Konica CYC User manual

POINTERS AND CAUTIONS

     o After looding your Comero witn  f ilm, turn the  f ilmspeed setting diol so thot the roting
      (ASA or OtN) of the  f ilm oppeors in the  f ilmspeed scole window. Turn the monuol operot-
       ion ring to AUTO. You ore now reody for outomotic electric:eye picture-toking.
     o When not toking pictures, use the lens cop to protect both lens ond photocell. This will
      olso prevent inodvertent operotion of the shutter button when the shutter mechonism
      is in cock.
    o lf there is rot enough light for proper exposure, the shutter button will not move oll the
     woy down, ond o worning signol will oppeor in the viewfirder field. The shutter will be
       outomoticolly prevented from being releosed.
     o lf ot the end ol your roll of   f ilm the cocking lever should stop port woy through  its
       stroke, do not opply force. Press the rewind button, ond while keeping it down push
       the cocking lever to the end of its orc. lt will then return to storting position.
-2-
                                                                             {

t                              HINWEISEwww.butkus.usUND BEMERKUNGEN


          o Noch dem Filmeinlegen die Einstellscherbe  frjr Filmempf indlichkeit drehen, bis der entsprechende
         Wert (ASA oder OtN) im Kontrollfenster  fr;r die Filmempfirdlichkeit  erscheint. Den Ring ftir
            Hondbedienung ouf AUTO drehen. Domit ist die Komero fr-ir outomotische Electric-Eye-Aufnoh-
          men bereit.
          o Wenn die Komero nicht benutzt wird, den Obiektivdeckel zum Schutz des Obiektives und der
             Photozelle oufsetzen. Dodurch wird bei gesponntem Verschluss gleichzeiiig eine versehentliche
              Auslcisung verhutet.
           oFolls die Lichtverhciltnisse zu schlecht sind, lcisstsich der Auslciser nicht drucken, und ein Worn-
             signol erscheint im Sucherfeld. Der Verschluss wird outonrotisch vor dem Auslcjsen geschutzt.
           oFolls sich om Ende des Films der Aufzughebel nicht mehr weiterbewegen  lcisst, nie Gewolt
            onwenden !  Den Rrckspulkropf drricken und gleichzeitig den Aufzughebel bis zum Ende bewegen.
          Er wird dom in seine Anfongsstellung zuruckspringen.
                                                                       -3-

Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

INDICATIONS ET PRECAUTIONS A PRENDRE

    oAprds ovoir chorg6 votre opporeil d'une bobine de pellicule, tournez le codron de sensibilt6
     de pellicule pour que lo voleur ASA ouDlN opporoisse dons lo fen6tre du codron. Tournez I'on-
      neou de I'op6rotion monuelle o I'indicotion AUTO. L'opporeil est pr6t pour les prises de
      vues outomotiques ovec I'oeil mogique.
    o Lorsque vous ne prenez pos de photo, gcrdez lecopr,'chon d'obiectif , pour prot6ger, et l'obiectif
      et lo cellule photo6lectrique. Ceci foit 6golement 6viter une fousse monoeuvre sur I'obturoteur,
       puisque celui-ci se trouve bloqu6.
     r L'obturoteur ne se d6clenche que s'ily o suff isomment de lumidre pour ovoir une bonne exposi-
      tion. Un signol d'overtissement opporoitro dons le chomp du viseur. L'obturoteur est donc
      outomotiquemet blopu6.
    asi o lo fin d'une bodine, le levier d'ovoncement est bloqG, ne le tirez pos ovec force.
      Appuyez sur le bouton de rebobinoge et tout en le mointenont o cette position, tirez le levier
     d fond. Ainsi, le levier se retrouverez d so position initiole'
  4--

