Konica Extension Ring II User manual

The Konico Extension Ring is used bet -   Der Konico-Verliingerungsring wird zwi-
ween the lens borrel ond comero bo-    schen dos Obiekliv und dos Komeroge-
dy.  Extension Ring II  is consisted of o    hiiuse eingesetzt. Der Verkingerungsring II
set of bose rings ond three intermediote    besteht ous einem Poor Bosisringe und
rings for copying books ond other litero-    drei Zwischenringen und wird fur  R"p-
ture ond toking close-up pictures of     roduktionen von BUchern und Dokumenlen
insecls, flowers ond others. The use of    sowie Nohoufnohmen von Insekten, Blu-
the Konico Ring II mokes it eosier to   men usw. verwendet. Durch Verwendung
form imoges in the some size os the sub-    dieses Rings sind Aufnohmen bis zu no-
iects.                                               fijrlicher Grbsse mciglich.
                           www.butkus.us

L'onneou d'extension II Konico esl utilis6    El onillo de extensi6n Konico se coloco
                                                                                                                  loentre le borillet de I'obiectif et le corps     entre el portoobietivo y el cuerpo de
                                                                                   con-del'opporeil. L'onneou d'exlension II con -   C6moro. En onillo de extensi6n II
                                                                                            3siste d'une poire d'onneoux de bose et      sisle de un iuego de onillos de bose y
de trois onneoux interm6dioires pour co-    onilbs intermediorios. Por los combinoci-
                                                                                   ho16pier les livres et d'oulres documents et    ones diversos de eslos onillos, le
pour 16oliser des photos ou gros-plon       posible romor, con lo 6ptimo focilidod,
des insecles, des fleurs, ou oufres.        los fotogrofr:os de los p6ginos de libro y
L'emploi de I'onneou II  focilite lo form-      los fotogroflos de cerco de los insectos
otion d'imoge grondeur noture.         o flores en lo dimensi6n noturol o seo tol
                                        cuol se ven en el visor.
                                    ,,|..|

Use:
    The set of bose rings is designed for use on the comero body ond lens.  lt must betr     used when close-up piciures ore to be token.
    To  f ix the bose ring to the lens, the index morks (red dots ) of the lens ond the bosea   ring ore oligned with eoch other ondthen the lens borrel is turned clockwise. To removethe
            r ing  f rom the lens, the lens is turned counterclockwise while the boyonet releose but -
     ton is depressed.|-;-l|l_l  The number of intermediote rings used with the bose rings is optionol . The number dif -
                  f ers occording to the close-up toking distonce, size of the sublect ond mognif icotion.
     Determine  it occording to the close-up toble elsewhere in this booklet.
    When the close-up rings ore in use, the electric eye system ond the outomotic oper-tr      ture devices do not operoie.  Set your operture lever to monuol   .t-           |
lJl   In close-up photogrophy, the depth of focus (the oreo on which the rokirg lens is  fo -
     cused) is extremely smoll The lers must be stopped down to o lorge extent. To prev-
     ent the camero from being occidentolly jorred,  it is odvisoble to use o tripod ond o co-
     ble releose. The use of the self-timer of your comero is olso recomnrendoble for releo-                          www.butkus.us     sing the shutter. The point on which                                       the lens must be focused is the intermediote oointof
     the depth of focus.

