Konica C35 User manual

lmportant Notes on Usage  .....'.....'...... 4      Wichtige Hinweise fiir den Gebrauch  ... 4
Basic Manipulation for                      Grundbedienung  fiir EE-Aufnahmen ... 6
   EE Photographing             ...... 6      Bezeichnung der Einzelteile  ............,.. 8Name of Each Part                   ......... 8                                              Ouecksi lberbatterie E  i n legen ............... 1 OLoading of Mercury Battery  ...............10                                               Filmeinlegen  ..............             .......14Film LoadinS  .............            .....14
                                         Automatische (EE) Aufnahmen .........20Electric-Eye Photography ..................20
Ffash Photography            ............21      B litzlichtauf nahmen
Before the Shutter is Released ,,..........25      Vor dem Auslosen des Verschlusses.....2b
Holding Your Camera Steady ............32      Halten der Kamera                .,,......32
Fifm Rewinding  .........................;.......34       F ilmriicktra nsport               ............34
In Taking Portraits with                         Portrdtsauf nahmen im Gegenlicht ......36
   Behind-the-Subject Lighting .........36     Selbstauslcjser          ..................38Use of Self-Timer..            .............38                                            B-Auf nahmen               ..................39B (Bulb) Exposure              ............39                              Zubehor                               .,.......40Accessories             .......,.............40
   Electronic Flash, Cube Flash,                   Elektronenblitzgerdte, Cube Flash,
   Marine C35,46mm Rubber Hood,            Marine C35,46mm Gummi-
   Hard Case, Neck Strap and Filters             So n nenblencle, B reitschaftstasche,Major Specifications of KONICA   C35 Automatic                 .........46         Tragriemen und Filter

www.butkus.us


Notes importantes sur l'emploi ............ 4      Notas lmportantes para el use ............ 4
Maniement fondamental pour                Maniobras bdsicas de Fotograf ia
     les photos EE .................................  6         Automdtica (EE)                    ...... 6
Nomenclature des pieces                  Nombre de Cada Parte .....................  I
Chargement de la pile d mercure .........10      Colocaci6n de Pila de Mercurio  .........10
Chargement de la pellicule  ..................14      Colocaci6n de Peliculal  .....................14
Photographie automatique (EE) .........20     Tomas a EE (Autom6ticas)  .................. 20
Photographie au flash                 .,....21     Tomas con Flash               ...............21
Avant le d6clenchement d'obturateur...25      Antes de Disparar el Obturador .........25
Tenez fermement l'appareil ...............32      Sostenga Firmemente  la Cdmara .........32
Rebobinage de fi|m.......             .....34      Enrollado Inverso de Pelicula ............34
Portraits avec l'6clairage par derridre ...37      Al sacar la fotograf fa a un
Utilisation du retardement ..................38          retrato a contraluz              ......37
Pose "8"                                   ......39      Use del Disparador AutomStico  .........38
Accessories             .....................40      Exposici6n de "B"                  ............39
    Flash 6lectronique; Cube Flash,         Accesorios                            ....,.40
   Marine C35, Parasoleil de                      Flash Electr6nico, Cuboflash, Marine
   caoutchouc de 46mm, Etui dur,              C35, Tapa de objetivo 46mmde largo,
   Lanidre et Filtres                            Caja Dura, Correa Portador y Filtros

The KONICA C35's CdS meter operates on a mercury
   battery. Place the mercury battery which is available as an
   accessory to your camera into the mercury battery chamber
  and look into the viewfinder.  lf the meter needle is seen
   swinging,  it means that the CdS meter is functioning
   correctly.

1.  Der CdS-Belichtungsmesser der KONICA C35 wird von einer
   Ouecksilberbatterie gespeist. Die als Zubehiir mitgelieferte
   Ouecksilberbatterie in den Batterieraum einlegen und durch
  den Sucher betrachten, Wenn sich der Zeiger im Sucher
   bewegt, fu nktion iert der Bel ichtu ngsmesser.

