konica Hexanon ar lenses User manual

24mmll2.8                  28mm f/l.8        f"
 HEXANON AR             UC HEXANON AE
  o Superwide angle for hyperbolism of   o Exceptionally fast ;peed ultra-wide
    deep perspective                                      "f loating" system f rr maximum  re-
     Lightweigh  t and compact                  solution and high c()ntrast
   A requisite for snap shooting               Excellent for indooi, night snap.
  o Superweitwinkel  fiir  Hyperbolismus   o Extrem lichtstarkes !Jeitwinkel-Objek-
     der Tiefenperspektive                                 tiv mit maximalem A  rf losu ngsvermog-
     Leichte und kompakte Bauweise          en und hoher Kontrtstleistung durch
    Ein Requisit zum SchnappschieBen      sog. "floatende" Lirsengruppen.
    t Super-grand-angulaire  pour les pro-      Hervorragend  geeigret  fiir Innenauf-
     perspectives fondes en hyperbole        nahmen, auch  urter  unguastigen
     L6ger et compact                             Lichtverh6l tn issen.
               I ndispensable pour les instantan{is         Systdme de "flottertent"  ultra-large
  O Supervid vinkel for djupperspektive       pour des poses ultra rapides garantis-
     hyperbol ism                           sant la r6solution r-qaximum et un
     Ldg vikt och kompakt.                       contrast exaeption n€  |
     Ldmpl ig  f iir iigonbl icksbilder           Recommand6 pour es instantan6s d  O    Angolo superampio                        per iperbolismo                                                                   et pour                                                          l'int6rieur                                                                                                  la 'ouit     prospettiva                 profonda.                                                                                sn                                o                                          Utomordentlight                                                                 rbbt och ldttar-
     Leggero e compatto                        betat objektiv med rxtrem vidvinkel                     per                ideale     Requisito                          istantanee                                                                      god                                                      och                                    Tack                                              vare hog ljusstyrka                   para  O Gran           angular                             el                        hiperbolismo de                                                                                       giort                                                                                      for                                               kontrastteckning                                                                dlJet som
     perspectivas proiu ndas                    inomhus- och nattfo .ografering
    Compacto y de poco peso           a Sistema "fluttuant;"   ultra ampio
   Un requisito para la fotografia  ins-      velocita eccezionale permette mas-
     tantanea                                sima risoluzione ed alto contrasto -                                              Eccellente per riprese internl, not'  a Taking Angle: 84"                          turne
    Clnr   ,ction: 8 groups 8 elements     o Sistema "flotante" de suPer gran
            / ipertur.e Systcr-i-  .-ul ly o- tomatic AF-      6ngulr; rie  velocid rd  excepcional- ,   Aperture Scale: AC and ri 2.8-16         menle rapida parcf,n5xima resoltr-
     Closest Distance: 10" (0.25m)              ci6n y a,to contrastc
      Filter: 55 mm, screw-in                Excelente para  ei  interior,   in-
    Hood: 57 mm, clip-on                     stant6neas nocturnas
     Weight: 9.9 oz. (280g)
                               o Taking Angle : 75'     i
                                             Construction  : 8 gror:ps, 8 elements        ta                                     Apertu re System   : Fuily automatic AE
                                            Aperture Scale : AE and f/1.8-16WIDE.ANGLE                           Closest Distance  : 7" (0.18m1
                                                         Filter  : 55mm, screw.in
                                   Hood : 57mm, clip-on
                                            Weight  : 13.4 oz. (38rJgl

www.butkus.usUC HEXANON AR 28mm f/l.8
HEXANON AR 24mm il2.8
               (mou
   tff*n

\        OINTERCHANGEABI,E LENSES
I       OWECHSELOBJEKTM
 \         OBJECTIFS INTERCHANGEAI}LES
       OUTBYTBARA LINSER
        OLENTE INTERCAMBIABILE
         O OBJETIVOS INTERCAMBIABLES

 28mm f/3.5                  35mmtl2
 HEXANON AR            HEXANON AR
 o Ultra-wide optics "expand" subject  a An all-purpose wide-angle
    area                              Very fast aperture and compact de-
    Great for interior work                      sign
                                                                                                  flare                                              Excellent              design                  and excellent resolu-   Compact                                                         contrast - minimum                                               Weitwinkeloblektiv                                                                                                           fiir  jeden                               o Ein               apertures           at all    tion
 o Ultraweitwinkelobjektiv  f0r  max.     Zweck
     Bildfelderweiteru  ng                  Schnelle Blendenverstellung und
    Ausgezeichnet  fiir  Innenaufnahmen      gedringte Bauart
   Von gedrdngter Bauart und un0ber-     Ausgezeichneter Kontrast -   mini-    trefflichem  Aufliiseverm6gen bei     male Reflexion
      jegl icher B lendentiff nung.               Grand objectif d toutes   f ins
  3 Obiectif extra-large "elargissant"  le     Ouverture trds rapide et pr6sentation
     sujet                                 comoacte
    Extraordinaire pour le travail d'int6-     Contraste excellent - 6blouissement
     rieur                             minimum
    Pr6sentation compacte et d6finition   o En vid-vinkel - anvdndbar  till allt     excellente  i toutes les ouvertures.       Mvcket snabb bldndare och  en
  o Ytte:'st vid optik utvidgar f<iremSlets     kompakt formgivning
     yta                                  Utomordentlig kontrast -  minimal
     Fantastisk vid inomhusbruk                 reflex
   Kompakt formgivning och mycket  o Grandangolare  per ogni prestazione
     bra uppl6sning vid alla blSndarvdrden     Apertura rapida e disegno compatto
  o Ultra ampia area ottica espandisog-      Eccellente contrasto -  riflesso mini-
    .getto                          mo     ldeale per uso interni             o Gran angular para todo tipo de foto-
    Disegno compatto di eccellente  riso-      grafia
     luzione a tutte le aperture                Apertura de gran velocidad y disefro
 o Procedimiento 6ptico ultra ancho     compacro
    "expande" el 6rea del suleto             Excelente contraste y minimo de
   Magn iico para trabalar en interiores       destel   I os
     Disefro compacto y excelente resolu-
    cion en cualquier apertura           o Taking Angle: 63o
                                          Construction: 7 groups,9 elements
  o Taking Angle: 75"                        Aperture System: Fully Automatic AE
    Construction: 5 groups, 5elements      Aoerture Scale: AE and  f 12'16
     Aperture System: Fully automatic AE     Closest Distance: 1 ft. (0.3m)
    Aoerture Scale: AE and t13.5-22            Filter: 55mm  screrry-in
     Closest Distance: 1 ft. (0.3 m)          Hood: 57mm clip-on
      Filter: 55mm. screw-in                  Weight: 11.3 oz. (3209)
    Hood: 57mm, clip-on
    Weight: 6.2 oz. (175g1
               WIDE.ANGLE

