Film cameras
Konica C35 V User manual
User manual for Konica C35 V. 44 pages in German. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
44 pagesGerman5.1 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Konica
- Model / document
- Konica C35 V
- Document type
- User manual
- Language
- German
- Pages
- 44
- File size
- 5.1 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 2 · Read text
lmportant Notes on Usage .................... 4 Wichtige Hinweise firr den Gebrauch .. 4
Basic Manipulation for Grundbedienung fr.ir EE-Aufnahmen .. 6 EE Photographing ......... 6 Bezeichnung der Einzelteile ................. 8Name of Each Part ............ 8
Ouecksilberbatterie Einlegen ..............10Loading of Mercury Battery .................10
........,14Film LoadinS ............... ......14 Fif meinlegen ................
Electric-Eye Photography ....................2O Automatische (EE) Aufnahmen ...........2O
Before the Shutter is Released ..............21 Vor dem Auslosen des Verschlusses .....21
Hof ding Your Camera Steady ..............26 Haf ten der Kamera .........,..26
Film Rewinding .......... ........28 Fif mrircktransport ,...........28
In Taking Portraits with
Portrdtsaufnahmen im Gegenl icht ........30 Beh ind-the-Subject Lightin g ...........30
itzlichtaufnahmen ............32Flash Photography ............32 Bf
Accessories .......36 Zubehdr ..........30
Cube Flash, Electronic Flash X-14, Cube Flash, Elektronenblitzgerdte
Marine C35,46mm Rubber Hood, X-14, Marine C35,46mm Gummi- Hard Case, Neck Strap and Filters
Maior Specifications of KONICA Son nen blencl e, Brei tsch aftstasche,
C35V ........ ......................43 Tragriemen und FilterView original page 2Page 3 · Read text
www.butkus.us .ry
4Notes importantes sur l'emploi """""""' 4 Notas lmportantes para el uso """""""'
Maniement fondamental Pour Maniobras b5sicas de Fotograf ia
(EE)....... """" 6 les photos EE ..;.......'........""""""""' 6 Autom5tica
Nombre de Cada Parte """"' 8Nomenclature des Pidces
Chargement de la pile d mercure """"""1O Colocaci6n de Pila de Mercurio .......""'10
1 4 Colocacion de Pelicula .'..........."""""""14Chargement de la pellicule """"""""""'
Photographie automatique (EE ) """"""20 Tomas a EE (Automaticas) """""""""20 Antes de Disparar el Obturador """"""21Avant le d6clenchement d'obturateur "'21 Sostenga Firmemente la C5mara """"""26Tenez fermement l'apparei | ...""""""""" 26 Enrof lado lnverso de Pelicula ..........""'28Rebobinage de f ilm .......""" """"""""""28 Al sacar la fotograf ia a unPortraits avec l'6clairage par derridre "'31 retrato a contraluz ."""""""""""""31Photographie au'fn$h ........"""""""""""32 Tomas con Ff ash ...,......."""""32Accessories ............... """""""'36 Accesorios
Cube Flash, Flash 6lectronique Cuboflash, Flash Electr6nic o X-1 4,
X-14, Marine C35, Parasoleil de Marine C35, TaPa de objetivo 46mm
caoutchouc de 46mm, Etui dur, de largo, Caja Dura, Correa Portador
Lanidre et Filtres y FiltrosView original page 3Page 5 · Read text
1. The KONICA C35's CdS meter operates on a mercury battery. Place the mercury battery which is available as an
accessory to your camera into the mercury battery chamber
and look into the viewfinder. lf the meter needle is seen swinging, it means that the CdS meter is functioning correctly.
1. Der CdS-Bel ichtungsmesser der KONICA C35 wird von einer
Ouecksilberbatterie gespeist. Die als Zubeh6r mitgelieferte
Quecksilberbatterie in den Batterieraum einlegen und durch
den Sucher betrachten. Wenn sich der Zeiger im Sucher bewegt, funktion iert der Belichtungsmesser.
