Konica Eu Mini U Mini User manual

www.butkus.us,,,0,     Konica
    €U-mini
      U-mini
E n g  I i s h/De utsc h/F ra n ga   i s/Sve n s kalEs pa fr o l/lta   I  i a n o/ 4 t

Parts Names





                                                                                    Built-in Flash





                                Lens/Lens Cover



                          @ finder Eyepiece

@ Back Cover Lock

Mike Butkus                   Digitally                                                            DN:email=mike@butkus.org,Date:cn=Mike2023.10.31signedButkus,by17:44:43Mikeo=ButkusButkusc=US-04'00'camera manuals, ou=butkus.org,                       Film Check Window


@ Battery ChamberCover

How to Fit the Strap                     www.butkus.us





        Loading the Battery  / Einlegen der Batterie  /
1    MiseInsercionen placede ladepilala/ pilePer / Inserirelstoppningla Batteriaav batteriet/ #  / €;U

                          E;  l)Open the Battery Chamber Cover @.
                                       2)lnsert the battery.
                                    3)Close the Battery Chamber Cover.
                              4)When to replace the battery.
                   ooK
                     X No power
                             Use a lithium 123A: 3V Batterv

                       D;      I )Den Batterietachdeckel @ ciffhen.
                                         2)Batterie einlegen.
                                                3 )Batteriefachdeckel  schl iefjen.
                                       4)Zeit fnr Batterieaustausch:
                    Q Batterie einwandfrei
                       X Batterie erschcipli
                              Es ist eine 3-V-Lithium-Batterie 123Azu verwenden.

                                   l)Ouvrez couvercle du losement de nile lI)

Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

F ;  l)Ouvrez couvercle du logement de pile O.
                                   2)lnserez la pile.
                              3)Fermez le couvercle du logement de piles.
                             4)Quand remplacer la pile
                 ooK
                     X Compldtement d6charg6e
                                         Utiliser une pile au lithium 3V de type 123A. tlo
                      S :  t;Oppna batterilocket O.
                                    2)Satt  i baueriet.
                                      3 tStang batterilocker. tlx              4)Kontroll av batteriet.
                 ooK
     Power source           X Urladdat
CR l2lA  ( Panasonic  ),             Anuiind ett 3V litiumbattevi au typ 123A.
DLl2lA  : lV lithium
                       Es ;   I )Abra la tapa del compartimiento de la pila O.battery.
                                     2)lnserte la pila.
                                   3)Cierre  la tapa del compartimiento  de la pila.
                                  4)Cuiindo reemplazar la pila
                  Q En buen estado
                   X Descargada
                            Emplee una pila de litio de 3V 123A.
                                          I ;   l)Aprire  il coperchio del vano batteria @.
                                     2)lnseriere  la batteria.
                                3)Chiudere  il coperchio del vano batteria.
                                   4)Sostituzione  della batteria.
                 ooK
                     X Non c'b corrente
                              Usate una batteria al litio deltipo 123A: 3V.

't';    l)'f l/f  tt luR-   i  ll''
                                  2)  ti'l A  t{-L itl,                                                        "      www.butkus.us
                               3) Xt,tJtUitl,/,;  ,Y;.
                               4) tfftrUidtrt
               ooK                 x ief+rtiU
                   €td  1234  : 3v


Loading the Film / Einlegen des Films /
Chargement de la pellicule  / lstoppning av film /
Carga de la pelicula  I Per Caricare la Pellicola / ++Iffi6
                 E :  l)Slide the Main Switch O ON.
                        Open the Back Cover @.
                            2)Place the film cassette.
                              3)Pull out the extreme end of the film to the FILM TIP
                             mark, then close the Back Cover.
                              4)Press the Shutter Release Button O once. The film
                                        is automatically advanced and the Frame Counter o
                                 indicates "1".
                                  5)lf the Frame Counter indicates "iI", open the
                          Back Cover and reload the film.
                          6)The film speed (lSO 100, 200,400)  is automatically
                                           set.

                D ;  l)Nun den Hauptschalter (D auf ON einschalten.
                            Kamerariickwand @ ciflnen.
                          2)Filmkammer  einlegen.
                         3)Den Filmanfang  bis zu der Markierung FILM TIP
                             herausziehen und dann die Kamerartickwand
                                  schlieBen.
                         4)Einmal der Auslciser drticken Ql, der Film wird
                          nun automatisch vorgespult, und der
                                                                                 .u.                                    Bildzrihr,'- d) zci,_-.'  i'
                       5)Wenn der Bildziihlerauf "il" steht. Kamerartickwand
                             6ffnen und Film korrekt einlegen.
                          6)Die Filmempfindlichkeit (lSO 100, 200 und 400) wird
                             automatisch eingestellt.