   Le posemdtre SdC du KONICA C35 fonctionne zur une pile d           Mettez la pile d mercure dans la chambre  i pile. La   -eicure.    pile              i mercure est livr6e comme accessoire' Ensuite regardez d   travers le viseur. Si  l'aigu ille oscille, cela signif ie que le
   posemitre SdC fonctionne normalement.

   El expoimetro de CdS de la KONICA C35 funciona a una
    pita de mercurio. Coloque ne la c5marapara  pila de mercurio
    la pila de mercurio que viene de accesorio de su C5mara y vea
    el visor adentro. Si la agua de exposimetro est6 oscilando, se
    indica que el exposimetro est6 funcionando debidamente.

Basic Manipulation for EE Photographing
Grundbedienung  fijr EE-Aufnahmen
Maniement fondamental pour les photos EE
Maniobras B6sicas de Fotografia Automatica (EE)

                                              a Ces





1. Load film                        2. Wind film                        3. Set ASA (DlN)
1. Film einlegen                    2. Film aufziehen                 3. DIN (ASA) einstellen
1. Posez la pellicule                2. Bobinez la pellicu le            3. R6gtez l'ASA (DlN)
1. coloque la pelicula             2. Haga avanzar la                 3. Arregle a ASA (DlN)
                                            Pel lcula

Loading of Mercury Battery    Chargement de la pile i mercure
   Ouecksil berbatterie Ei nlegen     Colocaci6n de Pila de Mercurio
   The KONICA C35's CdS merer operates
  on a mercury battery. CompletelV wipe
   the mercury battery, which is avaitable as
   an accessory, with a piece of dry, clean   cloth and then place in the mercurv
    battery cham be r .
   Der CdS-Belichtungsmesser der KONICA  C35 wird von einer Ouecksilberbatterie
   gespeist. Reinigen Sie die als Zubehijr
   gelieJerte Ouecksilberbatterie mit einem
   trocknen und sauberen Tuch und tegen Sie                                                  1.
    sie in den Batterieraum  ein.

                                                                                   camera.s   Le posemdtre SdC du KONICA C35 fonc-        1. Take off the  lid  of your                                         Mercury Battery Chamber (19)  bv   tionne sur une pile d mercure. Avant de la                                                turning  it  counterclockwise with  a   mettre dans la chambre e pile, essuyez-la          coin.   bien avec un morceau de chiffon sec et    pro pre.                                                                   2-  Insert the mercury battery so that the
                                                 "+" side of the mercury battery comds
   El exposimetro de CdS de la KONICA         in contact with the "+"  side of the
  C35 funciona a una pila de mercurio,        cover. Put the cover on the chamber.   Limpie bien la pila de mercurio que viene        turn   it  clockwise and screw  it  uo
   de accesorio, con un pafro seco y limpio,            tigh  tl y.  y col6quela en la c5mara para pila de
   mercu rio.
l0

.T
                                          www.butkus.us

                                                                           1.  Retirez le couvercle de la chambre d                                                         pile (19) en le tournant dans le sens
                                                      inverse des aigu illes d'une montre d
                                                          l'aide d'une pidce de monnaie Par
                                                     exemple.
.              -/                                           2.  cOt6marquePosezpositifla"+"pile,surenle veillantcouvercle.trouve eni ceRemettezfacequede lale
                                                                     le couvercle, tournez-le dans le sens des
                                                       aiguilles d'une montre et  serrez-le
                                                     fermement.       -yC--*il
     1. Die Kappe  fi.ir den Batterieraum (19)         1.  Ouite la tapita de la C5mara (19) para        mit  einer Mtinze abschrauben  (im         Pila de Mercurio, gi15ndo la con u na
        Gegenu hrzeigersinn drehen ).               moneda en el sentido contrario al de
                                                                        las agu jas del reloj.
     2. Die Ouecksilberbatterie einlegen. lhre        "+"  -Seite muss der "+" -Markierung        2.  Coloque la pila de mercurio a  f in de        der Kappe gegentiberstehen,  Die Kappe       que la cara (+) de la pila de mercurio        aufschrauben (im  Uhrzeigersinn dre-       quede enfrentada a la cara (+) de la         hen  ).                                            tapita, Coloque le tapita sobre la
                                                  cAmara, gire en el sentido del de las
                                                   agujas del reloj y  atornillela firme-
                                                    mente.