1. Le posemdtre SdC du KON ICA C35 f onctionne sur une pile d
mercure. Mettez la pile i mercure dans la chambre i pile. La
e )- pile d mercure est livr6e comme accessoire. Ensuite regardez i
-
:::'::::T;T::,,-:'9.ry,"r ii'i,fl"#?Lx?ill;,"';1,'"1;;,.TJ: ::n::?,:%: :J't*I:T1t:: el visor adentro. Si la agua de exposimetro est5 oscilando, se
indica que el exposimetro est6 funcionando debidamente.View original page 5Page 6 · Read text
www.butkus.us
2. Intermediate points between stops cannot be used. Make sure
that the film speed scale is used after it is ascertained that it
has clicked into position.ffi@ 2. Die Filmempfindlichkeit lSsst sich nur auf einrastbare Stel-
lungen einstellen.
2. Aucun point interm6diaire entre les deux valeurs de sensi-
bi lit6 n'est pas utilisable. V6rif iez bien que l'aopareil est 16o16
selon la sensibilit6 de la pellicule utilis6e, et que le cadran est
bien bl oqu6 d la position voulue.
2. No podr5 usar posiciones intermedias entre los indices
marcados en donde la escalase quede atrancada con un clic.
3. For EE photographing, trJrn the auto/f lash ring and bring the
Auto mark in line with the index point.
3. Frir automatische Auf nahmen (EE) dreht man den Ring fiir
automatische/blitzlichtgerdt Einstellung bis die Markierung
"Auto" mit dem Merkpunkt ribereinstimmt.
3. Pour les photos EE, tourner la bague de auto/synchrof lash et
amener le repdre Auto en face de l'index.
3. En caso de las tomas a EE (Autom5ticas), gire el aro de
diafragma auto/flash hasta que se fije la marca Auto en el
i ndice.View original page 6Page 7 · Read text
Basic Manipulation for EE Photographing
Grundbedienung fijr EE-Aufnahmen
Maniement fondamental pour les photos EE
Maniobras Basicas de Fotografia Autom6tica (EE)
www.butkus.us
1. Load film 2. Wind film 3. Set ASA (DlN)
1. Film einlegen 2. Film aufziehen 3. DIN (ASA) einstellen
1. Posez la pollicule 2. Bobinez la pellicule 3. R69lez l'ASA (DtN)
1. Coloque la pelicula 2. Haga avanzar la 3. Arregle a ASA (DlN)
peliculaView original page 7Page 10 · Read text
www.butkus.us
(1) Bildzdhlwerk (1) Compteur (1) Contador de Tomas
(2) Ausl6ser (2) Bouton de d6clenche- (2) Bot6n Disparador
(3) F ilmauf zugshebel ment (3) Palanca de Avance de
(4) Mittenkontackt fUr (3) Levier d'armement Pelicula
Blitzlichtgerdt (4) Contact du f lash sans f il (4) Contacto de Flash Sin
(5) Zubeh<irklemme (5) Griffe d'accessoire Cable (6) Filmrr-ickspu lkurbel (6) Manivelle de rebobinage (5) Muesca de Accesorio
(71 Fenster f rir CdS- (7) Collecteur du pose- (6) Palanca de Enrollado
Belich tu ngsmesser mdtre SdC Inverso de Pelicula
(8) Einstellring fiir (8) Anneau-commutateur (7) Ventanilla de Luz de
F ilmempf indlichkeit de sensibilit6 cds (9) Fen6tre-indicateur de (8) Aro de Sensibilidad de (e) Kontrollfenster fUr sensibi I it6 d'6mu lsion Pel 1cu la Filmempf indlichkeit (1O) Bouton de mise au point (9) Ventanilla de Indica-
(1O) E ntfernu ngsei nstel I ring (1 1) Baque de auto/synchro- dora de Sensibilidad(11) R ing fiir Automatische/ fl ash de Pelicu la
