Konica Light Meter II User manual

GENERAT DESCRIPTION
-      Cross-Coupling Sysiem  i Mechonicolly coupled to the shutterspeed diol  of  the
                comero. Direct reoding of operture setting volue.
       Brightness Meosurement  : Reflected light type, two ronges-high (bright) ond  low
                     (dork).
       Sensitivity Ronge I When set for filmspeed ASA IOO
               from EV 2  ( | Sec. ot  f /2)   to  EVIS ( l/IOOO Sec. ot f/16).                                              'l
               Ronge L (low)  EV2 to EVIO  Ronge H (hish) EVIO ro EvlS
       Subiect Coveroge Angle : 20"
       Photocell : CdS (codmium sulphide photocell)
      Power Source I 1,3 volt mercury cell
                 (Toshibo Type TH-MC, Notiono[ Type MD )
                                                                                                                                                                                                                                                             4      Power Source Check I Push button checker provided for instoneous reoding of exciter              ,
                 bottery power level   .
       Filmspeed Diol : ASA l0  to ASA 3200   DIN I I ro DIN 36
       Shutterspeed Diol I B ond I  to  l/ l0O0 Sec.
      Aperture Scole I f/1,4  to t/22                                                                                                              |
             WHITE scole when in Ronge H (high).
           ORANGE scole when in Ronge L (low).

www.butkus.usALLGEMEINE ANGABEN
Kreuzkupplungs-System  I Mechonisch gekuppelt mit der Verschlusszeitenskolo  der
         Komero. Direktes Anzeigen der Blendeneinstel lung.
Messen der Lichtstirrke I Reflekti onstyp, zwei Messbereiche-high  ( hel | ) und low
                     ( dunkel ).
Empfindlichkeitsbereich  ! Bei Einstellung ouf ASAIO0
           von EV2 ( I sek. bei f/2 ) bis EvlS ( l/loo0  Sek. bei f/16).
           Bereich L (low) EV2 bis EVIO Messbereich H (hish) EVIO bis EvtS
Erfossungswinkel : 2O"
Photozelle  : CdS ( Kodmium-Sulphot-photozelle   ).
Energiequelle : 1,3 Volt Quecksilber-Botterie
           (Toshibo Typ TH-MC, Notionol Typ MD)
UberprUfen der Energiequelle I Dos Energieniveou der Antriebsbotterie ist durch
           Druck ouf den Ubetp.ijfungsknopf soforl erkennbor.
Filmempfindlichkeits-Skolo  : ASA  I O bis AsA 3200  DIN I I bis DIN 36
VerschlusszeitenskololB  und I bis l/lUeiO Sekunde.
Blendenskolo:  f / 1,4 bis f/ZZ.
         WEISSE Skolo fur Messbereich H (high).
       ORANGE Skolo fiir Messbereich L (low).

DESCRIPTION GENERALE                              I
    Systbme b couploge-double  i M6coniqr.rement coupl6 ou codron du temps de pose
            de I'opporeil. Lecture directe de lo voleur d'ouverture.
    Mesure de luminosit6  : Type b r6flectionde lumibre, deux gommes- hout (lumineux)
                et bos (obscur).
   Gomme de sensibilit6 I Lorsque le r6gloge est pour lo sensibilit6 de pellicule ASA
              100
            De EV 2 (l  Sec. d il2)      t EV t8 (l/tOOO de Sec. d f/16).
          Gomme L (Bos) EV2 b EVIO Gomme H (Hour) EVIO b EVIS
    Angle du recouvrement d'obiet : 2O"
'     Cellule photo6lectrique i CdS (Cellule phoro6lecrrique b sulphite de codmium)
     Alimentotion I Pi le b mercure de 1,3 volt
              (Type Toshibo TH-MC, Type Notionol MD)
    Contrdle d'olimentotion i Qenlr5leur b touche pour lo lecture instonlon6e du niveou
            de pui ssonce de lo pile.
    Codrcn de lo sensibilite de pellicule: ASATO b ASA32OO DtNll d DlN36
    Codron de temps de pose I B et une seconde b  I / IOOO de seconde.
     Echefle d'ouverture du diophrogme: (/1,4 d f/22
                 Echelle BLANCHE lorsque I'on est sur lo gomme H (hour).                                                                      2                 Echelle ORANGE lorsque I'on esr sur lo gomme t  (bos).

www.butkus.us
                                               ,   CAUTIONS
    Owhen not in use, olwoys turn switch ro OFF io conserve botiery.
    ODo not expose to high humidity or high temperoture (60'C or more).
    ODo not subiect to shock or hord knocks.
    OWhen in storoge, remove the mercury boltery for sofekeeping in cool dry ploce.
    VORSICHTSMA SSREGE LN
    OBei Nichtgebrouch den Scholter- zum Schutz der Botterie ouf OFF stellen.
     OSetzen Sle den Belichtungsmesser  nicht hoher Feuchtigkeit oder hoher Temperotur
           ous.
    ODen Belichtungs messer niemols horten Stijssen oussetzen.
     OBeirn Verwohren die Botterie herousnehmen und on einem kt-hlen. trockenen Ort
         oufbewohren.
   PRECAUTIONS A PRENDRE
     Olorsque vous n'utilisez pos le luxmdtre, colpez toujours le couront en mettont le
        commutoteur d lo morque OFF ofin de conserver lo pile.
     ON'exposez pos I'opporeil d une trop gronde humidit6 ou d r.ne lemp6roiure lrop
        6lev6e (60"C ou plus).
     OEviter tout choc ou secousse trop violente.
3    OLorsqrr vous n'utilisez pos I'opporeil, 6tez lo pile d mercure et conservez lo
       dons des endroits frois et sec.