The life of a mercury battery exceeds       Die Ouecksilberbatterie hat bei nor-
   one year when it is put to normal use.       malem Betrieb eine Lebensdauer von
    lnstead of gradually dropping accord-       mehr als einem Jahr. lhre Betriebsspan-
   ing to the frequency of  its use, a       nung f6llt plotzlich ab, wenn die Le-
   mercury battery tends to  suddenly        bensdauer zu Ende geht. Es ist nicht
   drop in voltage when its life has practi-       der  Fall, dass die Batteriespannung     $
    cally expired.                         wdhrend des  Betriebs  allmdhlich
                                               abnimmt.
  When                                    needle                           meter            found                      that the               it is                                                                           f                       your                swi                          camera             ng when   does not                                                                   is      Wenn sich, der Zeiger im Sucher nicht
    trained at a bright subject, replace the      mehr bewegt, obwohl die Kamera auf
   mercury battery with a new one.              ein helles Motiv gerichtet wird, muss
                                                      die Ouecksilber gewechselt werden.  The meter of your camera takes a 1,
   35V Mallory PX-675 or Eveready EPX-        Verwendbare Ouecksilberbatterietypen
   675.                                          sind: Mallory PX-675, VARTA 7OO1
                                             oder Eveready EPX-675 (alle zu 1,35V).
Note that there are batteries similar in                                                          I
shape to but different in voltage from a    Es ist zu beachten, dass es Batterien in
morcury battery.                              gleichem Format, aber mit anderer Span-
                                           nung gibt.a When your camera is not to be used for                        f  a long period of time, take out the    o Wenn die Kamera fOr lange Zeit nicht   mercury battery and keep it in a dry        benutzt wird, nehmen Sie die Oueck-    place,                                              silberbatterie heraus und bewahren Sie    ry
                                                            sie an einer trocknen Stelle auf  .

                                                                          r$

www.butkus.us
  Au rythme d'usage normal, une pile d        La vida 0til de la pila de mercurio ser5   mercure peut ctre servie au moins un      de m6s de un aiio en usos normales,   an. La particularit6 de cette pile est         El voltaje no va bajando gradualmente,
    qu'elle ne s'use pas graduellement mais        sino que se perder5 de fuerza repen-    qu'elle devient plate au dernier mo-        tinamente al agotarse.   ment, la tension baissant subitement.
                                                  Si se nota que la aguja de exposimetro   Si I'aiguille du posemdtre n'oscille pas       no oscila cuando Ud. haga enfrentar su
    lorsque vous visez un objet bien 6clai16,       C5mara a un objeto brillante, cambie   cela signifie que la pile est us6e. Rem-       de la pila de mercurio con una nueva.    placez-la donc par une nouvelle pile.
                                     Se usa una pila de mercurio de 1,35V
   La pile d mercure peut Ctre:1,35V Mal-      de Mallory PX-675 o Eveready EpX-   lory PX-675 ou Eveready EpX-675.           675.
Notez bien qu'il y a des piles qui ont la    Tenga cuidado en que hay pilas similares
m€me forme que la pile i mercure mais    de forma, pero de diferente voltaie al de la
dont la tension est diff6rente.                     pila de mercurio.
o Si vous n'utilisez p65 votre appareil    a  Cuando no va a usar su C5mara durante
   pendant longtemps, retirez la pile  i      mucho tiempo, saque la pila de mer-   mercure et mettez-la dans un endroit         curio y gu5rdela en alg0n lugar seco.    sec.