                              l)Mettre I'interrupteur principal coulissant (D ) la

I               I  F;   l)Mettre I'interrupteur principal coulissant (D  ir la
                                             position ON. Ouvrir la porte du compartiment
                                            pellicule @.
                                     2)Mettre la bobine de pellicule en place.
                                        3)Tirer I'amorce de la pellicule jusqu'i la marque FILM
                                       TIP. Refermer la porte du compartiment pellicule.
                                 4)Appuyer une fbis sur le d6clencheur O. La pellicule
  www.butkus.us                   avance automatiquement  et le compteur de vues O
                                          indique  "1".
                                         5)Si le compteur de vues indique "iI", ouvrir la porte
                                   du compartiment  pellicule et rdinstaller la bobine de
                                            pellicule correctement.
                                  6)La vitesse de la pellicule (lSO 100,200,400) est  o                                 rdgl6e automatiquement.    ru
          Irfl                                l)Skjut strcimbrytaen @ till lage ON.            rtl                                Oppna bakstycket @.
                                  2)Ligg ifilmen.
                                     3)Dra ut filmlen  till markeringen FILM TIP
                                    och steing bakstycket.
                                   4)Tryck en giing pi avtryckaren @. Filmen
                                           dras automatiskt fram och riikneverket O visar "l".
                                 5)Oppna bakstycket och ladda filmen igen orn
                                          reikneverket displaypanelen  visar "iI".
                                       6)Filmhastigheten  (lSO 100, 200,400) stills in
                                           automatiskt.
                              Esl  l)Deslice el interruptor principal O hasta ON.
                                  Abra la cubierta posterior @.
                                    2)Coloque  el rollo de pelfcula.

Es ; l)Deslice el interrupror                 www.butkus.usprincipal O hasta ON.
      Abra la cubierta posterior @.
     2)Coloque  el rollo de pelicula.
      3)Extraiga  el extremo de la pelfcula hasta la marca FILM
       TIP, y despuds cierre la cubierta posterior.
      .l)Prcsionc  el dispalador O una vcz_. La pelicura avanzara
       autom:iticamente, y el panel visualizador O indicani  ',1".
     5)Si el panel visualizador  indica  ..i1", abra la cubierta
        posterior y vuelva a cargar el rollo de pelicula.
    6)La sensibilidad de la pelicula (lSO 100,200,6
      400) se establecerii automiiticamente.
I :   l)Collocate I'inrerrurrore  principale lD nella
       posizione ON. Aprite  il coperchio
       posteriore@.
     2)lnserite il rullino.
    3)Avanzate  I'estremith  visibile della pellicola fino
       al marehio FILM Tlp. quindi chiudete  il
      coperchio posteriore.
    4)Premete  il tasto di rilascio dell'otturarore €) una volta.
     La pellicola verri avanzata automaticamente ed  il contaDose
   O indicheri  la posa'.1".
     -5)Qualora   il contapose indicasse ..i1", aprite  il
      coperchio posteriore e reinserite la pellicola.
    6)La velocitir della pellicola (tSO 100, 200, 400) viene
      lmpostata automatlcamente.
l, : t;1111 l:ltx O {i/l;,ffi @
    2) tt /,.llr ii
    3) tulJ? &t;tIt)li FILM Trp id,i!l , ?,[tri *.t:,f]t,,J.r.
    4) J'{ l.  .;ii{t  I I tntlL @, Hi li  t'i
     i)tk)\, id{il# to  y'i"ii /.t " t"                                                        "      .5) 4lRid{tU:i  l. /,r "f;  ira;i,ri, nl.lI/1fi ,Ti+.+tr+4itt .G.
    6) lji G lS rq  ( rso 100 , 200. 400 )  /,t t l tJJt]...;n.

