Konica EEmatic 260 User manual

SPECIFICATIONS     SPECIFICATIONS
 TECHN ISCHE A USSTA TTUNG  ESPECIFICACIONES
 Jlnplc liln  lodint
 The IOlllCA ll-noric 260 uses Inslomotic Cortridge Film 126. Film looding is quite simple:
 dropping the cortridge into the comero body is oll thot is necessory for film looding. As
 the cortridge is looded into the comero, the film sensitivity speed (ASA> is outomoticolly
 set. Set the ovto/flosh switch ring to "AUTO" ond you will be reody to toke pictures in
 EE photogrophy.
 Builr-in llosh Systcn Using lxclusiyc llosh Cubej
 The IOlllCl tE-rnoric 260 uses o built-in  f losh system for which exclusive  f losh cubes ore
 prepored. Mount o flosh cube ond bring the proper reoding of the film speed scole on
 the AUTO/flosh switch ring in line with the inedex mork, ond the flosh-motic system will
 be reody to outomolicolly determine o proper operture occording to the comero-to-subiect
 d iston c e.
 lcichtcr Filncinlcgcn
 Die IOIICI IE-rnoric 25O verwendet Instomotic-Filmkossette 126. Dos Einlegen des Films
 ist sehr einfoch: die Filmkossette in die Komero einlegen. Dos ist olles !  Beim Einlegen
 der Filmkossette wird die Filmempfindlichkeit <ASA> selbstttitig eingestellt. Wird der
 AUTO/Flosh-Einstellring ouf "AUTO" eingestellt, ist die Komero fiir outomqtische Auf nohmen
 berelt. Nochdem der gonze Film belichtet worden ist, tronsportieren Sie den Film bis zum
 E nde.
 lingcbculcs Blitrgcriir  fiir  Blirzwiirlcl
 Die lolllCA El-motic 260 ist mit einem eingebouten Blitzgeriit  fi.ir BlitzwUrfel ousgesiotlel.
 Den Blitzwijrfel oufsetzen und die entsprechende Filmempfindllchkeit ouf der AUTO/Flosh-
 Einstellring ouf die Morkierung einsiellen. Die richtige Blende wird donn durch dos soge-
 nonnte Floshmotic-System entsprechend der Entfernung outomotisch eingestellt.

2

www.butkus.us
             Sirnplicitr6 pour nottle lc pclliculo dong I'opporeil
        Avec le IOtICA EI-nolic 26O, on peut utiliser lo pellicule en cortouche Inslomotic .|26.
        Aucun ennui pour poser lo pellicule dons l'opporeil :  il s'ogil simplemenl de poser lo cor-
          touche dons le corps de I'opporeil. Une fois pellicule oinsi pos6e, I'opporeil est 16916 outo-
         moliquement selon lo sensibilite de pellicule (ASA). R6glez I'onneou de commutqtion outo/
           flosh d lo position "AUTO'i et I'opporeil est prdt pour des prises de vue outomotiques ovec
           cellule incorpor6e.
          Sysrirne inrorpor6 ds llosh ulilisonl des rubes de llogh exclugifs
        Le I0XlCl lE.notic 260 fonctionne ovec un iystbme de flosh incorpor6, qui utilise des
         cubes exclusivement congus pour ce systbme. Montez le cube de flosh sur I'opporeil et
          r6glez I'onneou de commutotion AUTO/flosh selon lo voleur de lo sensibilit6 de pellicule
        (ASA). Mettez le chiffre de cette voleur qui se lrouve sur I'onneou en foce de lo morque-
          indice. Le systbme  f losh-motic est p16t d d6terminer ouiomotiquement I'ouverture oppropri6e
          selon lo dislonce entre I'opporeil et I'obiet.
           Ririt colococirin de lo policulo
         Poro lo IOXICA ff-ioiic  260 se empleo lo pelfculo de corgodor Insiomotic 126. Lo colo-
         coci6n de lo pellculo es sencillisimo: colocor el Corgodor en lo C6moro es lo 0nico nece-
          sorio poro colocor lo peliculo. Al colocor el Corgodor en lo C6moro, lo velocidod de lo
           peliculo <ASA) en uso ser6 outom6licomente orreglodo en lo C6moro. Pongo el onillo de
         combio de AUTO/Flosh o "AUTO" y usted est6 listo poro tomor fotogrofios t  ge.
         Sisleno dc llosh inrorporodo on quo ro cnpleo "Ilosh Cube" especiol       En lo IOXICI ll-rncric 260 se uso el sislemo de flosh incorporodo, poro lo cuol hoy el
          exclusivo "Flosh Cube". Coloque el Flosh Cube y pongo el volor correspondiente de lo
          escolo de velocidodes en el onillo de combio de AUTO/Flosh o lo posici6n de lo morco indi-
         codoro, entonces el sistemo de "flosh-molic" esto16 listo poro determinor outom6ticomenle
           lo operturo de ocuerdo con lo distoncio entre lo C6moro y el obieto.

