Konica Instant Press User manual

Page 1 · Read text

www.butkus.usKonlca

 Eng   I ish,/ D e u t sc h./ Fra nga is,/ S v e n ska./ E spafr ol

View original page 1

Page 4 · Read text

Venmo @mike-butkus-camera  Ph. 2083
PayPal Name  Lynn@butkus.org      www.PayPal.me/lynnbutkus

View original page 4

Page 6 · Read text

www.butkus.us
                                                             Fermeture                                                                  de l'appareil
                                                         [?'ff'"Hi,",:X?H::l  2. Closing the camera :iljifi+'""J;:ffi:"





 I ) 1 urn Focusing Knob  ( l2) to inlinity (€) Squcc/c thc    2) Press both Front Corer Struts (4) in the middle and
lens board lock and push thc'board all the uav back.       fold cover shut.
l) Slcllen Sie den Iiokussicrknopl  ( ll)aul uncndlich(-).    2) Driicken Sie bei Strcbcn der Frontabdeckung  (4) in
l)riicken Sie dic Objcktirstanrjarte /usamnlcn lrnd    der Mitte cin und klappen Sie die Frontabdeckung  zu.
schiebcn Sic sic grnz zuriick.                           2) Appuyer sur la panie m€diane des dcux montants du
l1 lourrrcr lc bouton de misc au point (12) rers l'inlini    capot avant (4) pour fermer le capot en le repliant.
(-  ).                                                 2) Prcssa bide lrinrre locket (4) och knappen  i mitten och
Appulcr sur le rerrou de la plaquc di)bJcctilc-t enfonccr la      fdll ihop locket.
plaquc cntiircmcnt  rcrs I'arrrcrc.                                                        2) Oprima ambos puntalcsde  la cubierta delantera (4) en                                 (llltillsdctl1 \rid lokuscringrknappcn                                             tarcrnol. prtsst     la parte central.  l cicrre la cubierta.                                             hcltlinsbalgcns                   llis och tnck in abrilccn
 I ) Coloquc la pcrilla dc enloque  ( I2) cn inlinito 1-1
Oprirna cl seguro dc la plaqucta del objctiro  r errpujc  la
nk.luetr i,'rttnlctrr:r'nli hactu atri..

View original page 6

Page 8 · Read text

www.butkus.us





3) C'lose back cover and closc film holder lock. Be sure   4) Pull the black tab all thc wal out.
the black film tab extends through the opening in thc film    4) Ziehen Sic den schwarzen Streifen ganz heraus.
holder lock.                                     4t   I irer a lond :ur Ia languctrc  noirc.l)  SchlielJen Sic die Rijckwand und die Verricgclung des
Filmrahmens. [)cr schwarzc Filmstreilen rnulJ aus dcr   4) Dra den svarta biten heh \agen igcnom  hl'rlct.
Offnung in der Vcrricgelung des Filmrahmens    4) Tirc dc la lcngijcta negra hasta sacarla por completo
herausragen.
.j) Firmcr le dos el lermer le vcrrou du porte-film.
S'assurcr quc la languetle de filrn noire sorte a lravers
l'ouverture du vcrrou de porte-lilm.
3) SEng igcn bakst\cket och lis filmhillarens  lock. Se till
alt  Lir'n \\arta filmbitcn gi'U igcnom oppningcn    r
lilmhillarens lock.
3) Cicrre la cubierta trasera )  trabe el seguro delportapelicula.  Verilique quc la lengi.ieta ncgra de la
pelicula pase por el orilicio dcl seguro del portapelicula.

View original page 8

Page 9 · Read text

ljlnJf"n :   b                                                                                                                                    i"' ;";XTlf;    . settins expo$ure fi$i'|jf&iil  3,:Ji",illl8                                                                                                                            "o





             www.butkus.us
l) Iurn Aperture (6) and Shuttcr Spccd Ring (17).    2) Cock the Shuttcr Rclease Irtggcr (10).
(Noic: thcrc are no intermcdiate  shulter spccds bctseen     2) Zichcn Sir den VcrschltrfJ aul. l-osen Sic dcn
those on thc scale)                                           Vcrschlul] aur.
l) I)rehen Sic dic Linstcllringc ltir Blendc (6) und    2) Armer l'obtufatcur  (10).
                   (.Annlcrkung;\erschlulJzcit (17).                                      \rr                                                Vcrschlullzcr-     2) I rrck ner artryckarcn   ( I{)). [)ra frarn lilrrt'n.                                          ischcnstcllungcn              lasscn                   sich keinc lutcncinstcllring
ei n\tcllcn.  )                                           2) l-e\antc cl disparador (10) dcl obturador.
l) lourncr les bagues d'ourerture (6) cl de vitc\sc
d'obturatcur   (  | 7).   ( Notc;  ll  n'r a pas de  \ rtcsses
d'obturateur intermtdiaire's entrc celles rnscrltcs sur
l'6chcllc.  )
lj lrid  Ukindar (61 och exponcringstidsringen  (171.
(\otera att dct linns inga Lageil rncljan cicm scrtr stirr
angirna pit matarenl)
 l) Gire losarosdccontroldeabcnura   (6)deldialragmal
de rclocidad dcl oblurador(17). (Nota: \oes posiblelijar
aberuras intermedias entre las indicadas cn la cscala.