{i-
                                                                                                                                                                                                                          flrl
 35mm f/2.8                  50mm f/l.7
 HEXANON AR              HEXANON AR
 o Economical wide-angle             o Budget priced standard lens
    Well suited for exterior and architec-           Li ghtwei ght and compact
     tural work                                 Focuses down to 21 .7 inches
 o Rationel les Weitwinkelobjektiv        o Preiswertes Normalobjektiv
    Eignet sich vorztiglich  fiir AuBenauf-       Leichtes Gewicht und olatzsoarend
   nahmen und Architekturaufnahmen      Kann bis zu 55cm scharf eingestellt s Grand angulaire 6conomique              werden
   Convenant parfaitement en  archi-       Objectif standard de prix bien titudi6
  . tecture   et  pour  les  travaux       L6ger et d'encombrement  r6duit
    d'exterieu  rs.                             Mise au point jusqu'a 55cm
 O Ekonomisk vidvinkel               o Standardobiektiv till budgetpris
   Utmdrkt oassande firr utomhusbruk       Ldg vikt och kompakt
    och arkitekturfoto                      Ger fokus ner till 55cm
 o Grandangolare di estrema praticita   a Lente standard prezzo budget
    ldeale oer esterni e lavori di architet-       Leggera e compatta
    tura                               Messaafuocofinoa55cm
 o Gian angular de tipo econ6mico       a Obietivo de tipo normal a precio
   Adecuado para exteriores y  vistas      moderado
    arqu itect6n icas                            Liviano y compacto
                                            Enfoca hasta 55cm o Taking Angle: 63"
    Construction: 5 groups, 6 elements   o Taking Angle: 46"
-   Aperture System: Fully automatic AE       Construction: 5 groups, 6 elements
    Aperture Scale: AE and 112.8-16            Aperture System: Fu lly automatic AE
    Closest Distance: 1 ft. (0.3m)              Aperture Scale: AE and  f 11.7-16
     Filrer: 55mm, screw-in                    Closest Distance: 1.75 fr. (0.55m)
   Hood: 57mm, clip-on                          Filter: 55mm, screw-in
    Weight: 8.5 oz. (2409)                  Hood: 55mm, screw-in
                                           Weight: 7.  o.. (210sl
                                                                                                           i'

50mm f/1.4                 57mmf 11.2
  HEXANON AR            HEXANON AR
  o Our most popular standard lens      o Extremely fast standard lens
     Excellent resolution for  beautiful     High contrast and wide aperture
       slides or enlargements                     Excellent for low light levels
      Retains   I ife-like image perspective     o AuBerst lichtstarkes Normalobiektiv
I  o Unser populdrstes Normalobjektiv       Hoher Kontrast und weite Blenden-
t    A u sgezeichnetes Auf liisevermbgen            tif  f nu ng
       f[r  erstklassige Dias und Vergr,iiRe-     Ausgezeichnet firr schwache Licht.
5    rungen.                                       verhSl tn isse
      Ergibt eine naturgetreue Bildperspek-    O biectif   standard extr6mement
       tive                                     maniable
     Notre objectif standard le plus popu-      Fort contraste  et grande ouverture
-      laire                                      Excellent pour faibles luminosit6s      D6finition excellente pour agrandis-   o Ytterst snabb standardobjektiv
     sements ou pour belles diapositives     Hbg kontrast och vid bldndare
     Avantage  les prises de vues d carac-     M,ycket liimplig under dSliga ljusfbr-
      tdre vivant                                          h dl  I anden
r  o VEr mest popul6ra standardobjektiv    o Lenti standard estremamente  resis-
     Utomordentlig uppliisning ger vackra      ten ti
       slides och fiirstoringar                    Alto contrasto e ampia apertura
     Ger ett riktigt bildperspektiv               Eccellente a livelli di bassa luminositi
  o La nostra piu popolare lente stan-  O Obietivo de tipo normal y altisima
     dard                                       velocidad
s    Eccellente risoluzione ideale per ot-     Gran contraste y amplia apertura
:     time diapositive e ingrandimenti           Excelente para condiciones de poca
     Mantiene una vivente immagine pro-      luz
       spetti ca
  o El m6s popular de nuestros objetivos   o Taking Angle: 42"
     de tiDo normal                          Construction: 6 groups, 7 elements
     Excelente resoluci6n para bonitas      Aperture System: Fully automatic AE
      diapositivas o ampliaciones               Aperture Scal". AF and.tl1.2-16
:     Conserva la perspectiva de la imagen      Closest Distance: 1.5 ft. (0.45m1     oe ta vroa real                                  Filter: 62mm. screw-in
                                        Hood: 62mm. screw-in
   a Taking Angle: 46"                      Weight: 16.2 oz. (4605)
     Construction: 6 groups, T elements
      Aperture System: Fully automatic AE
     Aperture Scale: AE and f 11.4-16
     Closest Distance: 1.5 ft. (0.45m1                               1
       Filter: 55mm, screw-in
     Hood: 55mm, screw-rn
     Weight: 1Q.2 oz. (29OSl