ll

www.butkus.us

O S.horfeinstellring     C nnneou de mise     O  enillo de enfoque
@ euro/Flosh-            ou point       @ anillo de combio de
    Einstellring      @ anneou de commu-       A UTO,/Flos h
@ einstellung  fiir               tolion A UTO,/f losh   @ Morco AUTO  AUTO        @ t*orque AUTO    @ Ventonillo de Visor
@ Fenster fijr      @ f elem btre,/f en€tre          Tel6m eiro                                      viseur                        du   Messsucher                                       du      @ Ventonillo de                              Fen6tre            @                                                           Tel6m etro@ Fenster  fiir                                               , t6l6m dtre   Entfernungsmesser                         --          n... @,morque du plon de  @ t*orcodistonciob6sico de                                    f i;r@ t*orkierung                                 ;,t.Pellicule   Filmflache            @ Douille pour cube   @ Enchufe poro@ steckdose  f iir           de flosh                   "Flosh Cube"    Blitzwiirf el            @ Levier de bobinoge   @ Polonco de enrollodo@ rilmoufzughebel            @ Bouton d'obluroteur  @ Bot6n disporodor@ lurlijser            @ r.helle  de      @ Escolo de@ skolo ftir Filmemp-          sensibilita de              Velocidodes de
    findlichkeit <ASA>          pellicule (ASA)            Peliculo <ASA>@ trtorkierung  f ijr AUTO            @ trtorque-indice     @ t*orco  indicodoro   und Entfernung           A UTO,/Distonce          de AUTO/Flosh@ e.,tfernungsskolo            @ e.helle de disronce  @ Escolo de Distoncios@ urxaNoN-obiektiv            @ Obiectif Hexonon   @ Lente HEXANON@  t ichrouf nohm e-            @ Fen6tre de prise   @ Ventonillo de
    fenster                de lum idre                      lvz/ f ol6metro

I  Lood the film.                    2 Wind the  f ilm.
I  Film einlegen.                     z  F ilm ouf ziehen.
I  Posez lo pellicule.                 2 Bobinez lo pellicule.
I  Coloque lo peliculo.               2 Hogo ovonzor lo peliculo



                                                                                           [[  Phorogrophy




 www.butkus.us   r:*c

                                3 - I Set the  f ilm speed.
                      3 - |  Filmeimpf indlichke;r  einsrellen.
          3 - | Reglez I'opporeil selon lo sensibilite de pellicule.
                   3 - | A rregle lo velocidod Ce lo peliculo.

www.butkus.us
                       4 Focus ond frome the subiect.   5 Depress ihe shutter.
13 Rllsn AUTO mork with    4 Enffernung einstellen und Bild-   5 Ausloser drucken.
   index mork.                   ousschnitt festlegen.         5 Appuyez sur I'obturo-
;3 AUTO ouf der Einstell-      Reglez lo mise ou point et         teur.
    ring ouf Morkierung ein-       codrez I'obiet.             5 Oprimo el boton dis-
    stellen.                      Enfoque y conpomgo lo visto.        porodor.
i3 Alignez lo morque AUTO
   ei lo morque-indice.
i3 Pongo lo morcq AUTO                                                                                                                                                   ,
  o lo morco indicodoro.                                  r{ks;-
                                                                                                                          Er   xoNtcA aec,