View original page 9

Page 10 · Read text

-osoulunl  o.rlBur
Iip oilu.rp u.r;-eur 9i lruodLLrot plgd losl\ It lod rlrN  (a
                                              uiliP P\nll
uip uroLr 1.\rloLu EJiteld qJo Lr.ltl()s ut()uii- pl)rl  (l               '(al) .nbolui .p rlluid rl iJrS lEJo.lui ued  (l
                                                                                                                                                                                                                                                     (  I                                          rBIJ JlpPf,                  \nro.l  llrl {;1 ) rrrddlrrls;iuur\nlot  pu \
ilsuPplafn\  il iJippJrnod rni\r\  ?l sltr.\pJl tttpiBit)l    (Z                                       'tiln\ il tn\ lutod nl rstut t1
                             'ur llaruqrltqtni   l  tl|  \rlol\      .ri\rlcrr rnod (al) lurod np.\rur ipuolnoq tl rruJnol  (l
rql rr\ uJupto Pun riLifnq uip riJlnp ilq  u.iIJrlg  (a                                                    (a I ) ldou'lrir\\nl0-l
                                                      .)utPrl lqSuq     tlip irs  Lrillirp iunurellu 1 rip uillrl\ur-l urnz  (l
Ilt  ur ,rrnlJrd .sodu()J ol tJpur.t rql qinoiql loo  l  (a                           snJo.l ol (el) qou) iursn)o.l uJnl  {l





                                            6u1rosn1o3  6ursnco3                                            uarelssnloJ           www.butkus.us

View original page 10

Page 11 · Read text

'PpsJolui  e.lptsi eluuef, el .tuiueltilroi                                                 ro\l\ Iip ().llLtat IiPsElsindridns uJpJnh silqop sru.SEur spl opuEn.) (t     s.llqop s.lu.)i€lur  \f,i utptJulot  f,nh ElSeq tllltJd sl .rJtr) (t
                                                                      \n.j()l             ulillrJllrur  I t\crlll()\  .lltl.,j Lri llll ultutulrs ralletu\r l.\rtoLu  rr unlllm\  tl|ut\  lull .tulipltq lllqqnp ip t|\    (t.    uiplrqiiqqnp  \llI  u.ddru)\;-ur.ri\n)ol   ii|l].rllp pu\  (f
                                     JJsllPil lsr IlrlEddc.l ip                      lutprJuroJ lallurJ rlJrf,J il suep \.1:nlt!
lurod nE rsru el tu.rplJUloJ saSEul \nip  sal .tnbsJo  l  (t     sii-eurr xnip sal f,nh iJ p.nbsnl uolnoq  .tl liulnoL  (f
                                                              llil\\n\()l                               uf,rULU(r\ iun)tJ(I  ln/ .ulul.liqf,ns
e.rf,LlIr ) Jp   :\l   l.)pllfl Lliptiq lip  ;1-unltic  r.II  (f     ur riPlrS uiPliq slq ld()ulrit\\n.{o.l ulI Jts u.)rl...l(l {f
                                                    pasnJo   I                                                        'iplf,urol tods
s, er.urEJ  iql   p.uSrlE JJp \J8Bur ilqnop  u.rq,'\\ (l      lf;rluiJ.rql ur sr8lul Jlqnop irll lrlun qoutt .rql ulnl   (f