B litz lichtgerdt (12) Logement du chargeur (1O) Manija de Enfoque
( 1 1 ) Aro de Auto/F lash(121 Raum frir Filmpatrone (13) Tambour dente
( 13) F ilmtransportrolle ( 14) Bobine d'entrainement (12l. C|mara de Cartucho (15) Dos de Pel icu la(141 F ilmaufwic kelspu le (16) Chambre i pile i (13) Rueda Dentada( 15) Rrickendeckel (14l- mercure Carrete de Toma de
Pel Prise du tr6pied icu la( 16) Raum fr-ir Quecksilber- ( 1 7)
batterie (18) Bouton de rebobinage ( 1 5) Tapa Trasera
(17)- Gewinde fiir Stativ (16) Cdma ra para Pila de
( 18) F ilmrr-ickspu lknopf Mercurio
(17) Rosca para Tripode
(18) Bot6n de Enrollado
Inverso de Pel iculaView original page 10Page 11 · Read text
Loading of Mercury Battery Chargement de la pile i mercure
Ouecksil berbatterie Ei nlegen Colocacion de Pila de Mercurio
The KONICA C35's CdS meter operates
on a mercury battery. Completely wipe
the mercury battery, which is available as
an accessory, with a piece of dry, clean cloth and then place in the mercury
battery chamber.
Der CdS-Belichtungsmesser der KONICA C35 wird von einer Ouecksilberbatterie fe: gespeist. Reinigen Sie die als Zubehijr C gelieferte Ouecksilberbatterie mit einem
trocknen und sauberen Tuch und legen Sie 1.
sie in den Batterieraum ein.
1. Take off the lid of your camera's Le posemdtre SdC du KONICA C35 fonc- Mercury Battery Chamber (16) by tionne sur une pile i mercure. Avant de la turning it counterclockwise with a mettre dans la chambre i pile, essuyez-la coi n- bien avec un morceau de chiffon sec et
propre, 2. Insert the mercury battery so that the
"+" side of the mercury battery comes
El exposimetro de CdS de la KONICA in contact with the "+" side of the
C35 funciona a una pila de mercurio. cover. Put the cover on the chamber, uo Limpie bien la pila de mercurio que viene turn it clockwise and screw it
de accesorio, con un pano seco y limpio, ti gh tl y. y col6quela en la c5mara para pila de
mercurio.
10View original page 11Page 12 · Read text
www.butkus.us
www.butkus.us
1. Retirez le couvercle de la chambre i
pile ( 1 6) en le tou rnant dans le sens
inverse des aigu illes d'une montre e
l'aide d'u ne piice de monnaie par
exemple.
2. Posez la pile, en veillant d ce que le
c6t6 positif "t" se trouve en face de la C; c--,' marque "+" sur le couvercle. Remettez ' le couvercle, tournez-le dans le sens des -- aiguilles d'une montre et serrez-le
fermement.
1, Die Kappe fiir den Batterieraum (16) 1. Ouite la tapita de la C5mara ( 16) para
mit einer Mrinze abschrauben (im Pila de Mercurio, gir5ndola con una
Gegenuhrzeigersinn drehen). moneda en el sentido contrario al de
las agu jas del reloj.
2. Die Ouecksilberbatterie einlegen. lhre
"+" -Seite muss der "+" -Markierung 2. Coloque la pila de mercurio a f in de
der Kappe gegenriberstehen. Die Kappe que la cara (+) de la pila de mercurio
aufschrauben (im Uhrzeigersinn dre- quede enfrentada a la cara (+) de la
hen ). tapita. Coloque le tapita sobre la
cbmara, gire en el sentido del de las agujas del reloi y atornillela firme.
men te.