       *f=:::2

                       3 -2 Mount the  f losh cube.
           I                 3 -2 Blitzwiirfel ouf setzen.
                       3 -2 Montez le cube de  f losh.     Estf                       3 -2 Coloque el "Flosh Cube'l

F ILM          LOADING   COMMENT METTRE LA PELLICULE
 FILME   INLEGEN       COLOCACION DE LA PELICUTA





                        www.butkus.us

   :lc The IOXICA lI-notic 260 uses Instomotic Cortridge Film 126.
  I  Push up Bock Cover Lock €l to open Bock Cover (Q.
  f  Inserl the cortridge, the lobel up, into the comero so the bigger cylindricol port comes
   on the side of the film wind lever.
 .3 To close the bock cover, snop it with the finger fip.  The  bock cover moy not be
    closed if the bock cover lock is  f lipped down.
  ,4j t*ove Film Wind Lever @ ond roce the film until the lever stops. The lever will not
   move  f urther when  t he numerol " I " oppeors in the  f ilm type  indicotor window. Now,
   you ore reody to toke the first shot.
l0

www.butkus.us
E Oie Verriegelung  fijr Rijckendeckel @ drUcken und den Rijckendeckel @ 6ffnen.
p Die Filmkossette einlegen, wobei der Zettel noch oben zeigt und der griissere zylin-
   derische Teil qn der Seite des Filmquf zughebels liegt.
@ Den Rijckendeckel mit dem Finger drucken und schliessen. Er lijsst sich nicht schliessen,
  wenn die Verriegelung heruntergeschoitet   ist.
Eil Den Filmoufzughebel @ drijcken und den Film tronsportieren,  bis der Auf zughebel onhdlt.
  Er liisst sich nicht mehr driicken, wenn die Zohl "l " im  Filmkontrollfenster erscheint.
   Jetzt ist die Komero schussbereit.
E Relevez le verrou du couvercle de dos @ pour I'ouvrir @.
E Posez lo cortouche dons l'opporeil, en mettont le c6t6-6tiquette en foce, de fogon que
   lo pcrtie cylindrique plus importonte soit du c6t6 du levier de bobinoge.
B Pour fermer le couvercle de dos, poussez le verrou ou bout de doigt. Le couvercle ne
   sero pos ferm6, si le verrou esl robottu.
E Actionnez le levier de bobinose @ et entroinez lo pellicule iusqu'd ce que le levier se
   bloque. Celui-ci sero bloqu6 lorsqu'opporoitro dons lo  f en6tre-indicoleur le chif  f re "l  ".
   L'opporeil est oinsi pr6t pour une prise de vue.
E Tire poro orribo el Seguro @ d" lo Topo Trosero poro obrir lo Topo Trosero @.
E Coloqr" el Corgodor, con lo etiqueto expuesto poro orribo, en lo C6moro poro que lo
   porle m6s gronde cilindrico quede en el lqdo de lo polonco de ovonce de peliculo.
E Poro cerror lo topo trosero, oprimo con el yemo del dedo. Lo topo trosero no quedo16
   cerroCq si el seguro de lo topo lrosero no est6 boiodo.
E Mueuo lq Polonco @ d" Avqnce de Peliculo y hogo ovonzorlo hosto que no se muevo
  m6s. Lo polonco no se mover6 m6s cuondo el nimero "1" oporece en lo ventonillo veri-
   ficodorq del tipo de peliculo. Entonces, usted est6 lislo poro sqcor lo primero fotogrofio.
                                                                                                        il