(6068) 'zo 8't t  :rq6lann
                                                              ur-Marcs 'urruEg :pooH
                                                                                                                                                                                                                                                                  : ialltl               (606Zl-zo Z.OL :lqoraM                     ut-MelJs'ulLugg                  ut-Malf,s 'ujulgg :pooH                 (urt) 'u e :asuelsrc lsasolS
                ut-MaJ3s't!txgg  :lalltJ          9 l-g't/f pue lV  :alers arnlradv
             (tUl) 'r] t :asuelsrc lsasolc       :lv  f, rleurolne A11n3  : uatsAS ernuadv
       9L-B'Z/t pue 3V :ale3s arnlradv      sluaurale 9'sdnol6 g :uorlcnrlsuoS
 3V Jrleurolne 411n3 :uuatsAg arnuedv                            :a16uY 6utle1 .)
  sluaurala g'sdnoi6  t  :uotlcntlsuoo                      "9'BZ
                         :a16uY 6ut1e1 I    aqf,ou ap erler6olo] A solleal 'salo!.r                 "?Z                      -alur ered alualaJXl 'opol eled uesn
                   uotcanpojdal el ua      saleuorsalord soqJnuJ anb onrtalqo  lj
  pep!leJnfPu uoo lelnleu eAll3adslad      peprf,ole^ elle ap ouor o^tlafqoalal a
       solellei eted ootjtu6euj oAtlafqO                           a11ou rp erler6
      olJeduror 'ouerpau onrtafqo3lsl 3   -olol a ojleal 'ruJalur rad aluallacJS                         alernleu auorz             ollerlu rlual rluallaJf,l  'ezuels
 -npordu uoc aleJnleu e^tlladsold      -rp elorrrd rad o^ruafqoalar alrqels o
                ollerlu !lual alual laJJ:      6ur.ra1e.r6olo;slle^)  qro Iosaqlaleel
                                    'lnrqSnquour r91  6rlluaproLuotl
  -lp elpaul olleoulof, o^lllalqoalal O                                    llle lo] uasull
                                        ellap ie  e;;auorssalo.rd ebueLU loJ
           pa,.U  6rtrnreu                                                    uol  - qqeus la)rAtN.J nol a       Arl>la[qo-]leilrod                  ^Dtadsr".u'J;lj:i""tfi6  r ltuaptoruol   1-1          ^!llalqoalsl
                                 np agqrlol                                                        el e erqdeloolorld                 rolsuellaur'r)edLuo)                                                                           el la                           o                                               'arf99qf      ^rllatqoalal'slarnleu slalns                                                            al 'rnaualur,l                    ap uortonpotdal                                                          rnod ]uallaJxf
  la arnleu el suep enn ap  asud                 slauuolssaloJd sap Uednld
               lleillod al lnod ]ualla3x3      el Jnod saldrllnLu sroldtua e ,lllalqo
  .      lf,edujoJ la ua/{otu lll3alqoalal         alqerueur s?rl la llnof, ltl3alqoalal
                                     'aqeb                      pueqv tue rapo
  -JaparM analla6lnleu auta pun antl     Jaleaql ur  'asneH nz ualarqdet6
  -ledslad alauqcrazabsne aura lq16.13     -oloqd uJnz qcr;6nzron qc!s lau6!f
                             uaurLleuJne                            >lcaMzsOu npueM
  -leruod rn1 qcr 16nzron qors 1auOr3     -uy  uaqcr;6al ln1 nrglefqoalal u!l
                                         al raMqsrau
                            satledu.ro;  aralllil.! rnl                                                                           ^tl)alqolsialjnv                                                      I    -alal  sazrn) sa>llelslrlJ!l                                                            o              ^rllatqoalal                                                                         6uruana                                                        Aqdelboroqd                                 uor lcnporo
  -aJ lelnleu qlrM antl3adstad letntep      pue'.raleeql'-roopur  ro'  luallaJX3
                   sual  I tetllocl luallacx  l      so]d Auetu Jol suel ,,asodrnd-11e,, aq1
           ololldalal-Luntpar!'treduoa)    .                  oloqda;ar-l.,oqs  lse, Aran a*          UV NONVXfH           UV NONVXSH
                        g'zll www.butkus.usruru00!                      8'Ul u[u98

tfi?\fl'll                 unul {o8'Zlt uluroot. uv NoNvx3H  8'l/l u|lu!i8 uv NoNvxSH

ou=Butkus.c=US-05'00'Butkusemail=mike@butkus.org,14:51:17Mikeo, Butkus,by2025.02.02signedcn=MikeDigitallyDate:org,DN: Butkus Mike
  D$g't/t tuuigl:l uv NoNvx3H    ilm
                                  9'Zl' ururg€l uv NoNvx3H