Taking Pictures  / Aufnahmen  /
        Prise d'une photographie  / Fotografering  /
       Para fotografiar  / Ripresa Fotogralica  I t&FJ
                       E ;  l)Slide the Main Switch O ON. The Lens Cover @
                                             will open.
                                   2)Stand away fiom the subject for at least 0.9m
                                                    (3fr).
                                 3)Hold the camera. Arms tight to the body,
                                 and not erecting the fingertip.
                               4)Comfirm the photography range.
                                       5)Press the Shutter Release Button €).
                                   6)At a dark place, l1ash will operate automatically.

                   D ;  l)Hauptschalter @ auf ON einschalren, worauf die
                                     Objektivabdeckung @ das Objektiv freigibt.
                              2)Von dem Aufnahmeobjekt sollten Sie mindestens  '€                   einen Abstand von 0.9m einhalten.
                                                 Sie die Kamera so, daB die Arme eng amPj                              3)Halten
                                           Krirper anliegen, um ein verwackeln zu vermeiden.
                                4)Den gewiinschten B ildausschnitt  f'estlegen.
                                5)Den Ausliiser O dri.icken.['t,5                                  6)Bei ungeniigender Beleuchtung wird
                                     automatisch geblizt.
                         F ;  l)Mettre I'interrupteur principal coulissant (D d la
                                          position ON. Le capuchon de I'objetif @ s'ouvre.
                                    2)S'6loigner d'au moins 0.9m (3 pd) du sujet.
                                   3)Maintenir fermement   I' appareil.
                                   Garder ses coudes prbs du corps et veiller  ir la
                                          position de ses doigts.
                                       4)V6rifier  la port6e photographique.
                               5)Appuyer sur le d6clencheur.@
                                   6)Le flash se d6clenche automatiquement dans les
                                                      ittdr t;irs soltti-rr cs.

                                    e          | \aLi"r     .+-A-L.^,r^-^-         al   +:ll  lA^^  n NI   t  :-...-l--.-ll^.         t\

4)V6rifier  la portde photographique.
                                5)Appuyer sur le d6clencheur.@www.butkus.us
                                    6)Le flash se d6clenche automatiquement dans les
                                          endroits sornbres.

                       S ;     I )Skjut strdmbrytaren @ till lage ON. Linsskyddet @
                                        dppnas.
                                                 2)Stiill dig pi ett avstind av minst 0.9 meter frin
                                           motivet.
                                      3)Hill kameran med armama tatt mot kroppen och utan
                                                   att rrita pi fingertoppen.
                                     4)Kontrollera avstindet till motivet.
                                   5)Tryck pi avtryckaren @.
                                       6)8lixten  utlcises automatiskt om ljuset  iir diligt.

                             Es ; I)Deslice el interruptor  principal (A hasta ON. La
                                          tapa del objetivo @ se abrirri.
                                      2)Al6jese 0.9m por lo menos del motivo.
                                      3)Sujete la cdmara. Coloque los brazos
                                     pegados  al cuerpo, y no levante la punta del dedo.
a                                4)Confirme el alcance de fotografia.
                                     5)Presione el disparador @.
                                  6)En un lugar obscuro, el flash funcionar:i automilticamente.
                                                   I ;   l)Fate scorrere I'intemrttore principale (O nella posizione
                             ON. Il coprilente @ si apriri.
                                    2)Mettetevi ad una distanza di almeno zero virgola nove metro
                                          dal soggetto.
                                   3)Tenete la mlacchinetta fbtografica ferma con le
                                        braccia strette contro  il corpo senza alzare la punta
                                          del dito.
                                    4)Decidete   il tipo di fotografia da efTettuare.
                                  5)Premete  il tasto di rilascio dell'otturatore (4.
                                 6)Se I'ambiente d buio,  il flash si attivere
                                     automatlcamente.
                          tr; r)flif J'trX O. t4tlfri*n*# G).
                                      2)/vfF-Hififfiffi+n  o.9m LA t-."
                                             3)iffi{iHfttHfIL . tlt'Aill. Zi *+',,iMf '1.
                                             + 1 ltf: i'  I  il t #1 iu'n,i .
                                      s)r{ti,tif  l o.
                                        6) li- RHE&t +A+Hrri,  trl )E,XI A  att fr. Jt.

o) {lrf,HffKfHl{HT ,  l^J ft'f  l El ,DVxJt"
      Unloading the Film / Filmentnahme  i
    Comment enlever la pellicule  / Urtagning av film /
      Extracci6n de la pelicula  / Per Togliere la Petticota / ryilBi#