t1View original page 12Page 13 · Read text
t
The life of a mercury battery exceeds Die Ouecksilberbatterie hat bei nor-
one year when it is put to normal use. malem Betrieb eine Lebensdauer von
Instead of gradually dropping accord- mehr als einem Jahr. lhre Betriebsspan-
ing to the f requency of its u se, a nung fSllt plotzlich ab, wenn die Le- mercu ry battery tends to su dden ly bensdauer zu Ende geht. Es ist nicht drop in voltage when its life has practi- d9t Fall, dass die Batteriespan nu ng
cally expired. wdhrend des Betriebs allmdhlich
abnimmt. When it is found that the meter needle
does not swing when your camera is Wenn sich, der Zeiger im Sucher nicht trained at a bright subject, replace the mehr bewegt, obwohl die Kamera auf mercury battery with a new one. ein helles Motiv gerichtet wird, muss
a The meter of your camera takes a 1, die Ouecksilber gewechselt werden.
3V Mallory PX-675 or Eveready EpX- Verwendbare Ouecksi I berbatterietypen
675. sind: Mallory PX-675 u nd Eveready
EPX-675 (aile zu 1, 3V).
Note that there are batteries similar in
shape to but different in voltage from a Es ist zu beachten, dass es Batterien in
mercury battery. gleichem Format, aber mit anderer Span-
nung gabt.
o When your camera is not to be used for
a long period of time, take out the o Wenn die Kamera f0r lange Zeit nicht mercury battery and keep it in a dry benutzt wird, nehmen Sie die Oueck- . place. silberbatterie heraus und bewahren Sie
sie an einer trocknen Stelle auf .View original page 13Page 14 · Read text
www.butkus.us
Au rythme d'usage normal, une Pile a La vida 0tit de la pila de mercurio ser6
mercure peut etre servie au moins un de m5s de un afio en usos normales.
an. La particularit6 de cette pile est El voltaje no va bajando gradualmente,
qu'elle ne s'use pas graduellement mais sino que se perder5 de fuerza repen-
qu'elle devient plate au dernier mo- tinamente al agotarse.
ment, la tension ba issant su bitemen t. Si se nota que la aguja de exposimetro
Si l'aiguille du posemdtre n'oscille pas no oscila cuando Ud. haga enfrentar su
lorsque vous visez un objet bien 6clai16, C5mara a un objeto brillante, cambie
cela signif ie que la pile est us6e. Rem- de la pila de mercurio con una nueva.
placez-la donc par une nouvelle pile. a Se usa una pila de mercurio de 1, 3V
La pile d mercure peut €tre:1.3VMal- de Mallory PX-675 o Eveready EPX-
lory PX-675 ou Eveready EPX-675. 675.
Notez bien qu'il y a des piles qui ont la Tenga cuidado en que hay pilas similares
meme forme que la pile i mercure mais de forma, pero de diferente voltaie al de la
dont la tension est diff6rente. pila de mercurio.
o Si vous n'utilisez pas votre appareil a Cuando no va a usar su C5mara durante pendant longtemps, retirez la pile a mucho tiempo, saque la pila de mer-
mercure et mettez-la dans un endroit curio y gu5rdela en algLn lugar seco.
sec,
13View original page 14Page 15 · Read text
Film Loading Chargement de le pellicule
Filmeinlegen Colocacion de Pelicule
/
Filp up the Film Rewind Crank (6) and 2. While the crank is kept drawn, load a forcibly pull it up, and the Back Cover roll of 35mm catridge f ilm (f or 2O or (15) will open and the f ilm counter 36 exposures) into the Film Catridge will indicate the mark "S" (start). Chamber (12) and return the crank to
the original position.
I4View original page 15Page 16 · Read text
It www.butkus.us Rrickspulkurbel (6) aufklappen und kriiftig herausziehen, wobei sich der R0ckendeckel
(15) offnet, und das Bildzdhlwerk automatisch auf die Startposition "s" zuruckgestellt I1 wird.