(6996) 'zo tt  :tq6reM
        raploq alqPlurnl podul :sraqlo
                       lno-llnd:pooH
                  ut-Malcs'ulujzz  :lalltJ
             (uJt)  'rl tl  :asuelstc lsasolc                     {69 l9) 'zo Z'Bt ;rq6raM
         9L-9'Vlt pue 3V :ale3s arnlradv                          lno-llno:pooH
)  3V Jtleurolne 411n3 :ualsAg alnrtady                      ur-Marcs'u.,tIJ99 :lalIII
    slueurala 8'sdnor6 g :uorl3nllsuoC            (m9'z) 'u 8 :acuelsrc lsasolJ
                                                                          :alecs arnlradv                           :al6uv 6ur1e1  j                                                                                              f v                                                   zz-vlt pue                       "8                                                             A;;n3                                                                       aJnliadv                                                                  :ualsAg                                    3V JrleLUolne
            alqtAoujal apodul ap aliodos     sluauJale 9'sdnoj6 I  :uorlcnrlsuoc                                ,,eprLUudruof,                             :al6uv 6ut1e1 j    e^rlJadsiad,, ap sporureutp sauabeull                         "z!
)                                 pnlr6uo;                                               sa telleal
   roAeuJ ap oSrl9(I|olne alueLUelalua     soluana o satrodap ejed o3r]ru6e1^
    oor.lloalf olo uo3 onrlalqoa;al la sf a          eurnbse e eurnbsa ap salselluof,
          alrqeJselsrp eperddarl olloddns      ejed ugrJnlosar ap rapod ou.ilsrpe^al3
                               ,,essaldLUoS                    ot3edLloJ onrlalqoalal  I)   e^rlladsord., e sqJrujeutp  tut6etutul                                                                                                                            I lerleal
                                    otJiauj    o r^ruods rlueuruan^p lad  aleap1
    -urof, ur e6un; nrd eollelrJolne  aluaul                o106ue pe olobue ezzaprlru
    -elaloujof, 3V o^lllalqoalal alual e-l a   Jao olle ollouJ auorznlosu rp aralod
                        aiel leqArlels reqbelso-.1                   olledruoJ o^rllalqoalal a
                                                            raplrquacs -uods roJ erg
I  aperaurldruol llsrueuAp paul^rlladsladlapltg                             eu.rorl  ll!l euJeq uel|
                      selleqra ue>l uros dAl     edrels rol 6uruso;ddn 69q ra>lc,{n
   Ae Arllafqoalat elsrleulolne                                elsoupl
                               pa!dglI                      elqr^oue                              a                     ^!rlalqoala]nealarl rnslleduro>saua3s o
                                  seeuit.totuo3      sal la uods al lnod a.lleulp.roellxf
   le senbrujeuAp saoeLur sap auuoo                                         saqll!nol
                 lros Inb 6uop snld al anbtl       la se?q3ueil senn ap sasud lnod aluel
    -etrlotne luauJalarlua  f V ]rlcatqoglal        -loor.rJr sell uorlrur]9p ap a3uessrnd
             6unsse1nr1eg5  aieqrarluouJaO                      lsedr!oo }|r3atqoglal
                                                                            uauJ qeu] neuauq n8
   -radprrs al6uaabura,,                pun -UodS rn; qrrl6nz.ron qcrs laubr3   6unssaulqcrl Jaq3srleurolnello^"uil",lj:1,ltl!ur                      allcgllpl!g ualuresab rap
                  areqralarl                                                                        lsraunv                          elsouel seo o   lne uaboula^asollnv saqoq                        poorrl   ^rllafqoalaf)a)3os                                                                   sal)eduio)                         "'ot:#:L:            sluana ^rl)afqoalala6els lo suods lol leerC o
    ,,aArlcadsJad passardLUoJ,, crueuA6                ssauoJeqs iauroJ-ol-JauloJ
                      alqelre^e sual otoqd     Jot reMod 6uln;osa.r q6!q  A;en
|   -elel fV   cIeLUotne-Alln1 rsa6uol g                       olo qcla 1at rcpdrro3 -
           V NONVX:IH           UV NONVX]H
                           9'tll urur00t                               tll wwooz                      www.butkus.us

(6060',t) 'zo t'gt  :lqoraM
                   uo-dtlc 'urrugg :pooH                    (6099) 'zo 9'6! :lr.t6raM          .        ut-Mel3s 'tluzg  :ra]ltl                             lno-llnd  : pooH
            ururoo l=l ro] {r!l)  'r} t                         ur-MarJs'ulu,lgg  :jat||I
           urur09:, rol (r.r.r9t'o) ,,tl                  (urg't)  'r] 9l :aJuetsro lsasolc
         ururge=t ro] (ur/z'o) ,,9'0  I              zz-t'gl, pue f v :elecs arnuactv
                        :af,uelslc lsasolS     3V tlleuJolne AllnJ :r!als^s alnuadv
      9L-B'Z|t pue 3V :elecs arnlredv       sluauJala 6'sdnoj6  I  :uorlJnllsuos
  f v clleuiolne Alln j  :urals^s alnuadv                              :al6uv 6ut1e1 a
  sluaurela I !'sdnor6 o ! :uorlsnllsuo3                          "8
                                                            sauodap ered                ot .t9:al6uv 6urlel a                "Vt,                                                aluauJlerJedsa  elasuooe as'alqeleuetA
           olrl o^rtalqo un ou{or sa leco}                         ropueldsar oulru!ul
  ercuelsrp epec ,,r.uooz,, uo3 o^rlafqo     A alselluoJ alualecxa 'ornronll eled
  la enb zecrla sglu sa alqPrJeA le3o]                                     osed
  ercuelsrp ap ouasrp  lf  'olos oun ue     oood ap A oloeduio3 Anu otola;a1 1
  o^rlalqoalat elset,| reln6ue uer6 apsao a         a^rllods asaldu oJrureurp osn rC
               essrl alual eun pe apuodsu                                         eultu||.II auotz
 -JO3 alesol ezzaqounl eleredas tu6o      -eJlu'aluonl,  olseJluoJ alualla3s3
 urooz rluel allep eluarJrlra nrd ale3ot                                        oiab
 ezzaq6unl alrqeue^ rp  o^r]rsodsro      -6a; a otleduoJradns o^rllarqoelal a
                alual elos eun ut ttelod                       6u ualet6olo,rtlods  t1 larc
  -lof,ul OAlllalqoalsl a oldLUe oloOuV a    -ads'raplrqs)Jrlqu06o jo1 6r1due1
                                         lsel                           xallal le[!rurLu qco
 ua lrjos re sue]srp sn)o] ]eredas^rl)arqoafren      lserluol 6r;luaprouroln aluonl] rgl
 '^!1>la[qo-urooz ue         eraul Je-                           llr^ 0Rl pau nrllafqo
 suelsrp sn)ol laqeue^^rual]apbr!  u6rsac       -alat  l)edLUo>l 16rlluaproruoln I
 '^rl)afqo ua I alal llrl la)urApr^ uPrJ o                                 slluods
 axrl Jrlsalqo un auJuroJ lsa aete-das      s9ueluelsur sal rnoo alqerueur sQJl
 lurod ne asrur ap rnanouol anbeqC                                                                      a.r repuo3es
 'sLUOOz s]rt3alqo  sel anb a?ecrlla snld      arlSads ap LUnururLu la  alseJluo:)
 alqerje^ lurod ne asrur ap aurals^s      luallasxa'luassaronll a6elre;ca :no6
                    +ll3alqo lnas un suep             ra6gl'l3eduroc-radns  oroqdglgl
 oroqdalgr el  I  areln6ue puer6 no o           uabunlletsuera^lrods raq srap  Arl)alqo salsa+ u13 arM ls! alraMuuajg      -uoseq'assnqcsddeuqJS rn' q3srl)ejd
 aulazura apaf  '^rllalqourooz  alp                                         )3all
 .re6os ulrrlraqn q3raraqualraMuuarS      -suorllalreu ualeururuJ pun lseJluo)
 aieqllalsraA aqsrluarplceMz lec'Arl      uapuaberron-raq'rn,t  asurlluonlJ
 -)alqo ulaure ur              uJnz srq                                 rlafqo-alaa
                                                                                                            ^r -la)ulMtlaM UJOA^r])afqoaleluolleulquro) aulf a    sa6rlqorma6tqcral'salleduro)radnSa
 sual paxrl e elrl sr qloual lPso' alel          suods Aller3adsa dPus lo1 Apueg
 -eoas q3e3 'sual urooz ueql luarsrlla                                 aJell ulnuilull..u
 arouJ sr u6rsap ql6ual le3o' elqeuen     pue lseJluof, luallaJxa 'ro} aluonlj
_s-u_a-l_aug_ur q-loqq?lar  a]--at6ue aprM .    oloqdata] tq6rannr  q6r 1'loedt!ooiaclnS +
  UV NONVX]H -IVCOJIUVN          UV NONVXsH.II                      g'zll rxur00!€t                                      '  t'9lt urur00t                     www.butkus.us