Gebrouc hsonwe isu ng:
T;_lL_l_-l Die Bosisringe mijssen unbedingt benutzt werden, do sie der Komero und dem Obiektiv on-
     eeposst werden sollen.
e)  Zum Aufsetzen des Bosisrirgs ouf dos Oblektiv bringen Sie die Morkierung (roter punkt)
     des Obiektivs mit der des Bosisrings zur Deckung und drehen Sie dos Obgektiv im Uhrzeig-
      ersinn! Zum Abnehmen dos Rings vom Oblektiv drehen Sie dos Oblektiv im Gegen-Uhrzei-
      gersinn, wohrend Sie den Knopf zum Lcisen des Bo jonettverschlusses  drijcken    !
E-l  Die Zohl {er verwendeten Zwischenrirge ist beliebig. Besrimmen Sie sie noch der Tobelle ftjr
      Nohoufnohmen  mit Rtjcksicht ouf die Entfernung, bie Gross des Motivs und die Vergrilsserung!
tr    Bei Verwendrng des Verldngerungsrings orbeiten der EE-und der outomotische Blendenmech-
     onismus nicht Siellen Sie den Blendenhebel ouf die hondberotigte Blendeneinstellung einl
tr    Bei Nohoufnohmen ist der Tief enschijrfenbereich iiusserst klein. Stellen Sie doher ouf eine
       mciglichst kleine Blendenijffnurg ein! Um zu vermeiden, doss sich die Komero beim Aus
       lcisen bewegt, benutzen Sie stets Stotiv und Drohtousloser! Auch die Verwendurg des ein-
     gebouten Selbstouslcisers  ist zu errpfehlen.www.butkus.usDie Schcjrfe muss in der Mitte des Tiefenschiir
                  f enbereichs eingestellt werden.

Tobelle fiir Nohqufnohmen
tr    Auf der Tobelle sind die Zohlen ongegeben, die der Entfernungseinstellung ouf Unendlich ent-      sprechen. Bei Einstellung ouf die gerirgste Entfernung tritt dos Obiektivrohr hervor. ln die-
    sem Foll benurzen Sie z. B. beim Normolobiektiv die Zohlen um eine Reihe tiefer!
     Bei Auf nohmen messen Sie die Entfernung zwischen dem Motiv und der Filmf lciche-lvlorkierungl
    Der Aufnohmebereich  ist der wirklich oufgenommene  Teil des Motivs. lm Srrcherfeld ersch-trtr       eint er etwos kleiner. Bei Aufnohme eines Bereichs von z.B. 50XZ5cm verwenden Sie-wie   -,
     ous der Tobelle ersichtlich ist-Ringe mit einer Verliingerung von insgesomt 26mml
     Der Belichtungsfoktor betrogt l,  wenn bei Aufnohmen ohne Verlcingerungsring mit der Entfern-tr      ungseinstellung ouf Unendlich eine richtige Bel ichtung eingestellt wirb. Beispiel  , Wenn die ric-
      htige Bef ichtung  fi.ir Unendlich 6ei  f .28  I A21sek  ist und der Belichtungsfoktor 2 betrcigt, ist
      die Belichtong bei Aufnohmen mit dem Ring 2-mol l,/125Sek.,olso 1,/60sek.Entwederstellen
      Sie die Belichtungszeit  ouf 1/6O%k. 6ei f ,/8 ein, oder die Blende ouf  t /5,6bei einer Be-
       fichtungszeit von I A2SSek'.! Bei Verwendurg eines Belichtungsmessers  mijssen die obgelese
     nen Werte mit den entsprechenden  Belichtungsfoktor  rnultipl iziert werden.