                                                                                        13

Film Loading              Chargement de le pellicule
  Filmeinlegen                Golocaci6n de Pelicule





    1.  Filp up the Film Rewind Crank (6) and       2. While the crank is kept drawn, load a
      forcibly pull it up, and the Back Cover          roll of 35mm catridge  f ilm  (f or 2O or      (1a) will open and the  f ilm counter      36 exposures) into the Film Catridge
       will indicate the mark "S"  (start).           Chamber (15) and return the crank to
                                                      the original position,





14

www.butkus.us

1. Riickspulkurbel (6) auf klappen und kriiftig herausziehen, wobei sich der Ri..rckendeckel
    (18) tiffnet, und das Bildz6hlwerk automaiisch auf die Startposition "s"  zurrickgestellt    wird.
2- Rtickspulkurbel in herausgezogener Position halten eine 35mm Filmpatrone  (fiir 20
   oder 36 Auf nahmen) in dem Raum frir Filmpatrone (15) einlegen und den Rticks   pulkurbel wieder in die Ausgangsposition bringen.

1.  Relever la manivelle de rebobinaSe (6) et la tirer, ce quiouvre le couvercle du dos (18),
   En m€me temps, le compteur se remettra dz6ro en indiquant la marque,,S', (start).
2. Tout en laissant le levier  i  la position relev6e, mettre une cartouche de film 35mm (20
   ou 36 expositions) dans le logement du chargeur (1S) et remettre la manivelle d sa   position initiale.

1.  Levante y tire la Palanquilla de Enrollado Inverso (6), y despu6s  ti rela otra vez con una   fuerza un poco m5s fuerte. Y asi, estar5 abierta la'iapa Trasera (1g). Entonces, se   aparece la marca "S" (la de partida) en el contador de tomas,
2.  Dejando tirada la palanquilla, cargue un cartucho de pelicula de 35mm (de 20 tomas 6   de 36). en la C5mara para Cartucho de pelicula (15)- Despu6s, acueste la palanquilla  a    la posici6n original.



                                                                                         15

ff"-r
                                                     Digitallywsigned by Mike Butkus
                                        DN: cn=Mike Butkus, o=Butkus camera
                                           manuals, ou=butkus.org, email=mike@butkus.Mike Butkus  org, c=US
                                              Date: 2022.12.06 17:31:31 -05'00'
      Repeat the winding of Jilm and the     6. Turn the Film Speed Ring (9) and set
       depression of the Shutter Release But-       your camera to the speed of the film
      ton (2) until the ligure "1" appears in      you use in your camera. Note any
       the Film Counter (1 ).                         intermediate point between film speed
                                                         readings  is unusadle.
     When the Jilm is correctly transported,
       the film rewind crank turns.





 18

Bei Verwendung eines X-14 Blitzgerdtes steckt man dieses in den Zubehorklemme der
   Kamera, die Kamera wird autornatisch von AUTO-Stellung auf Blitzphotographie
   umgestellt, insofern Sie die Leitzahl 14 einstellen (d.h. wenn ein Film mii einer    Empfindlichkeit von 20 bis 22 DIN verwendet wird). Die richtige Blendeneinstellung
    erfolgt hierbei automatisch je nach der Einstellung der Brennweite.
  o  FLir Aufnahmen ohne Blitzlicht ist darauf zu achten, dass das Blitzgerdt vom
      Zubehiirklemme lhrer Kamera demontiert wird, da die Belichtungsautomatik  bei
        auf gestecktem B  I itzge rdt nicht  f u n kti on iert.

   Si l'on utilise le flash X:1!,le fixer sur la griffe d'accessoire de l'appareil. Du moment que
    le nombreguide est 16916 d 14, les prises au flash sont possibles. (Le film utilis6 doit€tre  i   ce moment d'ASA 80 e 125). L'ouverture est automatiquement r6gl6e selon la mise au
    poi nt.
  o  Lorsque le flash n'est pas utilis6,  il faut d6monter l'6quipement de l'appareil. S'il reste
       fix6 sur la griffe, le systdme d'oeil 6lectrique ne fonctionne pas.