                     E ;  l)Upon exposure of the last frame, the film will
                                    automatically rewound.
                              2)Open the Back Cover, and take the film cassette oul
                       '     D ;  l)Nachdem das letzte Bild belichtet  ist. wird der Film rlz  l'
                                ,,,              automatisch zuri.ickgespult.? iitF \                                2)Die Kamerartickwand  tjffnen und die Filmpatrone /l\
                                herausnehmen.
                       F ;      l )La demibre vue prise, la pellicule se rembobine
                                  automatiquement.
                                  2)Ouvrir la porte du compartiment  pellicule et
                                              retirer la bobine de pellicule.
                     S ;     I )Nir den sista rutan dr exponerad spolas filmen
                                     automatiskt tillbaka.
                              2)Oppna bakstycket och ta ut filmen.
                        Es ;   I )Cuando exponga el f ltimo fotograma,  la pelicula se
                                         rebohi nard autom:iticamente.
                                 2)Abra la cubierta posterior y extraiga el rollo de
                                          pelfcula.

www.butkus.us
                                                   I ;   l)Dopo I'esposizione  dell'ultima posa, la
                                              pellicola sari riavvolta automaticamente.
                                        2)Aprite il coperchio posteriore ed estraete  il
                                                rullino contenente la oerllicola.
                                    tr ; r)Bi€f *f'+rt+&ii+zf,:. ttar)B)#, fttJ€Ilf?+,
                              i€6FXPrl+/f X.
                                  2)+rfrtr#., E't,u&€.



Liquid Crystal Display
The LCD display darkens at high temperatures, and the response  is slower at low temperatures,
The LCD retums to correct operating characteristics  at normal temperatures.
Fltissigkristallanzeige (LCD-Display)
Das LCD-Display wird bei hohen Temperaturen dunkel und reagiert langsamer bei niedrigen
Temperaturen. Bei Normaltemperatur  arbeitet das LCD-Display einwandfrei.
Affichage i Cristaux Liquide
L'affichage devient plus sombre lorsque la tempdrature est 6lev6e, alors quele temps de
rdponse devient plus long  ir basse tempdrature. Toutefois les caractdristiques redeviennent
normales  ir temp6rature normale.
LCD-display
LCD-display en mcirknar vid hdg temperatur och reagerar lflngsammare vid lig temperatur. LCD-
displayen fungerarsom vanligt igen niir temperaturen itergAr till det normala.
Visualizador de cristal liquido
El visualizador de cristal liquido se obscurecerii a altas temperaturas, y la respuesta  seril miis lenta a
bajas temperaturas. El visualizador  volver6 a funcionar correctamente a temperaturas normales.
Display a cristalli liquidi
il displev r crist'rlii liquidi ,Ii.,enta ni'i scuro t1'.lndo  !r icmpcrirtura  i  aii:r: Ia risposta dcl .1-,pla;  ;.r.'ir pif
lenta quando la temperature d bassa.  Il display a cristalli liquidi ritomerir alle corrette caratteristiche
operative quando la temperatura ritoma normale.

*+LCD
                                                                                                E-t .'VREE,H itt r5i E n fr H  iffi l!fi BF, {it  iffi tt ntJ tr ru I lt.  F] trJ H iHltA                                                                                                  "

Precautions for Use
      @,tr
 Xr sfit\
           ^..f"ffim\-#Nni'nv@F/    d8


Specifications
 Type              35mm lens-shutter. fixed-focus camera with electronic  flash.
 Format                24 x 36mm
                      Konica 28mm  f 16.7 (3 groups, 3 elements),
 Lens                      camera to subiect distance 0.9m (3ft) - -.
                           Behind-the-lens  type.
 Shutter                           Shutter Automaticallv locked when lens cover is closed.
 Exposure               Automatic exposure (3 steps)
 Film speed range       With DX film. auto-settine ISO 100/200 and 400
 Findcr                 Reverse Galilean viewflnder.
 Film loadine            Auto-loading system (micromotor).
                              Built-in motor.
 Frlm transport          Fihn automatically wound at I frame/sec.
                         Automatically rewound afier all frames are exposed.
 Frame counter           Additive type, coupled to tllm wind and rewind.
                            Built-in electronicflash, camera to subject distances
 Flash                0.9m-2.3m (3ti-7.6fi) (lso 100/200), 0.9m-4.6m (3ft-l5ft) (lso 400)
                        Charging time about 5 secs.
 Power source         CRl23A, DLl23A: 3V lithium battery.
 Batterv life             About 20 rolls with flash for harf time (24-exposure film)
                                                 I l0 x 6l x 32.5mm A.3 x2.4x  I      il Size and weight                         l35e (4.8 oz) (without battery)
Note: Specifications and design subject to change without notice.
      Above date based on manufacture's  tests.