INSTRUCCIONESwww.butkus.us   Y CAUCIONES

oDespu6s de corger su c6moro con lo peliculo, d6 vueltos ol cuodronte fiiodor de ropidez de
  lo peliculo poro que el indice (nSl o otN) de ropidez de lo peliculo oporezco en lo ventonillo
 de escolo de ropidez de lo peliculo. D6 vuelto ol onillo de operci6n monuol ol "AUTO?
  Ahoro est6 Ud.   listo poro tomor fotogroffos ountom6ticomente o c6lulo  f otoel6ctrico.
o Cuondo no uso lo comoro, deie topodo el lente con su topo con el  f in de proteger tonto el lente
 como lo ventono de lo fotoc6lulo. Esto tombi6n previene de operoci6n improvisto del
  boton disporodor cuondo el meconismo del obturodor est6 corgodo.
oSi no hoy suficiente luz poro uno exposici6n oporpiodo, el bot6n disporodor no funciono sufi-
  cientemente poro oboio, y lo sefrol de couci6n oporecer6 odentro lo ventonillo del visor.
  El obturodor est6 por si mismo prevenido de funcionomiento in0til.
o Cuondo ol  f inol de su peliculo se pore lo polonco de corgo o mitod de su movimiento, no
 debe dorle ftprzo. Apriete el bot6n del enrollomiento inverso, y monteni6ndolo opretodo,
 empuie lo polonco de corgo hosto el finol de .su orco. Entonces se volver6 o lo posici6n originol.
                                                                   5-

I                                                       www.butkus.us
I
   @ Morkierung   f ijr      @ Morque-indice de    @ lrlorco de lndice de escolo
                                                                   l'  6chelle de distonce      de distoncioI         Entf ernungsskolo
  @ Skolo fijr  hondbetirisre  @ rchelle  d'ouvertureI                               @ Escolo de operturo monuol
        alende                           monuelle                                                             61 Polonco de enrollomientoI                                                                                       \t9 inverso  @ Ri;ckspulkurbel       @ Levier de rebobinoge                                @ Bot6n de soltrr lo   topoi  @ Rijckendeckel-        @ Bouton de d6blocoge
                                                                               trosero        t)ffnrngtknopf       @ Fen6tre de l'6chelle de                                                   de escolo de  @ Kontrollfenster   f iir              lo sensibilite de pellicule   @ Ventonillo
                                                                        ropidez de lo pelfculo        Filmempf lndlichkeir     @ Levier d'ovoncement
  @ Filmoufzughebel           @Compteur de poses     @ Polonco de corgo
                                                                                     tomos  @ Bildzahlwerk        @ Anneou de fonctionnement @ contodor de
  @ Hondbedienungsring             monuel           @ Anillo de operoci6n monuol
  @ Enfernungsskolo      @ rchelle de distonce     @ Escolo de distcncio
  @ nuro-skolo        @ echelle AUTo       @ Escolo AUTO (ountom6tico)
                                                        (demi-exposirion)                                                            @) Esculo p  @ skolo  f iir B-Auf nohmen   @ echelle B
                                                                          -9-

NOMEN  CLATURE    NOMENCTATURE
    BEZEICHNUNG  DER EINZELTEII.E N O M E N C t A T U R A

 @ Rewind Spindle      @Eyepiece    @Filmspeed Sening Diol @Toke-up Spool     @ aocklid





   €D Soi"ty Cortridge Chomber                  @ R"*'inl arton
                                        @ Pressure Piote                                                                     q) r,trn st,,            @ tripod Socker      @ f ilrn Sprocker-10-

www.butkus.us
   @ Ri;ckspulkurbel       @ Axe de rebobinoge     @ correte del enrollomientrc
                                  Covita de cortrcuche  de       inverso   @ Potronenkommer      @                                @ Espocio poro el cortucho                                                                                 s 6cu  r it6   @ Gewinde fijr Stotiv                                    de seguridod
                 @ Douille de tr6pied                                @ Tornillo del tripode   @ Ruckspulknopf                 @ Bouton de rebobinoge    @ Polonco del entrollomiento
.t   @ Filmrondloch                                                            inverso
                  @ Tombour                                                           Diente poro mover  lo   @ rilmschlirz                       @                 @ Fente de pellicule                   peliculo
   @ Filmondruckplotte                 @ Ploque de pression      @ Rendilo poro lo peliculo
   @ Ruckendeckel              @Couuercle de dos      @ Ploco de presi6n                                @ Topo lrosero
   @ Aufwickelspule       @ Bobine r6ceptrice      @ Correte de tomo de  lo
   @ Einstellscheibe   f ijr      @ Codron de sonsibilit6  de       pehculo
                                  @ Cuodronte   f ilodor   de          Filmempf indlichkeit                  pellicule                                                                             ropidez de lo peliculo
   @ Suchereinblick        @ Oeillet           @ Oculor
                                                                                                                           _- 11-

www.butkus.us
       After looding your KONICA EYE with film, go rhrough the following steps for picture-tokirg,
    E Turn the filmspeed serting diol so thor rhe (RSA or DIN) roting of the film oppeors squorely
         in the  f ilmspeed scole window
    E S"t the monuol operotion diol ot AUTO.
    E Sight your subiect through the viewf inder. Adiust focus by moving the focusing knob ond not-
           ing the group focusing indicotion. Compose your picture within the bright frome.
       E! Apply gentle pressure to the shutter button.