   Cuando se usa laX-14, col6quela en la Muesca de Accesorio, y estarS lista para la toma con
   flash una vez que se haya fijado el n0mero de guia a 14 (en'el caso de la'pelicula de ASA
   80- 125)' La aperatura vendr5 ajustada automdticamente en conjunto con el enfoque.
  o En caso de toma sin flash, no olvide quitar el aparato de flash a la muesca de accesorio.
       Si se lo ha dejado, no funciona nunca el sistema de ojo el6ctrico.

22

Before the Shutter ls Released Avantwww.butkus.usle d6clenchement dbbturateur
      Vor dem Ausliisen des Verschlusses Antes de Disparar el Obturador
       1.'Look through the finder                                       '   While looking through the finder, you may be able to (1) as certain the                    exposure, (2) focus the lens and (3) frame the subject. When either an
                       electronic flash unit or a flash gun has been clipped into the accessory clip                        of your camera, the Flash Signai-will appear in the  f inder.

       1. Sie durch de Sucher Blicken
                                                                                   bl icken,                                                                           (1)                                                 konnen                                                           Sie                                                                        die BelichtungI                      eruieren,Wenn Sie(2)durchdas Objektivden Sucherscharf                                                                      einstel len                                                  und (3)                                                                   das                                                                      Motiv                                                                             durch den
                   Bildrahmen einfassen. Falls ein Elektronenblitzgerdt oder ein normales
t                       BlitzlichtBlitzsignalierungir"n Aufsteckschuhim Sucher ersichtlich.der Kamera montiert wurde, so wird die

       1. Regarder dan le viseur
               En regardant dans le viseur, on peut (1) v6rifier l,exposition, (2) r6gler la
                    mise au point et (3) cadrer l,objet. Si l,appareil est 6quip6 soit d,ui flash
                      6lectronique soit d'un frash conventionner,  ra signar "f rash" upp"r"itr" d"n,                             le viseur.

       1. Observar en el  visor
                    Observar en el visor adentro para (1) asegular si la aguja de exposici6n estd                   dentro de la zona, (2) enfocar el objeio y (3) disefiar la composici6n.
                  Cuando se ha colocado el aparato de flash 6 estrobosc6pico en la muesca
                    de accesorio en su e5mara, aparecerA la sefial de flash en ei visor,
                                                                                        25

Bright Frame              Shutter Speed Scale            Overexposure V[arni ng Si gnal
   Leuchtrahmen              Versch lusszeitskala                Warnsi gnal fiir Uberbel ichtung
   Cadre lumineux             Echelle des temps de pose        Signal d'avertissement de
   Marco Brillante             Escala de Velocidad de              su r-ex positi on
                                obtu ra dor                            Seffal de Avertenia de
                                                              Exoosici6n Excesiva

   Paralax Compen-
   sation Mark                                                     Meter Needle
   Markierung f0r                                                      Zeiger im Sucher
    Paral   I axen ausgle ich                                                      Aiguille du posemAtre
   Marque de compen-                                             Aguia de Exposimetro
   sation de Parallaxe
   Marca de compen-
   saci6n de paralaje                                                  Aperture Scale
                                                                           Blendenskala
                                                                           Echelle d'ouverture
                                                                           Escala de Apertu ra
   Flash Signal
   Signal
    Sefral            Rangef inder's Dou ble-l mage Section                        re Warning Signal
                   Feld f iir den Mischbild-Entfernungsmesser  Warnsignal  fti r Unterbelichtung
                                                               Signal d'avertissement de                   Section a double-image de                                                               sous-exposition
                   t6l6mdtre                                       Sefial de Advertencia de
                  Secci6n de doble imagen en el tel6metro    Exposici6n    I nsuf iciente
28