www.butkus.us
O USING HEXANON INTERCHANGEABLE LENSES
OGEBRAUCH DER HEXANON.WI]CHSELOBJEKTIVE
 EMPLOI DES OBJECTIFS INTERCHANGEABLES HEXANON
OBESKRIVNING FOR HEXANON UTBYTBARA OBJEKTIVS
O USO DI OBIETTIVI INTERCAMBIABILI HEXANON  -
O USANDO OBJETIVOS INTERCAMBIABLES HEXANON

O ,,UC" MArK:
Of the HEXANON AR series
lenses, new design lenses with
a "UC" mark attached have
the following three features
added.
 1. Ultra Compact, 2. Ultra
Close-up and  3. Ultra Coat-
 ang.
o Das "UC" Zeichen:
Unter den  Obiektiven  der
HEXANON AR Serie haben die
neu konstiuierten Objektive
mit dem Zeichen "UC" die
foigenden drei  zusdtzlichen
 Eigenschaften:
 1 . Ultra-Komparktheit,
 2. Ultra-Naheinstellung  und
3.  Ultra-Belag.
  Marque "UC":
Parmi les  obiectifs de  la
s6rie HEXANON AR.   les
nouveaux moddles avec  l'6ti-
quette "uc",  ont trois nou-
 velles caractp6ristiques  qui se
 sont aiout6es:
 1. Ultra compact,
 2. Super gros'plan et
 3. Revetement ultra
o "UC"-markering:
De  nya   obie ktiven         i
HEXANON AR-serien som 5r
 forsedda med ett "UC"-miirke
 har forsetts med dessa tre
 egens Kaper:
 1. An mer kompakt, 2. Bdttre
ndrbildstagnlng och 3. Fler
 lagers multicote-behanding.
 . Marca "UC":
 Le lenti delle muove serie
HEXANON AR portanti  la
 marca "UC"  seguata sono
 dotate  delle seguenti  tre
 caratteristiche:
   'I . Ultra compatte, 2. Ultra
 ravvicinate 6 3. Ultra rivestite.
o De la marca "UC":
 Entre la Serie de objetivos
HEXANON AR, los lentes
 nuevamente disefrados que
 llevan la marca '1UC" cuenta
 con tres caracteristicas siguien-
 tes.
 1. Ultra-compacto,
 2. Ultra-aproximacion Y
 3. Ultra- revestimiento.

1            www.butkus.us                            . AEC Photographing
                        Set the AE by rotating the
                            aperture ring to align the AE
                     mark of the ring with the
                         index mark. Since the ring
                          locks in this position, con-
                     cern regarding inadvertent
                          disengagement of the AE is
                              absent. Set the shutter speed
                     and aim the camera toward
                            the subiect. The proper aper-
                            ture value as then automati-
€llv obtained and indicated in the viewfinder.

ture value is then automati-
cally obtained and indicated in the viewfinder.
o Automatische Aufnahmen (AEC)
Die AE-Einstellung wird vorgenommen. indem der Blen-
deneinstellring gedreht wird, bis die AE-Markierung des
Blendeneinstellringes dem Index gegeniibersteht. Da der
Blendeneinstellring in dieser Stellung einrastet, braucht
man nicht zu befiirchten, daR die AE-Einstellung  ver-
sehentlich  verstellt wird. Nach dem Einstellen der Versch-
luBgeschwindigkeit kann die Kamera auf das Aufnahme-
objektiv gerichtet werden. Man erhiilt dann den richtigen
Blendenwert, der im Sucher angezeigt wird.
  Photographie automatique  ( AEC)
R6gler la AE (cellule photo6lectrique) en tournant la
bague d'ouverture afin de faire coincider la marque AE de
la bague avec la marque d'index. Etant donn6 que la
bague s'enclenche  i cette position,  il n'y a pas i craindre
de d6r6glage par suite du d6verrouillage de la AE. R6gler
la vitesse d'obturateur et diriger l'appareil photo vers le
sujet. La valeur ad6quate de l'ouverture est alors obtenue
automatiqument et se trouve indiqu6e dans le viseur.
e AEC-Fotografering
SAtte AE genom att vrida blSndarringen  tills AE-mdrket
pb ringen har plqcerats  i linie med index-miirket. Eftersom
bldndarringen lSses  i den hdr positionen dr en oupmdrk-
sam frigtirelse av AE helt utesluten. lnstdll slutarhastighe-
ten och  si kta kameran mot  su b.jektet. Det korrekta
bldndarvdrdet erhSlles automatiskt och indikeras  i s6ka'