* Even if the bock cover is closed, it will be possible to oscertoin the type of film ond
   number of pictures loken simply by looking into the film type indicotor window. The
    numerol visible in the window shows the number of pictures thot hove been token. Y6u
     will see one or two numerols in porollel.
 * The Instomotic Coriridge, once it is looded in the comerq, connot be token out or chonged
    wiih o new one during the course of picture-toking, unless you do so in o dorkroom.
 * Nochdem der Rijckendeckel geschlossen worden ist, ist es m69lich, die Filmort und die
    Zohl der oufgenommenen  Bilder festzustellen, indem mon in dos Filmkontrollfenster blickt.
  Mon sieht eine oder zwei nebeneinonder liegenden Zohlen fijr oufgenommene Bilder.
  {c Nochdem einige Aufnohmen gemocht worden sind, lcisst sich die lnstomotic-Filmkossetie
    nicht mehr herousnehmen oder wechseln, ohne dozu die Dunkelkommer zu benutzen.
 * M6me ovec le couvercle de dos ferm6,  il est possible de v6rifier le type de pellicule
    utilis6e et le nombre de prises de vue en regordont simplement les indicqtions dons lq
    fendtre-indicoteur. Le chiffre visible dons lq fenOtre indique le nombre de prises de vue
   effectu6es.  ll y ouro un ou deux chif  f res en porollble.
 * Lo cortouche Instomotic, une fois pos6e dons I'opporeil, ne peut 6tre retiree ou r€fi-
   ploc6e, ovont que lo pellicule n'en soit compldtement expos6e, excepl6 toutefois le cos
   oD ces monipulotions soient effectu6es dons une chombre noire.
 * A0n cuondo lo topo trosero esl6 cerrodo,  se16 posible verificor el tipo de lo peliculo y
   n6mero de tomos, observondo lo ventonillo verificodoro del tipo de peliculo. El nimero
    visto en lo ventonillo indico el nimero de tomos que usied hq socodo, usted ver<i uno o
   dos numeros en porolelo.
 {c El Corgodor Instomotic, uno vez colocodo en lo C6moro, no se podr6 socor o combiqr
   por uno nuevo duronte el lopso de seguir tomondo los fotogrofios o no ser que lo hogo   en el cuorto oscuro.
l2

www.butkus.us
 liln  Unlooding
In using o Instomotic Cortridge, ther'e is no need to rewind the film.
After oll the pictures ore token, wind the film until the yellow-colored film leoder com-
pletely posses ocross the window. Then, open the bock cover to toke oui the cortridge.

Hcrousnehnen dcs lihns
Bei Verwendung der Instomotic-Kosseite  ist der Rricktronsport des Films nicht erforderlich.
Nqchdem der gonze Film belichtet worden ist, tronsportieren Sie den Film weiter, bis der
gelbe Streifen om Filmkontrollfenster vorbeizieht und nicht mehr sichtbor wird. Donn den
Riickendeckel iiffnen und die Filmkossette herqusnehmen.

Connent relirer lo pellirulc
Si I'on utilise lo cortouche Instomotic, le rebobinoge de pellicule n'est pos n6cessoire.
Aprds ovoir termin6 une cortouche, enroulez lo pellicule sur lo bobine r6ceptrice jusqu'i
ce que vous voyez possez dons lo fen6tre un bout ioune de lo pellicule. Ensuite, ouvrez
le couvercle de dos pour retirer lo cortouche.

C6mo socor el rollo de peliculo
Empleondo el Corgodor Instomotic, no es necesorio hocer el enrollodo inverso de lo pelfculo.
Despu6s de terminor con el rollo, hogo ovonzor lo peliculo hosto que pose completomente
por lo ventonillo lo tiro omorillo de lo peliculo. Entonces, obro lo topo trosero poro socor
el Corgodor.
                                                                                              l3