Em ploi:
     Lo poire d onneoux de bose est congue pour 6tre utilis6e sur  le corps de  l'opporeil etE        I'obiectif.  ll doir 6rre ure utilis6 pour les prises de vue ou gros-plon.GI t!_J   Pour fixer Ionneou de bose d lobiectif. lo mcrgue indicotrica (point rouge) de l'obiectif er
       celle sur I'onneou de bose doivent se trouver'l une en foce de l'outre. Ensuite tournez  le
       borillet de loiectif dons le sens des oiguilles d'une montre. pour retirer l'onneou,  il fout
      tourner l'oblectif dons le sens inverse des oiguilles d'une montre, tout en oppuyonl sur le
     Le nombre des onneoux interm6dioires utilis6s ouec les onneoux de bose peut 6tre d6termi-tr  bouton de lo bolbnnette.     n6 selon le cos. Le nombre vorie d'opr6s lo distonce de prise, lo dimension d'oblet et  le
     Lorsgue les onneoux du gros-plon sont utilis6s, le syst6me de cellule photo-6lectrique et detr  grossissement. D6terminez-le en tenont compte du tobleou du gros-pl on.
T:--.|       l'ouverture outomotique ne fonctionnent pas. R6glez le levier d'ouverture d  "Az1onuel.,,
LTJ  Pour les photos ou gros-plon. 16 profondeur de foyer (zone sur loquelle l'obiectif est  mi s
     ou point) est extr6mement r6duite. L'obiectif doit 6tre ferm6 ou moximum. pour 6viter tou-
     te secousse inutile, il est recommond6 d'utiliser un tr6pied et un c6ble du  d6clonchement.
       L'utilisotion d'un outo-d6clencheur estwww.butkus.us6golement recommond6e pour d6clercher l.obturoteur.
     Le point sur leguel lo mise ou pointdoit 6trer6gl6e se trouve d lo demi-profondeur de foyer

Tobleou de gros-plon
                                                                                                                                                                                        I oblectif 16915m   Les chiffres qui sont sur le tobleou de gros-plon sont r6dig6 sur lo bose de
    d lo distonce infinie. Si I'obiectif est 16916 d une distonce plus proche,le borillet de I ob-
       iectif sort du corps de l'opporeil. En cons6quence,  les chiffres sur lo rong6e inferieuredu
      tobleou doivent 6tre utilis6s pour I'obiectif stondord.
     Lo distonce de prise est lo distorce entre I'obiet et lo rnctrque du plon de pellicule.
     Lo zone d inoge est lo zone qui est photogrophi6e 6 l'int6rieur du codre d'imoge. Le cho-atr  mp de vision du viseur est l6g6rement r6duil que lo zone couverte r6ellemenl por I'imoge. Si
      vous d6sirez photogrophier une zone de 50X25cm, choisissez les onneoLx interrn6dioires
     de foqon que lo longueur interm6dioire soit de 26mm.
      Les focieurs d'exposition sur le tobleou sont colcul6s ovec I'expositio.n'r6gl6e d l'infini, sonstr      oucun oblectif de gros-plon. Exemple' Si l'exposition correcte pour I'infini est de | 425de
     sec. a {,/B et le focteurd'exposition est de 2,  1,/125 de sec. mul tipli6e por 2 foit l,/60
     de sec. L'exposition correcte esi dorc de 1,/6Ode sec. d  | ,/8. On peut mointenir le temps
     de pose A l./125 de sec. est de r6gler I'ouverture o t,/5.6. Si lexposition est colcul6e d
        l'oide d'un posem6tre, le focteur de l'exposition doit 6tre utilis6.

Direcc ion
    Es indispensoble empleor el iuego de onillos de bose yo que son indispensobles poro eltr      ocoplomiento del lente y lo Corrnro.
e    Poro montor el portoobietivo ol onillo de bose, por€o enfrentodos los morcos indicodoros    de montoie (los puntos roios) en ombos cosos y encoielo dondo vuelto ol lente ol sentido
     del de los oguios del reloi .Poro soltorlos, de vuelto ol sentido controrio, opriming J6 sl
     boton de soltor el gonchoboyoneto.
      El numero de los onillos interrnediorios o usor es opcionol. Determine el numero o insert-tr     or segun lo distoncio de tomo, el torrnno del obleto y lo proporcion de lo omplificocion,de
     ocuerdo con lo indicodo en los Cuodros de tomos de cerco que se encL,entron nns odelonte.
    Con el onillo de tomo de cerco, el meconismo outom6tico de EE y de lo operturo outorno-tr      tico no troboion. Hogo el regloie de diofrogmo medionte el regloie monuol de operturo.
T;-l     En los tomos be cerco, ser6 extremodqmente poco lo profundidod focol (lo extensi6n enfo-L:J     codo)ydebe dor lo operturo m6s pequefro posible ol diofrogmo. Poro evitor el rnovimiento
      occidentol de lo C6moro, se recomi€ndo enpleor el tripode y el disporodor de coble. o po-
     dr6 utilizor el disporodor outom6tico de lo C6moro poro operor el obturqdor.El puntoendon-
     de el lente seo enfocodo, ser6www.butkus.usel punio intermediorio de lo pron{undidod totol del enfoque.