o Fotografia AEC
Ruotare la anello di apertura in modo da allineare  il segno
AE con I'indicazione AE della ghiera prowista di indice.
Siccome la ghiera si blocca su questa posizione,  d
impossibile sganciarla inavvertitamente  dalla posizione
AE. Stabilire  il tempo di apertura dell'otturatore  e
dirigere la macchina fotografica verso il soggetto. La
corretta aperture verrd quindi automaticamente stabilita
ed indicata nell'interno della macchina fotografica attra-
verso il mirino.
o Fotografia con automdtica (AEC)
Coloque AE girando el aro de apertura para alinear la
marca AE del aro con la marca indice. Como el aro se
 traba en esta posici6n, no hay que preocuparse de que se
suelte inadvertidamente AE. Establezca la velocidad del
 obturador y dirija la c6mara hacia el obieto. Entonces se
 obtiene autom6ticamente el correcto valor de apertura
que ser5 indicado en el visor.

www.butkus.us
                            . Manual Phctographing
                      For flash or T (time) ex-
                           posures, depre!s the AE re-
                           lease button ilnd turn the
                           aperture ring lo set the de-
                                sired diaphragnr value. An M
                            indication will become visi-
                         ble  in the finder. During
                         manual ooerati )n, the finder
                       meter indicatet correct dia-
                       phragm value L'ased on lilm
                                 sensitivitv, shutter speed and
lens F value. By aligning the aperture ring according to
this indication, exposures @n be taken.

o Manuelle Aufnahmen
Bei  Blitzlicht- oder  Zeitauf nahmen m lR der AE-
Abschaltknopf  gedriickt und der Blendeneinstellring  zur
Einstellung des gewiinschten Blendenwertes gedreht wer-
den. lm Sucher wird dann eine M-Anzeige sichtbar. Bei
der manuellen Einstellung  zeigt der Zeiger im Sucher den
richtigen Blendenwert an, der sich aus der Filmempf ind-
lichkeit. VerschluBzeit und vollgeoffneter Blende des
Objektives ergibt. Aufnahmen konnen gernacht werden,
wenn der Blendeneinstellring gemdR diese; angezeigten
Wertes entsprechend eingestellt wird.
{ Photographie manuellePour les expositions flash ou pose "B", appuyer)       sur le
bouton d6verrouillage AE et tourner la bague d'ouverture
pour 169ler i  la valeur. de diaphragme d6sir6e. Une
indication M deviendra  visible dans le viseur. Durant  le
fonctionnement manuel, l'aiguille du vise'rr indique la
valeur correcte de diaphragme bas6e sur la sensibilit6 du
film, la vitesse d'obturateur  et la valeur F d'objectif . En
faisant correspondre la bague d'ouverture  i cette indica-
tion. on pourra obtenir des expositions correctes.
. Manuell Fotografering
For blixt eller T (tid) exponeringar, nedtrrrck AE-frigii
ringsknapp och vrid bldndarringen f6r att atella in det
iinskade'diafragma-vdrdet. En M indikaticn  vill dA bli
synlig isijkarerr. Vid manuell operation, v^isar s6kar-
miitaren korrekt diafragma-vdrde baserad pd filmk6ns-
ligheten, slutarhastigheten  och obiektivets F-vdrde. Efter
det att AE-m6rket och index-m6rket 6r  ilinie  med
varandra enligt anvisningen ovan kan exponeringar  tas.
. Fotografia manuale
Per fotografie con flash o T (tempo), premere  il bottone
di sgancio di AE e ruotare la ghiera dell'apertura fino al
valore di diaframma desiderato. Una M aplrariri nell'in-
terno del mirino. Durante l'uso manuale, l'indicatore
incorporato nel mirino darir  il valore di diaf,ramma in base
alla sensibilitd della pellicola,  il tempo di apertura ed  il
valore di  focaliti F  dell'obiettivo. Osservare questo
procedimento per le vostre riprese fotograf  icire.
. Fotografia con manual
Para exposiciones con flash o T (tiempo), oprima  el
disparador AE y gire el aro de apertura para establecer el
valor del diafragma deseado. Aparecer5 en el visor una M.
 Durante la operaci6n manual, el contador d,:l visor indica
 el valor correcto del diafragma, basado en la sensibilidad
del film, la velocidad del obturador y el valor F del
 objetivo. Pueden tomarse exposiciones aliniando la aper-
 tura del aro segirn se indica.