EE         PI-IOTOGRAPHY     PHOTOGRAPHIE EE CETLULE INCORPOREE,
                                                                         EE A UTOMA TISCHE EE AUFNA HMEN   FOTOGRAFIA A
 .1 Looding lhe cortridge into lhe comero outo-
    moticolly sels the  f ilm speed ASA
 i2 Turn AUTO/Flosh Switch Ring 2 so thot the
   mork "AUTO" 3 comes in olignment with
    Index Mork  ll .  A s they ore brought  in
     line with eoch other, the ring clicks inio
    pos  it ion.
 All preporotions ore now done for EE photo-
 grophy. Focus ond frome the subiect. Slowly
 depress the shuiter to toke o picture. The correcl exposure  is ossured os o proper com-  vltrlTrc
 binotion of shutter speed ond lens operlure
 is outomoticolly determined.
 '1   Beim Einlegen der Filmkossette wird die Filmemp{indlichkeit ASA selbsttotig eingestellt.
 2 Den AUTO,'Flosh-Einstellring 2 drehen und AUTO 3 ouf die Morkierung  ll  einstellen,
    Dobei losst sich der Ring einroslen.
 Dos ist olles fur die outomotischen Aufnohmen. Stellen Sie die Entfernung ein und legen
 Sie den Bildousschniit fest.  Die richtige Belichtung wird outomofisch durch eine geeignete
 Kombinotion von Zeit und Blende einqestellt.

14

www.butkus.us

I  Lorsque I'on pose lo cortouche dons l'opporeil, celui-ci est 16916 outcmotiquemenl selon
    lo sensibilit6 de lo pellicule urilis6e (ASA).
E Tou.ne. l'onneou de commutqtion AUTO/flosh, de fogon que lo morque AUTO @ vient
   en foce de lo morque-indice @. Lorsque ces oeux morques se trouveront sur une ligne,
   I'onneou sero bloqu6 en position.
Tous les pr6porotifs n6cessoires pour une prise de vue outomoiique ovec cellule incorpor6e,
sont termin6s. Reglez lo mise ou point et codrez I'obiet. Appuyez doucement sur le bouton
d'obturoteur. On est s0r d'obtenir une exposition correcte, puisque lo combinoison de temps
de pose et I'ouverture du diophrogme est outomotiquement d6terminee.


tr  lt  colocor el Corgodor en lo C6moro, quedor6 orreglodo outom6ticqmenle  lo velocidod
  de lo peliculo (ASA).
E Gir" el Anillo @ d" Combio de AUTO/Frosh poro que lo morco AUTO @ quede o lo
  Morco Indicodoro @.  A I colocor estos dos morcos en lineo, el onillo se otroncoro en
   lo posici6n.
Todos los preporociones est6n yo hechos poro fotogrofior o EE. Enfoque el obieto y
compongq lo visto. Suovemente oprimo el bot6n disporodor poro tomor fotogrofio.  Esi6
osegurodo lo exposici6n correcto yo que lo opropiodo combinoci6n de lo velocidod cdrres-
pondiente de obturodor y lo operturo de diofrogmo es outom6ticomente determinodo.
                                                                                            t5

Worning tarl
 In cose the light is too dork for EE photogrophy, red-colored Worning Mork @ oppeors
 in the viewfinder when Shutter Butfon @ is depressed. Simultoneously, o sofety device
 works lo prevent lhe s                                           instonce. switch to flosh
 photogrophy.

 Worntigml
 Folls die Iichtverhiiltni                  Aufnohmen                          Enr,        ignet sind, erscheint im                            {fomotische Sucher ein roles Worn        wenn der Auslijser (9 gedr        ird. Gleichzeitig orbeitel
 ein Sicherheitsmechonis           di1$!@ns.    ln         Foll mochen Sie Blifzlicht-
 oufnohmen   !
 trrqur d'ovcrlirscncnl
 D ons le cos oU l'6clo            insuffisont pou-1o prise         oulomotique, une morque
 d'overtissement @ rouge        ro dons le viseur, lor          on d'obturoteur @ est
 oppuy6. Simulton6menf,              sitif de s6curit6 fonctionne        6venir I'obturoteur d'6tre
 d6clench6. Dons de tel            ez ou sysldme de                              f los h.            rO- tcrrc dc cru.i6n
 C uondo lo luz es dem     ffiMorco                       deCouci6n@de
 color roio oporecer6 en el visor ol oprimir el Bot6n Disporodor @.  Simult6neomente el
 disposilivo de seguridod funciono16 poro impedir el disporo del obturodor. En tol coso,
 c6mbielo en lo fotogrofio con  f losh.
l8