View original page 11

Page 15 · Read text

sqJerrp PI erJEq          el ap elJnSusl €lep er]
{ ne 1a rod Br?ugJ el e8uelsos'apodut"lnJllad       un Jsrrlon iV ([                                    .rr3oq                                             te tcu:oqur1r.1
Etp qJo ltdd)r8ptteq I lllq spu€\ue podul ua Je\ ([
                          alrorp EI sr3,\ u1y np ettan8uel
eira:rtlaaeu8rod z1:ruat pard un.p uorl6rlrln.l apslol ([                                 €qur€ erJ€q 3r1 o  (z
urlr'r\urIr-r  u.rr) u.qir/ pun rsrl .11r:ipueg JJt;;"li":l                                    'tqddn tler erP.t.illl  (iJrp J( uillEq uuep uiPua{rr\ \llEts uli rrq uuJ,'\\ (l                       lnEq al \le\ lroJp lnol rslll €l no (l
                                                          'tq8r: o1        u.rl.u uiqo qreu sne.rpetri q-rn€ uqr uiuuol .llq (i
q€1 urlU IInd pue dr:3pueq ploq'podr:1 € Sursn urq,,\A ([                             dn tqSterls  1t 11nd :g  (1

                                           www.butkus.us


                  I

             u!'er6olol Bun reruol op sgndsi)o    uaoel re plrq ua ue rauS                     en/\ ap aslJd onbeqc sQtlJv        arur{eu}nv rap qreN aIn}C!(

View original page 15

Page 18 · Read text

www.butkus.us

1) Entfernungsmesser mit automatischer Paral-
laxenkorrektur Der groBe, helle Sucher zeigt I l07c des
Bildfeldes der Aufnahme. Das htsechliche Aufnahmefeld
befindet sich innerhalb des Lruchtrahmens. Es wird zur
Parallaxenkorrektur beim Einstellen der Entfernuns auto-
mati$h ve6choben.
2) Schneller und genauer Schnittbild-Entfernung-
smess€r Der Schnittbildentfemungsmeswr(Basisweite oo O.6 m (2ftl 70mm) macht das Scharfstellen rhnell und leicht. Gute
Sichtbarkeit und genaue Reaktion.
Brighl frame parallax compensation markings are 3) Nah-oder Reproaufnahmen bis 6Ocm
fully coupled to focus control. Aufnahmeabstand m<iglich Bis zu einem Aufnah-
meabstand von 60cm. was einem AbbildunesmaBstab von
I 3 entspricht. sind Nah-und Reproaufnahien ohnejedes
Zubehdr mtiglich. Die automatishe Parallaxenkorrektur
funktioniert iiber den geemten Entfernungsbereich.
1) Viseuracorrectiondoparallaxeautomatique lf,
gmnd visur lumineux montre une surface d'image de I l016.
la taille et la nosition du edre clair dans le vireur indiouent
1) Automatic parallax corroction finder l:rge, ta zone d'image r6elle. et elles s'ajustent automatiquement
bright vie*,linder shows I I0% of image area. Size and pour compensr la parallaxe lorsque le bouton de mise au
position of bright fmme in the finder shows actual image point est tourne.
area. and adjusts automatimlly as fmus knob is tumed to 2l SystCme de mise au point e double image, rapide
comp€nete for pamllax. et pr6cis k tClCmbtre coupl€ du type i coincidence de
2| Fast precise double-image focusing system double imge (longueur de base: 70mm) prmure une mise
Coincidence-type double imge coupled mngefinder (base au poini mpide et aise, avec une visibilit6 superieure el une
lengh 70mm) makes fmusing fast and easy. High visibility reponse raploe.
arn Preclse respon*. 3) Mise au point iusqu') 6O cm, pour la photographie
3) Focus in to 6ocm for close-up photos and copying en gros-plan et la copie Aucun accessoire n'est
No accessories or attachments are needed to fcus in as n6cesgire pour faire la mise au point jusqu? 60 cm. afin de
clos as 60cm for close-ups or dcument copying at li 3 r6alirr des gros-plans ou la copie de documents avec un
mgnification. Automatic pamllax correction effective gmndisrment | / 3. La correction de parallaxe autornatique
throughout close-up mnge. fonctionne sur toute la plage de gros-plan.