www.butkus.us
  n/t\  5 \ WnnNtNG Danger of electrocution.  Please in no event dismantle the camera, as there are /
                    high-voltage  circuits inside  it
 1/t\5 \ 6aU116N Danser of heat seneration and combustion. Please do not use batteries other than
                   those specified.  If the batteries generate heat, please remove them immediately
              .      and take them to your nearest service station.
*  If the contents of this page and the wamings or cautions regarding batteries have become illegi-
   ble, we recommend that you exchange it for a new explanation  sheet at your nearest service sta-
    tion. (Payable)




                 SICHERHEITSHINWEISE


Bei diesem Produkt handelt es sich um eine Kamera zur Aufnahme von Standbildern, die
ausschlieBlich  ftir diesen und keinen anderen Zweck verwendet werden sollte. Wiihrend der
Fertigung wurden vom Hersteller alle denkbaren MaBnahmen zur Produktsicherheit  getroffen. Wir
mrichten Sie daher bitten, vor Gebrauch der Kamera die fblgenden Vorsichts- und Achtungshinweise
iiber die sachgemdBe Handhabung der Batterien zu lesen.
Die nachstehencl aufgefiihrten Symbole  ftir die Vorsichts- und Achtungshinweise  sollen Ihnen den
sichefen Gebrauch des Produktes ermciglichen, ohne daB Sach- oder Personenschdden  entstehen.

L Die Warnsymbole und ihre Bedeutung:

    VORSICHT Hinweis darauf, daB bei unsachgemiiBer Handhabung des Produkts dem
                     Benutzer/Becliener die Gefahr schwerer Verletzungen bzw. Lebensgefahr ;      .-
                       droht.
   /t\
   l'     i \ aCHTUNG Hinweis darauf, daB bei unsachgemiiBer Handhabung des Produkts dem
                    Benutzer/Bediener  die Gefahr leichter bis mittlerer Verletzungen bzw. von
                    Sachschaden  droht.


2. Wamhinweise:
  /t\   5 \ VOnSICHT Gefahr einer Explosion, die schwere Verletzungen verursachen kann. Daher /
                      die Batterien keinestalls offenent Feuer aussetzen bzw. kurzschlieBen, zerlegen
                    oder erhitzen.
  /t\    ! \ VOnSICHT  Erstickungsgefahr  bei versehentlichem Wickeln um den Hals. Daher sicher- /
                         stellen, dall der Kantera-Tragegurt  stets dem Zugriff von Kleinkindern entzo-
                   sen ist.
  /t\5 \ VORSICHT Stromschlaggefahr. Daher keinesfalls die Kamera zerlegen, denn in ihrem /
                     Inneren befinden sich hochspannungsttihrende  Schaltungen'
 A    ! \ nCffUNG Gefahr iibermiif3iger Erwrirmung bzw. Brandgefahr. Daher ausschlieBlich die  /
                vom Hersteller vorgeschriebenen Batterien verwenden. Bei tibermiiBiger
                    Erwiirmung  die Batterien sofort aus der Kamera herausnehmen und zur nzlch-
                       sten Kundendienststelle  brinqen.

 t  Falls der Inhalt dieser Seite und die Achtungs- und Vorsichtshinweise  unleserlich geworden sind,
   empfiehlt sich der Austausch gegen ein neues Merkblatt bei der ndchsten Kundendienststelle
    (gebtihrenpflichtig).

GUIDE DE SECURITE


Cet appaleil est une camdra pour prise de vue d'images  fixes. Ne pas I'utiliser pour d'autres applica-
tions. Bien que toutes les pr6cautions de s6curitd aient 6tE prises pour cet appareil,  il est recommandd
de I'utiliser correctement apr€s la lecture de cette page contenant les mises en garde et avertisse-
ments concernant les pilcs.
Les marques indiqudes ci-dessous sont des mises en garde et avertissements pour vous permettre
d'utiliser cet appareil de fagon ir ne pas provoquer des blessures corporelles ou des dommages.