www.butkus.us   FOCUSING AND  LOOKING                          INTO  VIEWFINDER
     ENTFERNUNGSEINSTELLUNG UND BETRACHTEN DURCH DEN SUCHER
         Iocusing
      As you look into the viewf inder, you will see o yellow-colored squctre section ot the
        center. This is Double-imoge Seclion @ with which the rongefinder is set ot the subiect.
      When the lens is not occurotely focused on the subiect, the double imoge is seporoted.
      As you lurn Focusing Ring C,  one of lhe two imoges begins to move. The lens will be
         occurotely focused on the subiect when the two imoges ore oligned with eoch other.
        Distonce Scole @ indicotes o series of distonces from Film Plone Mork (D, which shows
        lhe position of the film, to the subiect.



          Intlernungseinstel  lung
        lm Sucher ist in der Mitte ein gelbes viereckiges Feld sichtbor. Dos isl dos Doppelbildfeld @
      zum Einstellen der Entf ernung. Wenn die Entf ernung nicht richtig eingestellt ist, erscheinen
        zwei Motivbilder. Durch Drehen des Entfernungseinsfellrings @ bewegt sich dos eine Bild.
      Wenn sich die zwei Bilder decken, wird die Entfernung richtig eingestellt.
       Die Entfernungsskolo zeigt die Entfernung zwischen der Morkierung  fiir Filmfliiche @ und
      dem Motiv.

                                                                                                     IT


l

MISE   AU      POINT         ET      CADRAGE
 ENFOAUE Y   OBSE RVAC ION    EN   EL   VISOR
 tise ou point
 Lorsque vous regordez dons le viseur, vous pourrez voir un cor16 loune ou cenlre. C'esl
  lo section de double-imose @ ovec loquelle le t6l6mbtre. est r69l6 sur I'ob1et. Lorsque  lo
 mise ou point n'est pcts correcte, lo double-imoge est s6per6e en deux porties. C'est lorsqu'en
 tournont I'onneou de mise ou point C c"r deux imoges se superposent une sur I'outre, lo
 mise ou point est correcte.
 L'6chelle de dislonce @ indique lo s6rie de distonces mesur6es d portir de lo morque du
 plon de pellicule @, qui indique lo position de pellicule d l'69ord de l'oblet.


 Infoquc
 Al miror en el visor, usted encontro16 lo secci6n omorillo cuodrodo en el centro. Esto es
 lo Secci6n de Doble lmogen @ con lo cuol quedor6 debidomente orreglodo el tel6metro
 sobre el obieto. Si el lente no est6 enfocodo correctomente  ol obieto, se ver6n seporodos
 los dos im6genes. Al ir girondo el Anillo e de Enfoque, uno de'los im6genes empezor6 o
 mover. El lente quedo16 correctomente enfocodo cuondo los dos im6genes se ven iunios
 uno sobre otro.
 lo Escolo de Distoncio @ indicor6 lo distoncio desde lo Morco B6sico @ d" Distoncio, que
 sefrolo, o su vez, lo posici6n de lo peliculo mismo, hosto el obieto.
l0

www.butkus.us





       When the lens is out of focus, the double    When the lens is in focus, the double
         imoge is seporoted.                         imoge is oligned.

            ist, erscheinen zwei Bilder.                          ist, decken sich die Bilder.I      Wenn die Entfernung nicht richtig eingestelh     Wenn die Entfernung richtig eingestellt
         Lorsque lo mise ou point est mol reglee, lo       Lorsque lo mise ou poinl est correctement
         double-imoge est seporee en deux porties.        reglee, lo double-imctge se superpose.
         Los dos im6genes estor6n seporodos cuondo      Los dos imogenes est,in juntos cuondo el
          el lente est6 fuero de enfoque.                   lenle esto enfocodo.
                                                                                                   lg