2. Rtickspulkurbel in herausgezogener Position halten eine 35mm Filmpatrone (ftir 2O
oder 36 Auf nahmen) in dem Raum fur Filmpatrone (1 2) einlegen und den Rr-icks
pulkurbel wieder in die Ausgangsposition bringen.
1. Relever la manivelle de rebobinage (6) et la tirer, ce quiouvre le couvercle du dos (15).
En mdme temps, le compteur se remettra i z6ro en indiquant la marque "S" (start).
2. Tout en laissant le levier i la position relev6e, mettre une cartouche de film 35mm (2O
ou 36 expositions) dans le logement du chargeur (12) et remettre la manivelle d sa
position initiale.
1. Levante y tire la Palanquilla de Enrollado lnverso (6), y despu6s tirela otra vez con una
fuerza un poco m5s fuerte. Y asi , estar6 abierta la Tapa Trasera (15). Entonces, se aparece la marca "S" (la de partida) en el contador de tomas.
2. Dejando tirada la palanquilla, cargue un cartucho de pelicula de 35mm (de 2O tomas 6
de 36). en la C5mara para Cartucho de Pelicula (121 . Despu6s, acueste la palanquilla a la posici6n original.
15View original page 16Page 17 · Read text
www.butkus.us
3. Insert the film tip into the slir of the 4 Turn the F ilm Wind Lever (3) and
Film Take-up Spool (14). The f ilm tip ascertain that perforations on both
can be inserted into anv slit. sides of f ilm are in gear with the f ilm
Sprocket (13), before the back cover is
closed.
16View original page 17Page 18 · Read text
www.butkus.us
3. Filmanfang in einen der Schlitze der Auf wickelspule (14) einf tigen.
4. Filmaufzugshebel (3) drehen, dabei darauf achten, dass die Zdhne der Transportrolle
(13) richtlg in die Filmperforation eingreifen. Dann den R0ckdeckel wieder schliessen.
3. Ins6rer l'extr6mit6 de la pellicule dans une fente de l'axe d'entrainement(14). On peut
utiliser toutes les fentes.
4. Tourner le levier d'armement (3) et v6rifier que les dents du tambour {13) s'engagent
bien dans les perforations de la pellicule, avai:t defermer le dos.
3. Sacando un poquito lapeliculadel cartucho y inserte su extremo en una de las ranuras
m5s conveniente del Carrete de Toma (14).
4. Antes de que est6 cerrada la tapa trasera, debe asegurarse si la perforaciones de los
ambos lados de la pelicula est5n enganchadasa las Ruedas Dentadas (13) del carrete de
toma, girando la Palanca de Avance de Pelicula (3) .
17View original page 18Page 20 · Read text
www.butkus.us
5. Film transportieren und Auslijser (2) drticken bis diq Zahl "1" im Zdhlwerk (1)
erschei nt.
o Wahrend der Film ordnungsgemdss aufgezogen wird, dreht sich der Ruckspulkurbel.
6. Einstellring fr-ir Filmempfindlichkeit (8) auf die ASA/DlN Empfindlichkeit des zu
verwendenden Filmes einstellen. Hierbei beachte man, dass irgendwelche Zwischen-
werte der markierten Filmempfindlichkeitswerte nicht verwendet werden kijnnen.
(Also muss darauf geachtet werden, dass der Einstellring sicher in der entsprechenden
Markierung einrastet.)
5. Entrainer le film et appuyer le bouton de d6clenchement (2). R6p6ter cette op6ration d
pf usieurs reprises jusqu'i ce que le chiffre "1" apparaisse clans la fen6tre du compteur (1).
a si le film est correctement entrain6, la manivelle de rebobinage tourne.
6. Tourner la bague de sensibilit6 de l'6mulsion et aff icher le chiffre correspondant d la sensibilit6 du film (8). Tous points interm6diaires entre deux repdres ne sont pas
utilisables.
5. Despu6s de cerrar la tapa, haga avanzar la pelicula y oprima el Bot6n Disparador (2) de
vez en cuando..hasta que se aparezca la cifra "1" en el Contador de Tomas ( 1).
