Blitzphotographie umgestellt,
insofern Sie die Leitzahl 14 einstellen (d.h. wenn ein Film mit einer Empfindlichkeit von 20
bis 22 DIN verwendet wird). Die richtige Blendeneinstellung erfolgt hierbei automatisch
je nach der Einstellung der Brennweite.
1)FUr Aufnahmen ohne Blitzlicht ist darauf zu achten, dass das Blitzgerdt vom Zubehbrk-
lemme lhrer Kamera demontiert wird, da die Belichtungsautomatik bei aufgestecktem Blitz-
gerat nicht funktioniert.
Si l'on utilise le flash X-14, le fixer sur la griffe d'accessoire de l'appareil. Du moment
que le nombreguide est 16916 A 14, les prises au flash sont possibles. (Le film utilis6 doit
6tre d ce moment dASA 80 a 125). L'ouverture est automatiquement r6gl6e selon la mise
au point.
Qlorsque le flash n'est pas utilis6, il faut d6monter l'6quipement de l'appareil. S'il reste
'! fix6 sur la griffe, le systdme d'oeil 6lectrique ne fonctionne pas.
I Cuando se usa la X-14, col6quela en la Muesca de Accesorio, y estar6 lista para la toma
con flash una vez que se haya fijado el nlmero de guia a '14 (en el caso de la pelfcula de
ASA 80-125). La aperatura vendr6 ajustada autom6ticamente en conjunto con el enfoque.
QEn caso de toma sin flash, no olvide quitar el aparato de flash a la muesca de accesorio. Si
se lo ha dejado, no funciona nunca el sistema de ojo el6ctrico.
2IView original page 22Page 24 · Read text
Photographis au flash Para gozarse de las fotografias con flash
1. R6gler l'appareil au nombreguide 14, pour 1. En caso en que se usa la Flash Electr6nico
f'utilisation du X-14. De cette fagon aucun X-14 de KONICA, ponga el ntimero de gura
autre 169lage n'est n6cessaire. Fixer le flash a 14 por adelantado. Despu6s no se nece-
d la griffe d'accessoi re. La distance entre sita16 ni nguna ajuste. Coloque el aparato de
l'objet et l'a ppa reil doit 6tre de 1 a 5 f lash electronica en la muesca de accesorro
metres. y asi todo est5 listo para hacerse fotografiar.
2. Si l'on utilise le flash cube KONICA. le En este caso, debe elegi rse la distancia de
nombreguide est de 2a. La distance de lmetroa5metros.
prise doit 6tre de 1,3 d 7 mdtres. 2. Cuando se usa una bombilla de flash de
3. Si I'on utilise un 6quipement avec fil, le KONICA, debe fijarse el n0mero de gura a
fixer a la griffe d'accessoire (5-'et raccorder 24. En este caso, elija la distancia entre
le fil de liaison synchro a la prise PC (D 1,3 metros y 7 metros.
qui se trouve sur la face laterale de l'ap- 3. Al fotografiar con la bombilla con cable de
pareil. Le nombreguide est indiqu6 sur I'em- flash o del aparato estroboscopico, debe
ballage des ampoules. R6gler l'appareil selon fijarla a la Muesca de Accesori o t5) y in-
l'indication sertar el punto extremo del cable al Enchufe
QLe travail au flash d des distances rappro- de Flash PC [0 situado a un lado de c6mara.
ch6es est sujet a certaines restrictions El nOmero de guia para la bombilla est5
lorsque la marque -AUTO" se trouve devant indicado en el envase, lo cual debe ponerse
le nombreguide plus grand que 14. ll est a la marca-indice.
impossible impossibles dans ces conditions QCuando la marca-indice de "AUTO' ha fijado
de photographier un objet se trouvant a un a f a posici6n mds de 14 para tomar con
metre de I'appareil. S'il s'agit donc de pho- flash, se limita16 en la toma de cerca al
tographier des objets d la proximit6 de l'ap- alcance determinado para. que se obtenga
pareil, mettre touj ours la marque -AUTO" la exposici6n correcta. Por eso, en el caso
devant le nombreguide 14. de m5s de 14, no se puede fotografiar a
la distancia de l metro. Para posibilitarlo,
debe fijarse la marca-rndice menos que 14.
z5View original page 24From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.