Porollox Compensolion                                                             Rongefinder Double-
    Mork                                                                 imoge Seclion
    Morkierungen zum                                                                                        26  Doppelbildf eld
     Porolloxenousgleich                                                                                          26  Section de double-imoge
    Morque de compensolion                                             du lelemet  re
     porolloxe                                                                       Seccion de Doble
    Morco compensodoro                                                        lmogen de Telemetro
   de Poroloie


 24 Bright Frome                                                           25 Worning Mork
 24 [euchtrohmen                                                           25 Wornsignol
 24 Codre lumineux                 www.butkus.us                           25 Morque d'overl issemenl
 24 Morco brillonte                                                         25 Morco de coucion

 looling into Uicwfindcr
 The IOIICI ll-nolie 260's viewf inder uses        In close-up photogrophy, there ore coses in
 o bright  f rome, which brightens the view-      which ports of lhe subiecl do not oppeor
 finder ond mokes it eosy lo frome the        in o finished picture.
 subiect. As you look into the viewfinder,
 you will see o brightly  lit frome. This is
 Bright Frome @, ond lhe oreo enclosed by     When o picture is lo be loken less fhon
 this frome is thol which is photogrophed      one meler from the subiect, frome if in-
 by the comero.                                  side Porollox Compensotion Mork @.

20

www.butkus.us
Betrachtcn durch den Sucher
D ie l(0tlCA Il-norit 260 hot einen Leuchtrohmensucher, der dos Festlegen des Bildous-
 schnittes erleichtert. lm Sucher ist ein leuchtender Rohmen sichtbor. Dos Fild innerholb
dieses Leuchtrohmens entspricht dem oufgenommenen Bild. Bei Nohqufnohmen konn ein Teil
des Motivs wegen Porolloxen nicht im oufgenommenen Bild erscheinen.
Bei Aufnohmen in einer Enifernung von weniger ols einem Meter sind die Morkierungen
zum Porolloxenousgleich @ zu benutzen.

Codroge
Le viseur du l(OlllCl IE-notit 260 est tres bien 6cloi16, gr6ce d un codre lumineux, ce
qui focilite consid6roblement le codroge. Lorsque vous regordez dons le viseur, vous y
verrez un codre lumineux @, qui indique le codre dons lequel lo photo que vous prenez
se trouvero. Lorsqu'il s'ogit des photos en gros-plon, il y o des cos oJ certoines porties
de I'obiet n'opporoissent pos sur les photos tir6es.
Si lo prise de vue est effectuee d une distonce de moins d'un mdtre de I'obiet. codrez ce
dernier d I'ini6rieur de lo morque de compensotion porolloxe @.
Observoririn on el Uisor
Lo l(OlllCl El-notic 260 est6 provisto del visor con morco brillonte que do moyor cloridqd
ol visor y focilito lo composici6n de lq visto. Al miror el visor odentro, encontro16  el
morco brillonte. Este es el Morco Brillonte @ y   oreo comprendido en este morco eslo extensi6n de lo fotogrof io que se tomo por lo C6moro."l      En lo fotogrqf io de cerco, no
sold16 o veces en lo fotogrofio olguno porte del obieto.
C uondo vo o tomor  f otogrof fo o uno distoncio menor o un metro desde el obieto, com-
pongo lo visto dentro de lo morco compensodoro de Poroloie @.

                                                                                                         2l

STEADY CAMERA HOLDING TENIR FERMEMENT L'APPAREIL
KAMERA FEST HA LTEN SOSTENGA FIRMEMENTE LA CAMARA
 To toke shorp pictures, it is essentiol to hold the comero sieody so thot it will not iorred
 when the shutter button is depressed. Hold the comero in both honds ond moke ii steody
 by pressing it ogoinst your foreheod or nose. Then genily depress the shutter button with
 the finger bulb to releose the shutter.

 Fijr schorf oufnohmen muss die Komero fest geholten werden, domit sie beim Auslijsen
 nicht wockeli. Holten Sie die Komero mit beiden Htjnden fest und drijcken Sie sie gegen
 die Stirn oder die Nose. Donn driicken Sie leicht ouf den Ausliiser.