Si se carga la pelicula precisamente, se gira la palanquilla de enrollado inverso, mientras
que se hace avanzar la pelicula.
6. Girando el Aro de Sensibilidad de Pelicula (8), ponga la aWja a la posici6n adecuada.
No deberS fijar la aguja a una posici6n intermedia entre los indices marcados.
19View original page 20Page 21 · Read text
Electric-Eye Photography Photographieautomatique(EE)
Automatische Auf nahmen (EE) Tomas a EE (Autom6ticas)
( E Electric eye E ) photography is advisable for con- ^:J;;tf-/ siderably bright outdoor scenes.
1. For electric eye photographing, turn the Auto/Flash
Ring (11) to align the Auto mark with the index point.
2. Train your camera at whatever you want to photo-
graph. and the aperture and the shutter speed will be
automatical ly determ ined.
Der Gebrauch der Automatik wird f0r Aufnahmen im
Freien unter guten Belichtungsverhiltnissen enrpfohlen.
1. Fiir automatische Auf nahmen wird der R ing f rir
Automatische/BlitzlichtgerSt Einstellung (11)
gedreht, bis die Markierung "Auto" mit dem Merkpunkt ribereinstimmt. 2-^ Sobald Sie lhre Katnera auf das gewrinschte Aufnahmemotiv richten wird nun die Blendenciff nu n g u nd die Versch lusszeit a u tomatisch f estge legt.
Les photos EE (6lectrique) sontconseill6es lors de scdnes lumineuses d l'ext6rieur.
1. Pour le photos EE, tourner la bague de auto/synchrof lash (11) et aligner le repdre Auto sur l'index.
2. Diriger l'appareil vers le sujet que l'on d6sire photographier, et l'ouverture et la vitesse
d'obtu rati on seront automati quement d6term in6es.
Al aire libre aclarado, es recomendable tomar las fotografias a EE. Para las tomas a EE.
1. Gire el Aro de diafragma Auto/Flash (11) hasta que se alinee el indice con la marca Auto.
2. Con s6lo que se dirija la c6mara a un objeto deseado, se ajustar5n autom5ticamente ta velocidad de obturador y la apertura del objetivo.
20View original page 21Page 25 · Read text
3. ASCERTAINING 1. when the meter needle swings
OF EXPOSURE within the range of the correct
ex p osure... the electric-eye
system works, making it poss-
3. BELICHTUNGS. ible to assure the correct expo-
KONTROLLE sure, Continue taking pictures.
1. Wenn die Nadel des Belichtungs-
3. VERIFICATION DE messers in den Bereich f0r kor-
L'EXPOSIT!ON rekte Belichtung ausschlegt... so
funktioniert die Belichtungs-
automatik wie es sein sollte.
3. CONFIRMAC!ON D. h.es kiinnen fortdauernd gemacht DE LA EXPOSICION ill automat. Auf nahmen
CORRECTA werden.
1. Du moment que l'aiguille du
posemdtre oscille dans la zone
de l'exposition correcte... le
systdme d'oeil 6lectrique fonc- q tionne, avec I'exposition cor- recte. On oeut continuer les
pr i ses.
A lo que est6 la agula del expo-
simetro dentro de la zona de
exposici6n correcta... se act0a el
sistema del ojo el6ctrico de
modo que se la aiuste correcta-
mente. continie las tomas.
24View original page 25Page 26 · Read text
www.butkus.us
2. When the meter needle is align- 3, When the meter needle is align-
ed with an underexposure warn- ed with an overexposure warn-
ing signal... you must switch ing signal... adjust the exposure your camera to flash photo- with an'ND f ilter, as your sub-
graphy, as your sugject is too ject is too bright.
dark to photography.