Cuodro de tomos de cerco
til   Los volores en el cuodro de tomos de cerco indicon los nOmeros cuondo lo escolo de diston-
     cio est6 o oo lo infinidod. Crcndo lo pone q menor distoncio, el lente soldr6 m6s ofuero
      propocionolmente. Por consiguiente, debe tomor en cuento el volor que esi6 indicodo en
C   Lo distoncio de tomo es lo distorcio desde lo morco b6sico de distoncio en lo C6moro fo
       superf icie de lo peliculo ) hosto el obieto.
E-l  Lo extensi6n de io visto, ser6 lo extensi5n reol que se tomo en lo fotogrofio. Es decir, en
      el vi sor se ver6 un poco m6s ochicodo. Por eimeplo, si deseo fotogrofior lo extensi6n de
    50X75cm., deber6 empleor los  onillos de extensi5n en 26mm. en totol de ocuerdo con
      lo sefrolodo en el cuodro de tomos de cerco con el lente stondord.
                                                                                                                                  lof]l   Lo multiplicoci5n de lo exposici6n en estos cuodros, est6 estimodo o  roz6n de I por
      exposici6n con lo escolo de distoncio 6 oo lo infinidod sin empleor los onillos de extensi6n
      Por eiemplo, lo operturo o lo infinidod seo F8,1,/l2lseo lo exposici6n correcto'y el volor
    de lo multipl icoci6n seo 2  Entonces, 1,/125de segundo X2:l   .''60 de segundo, es decir,
     podr6 orreglor o F8 con 1,/60 de segundo o con lo velocidod de obturodor o l,/125  de     .     segunoo, pero con lo operturo de dlofrognro o F 5. 6. Aun cuondo utilizq el expos'imetro,
     hoy que multiplicor por el volor de multiplicoci6n indicodo por code coso.

Close-up Toble


Hexonon  f ./3.5 28mm Lens
  Intermediote  Length  Areo of Picture           Tokirp Distorce         Mognif icotion          Exposure Foctor
 Ver   I ongerurg            Anfnohmebereich           Entfernmg              Vergr6sserurg             BelicJrturgs foktor
 Distorce Intermbdioir   Zone d'imoge               Distorce               Grossissemenl          Focteur d'exposition                                                                                                      Multiplicocion delo
 Espesor intermediorio   Extension de tomo        Distoncio de tomo      Volor de omplificoci6n          exposici6n
     l0mm      l06XZlmm      l73mm       0.3 x      2X
      l8         58x39          r43           0.6           2.5
    26         40x27    www.butkus.us137           0.9                 4

Hexonon  f ,/2.8 35mm lens
ll       Intermediote Lergth    Areo of Picture          Tokirg Distonce         Mognificotion           E>oosure Foctor
          Verlcingerwrg          A nfnohm ebereich           Entfernmrg              Vergr6sserung           Belichtwgsfoktor
         Distonce    I ntermedioire  Zore d'imoge               Distorce           G rossissement          FocleurMultiolicoci6nd'expositionde lo
         Esoesor intermediorio   Extersi6n de tomo        Distorcio de tomo     Volor de omplificoci6r         '   exposici on
         l0mm       l33X89mm     228mm      0.3 x      2X
           r8         72x48         178         0.5               2
        26         50x33         164         0.7                3
        34         38X25         160         0.9               4