L Marques de mise en garde et leurs significations
  /t\5 \ MISE EN GARDE Cette marque de mise en garde indique que la personne utilisant ou /
                          manipulant cet appareil ri.sque de subir des blessures  fatales ou s6rieuses,
                                   si I'appareil n'est pas utilis6 correctement.
  /r\ /   ; \ ATTENTION  Cette marque de pr6caution indique que la personne utilisant ou manipu-
                               lant cet appareil pourrait subir des blessures corporelles ldgdres ou mod-
                            6r6es ou qu'il y a danger de dommages d'objets inanimds, si cet appareil
                              n'est Das utilis6 correctement.


2: Mises en garde

     MISE EN GARDE Danger d'explosion avec risque de graves blessures corporelles. Ne pas
                         exposer les piles d des flammes nues, ne pas les court-circuiter, d6monter
                       ou chauffer.

,/a\                                   www.butkus.us
 / 5 \ UtSg EN GARDE Danger de suffocation en cas d'enroulement  accidentel autour du cou.
                           S'assurer que la bandoulidre de la cam6ra est hors de port6e des enfants.

                        Risque d'6lectrocution. Ne jamais d6monter la cam6ra, car elle contientA ot   no*        "n            des circuits haute tension  ir I'intdrieur.

                        Risque de g6n6ration de chaleur et de combustion. Ne pas utiliser desA ot        "*r,o"       piles autres que celles sp6cifi6es. Si les piles produisent de la chaleur, les
                               retirer imm6diatement  et les confier   il votre centre de service le plus
                           proche.

   Si le contenu de cette page et les mises en garde et avertissements concemant les piles sont illisi-
   bles, il est recommand6 de I'dchanger contre une nouvelle notice explicative auprds de votre cen-
   tre de service le plus proche. (Contre paiement)




              SAKERHETSFORESKRI FTER


Denna kamera dr avsedd fcir fotografering av stillbilder. Anvdnd den inte fcir andra iindamil. Du
uppmanas att liisa igenom dessa seikerhetsfcireskrifter fcir att bekanta dig med de vamingar och upp-
maningar som giiller korrekt bruk av kameran.
Indikeringama nedan gliller varningar och fcirsiktighetsitgarder   g;iller kameran fdr att undvika
skador pi personer och fciremil.

 l. Vamingsmiirken och deras belydelse
 1/t\i  \ V*RNING Deuavamingsmiirke b,etyder att med mindre apparaten anvdnds rau, sa kau oen
               som anv:inder apparaten utsatta sig fcir risk fcir dcidlig eller allvarlig skada.

                    Detta vamingsmiirke  betyder att med mindre apparaten anviinds riitt, si kan denAo",                som anvdnder apparaten  utsAtta sig ftir liitt eller medelmittig skada. Det finns
                       iiven risk att fciremil skadas.

2. Varningar
  /t\   5 \ venNtNG Risk fiir explosion, som kan resultera  i allvarlig skada, fcireligger. Utsatt inte /
                      batterierna fcir cippen eld eller kortslutning, ta inte isiir dem och viirm dem inte.

    VARNING Kviivningsrisk vid vridning runt halsen. Se till att barn inte leker med kamer-
                 aremmen.
  /r\     i \ VAnNING Fara fdr elektrisk stcit med dddlig utging. Ta absolut inte is?ir kameran, eftersom /
                     det finns mycket hdga spiinningstal  inuti.

                    Risk firr hrig vdrmeutveckling  och sjiilvantiindning. Anviind inga andra batterierAO"
                   dn de som anges. Om batterierna utvecklar vdrme, ska de omedelbart tas ur och
                  ldmnas in hos ndrmaste serviceverkstad.

    Ifall innehillet pA denna sida samt texterna med varningar och fcirsiktighetsetgarder angiende bat-
   teribruk rir otydliga uppmanas du att (mot betalning) byta ut sidan mot en ny hos din ndrmaste
   serviceverkstad.

ffir
                                                    I GUIA DE SEGURIDAD    I


 Este producto es una c6mera para tomar fotografias sobre una pelicula. Tenga cuidado de no uti-
 lizarla con ningtin otro prop6sito. Como se ha prestado toda la atenci6n necesaria a la seguridad de
 este producto, debemos pedirle que lo utilice de forma correcta, para lo cual es conveniente que se
 lea usted esta hoja, junto con los avisos y precauciones relacionados con las pilas.
 Las marcas que aparecen miis adelante son notas de aviso y precaucitin que le ayudariin a usted a uti-
 lizar este producto de lbrma que nadie saldrii herido o dafrado.