www.butkus.us
 3' Focusing: While looking through the finder, turn the focusing knob, put together the
      double image visible at the bright. yellow-colored center of your finder. Tirs means       that the lens of your camera is perfectly focused on your subject. Depress the       shutter button without too much force.
    Bright Frame: The scope of area in the bright frame will be photographed. Wnen your
       subject is situated at a point 3.3 feets from your camera, put your subject within       the inner Paralax Compensation Mark.
 3' Scharfeinste!len: Um scharfzustellen  visieren Sie lhr objekt durch den Sucher an und
      drehen den Scharfeinstellring, bis die beiden Bilder in dem gelben Viereck in der       Mitte des Suchers zu einem einzigen klaren Bild geworden sind. Nun ist das       Objektiv lhrer Kamera perfekt auf das Aufnahmemotiv eingestellt. Nun konnen Sie      den Ausltiser mit Sorgfalt niederdrr_icken.
   Leuchtrahmen: Der Leuchtrahmen  innerhalb des Sucherausblicks zeigt an, welches Bild        tatsi'chlich in der Aufnahme abgebildet werden wird. Fr.ir eine Nahauf nahmedistanz
      von 1 Meter muss das Motiv durch die im Leuchtrahmen  ersichtlichen Markierung                f r-ir Paral laxenausgleich begrenzt.
3' Mise au point: Tout en regardant dans le viseur, tourner le bouton de mise au point,      pour obtenir une seule image au lieu de l'image doubl6e qu'on peut voir au centre
     du viseur dans la partie jaune. Q.uand l'image he sera plus doubl6e, la mise au point
        est 16916e. Appuyer r6gdrement sur re bouton de d6crenchement.
   uaore Iumlneux: La zone couverte par le cadre lumineux correspond aux dimensions     de l'ima.ge photographi6e. Si l'objet se trouve d moins d'un mdtre de l'appareil,  le      cadrer d l'int6rieur des limites indiqu6es par la marque de compensation de       parallaxe.
3' Enfoque: Mirando el visor adentro, gire la manija de enfoque hasta que las dos      im5genes se ven juntadas en una en la secci6n cuadrada y luminosa de color       amarillo. Lo cual significa que el lente est5 exactamente enfocado al objeto. Empuje   _- el bot6n disparador sosegadamente.
   Marco Brillante: Se sacar5 la escena que se ve dentro del marco brillante. Cuando se     toma una fotografia a distancia de 1 metro, disefie la'composici6n dentro de la
      marca de compensacion de paralaje para la toma de cerca,                       29

The lens is out of focus (note the double    The lens is in focus (note the double imaqe
image is split).                                                   is aligned).
Die Scharfeinstellung  ist nicht richtig          Die Scharfeinstellung  ist richtig
(Die zwei Bilder stehen voneinander      (Die zwei Bi.lder dechen sich.)
getren n t.  )
L'objectif n'est pas mis au point                L'objectif est correctement mis au point
(remarquez les images doubl6es).            (remarquez qu'il n'y a qu'une seule
                                                  image).
El lente est6 fuera del enfoque. (Vea las     El lente esta bien enfocado. (Vea las dos
dos im5genes entrecruzadas).                  im6genes en una).

Holding Your Camera Steady   Tenez fermement l'appareil
  Halten der Kamera            Sostenga Firmemente la C6mara





                           'i{o   's
  To obtain well-focused pictures,  it is im-        It  is more difficult to hold your camera,
   perative that your camera is held steady to     long side vertical, than to hold it, short   prevent your camera from being acciden-      side vertical. But at times you have to hold   tally jarred when the shutter button  is    your camera, long side vertical, depending
   depressed. Hold your camera in  both    on the subjects. lt  is advisable to  get
   hands and put it to your face to assure its     yourself familiarized with  is long side   stability. To release the shutter. gently      vertical holding.
   depress the shutter button with your
    finger.
32

www.butkus.us

Um scharfe Bilder aufzunehmen, mtissen Sie die Kamera stets fest halten. Dadurch wird
vermieden. dass die Kamera bei der Ausliisung versehentlich wackelt. Halten Sie dieKamera mit beiden Hdnden und pressen Sie sie an lhr Gesicht. Der Ausloser muss leicht gedri.ickt werden.
Es ist vielleicht schwieriger, die Kamera in senkrechter Stellu ng zu halten, als inwaagerechter Stellung. Da die Auf nahmestellung je nach dem Motiv geEndert werden muss,mtissen Sie mit beiden Auf nahmestellungen vertraut sein.