View original page 18

Page 19 · Read text

10. Polaroid films for the Konica lnstant Press i:i3J

al- 1) Automatisk'parallax' korrigeringsscikare Sror Any of these Polaroid lnstant Pack Films (83x l08rnm, eight
es ljus siikare visar ll0/6, av motivets yta. Storlek och motivets exposure per pack) may be used with the Konica lnstant
ld position i den ljusa ramen visar den verkliga motivytan och Press:
ur justerar automatiskt ndr fokuseringsknappen vrids for att lype 107 (B W. ISO 3000. prints require coating)
o- kompcnsera fdr'parallax'. Type 108 Polacolor 2 (color Print film. ISO 80)
2| Snabbt, effektivt dubbelbilds f okuseringssystem Type 665 (B/W posiprint and negative film. ISO 75.
ng- Niirliggande dubbelbilder (basldngd 70mm) gbrr prints require coating)
eite fokuseringen bide ldtt och snabb. Hcig synlighetsfaktor ochl Type 667 (B w, ISO 3000)
ute exakt gensvar I Type 668 Polacolor 2 (color print film. ISO 75)
3) Fokusering upp till 6ocm fcir makro-motiv ochl Type 6,69 (Color print film. ISO 80)
m kopieringsbilder lnga tillbehrir eller extrautrustning Please read instruction shcets enclosed with films before use. ah- behcivs fdr att fokusera si n,iira som 6Ocm fcir makro-motiv * The optimum temperature for the use of the above films is
von eller kopiering av dokument med en tred jedels 24"C. When temperature is substantially higher or lower
des fdrminskning. Den automatiska'parallax' korrigeiingen than this, compensation in developing or exposure time mayktur fungerar effektivt iiven vid makro-fotografering. be required. depending on film ty'pc. Refer to film instruc-
1l Visor con correcci6n autom5tica de paralaje t tion* Polaroidsheet. I07 and 665 t1'pe fims require coating im-
Lr Este visor amplio y luminoso, permite observar el I I0% del mediately after development to protect surface from
c/(. drea de la imagen. El tamafro y la posicion del marco ph1'sical darnagc and discoloration. Refer to film rnstruc-
ent luminoso indican el 6rea real de la imagen, y se ajusta tlon sneet. cnt autom6ticamente a medida que se gira el controlde enfoque * Film quality will deteriorate when exposed to high heat or
au para compensar el efecto de parahje. humidity. Once remor"ed from foil wrapping or loaded in
2) Sistema de enfoque r6pido y preciso, de imagen camera. protect from extremc heat and humidity.
de doble El telemetro tipo imagen doble superpuesta
de (longitud de base. 70 mm), pcrmite un enfoque rdpido y
ise sencillo. Ofrece una notable visibilidad y una respuesta
unc precrsa.
3) Enfoque a 6Ocm para fotografias de primer plano
hie y copiado No es necesario utilizar accesorios ni otros
est dispositir.os para enfoques a distancias tan cortas cot-no
de 60crn para fotografias de primer plano o copiado de
un documcntos con una ampliacion dc li 3. [-a correccion
que automdtica de paralaje contin0a efectiva aun con enfoques
para primer plano.

View original page 19

Page 20 · Read text

www.butkus.us
taroidfilme frir die Konica Instant Press Films Polaroid pour le Konica Instant Pr
aroid {ilm fcir Konica Instant Press Direktbildkamsra Peliculas Polaroid para la Konica Instan

Folgende Polaroid Instant Pack Filmpacks (83 x l08mm. ('hacune de ces cartouches de film Polaroid Instant pack
acht Aul.nahmen pro Pack) sind fi.ir die Konica Instant (iruit images 83x108 mm par cartouche) peut etrc utilisee
Press geeignet: dans le Konica Instant press:
Typ 107 (S W. ISO 3000. fiir Abzi.ige Beschichtung I ype 107 (N/ B. ISO 3fin. photos necessitant un
erforderlich ) rr:v0tement)
Typ 108 Polacolor 2 (Farbabztige. ISO 80) lype 108 Polacolor 2 (filrn couleur. ISO 80)
Typ 665 (S W Posiprint und Negativfilm. ISO 75. fiir lype 6,65 (Ni B Posiprint et film n6gatif. ISO 75. photos
Abztige Beschichtung erforde rlich) n6cessitant un revdtement)
Typ 667 (S w, ISO 3000) lype 667 (N B, ISO 3000)
Typ 66tt Polacolor 2 (Film ftir Farbabztige. ISO 75) lype 668 Polacolor 2 (film couleur. ISO 75)
lyp 669 (Film ftir Farbabziige. ISO t30) lype 669 (film couleur, ISO 80)
Bitte lesen Sie vor Gebrauch den Bcioackzettel des [.ire les feuilles d'instructions accompagnant les films. avant
*FilmpacksDie obendurch.angefi.ihrten Filme arbeiten am besten bei der d'utiliser* l: temp6ratureces derniers.d'utilisation optimale des films cidessus
Optimaltemperatur 24o C. Bei crheblich hdheren oder e;t de 24oC. Lorsoue la temn6rature ambiante est de
tiefcren Tempcraturen kann je nach Filmsorte beaucoup superieure'ou inferieuie i cette valeur. il peut 0tre
Belichtungskorrektur odcr vcrdnderte Entwicklungsdauer necessaire d'apporter une correction a la dur6e de
erl'orderlich* Bci dcn Filmcnwerden.romSiehe1ypdenpolaroitlBeinackzcttcl107 unddes665Filmnacks.ist it.irdic developpcmentutilisO. Se refereroui d'exposition,la feuille d'instructionsen fonction dudu film.type de film Abziige unrnittelbar nach der Entwicklung eine * L-es films polaroid de type 107 et 665 n6cessitent un
Bcschichtung crfor<terlich. um sie vor Beschiidigu-ng und rr:vOtement juste aprbs leur developpement. afin d'en
Ausbleichcn zu schlitzen. Siehe den Beinackzettel des prot6ger la surface contre tout dommage ph1'sique ou
Filrnpacks. dicoloration. Se r6fdrer i la feuillc d'instructions du film.
* Die QualilAt des Filmes leidet unter hohen Temperaturen * l-a qualite du film se degrade lorsque ce dernier esl expose
o<Jer gro8er Luftfeuchtigkeit. Schijtzen Sie den Film i une temp6rature ou d une humiditee elevee. l.orsque le
nachdcrn Sie ihn aus der Folienvcrpackung genommen film a et6 retire de son emballage protecteur ou qu'ila 6t6 rnis
haben und wdhrend er sich in der Camera befindet vor Hitz er place dans l'appareil, lc proteger d'unc temp6rature ou
und F'euchtigkeit. d'une humidit6 extrOrnc.