www.butkus.us
o Manual Click Aperture (800mm)
 After adjustino the focus at open aperture, turn the
 aperture ring to the appropriate F value. The click stop
 provided at each scale interval allows the F setting to be
 determined by  feel. Stopped-down  light metering  is
 employed with this type of lens. By turning the aperture
 ring or shutter speed dial, align the finder meter indicator
 with the stopped-down light meter point to set correct
 exposure (disregard   f inder diaphragm scale at this time).
An eyecap should be used on the camera to prevent
 interfering light from entering through the eyepiece.
o Manuelle Rastblende (80Omm)
 Nach der Entfernungseinstellung bei geoffneter Blende
muB der Blendeneinstellring bis zu dem entsprechenden
 Blendenwert gedreht werden. Da die Blendenskala  bei
 jeder Graduierung einrastet, kann der Blendenwert nach
 Gefrihleingestellt  werden. Bei diesem Objektivtyp wird die
 Belichtung durch Abblendung geregelt. Die richtige Be-
 lichtung wird eingestellt, indem man den Blenden- oder
 VerschluBzeiteneinstellring dreht und den Zeiger im
Sucher mit der Abblendeanzeige in Ubereinstimmung
 bringt (dabei kann die Sucher-Blendenskala  auBer Acht
gelassen werden). An der Kamera sollte eine Gummiaug-
enmuschel angebracht werden, damit durch das Suche-
 rokular kein storendes Licht eindringt.
  Ouverture manuelle i cliquets (800mm)
 Aprds avoir effectu6 la mise au point  i l'ouverture pleine,
 tourner la bague d'ouverture   i  la valeur F appropri6e.
 L'arrdt  i  cliquet pr6vu d chaque graduation permet de
d6terminer au toucher le  rrlglage F. La mesure oe
luminosit6  i  diaphragmage  est employ6e avec ce type
d'obiectif. En tournant  la bague d'ouverture ou le cadran
de 169lage de vitesse d'obturateur, faire coincider l'aiguille
d'indicateur du viseur avec le point repdre d'indicateur de
luminosit6 au diaphragmage pour rrlgler l'exposition  cor-
 recte (ne pas tenir compte de l'6chelle de diaphragme du
viseur a ce moment). Un masque doit Ctre utilis6 sur
 I'appareil pour 6viter que la lumidre d'interf6rence  ne
 pendtre par I'oculaire.
o Manuell-tffiare-av   hakliiges-Wp  ( 800mrn)
Sedan ni instSllt skSrpan med blSndaren helt tjppen, vrid
 bldndarringen  till  lampligt F-vdrde. Hak-stopp som  fijr
varje blindarldge pE skalan har ett fast ldge, gor det
 mijiligt att  ni  sjiilv kan bestdmma F-sdttninqen. En
 ljusm6tare som visar fijrminskad bldndare dr anvd-nd  i den
hdr typen av objectiv. Genom att vrida bldndarringen  eller
att vrida slutarhastighetens inst6llningsratt   i  liije med
siikarens m6tar-indikator och att minska bldndaren tills
m5tar-indikatorn visar den korrekta exponeringen.  (l det
hdr fallet biir ni ignorera sijkarens  diaf ragma-skala). En
dgonsmussla  bijr anvandas fbr att  fijrhindra att  liuset
strirmmar in genom genomsiktss,iikaren.
. Apertura manuale a scatto (800mm)
Dopo aver regolato la focaliti e l'apertura dell'obiettivo,
ruotare la ghiera del diaframma  sull'appropriato valore F.
L'arresto a scatto che avviene per ogni intervallo  della
scala permette di  f issare il valore F tramite.la  sensibiliti
della mano. La misurazione della luce del diaframma d
possibile con questo tipo d'obiettivo. Ruotando la ghiera
del diaframma o la scala dell'otturatore  allineare l'indice
dell'esposimetro con  il punto del misuratore di luminositd
del diaframma corrispondente alla corretta apertura  (in
questo caso non considerare la scala del diaframma
dell'esposimentro). E'consigliabile l'uso di un oculare sul
mirino in modo da evitare accidentali ingressi di luce
durante le riprese fotografiche.
o Apertura manual de trinquete (800mm)
Despu6s de aiustar el foco con apertura abierta, gire el aro
de apertura hasta obtener el correcto valor F. El trinquete
proporcionado para cualouier intervalo de la escala
permite el ajuste F que ser5 determinado por el tacto. Con
este tipo de objetivo se usa medici6n diafragmada de luz.
Girando el aro de apertura o el disco de la velocidad del
obturador, alinie el indicador del contador del visor con el
indicador de luz diafragmada para establecer la exposici6n
correcta (en este momento no tenga en consideraci6n la
escala del diafragma del visor). Debiera usarse una ojera
sobre la c5mara para evitar la entrada de luz interferenre a
trav6s del ocular.

o Reflex Type Manual Click Aperture (1000mm)
Diaphragm blades are not employed for light regulation,
as used in conventional lenses. Instead, light is adiusted by
rotation of a built-in turret type ND  f ilter system. The
aperture must therefore be used at click stop settings only
and cannot be employed at intermediate positions
o Manuelle Rastblende von Reflextyp (1000mm)
lm Gegensatz zu normalen Objektiven erfolgt die Belich-
tungsregelung ohne Verwendung von Blendenblattern. Die
Belichtung wird geregelt, indem man ein eingebautes
Revolvertyp ND-Filtersystem  dreht. Die Blende kann
daher nur an den Einraststellen und nicht an den
Zwischenpunkten  eingestellt werden.
  Ouverture manuelle d cliquet type reflex
  (1000mm)
 Les lames de diaphragme ne sont pas employ6es pour le
r6glage de la luminosit6, comme c'est le cas dans les
objectifs conventionnels. A la place, la luminosit6 est
r6gl6e en tournant le systdme de  f iltre N D  i  tourelle
incorpor6. Par cons6quent, l'ouverture doit etre ajust6e
seulement aux positions arrdt a d6clic et ne peut 6tre
16916e aux positions interm6diaires.
o Manuell bldndare av reflex typ med fasta
  bldndarvdrden   ( 1 000mm)
Diafragmabladen anvands inte fijr reglering av ljuset som   i
fallet med sedvanliga objektiv. Instdllet justeras  ljuset
genom roterang ev ett inbyggt torn i stil med ND-filter-
system. Det dr ddrfor som blindaren inte kan anvdndas
mellan blindarlSgena utan endast p3 hak-stoppsmarkerin-
garna.
o Apertura Manuale a scatto tipo reflex (1000mm)
La regolazione  della luce non avviene in questo tipo con
un diaframma a lame, come nei tipi convenzionali  di
obiettivi. La luce in questo caso d regolata ruotando un
sistema di  filtri ND di tipo a torretta L'apertura deve
quindi essere predisposta sulle posizioni in cui avviene lo
scatto e non sulle zone intermedie.
. Apertura manual de trinquete de tipo reflex
  (1000mm)
No se emplean laminillas de diafragma para regular la luz,
como se hace con. los objetivos convencionales. En vez, la
luz viene regulada girendo una torreta incorporada mon-
tada con sistema filtro ND. Por tanto, la apertura debe
usarse solamente con ajustes de tinquete y no puede
emplearse en posiciones intermedias.