2. Falls die Nadel des Belichtungs- 3. Falls die Nadel des Belichtungs-
messers das Warnungszeichen messers das Warnu ngszeichen
fiir Unterbelichtung anvisiert,.. fiir Uberbelichtung anvisiert... so
so muss die Kamera auf Blit- muss ein ND Filter (Graufilter)
zaufnahme umgestellt werden, verwendet werden, da das Motiv
da lhr Motiv fiir normale Auf- zu hell ist.
nahmen zu dunkel ist.
z- Lorsque l'aiguille se trouve de- 3. Lorsque l'aiguille se trouve de-
vant le signal d'avertissement de vant le signal d'avertissement de
sous-exposition... il faut utiliser sur-exposition... il faut utiliser
le flash, la lumidre est insuf- un filtre ND pour r6gler l'expo-
f isante pour les prises normales. sition, la lumidre est trop forte,
2. Lo que la aguja de exposimetro 3. Al contrario, cuando, la aguia
oueda en la zona de la sefial de del exposimetre esta en la zona
advertencia de exposici6n insufi- de la sehal de advertencia de
ciente... significa la falta de luz exposici6n excesiva... debe aius-
para fotografiar. Entonces cam- tar la cantidad de luz incidente
bie la toma a la con f lash. con el f iltro ND. En tal caso, el
objeto ser5 demasiado luminoso.
25View original page 26Page 27 · Read text
Holding Your Camera Steady Tenez fermement l'appareil
Halten der Kamera Sostenga Firmemente la C6mara
t.
.:J .A
'vll /.*t.Lt'A 7z\ ' !f "SfF'Jr
To obtain well-focused pictures, it is im- It is more difficult to hold your camera,
perative that your camera is held steady to long side vertical, than to hold it, short
prevent your camera from being acciden- side vertical. But at times you have to hold
tally jarred when the shutter' button is your camera, long side vertical, depending
depressed. H old your camera in both on the subjects. lt is advisable to get
hands and put it to your face to assure its yourself familiarized with is long side
stability. To release the shutter, gently vertical holding.
depress the shutter button with your
finger.
26View original page 27Page 28 · Read text
www.butkus.us
Um scharfe Bilder aufzunehmen, mtissen Sie die Kamera stets fest halten. Dadurch wird
vermieden, dass die Kamera bei der Auslijsung versehentlich wackelt. Halten Sie die
Kamera mit beiden H6nden und pressen Sie sie an lhr Gesicht. Der Ausloser muss leichtgedruckt werden.
Es ist vielleicht schwieriger, die Kamera in senkrechter Stellu ng zu halten, als inwaagerechter Stellung. Da die Auf nahmestellung je nach dem Motiv geEndert werden muss,
mrissen Sie mit beiden Auf nahmestellungen vertraut sein.
Pour que la photo soit bien nette, il est indispensable que l'appareil soit tenu le plus
fermement possibl e pour 6viter toute secousse inutile lorsqu'on declenche l'obturateur.
Tenez donc l'appareil d deux mains et mettez-le contre les joues pour qu'il soit bien stable
N'appuyez pas trop brutalement sur le bouton d'obturateur.
ll est plus difficile de tenir l'appareil verticalement qu'horizontalement. Cependant il faut
s'habituer i ces deux modes, puisque le cadrage exi96 varie selon les objets vis6s.
Para poder obtener fotografia nitidamente enfocada, es indispensable sostener su C5mara
firmemente con el f in de_evitar que mueva la C5mara inesperadamente al oprimir el bot6n
disparador. Sostenga su C5mara con dos manos y apri6tela contra su rostro para asequrar la
estabilidad. Al oprimir el bot6n disparador, oprimalo suavemente con la yema del dedo.
Es recomendable practicar bien a sistenerla en sentido vertical ya que a veces ser5necesario
Ser5 un poco m5s dificil sostener la C5mara en el sentido vertical que en el horizontal.
Es recomendable practicar bien a sistenerla en sentido vertical ya que a veces ser5 necesario
sacar f otograf i a vertical.
27View original page 28From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.