      Noch dem Filnreinlegen hoben Sie folgendes zu tun, um eine Aufnrhme zu mochen,
     Edie Einstellscheibe fur Filmempfindlichkeit drehen, bis der (AsA orer DIN) Weri des Films
         genou im Kontrollfenster erscheint;
    E den Ring fiir Hondbedienung ouf AUTO stellen;
     Edruch den Sucher ouf dos Alotiv blicken. Mit dem Entfernungseinstellknopf die   Entfernung
           einstellen und den Entfernurgszonenzeiger  beochten; den Bildousschnitt innerholb des Leuchtroh-
        mens festlegen.
      E! leicht den Ausloser drr.j*.en.
                                                                                    - 13-I

Aprds ovoir chorg6 votre opporeil d'une bobine de pellicule, proc6dez de lo fogon suivonte pour
     prendre des photos.
   E Tournez le codron de sensibilit6 de pellicule iusqu'd ce qre lo voleur ASA ou DIN correspond-
       ont d celle de lo pellicule utilisee opporoisse dons lo fen6tre.
   E Tourrez I'onneou de I'op6rotion monuelle d I'indicotion AUTO.
  S yisez I'oblet d trovers le viseur. Reglez lo mise ou point en menipulont le bouton de r6gloge
      de distonce focole et en observont I'indicotion sur mise ou point. Codrez votre obiet d  l'-
         int5rieur du codre lumineux.
  @ Appuyez doucement sur le bouton d'obturoteur.

    Despu6s de ccrgor su KONICA EYE con lo peliculo, proc6dose como se indicon o continuoci6n,
    poro tomor fotogrofios.
  E Cc vuelto ol cuodronte   f ilodor de ropidez de peliculo poro que el indice (eSn o otN) de lo
       ,opidez de lo peliculo oporezco en lo ventonillo de escolo de ropidez de lo peliculo.
    ElPongo o AUTO el onillo de operoci6n monuol.
   EMire su obleto por lo ventonillo del visor. Aiuste el foco, moviendo el boton de enfoque y
       observondo lo indicocion de enfoque en grupo. Compongo lo visto dentro del morco lustroso.
      Eil Dase uno presi6n suove ol. bot6n disporodor.
-14-

t                                               www.butkus.us
      Your KONICA EYE is equipped with o speciol progrommed shutter which is coupled with the
         built-in exposure meter to give o specific combinotion of shutterspeed ond operture for exoct ex- I      posure of the film occording to the brightress of your subiect. Selection of the exposure sett-
       ings is entirely outomotic.
       lhre KONICA EYE ist mit einem speziol-progrommierten Verochluss ousgerristet, der mit dem  I
       eingebouten Belichturgsmesser gekuppelt  ist, so doss eine geeigrrete Kombinotion von Belichtungs-
       zeit urd Blerde ie noch der Helligkeit des Motivs erzielt wird. Die Wohl zur richtigen Belich-
        tungseinstellung erfolgt vollkommen outomotisch.
      Votre KONICA EYE est 6quipe d'un obturotew progromm6 corpl6 d un posemdtre incorpor6 ce
       qui permet d'obtenir une combinoison sp6cif ique du temps de pose et de I'ouverture pour une ex-
       position d6termin6e de lo pellicule selon l'6loiroge ou moment de lo prise de vue. Lo sGlection
      pour le r6gloge d'exposition est entidrement outomotique.

     Su KONICA EYE est6 provisto del obturodor especiolmente preestoblecido que est6 ocoplodo con
       el erposimetro empotrodo poro dor lo combinoci6n preciso entre lo velocidod del obturodor y lo
       operturo poro lo correcto exposici6n de lo peliculo de ocuerdo con lo luminosidod del obieto.
      Lo selecci6n de lo escolo de exposici6n se hoce totolmente outom6tico.