 Pour prendre des photos nettes,  il est importont de tenir I'opporeil fermement de fogon
 qu'il ne subisse pos de secousse lorsque I'obturoteur est d6clench6. Tenez I'opporeil d deux
 moins, contre le front ou le nez. Ensuite oppuyez doucemeni sur le bouton d'obturoteur
 ovec le bout du doigt pour d6clencher I'obturoteur.

 Poro tomor fotogrof io nitido, es esenciol sostener lo C6moro firmemente o  f in de que no
 se muevo ol oprimir el bot6n disporodor. Sostengo lo C6moro con dos monos, osegu16ndolo
 opretodo sobre lo frente o noriz. Y despu6s, oprimo ligeromente el bot6n disporodor con
 el yemo del dedo poro disporor el obturodor.

22

Die l(OtlCA El-noric 260 hot ein einge-
                                              boutes Blitzgerot fur Blitzwurfel. Durch
                                          dos "Flosh-motic-System" wird die richtige
                                               Blende beim Einstellen der Filmemofindlich-
                                               keit ASA ouf der Skolo outomotisch ein -
                                                                   gestellt.
      xor{rcA e6(]                        Le l(OtlCA E[-notit 260 esl equipe d'un
                                                 systeme de flosh incorpore ovec cuoe  f losh
                                               exclusivement congu pour l'opporeil.  Le
                                              systdme f losh-motic est congu de foqon que
                                                          I'exposition correcie soit ossuree lorsque  le
                                                   regloge de lo sensibilite de pellicule ASA
                                                 d6termine outomotiquement I'ouverture selon
   www.butkus.us                                       lo distonce de I'obiet.
                                         Lo l(OlllCA IE-notir 260 esto provisio del
                                              sistemo de flosh incorporodo que empleo
 The IOXICA Il-nolic 260 hos o  built-in      su "Flosh Cube" especiol de esto Cdmoro.
 flosh system using on exclusive flosh cube.      El sislemo "flosh-motic" esto disenodo oe
 The flosh-molic system is so designed thot        tol monero que est6 osegurodo lo correcto
 ihe correct exposure is ossured os the set-       exposici6n, determinondo outom6licomenle
 ting of the  f ilm speed  ' ASA' scole ouro-       lo velocidod de lo peliculo en uso rASA
 mot icolly determ ines o proper lens oper-       lo operluro opropiodo de ocuerdo con lo
 ture occording to the toking distonce.             distoncio de lo tomo.

24

www.butkus.us


                llotes for Iilm looding
I          The Film Wind Lever connot be cocked if the shutter is chorged ot o time of
               film looding. Here, depress the shutter button ond releose the shutter.

              Bernerkung rum Iilneinlegen  :
           Beim Filmeinlegen ist dorouf zv ochten, doss  sich der Filmoufzughebel nicht
               drijcken lcisst, wenn der Verschluss gesponni  ist.  ln diesem Foll driicken Sie den
               Ausltjser und tronsportieren Sie den Film.

           Conment poser lo pellicule
             Lorsque I'on pose lo pellicule dons I'opporeil, si I'obturqteur est chorg6,  le levier
             d'ormement est bloque. Por consequent, effectuez les prises o vide en oppuyonr
             sur le bouton d'obturoteur, pour entroiner lo pellicule.

             Cuidodo ol Coloror lo Peliculo                                          :
             Si el disporodor esto corgodo ol colocqr lo peliculo, no move16 lo polonco de1|--_.oJ.^^l;.,,|^n^r-l-;^.:-^-^^--,-.-'^,i^,.-.,...--''                                                                    disporodordisporodor yy luegoluego hogohogo      I t          I    ovonceovonce dede peliculo.peliculo. DeberoDebero primeroprimero oprimiroprimir elel boionboion             ovonceovonce froncofronco dede lolo oeliculo.peliculo.
IIt        I                                                                                                                                                                                    II
 I
II                                                                    PR|NTED tN JAPAN tB-703
 I
 I