   O NOTICE
    The EE marking on the aperture ring of earlier lenses is
     being gradually supplanted by the AE indication. How-
      ever, the performance, function and application methods
      are completely unchanged between EE and AE.
   EE indicated items in the pictures and texts of camera
    and lens operating instructions should be as AE, which
     stands for the Fully Automatic Exposure Control
     . ZUR BEACHTUNG
    Die EE-Markierung auf dem Blendenring der frilheren
     Obiektive wird nach und nach durch die AE-Angabe
      ersetzt. Leistung, Funktionen und Anwendungsmethoden
     sind jedoch bei EE und AE viillig unverdndert.  Die mit EE
     gekennzeichneten  Artikel in den Abbildungen und Texten
    der Gebrauchsanweisungen  f0r Kamera und Objektive
     kijnnen als gleichbedeutend  mit den mit AE bezeichneten
     Artikeln betrachtet werden. AE steht hierbei als Abkiir-
    zung  f ii r vol lautomatische Bel ichtungsregel u ng ({utoma-
       tic Exposure)
     AVIS
      L'indication EE sur la bague d'ouverture des obiectifs plus
     anciens se trouve progressivement  remplacde par l'indica-
      tion AE.
     Les articles indiqu6s par EE dans les illustrations et textes
      relatifs aux instructions d'utilisation des ob,ectifs et
     appareils photo doivent 6tre  interprdt6s comme
    synonymes avec ceux r6ferr6s par AE, qui signifie le
        rdgl age d'!xposition entierement Automatique.

www.butkus.us
                          . Pull-out Type Built-in
                   Hood (135, 200, 300,
                       400,800,45-100,
                    80-200mml
                      The outer lens barrel can be
                           pulled outward to lunction
                          as a lens hood. A slide stop
                    on the inside of the hood
                              permits smooth operation by
                          turning the hood as it   is
                             oulled outward or retracted-
a Einochalrtc arrcriahhare Gamnlichthlanda

pulled outward or retracted.
 o Eingebaute, ausziehbare Gegenlichtblende
    (135, 200, 300, 400, 800, 45-100, 80-200mm)
  Die duBere Ob.iecktivfassung kann herausgezogen und als
 Gegenlichtblende verwendet werden. Eine  Rutsch-
 Hemmung an der Innenseite der Gegenlichtblende  erlaubt
  ein einfaches Herausziehen oder Hineinschieben der Ge-
  genlichtblende, wobei diese gleichzeitig gedreht wird.
    Parasoleil incorpor6 type t6lescopique
         ( 1 35, 200, 300, 400, 800, 45-1 00, 80-200mm)
 Le barillet ext6rieur d'objectif peut 6tre sorti pour faire
  office de parasoleil. Comme celui-ci est dot6 de crans i
  glissidre,  il peut 6tre ti16 ou r6tract6  i volont6 de facon
  simple et rapide.
 o Utdragbar typ och inbyggt motliusskydd
         ( 1 3s, 200, 300, 400. 800, 45-1 00, 80-200mm)
  Objektivens  yt_tre kdpa kan dras ut och fungera som
  motijusskydd 5t objektiven. Ett glidstopp p5 insidan av
  motliusskyddet gor det l6tt att f6ra in och ut.
 o Paralrrce incorporato di tipo telescopico
        ( 1 3s, 200, 300, 400, 800, 4s-1 00, 80-200mm)
  L'involucro esterno dell'obiettivo oud essere estratto oer
  utilizzario quale paraluce dell'obiettivo. Una guida di
 scorrim€nto nell'interno del paraluce, permette un movi-
 mento dolce di esso ouando viene estratto o  fatto
  rientrare.
  . Visefa incorporadtr de tipo corredizo
     (1 35, 200, 300, 400, 800, 45-1 00, 80-200mm)
 Puede sacarse la parte exterior del objetivo para que sirva
 de visera. Un ret6n deslizante en la parte interna della
 visera permite su suave operaci6n gir5ndola hacia afuera o
  retrayr!ndola.



O MEDDELANDE
EE-markeringar p3 bldndarringar av tidigare objektiv har
gradvis ersatts med en AE-indikator. Emellertid utfij-
rande, funktion och anvdndnings-metoderna  6r helt ofo-
randrade mellan EE och AE.
EE-angivna nummer p5 bilder och  i texter av kamera och
objectiv-operarande instruktioner  bijr tolkas som synon-
ymer med de omnSmnda  till AE, som betyder Helautoma-
tisk Exponerings  Kontroll.
O AVISO
L'indicazione EE che si trova sull'anello di apertura delle
lenti precedenti sta venendo poco alla volta sostituito
dall'indicazione AE. Tuttavia, le caratteristiche  delle lenti,
il loro funzionamento ed  i sistemi di montaggio sono
assolutamente  identici sia in quelle marcate EE che AE.
Pertanto, i pazzi e le parti indicate con EE nel libretto  di
istruzioni dell'apparecchio fotografico e delle lenti devono
essere interpretati come sinonimi di quelli a cui ci si
riferisce con AE, che d la sigla indicante  il Controllo
compl etarrente Automatico dell'lspos     i zione.
. AVTSO
La marca EE en el mando de apertura de obiectivos
anteriores ha sido, gradualmente  suplantada por la indica-
ci6n EE. No obstante el funcionamiento,  las funciones y
metodos de aplicaci6n no han sufrido combio alguno
entre EE y AE. Los articulos sefialados EE en las fotos y
en las inslrucciones de manejo de las camaras y objectivos
debieran interpretarse como sin6nimos de aquellos aludi-
dos como AE, que significa Control Totalmente {utom5-
tica de Exposici6n.