COCKING LEVER AND FILM COUNTER         I.EVIER D'AVAMEMENT ET COMPTEUR DE RC$S
 FII.MAUFZUGHEBEI. UND   BIIDZ A HtWE RK         PAI.AI.ICA DE CARGA Y COI.ITADOR DE TOMAS
                             .When the cocking lever is pushed fully through  .its work-
                                               ing orc, one  f rome of film is brought into position for
                                          exposure, cnd the film counter is odvonced one humeri-
                                           col step. At the some time, the shutier mechonism  is
                                       cocked (wound up) for releose by the shutter button.
                                      o Once the cocking lever is operoted,  it will remoin lock-
                                 ed until the shutter button is pressed, ond the shutter
                                                is releosed. After releose of the shutter, the shutter
                                         mechonism remoins deoctivoted until the cocking lever is
                                          ogoin worked.' Double exposure is therefore positively
                                              prevented.
@Cockins               Counler      oThe film counter moves one step eoch time the cocking
                                             lever is operoted.  lt will outomoticolly return to stort-
                                                 ing position (S) when the bocklid is opened for film reloodirg.

www.butkus.us
oWenn der Filmoufzughebel rjber seinen gonz€n Bewegungsbereich betcitigt wird, wird der Film
 um ein Bild weiterfronsportiert und dos Bildzohlwerk scholtet eine Zohl weiter. Gleichzeitig
  wird der Verschluss gesponnt und ist domit zur Auslosurg bereit.
oDos Bildzohlwerk bewegt sich um eine Zohl weiter, wenn der Aufzughebel bercitigt wird. Dos
  Zcjhlwerk springt outomotisch in seiner Anfongsstellung (s) zuru'ck, wenn der Rtickendeckel zum
  Filmwechsel geoff net wird.

oLorsque le levier d'ovoncement est tir6 6 fond sur l'orc de so course, un codre de lo pellicule
  est pr6t pour I'exposition et le compteur de pose ovonce d'un chif fre.  En.m6me temps, le
  m6conisme d'obturoteur est enclench6 pour 6tre d6clench6 por une simple touche sur le bouton.
ole compteur de poses avorce d'un chiffre choqre fois que le levier dbvoncement est octionn6.
   ll revient oulomotiquement o so position initiole, lorsqu'on ouvre le couvercle de dos pour re-
  chorger I'opporeil d'une nouvelle bobine de pellicule.

o Cuondo lo polonco de corgo es empuiodo ol completo por su orco de movimiento, un morco
 de lo pelfculo se pone en lo posici6n de exposici6n, y el contodor de tomos ovonzo un nOmero.
 Al mismo tiempo, el meconismo del obturodor es corgodo porq ser disporodo por el bot6n
  disporodor.
o El contodor de tomos mueve un nOmero codo vez qtle lo polonco de corgo es operodo. Se vuelve ou'
  tom6ticomente o lo posicion originol  ( S) ol ser obierto lo topo trosero poro corgor nuevo peliculo.
                                                                  -rr-                                                               )

BACK LID OPERA TION     MANIEMENT DU COUVERCTE DE DOS
RUc KENDEC  KEL    MANEJO DE LA TAPA TRASERA

                                     To open the bocklid, furn up the rewind cronk,
                                       ond press the bocklid releose button which is un-
                                               derneoth the folded cronk.
                               Zum 6ffnen des Riickendeckels die Rricksolkur-
                                         bel hochkloppen und den Ruckendeckelof fnrurgs-
                                            knopf driicken, der sidr unter der herunteroeklo-
                                         ppten Kurbel beflndet.
                                         Pour ouvrir le couvercle de dos. tournez le
                                                   levier de rebobinoge et oppuyez le bouton de
                                             d6blocoge qui se trouve sous le levier.
                                         Poro obrir lo |opo trosero, & vueltos o lo oo-
                                                lonco de enrollomiento inverso, y opriets el boton
                                    de suelte de lo topo trosero que se encr€nrro
                                           deboio de lo polorco doblodo.

www.butkus.us
To close the bocklid, press down the free end
of the lid. The bocklid will lock itself shur.


Zum Schliessen des Riickendeckels dos freie Ende
des Deckels wieder herunterdrrjcken und orpres-
sen. Der Deckel verriegelt sich selbsttotig.


Pour fermer le couvercle, poussez-.le de bos en
hout,  il sero ferm6 et bloqu6.