Pour que la photo soit bien nette, il est indisp€nsable que l'appareil soit tenu le plus
fermement possible pour 6viter toute secousse inutile lorsqu'on declenche l'obturateur.
Tenez donc l'appareil d deux mains et mettez-le contre les joues pour qu'il soit bien stable
N'appuyez pas trop brutalement sur le bouton d'obturateur.
 ll est plus difficile de tenir l'appareil verticalement qu'horizontalement. Cependant  il faut
s'habituer d ces deux modes, puisque le cadrage exi96 varie selon les objets vis6s.

Para poder obtener fotografia nitidamente enfocada, es indispensable sostener su C6mara
firmemente con el fin de evitar que mueva la C5mara inesperadamente  al oprimir el bot6n
disparador. Sostenga su C5mara con dos manos y apri6tela contra su rostro para asequrar  la
estabilidad. Al oprimir el bot6n disparador, oprimalo suavemente con la yema del dedo.
Es recomendable practicar bien a sistenerla en sentido vertical ya que a veces ser6necesario
Ser6 un poco m6s dificil sostener la C5mara en el sentido vertical que en el horizontal.
Es recomendable practicar bien a sistenerla en sentido vertical ya que a veces ser5 necesario
sacar  f otograf ia verticar.

Film Rewinding             Rebobinage de film
  Filmriicktransport             Enrollado lnverso de Pelicula

                                                                        .'€,8    'gt




               ,,,,flw

   1. When a predetermined     2. Filp up the Film Re-    3. When there is a sudden
    number  of   pictures      wind Crank (6)  and       drop in the pressure felt
     have been taken, push        turn in the arrowmark-         in Vour hand and the     down the Film Rewind      ed direction, and the        film   rewind  button
     Button  ( 2'l ) on the bot-        film will be rolled back        stops turning, open the
     tom of your camera.            into the film cartridge.       back cover and take out
                                                                      the cartridge.




34

ss
                                                Portriitsaufnahmen im Gegenl icht...
                                         Bei Aufnahmen von Personen im Gegen-
                                                      licht, wenn der Hintergrud unter unge-
                                      w6hnlich starker Lichteinwirku ng steht
                                     oder durch die Spiegelung der Wasser-
                                                  oberfl2iche am Strand beeintrdchtigt wird,
                                   so besteht die  Gef ahr, dass das Motiv
                                                 unterbelichtet wird. In solchen Situation-
                                 en richtet man die Kamera etwas nachIn Taking      n_                  with @_Portraits                                          unten und driickt leicht auf den Ausl6ser,Beh    ind-the-Su               bject                       L ighting...                                           damit die Nadel der Belichtungs automatikWhen a man is photographed with behind-the-subject lighting or his background con-    temporer fixiert wird. Wdhrend nun die
stitutes the skies or the sh ining water    Nadel in unbeweglichem Zustand gehalten
surf66g, the pictures will be under-ex-     wird, visiert man das Motiv an und drricktposed. In this situation, train your camera
downwards and slightly depress the shut-    den Ausl6ser ganz durch. Dieses Verfahren
ter button so that the meter needle may     gibt lhnen die Moglichkeit eine klare Auf-
be temporarily fixed. With the n6edle kept    nahme des Bildmotivs-zu  erhalten.stationary, train your camera at your                                 o Um die Gegenlichteinwirkung zu  be-subject and fully depress the shutter but-
ton, and you will be able to take a clear       schrdnken kann man ebenfalls   die
picture of your subject.                         Filmempf indlichkeitsskala  anstatt  aufo Antother way would be to set the  f ilm   speed scale to ASA 4O, instead of BO.       20 DIN aut 17 DIN einstellen.