View original page 20

Page 21 · Read text

rt Press
stant Press

Vilken sorn helst al ncdanstiiende I'olaroid lnstant l'ack Cualquiera de los siguientes tipos de paquetes de pcliculas
filmer (81 x l08mm med etn exponeringar pcr paket) kan instantaneas Polaroid (83x108mm. ocho exposiciones por
anv6ndas med Konica Instant Press: paquete) pueden ser utilizados con la chmara Konica
Typ 107 (S V ISO 3000. kopiorna behijver 1'tbehandlas) lnstant Press:
Typ 108 Polacolor 2 (frirgbilder papperskopior. ISO tt0) Tipo 107 (Bi N, ISO 3000. las impresionesdeben serhjadas)
Typ 665 (S, V positivtryck och negativ'lrlm. ISO 75. kopior Tipo 108 Polacolor 2 (pelicula para impresiones en color,
behciver ytbehandling.) rso 80)
Typ 667 (S V. ISO 1000) Tipo 665 (81 N impresi6n positiva y pelicula negativa. ISO
Typ 668 Polacolor 2 (fergfilm. papperskopior. ISO 75) 75. las impresiones requieren ser fijadas)
Typ 669 (fiirgfilm. papperskopior. ISO 80) Tipo 667 (B N. ISO 3000)
en color, Liis igenom den sdrskilda bruksanvisning som fdljer med lipo 66it Polacolor 2 (pclicula para irnpresiones
varje enskild film. f6re ibruktagandetl rso 75)
* Den optimala anvindnings temperaturen ftjr de ovan lipo 669 (Pericula para impresiones en color. ISO 80)
ndmnda filmerna dr 24"C. Om temperaturen skiljer sig Se ruega leer atentamente las instrucciones de las respectivas I
namvert frin detta, kan kompensering under peliculas antes de utilizarlas.
framkallningen eller vid exponeringen vara nttdl'iindig. Se * La ternpera optirna para utilizar las peliculas arriba I
fi* lmensPolaroidbruksanvisning.Film Typ 107 och 665. behover ltbchandling sustancialmentemencionadas es demayor24oC.o_.Simenor_la temperaturaque esta.ambientepuede seres
ornedelbart cfter framkallningen fdr att skydda ytan l'rin necesario compensar modificando el tiempo de exposicion o x
fvsisk skadegorelsc och missfArgning. Konsultera filrncns de revelado. segun el tipo de pelicula. Vea la hoja de I
bruksanvisning.* Filmkvaliten forvimras om den utsetts fiir hctta eller instrucciones* Las peliculasdetipola pelicula.POI-AROID 107 y665debenserfijadas
cxtrern kyla och fuktighct. Nar den vdl har tagits ur sln inmediatamente despues del revelado. para impedir dafios
aluminiurnfcirpackning ellcr laddats i kamcran. skydda den fisicos o decoloracion. Vea la hoja de instrucciones de las d lrin vdrrnc och fuktiehct. peliculas. 1
* La calidad dc la pelicula se ve afectada si 6sta es expuesta a N
humedad o ternperaturas elevadas. Despues de sacar la
pelicula del papel de aluminio protector. o despues de I
cargarla en la cdmara. critc exponerla a humedad o
temperaturas elevadas.

View original page 21

Document details

Search available document text