Poro cerror lo topo trosero, opriete el extremo
libre de lo topo. Lo topo trosero se engoncho
y cierro por si solo.
                                 -19-

F I L M  L O A D I N G
  F I  t M E I N L E G E N   PARAPqNCHARGERI.?PPAREIID,U}TBOBINEDEPEII.ICI,IECARGAR tA PETiCUTA   ;
     EdieRutkspu|kurbe|hc"lrkioppenunddenRthkendecke|affnu.gil
            off ren.



   E Tire. le bouton de rebobinoge vers le hout et oppuyez le bouton de d6blocoge du couvercle
      de dos.
    Esortez I'oxe de rebobinoge, et ensuite plocez lo cortouche de s6curit6 dons lo covit6, en
       mettont lo t6te en bos. Plocez bien lo cortouche, en oppuyont I'oxe, tout en le tournont
        l6gerement ofin que le bout de I'oxe s'engoge d lo bobine de cortouche.
  E Levonte lo polcrco de enrollomiento inverso y opriete el bot6n de of loie de lo topo trosero
      poro obrirlo.
  E Soque lo correto de enrollomiento inverso y coloque lo punto del cortucho de seguridod oboio
     en lo c6moro del cortucho. lr4eto firmemente el correfe de enrollomiento inverso, v  de
        vueltos ligeromente poro que lo correte se ogorre firme en lo c6mero.
-20-

www.butkus.us





E pull w the rewind cronk, ond push the          EPull out the rewind spindle, then posirion
   bocklld releose button to open the bock-             the sofety cortridge knob end down in the
    tid.                                                   cortridge chomber. Secure by pushirg in
                                                    the rewind spindle, turning slightly so thot
                                                        the tip of the spindle engoges the cortridge
                                                                  spool.
                                                              -2r-

=-'!'=                                                              r.'i,:o-





                                                              www.butkus.us


    @lnsert the end of the film in the film slit       @Turn the toke-up spool with your fingertlp,
       of the toke-up spool (the spool con be            ond wind obout two turns of {ilm. Moke
       turned, so bring the slit into o position             sure thot the film perforotions ore proper-
       convenient for odequote insertion of the               ly engoged bythe teeth of the sprocket,
      end of the film). Turn ihe toke-up spool             then close the bocklid.
         slightly so thot its clow engoges one of
       ihe per{orolions of the  f ilm.
-22-

www.butkus.us
E ein Ende des Films in den Schlitz der Aufwickelspule stecken. Die Aufwickelspule  leicht
   drehen, bis ihre Kloue in eins der Rondlocher des Films genou einrostet.
 Eildie Aufwickelspule mit dem Finger drehen und den Film etwo zwei Umdrehungen oufwickeln.
   Dobel dorouf ochten, doss die Zohnroder in die Rondlc;cher des Films fossen.
B Inserrez I'extr6mit6 de lo pellicule dons lo fente de lo bobine r6ceptrice. Tournez l6gerement
    lo bobine r6ceptrice pour que les perforotions de lo pellicule s'engogent o.rx,dents.
E[]Tournez lo bobine r6ceptrice et enroulez deux tours de pellicule. Contr6lez bien pour que
   les perforotions de pellicule soient exoctement engog6es oux dents du tombour.  Ensuite,
   fermez le couvercle de dos.
B Inserte el extremo de lo peliculo en lo rendiio de lo correte de tomo. D6 vuelto ligeromenie
  o lo correte de tomo poro que su gorchito se ergonche con uno de los perforociones de lo
   peliculo.
BHogo giror lo correte de tomo con lo punto de dedo, y hogo enrollor lo peliculo unos dos
   vueltos. Exomine si los perf orociones de lo peliculo est6n debidoniente tomodos en el
   diente de lo ruedo ovonzodero, y cierre lo to topo trosero.

                                                          -23-

$Turn the rewind cronk genily in the direc-    @ Operote the cockirg lever, then press the
        tion indicoted by the orrow mork.                     shutter button to releose the shulter.
      Keep turning until oll slcck hos been token          Repeot this blonk shooting until the dot be-
       up, then fold down the rewind cronk.                fore numerol "1" oppeors in the film count-
                                                  er window. lf when operoting the cock-
                                                               ing lever the rewind cronk turns ccrunter-
                                                           clockwise the  f ilm is being odvonced ond
                                                         token up properly.

-)A