 L Marcas de aviso y lo que significan,
  /t\  /   5 \ RTENCION Esta marca de aviso indica que si el producto no es utilizado correctamente,
                               la persona que lo utilice o lo maneje podria sufrir heridas graves o mortales.
   /r\   5 \ pngCnUClON Esta marca de precaucitin indica que si el producto no es utilizado colrecta-  /
                       mente, la persona que lo utilice o lo maneje podrfa sufrir heridas leves o
                        moderadas, o tambi6n que existe un peligro de causar daflos a objetos inani-
                        mados.

 2. Avisos
   /t\  /   5 \ nfgNCION  Existe peligro de explosi6n que puede causar heridas graves. Tenga cuidado
                     de no exponer las pilas a las llamas vivas, o cortocircuitarlas,  desmontarlas o
-A                    exponerlas a un foco de calor.
     ATENCI6N     Peligro de asfixia si se arrolla alrededor del cuello accidentalmente.
                         Asegrirese de que la cinta metiilica de la ciimara no caiga en manos de niflos
                         pequenos.
   /t\    5 \ efpNCtON  Peligro de electrocuci6n. Bajo ninluna circunstancia desmonte la cdmara, ya  /
                     que hay circuitos de alta tensi6n en su interior.

www.butkus.us  /t\ /   5 \ PRECAUCION  Peligro de generaci6n de calor y de combusti6n. No utilice pilas diferentes
                     de las que han sido especiticadas. Si las pilas generan calor, extriiigalas
                       inmediatamente y ll6velas a su estaci6n de servicio miis cercana.
*  Si el contenido de esta prigina y los avisos y precauciones que afectan a las pilas se hubieran vuel-
   to ilegibles,  le recomendamos intercambiar esta hoja por otra hoja nueva con las mimas explica-
                                                                                                                                                  '   ciones en la estaci6n de servicio que le resulte mds cercana. (Pagando)




           GUIDA PER LA VOSTRA SICUREZZA


Questo prodotto d una macchina fotografica per riprese pubblicitarie. Si sconsiglia vivamente  I'uri-
lizzo per altri fini. Nonostante sia stata presa ogni precauzione per garantire la sicurezza del proclor'
to, vi preghiamo di utilizzarlo correttamente, dopo aver letto la presente pagina e le avvertenze rela-
tive alle batterie.
I simboli sottoindicati  rappresentano informazioni di avvertimento che vi permettono di utilizzare  il
prodotto in modo tale da non provocare danni a cose e/o persone.

1. Simboli di avvertimento e loro sienificato
  /t\ / 5 \ ATTENZIONE Questo simbolo indica che se il prodotto non viene utilizzato correttamente,
                               la persona che utilizza o maneggia  il prodotto pud riportare lesioni serie o
                           addirittura fatali.

    AVVERTENZA Questo simbolo di avvertimento  indica che se il prodotto non viene utiliz-
                         zato correttamente, la persona che utilizza o maneggia  il prodotto pud
                             riportare lesioni medio-leggere oppure che sussiste  il pericolo di danni a
                           cose.

2. Avvertenze
 / /f\a \ 4IIEPZIONE  Pericolo di esplosione con lesioni gravi. Non esporre le batterie a hamme
                           vive, non metterle in cortocircuito, smontarle o riscaldarle.
 1.\A ATTENZIONE Pericolo di soffocamento. se awolta attorno al collo. Accertarsi che la
                          cinghia della macchina fotografica sia lontana dalla portata dei bambini.
 /a\A ATTENZIONE Pericolo di folgorazione. Non smontare la macchina fotografica per nes-
 /a\A AVVERTENZA  Pericolosuna ragione,di formazionein quanto diessacalorecontienee combustione.circuiti ad Nonalta tensione.utilizzare  batterie di
                           tipo diverso da quello specificato. Se le batterie generano calore, estrarle
                       immediatamente e portarle al piir vicino centro di assistenza.

   Se la presente pagina e le avvertenze relative alle batterie diventano illeggibili, vi consigliamo  di
   chiedere un nuovo foglio di istruzioni al pii vicino centro di assistenza. (A pagamento).