MOUNTING THE KONICA LIGHTMETER MODEL II
AUFSETZEN DES KONICA BELICHTUNGSMESSERS MODEL II
COMMENT MONTER I.E TUXMETRE KONICA MODETE II SUR I.'APPAREII PHOTO


                               OMounting Adoptor
                                @oupling Groove
                                   @Securing Screw
                                    Oshutterspeed Index Mork

                               OAuf setzschuh
                                          @Kupplungsrille
                                       @sicherungsschroube
                                    @Anzeigemorkierung fur Verschlusszeiten.


                                OAdoptoteur de montoge
                            @Gorg. de couploge
                              @vis de s6curit6
                            @Morque indicotrice de temps de pose

www.butkus.us
llJloosen the securing ....un@ of the mountir€
  odoptorO. Fit the odoptor to rhe top of the
  comero so thot the shutter button ond shut-
  terspeed diol of the comero protrude through
  the open port of the odoptor.

[l]  Lockern Sie die Sicherungsschroube@  des
   Aufsetzschuhs O.  Setzen Sie den Aufsetz-
  schuh ouf die Komero, sodoss der Auslbs-
  eknopf und die Verschlusszeitenskolo durch den
  offenen Teil des Aufsetzschuhs  hervortritt.

[l  Desserrez lo vis de s6curit6@ a" l'odop-
  toteur de montoge O.  Adoptez le luxmbtre
  b lo portie sup6rieur de  l'opporeil photo,
  de fogon b ce que le bouton d'obturoteur et
   le codron de temps de pose soienf iuste A
  l'owerture de luxmbtre.

E  Whl le oppl ying pressure to the reor side
  of the mounling odoptor O,  tighten the se-
   curing t.r"*@.   Tighten fost wi th o coin or
  some suitobl e tool  The odoptor is now  f ix-
  ed to the comero.

Z  wbhrend Sle leicht ouf die Rtickseite des
   Aufsteckschuhs e  driiken,  ziehen Sie die
  Schroube mit einer Mtjnze oder einem q6-
  deren possenden Gegenstond fest on. Der
   Au{setzschuh sitzt nun fest ouf der Komero.

E  Tout en pressont sur le dos de l'odoptoteur
  de montogee, ..r."rrez   lo vis de securite
 @. Sr.r".  lo bien ovec une pibce de mon-
  noie ou ovec un outre instrument oppropris.
   L'odoptoteur est mqinfs6ont fixe sur l'oppo-
    reil.

www.butkus.us
B   rit the lightmeter coupl ing slide@ to the coupl ing groove @ of the mounfing
  odoptor@. Turn the shutterspeed dlol @ of the lightmeter to mqke sure thot
  the coupling pin @ will engoge the  shutterspeed doil of the comero.   Press
  home the lightmeter onto the mounting odoptor. The lightmeter shufierspeed diol
   should engoge the comero shutterspeed diol, ond they should move os one.

B  Figen Sie die KupplungsfLhrung@ in die Ku4rplungsrinne des Aufsetzschuhs.O
  verdrehen Sie die Verschlusszeitenskolo@ d".  Bel ichtungsmessers und ochten Sie
  dobei dorouf, doss der Kupplungsstift@  in die Verschlusszeitenskolo  eingreift,
   DriJcken Sie den Belichtungsmesser in den Aufsetzschuh hinein. Die verschlusszei-
  tenskolo des Belichtungsmessers  muss in dieienige der Komero eingreifen, sodoss
  sich beide gleichzeitig bewegen Kiinnen.

E  Adoptez lo griff de @ luxmdrre b lo pore de l'odoproreur de monrogeO.
  Tournez le codron de lemps de pose @ au luxmblre ofin de vous ossurer que
  lo potte de couploge @ est bien engog6e ou codron de temps de pose de
  I'opporeil. Mettez le luxmbtre sur I'odoptoreur, en l'oppuyont. Le codron de
  femps de pose du luxm6tre doit s'engoger sur celui de l'opporeil photo et les deux
  codrons doivent fonclionner synchroniquemenl.

www.butkus.usTo detoch the  lightmeter from the mounting
odoptor O,  grosp from both sides ond pul  I
upworo.
The mounting odoptor need not be removed
from the comero. To detoch, urscrew the
securing s..e*@  ond pul I owoy r.lpword.

Der  Belichtungsmesser konn vom Auf setz-
schuh @ obgenommen werden, indem mon ihn
von beiden Seiten ergreift und noch oben zieht.
Der Aufsetzschun broucht nicht von der Ko-
mero obgenommen werden. lst dies iedoch
erforderlich, die Sicherheitsschroube @ los"n
und hochziehen.

Pour 6fer le luxmdtre de l'odoptoteur oe mon-
 tog" O,  tenez le des deux c6t6s et tirez le
vers le hout.
Vous n'6vez pos besoin de retirer I'odopoteur
de monfoge. Mois pour I'dter, desserrez  lo
vis de s6curit6@ .t  tirez le vers le hour.

INSTRUCTIONS FOR USE OF THE KONICA IIGHTMETER MODEL II
GEBRAUCHSANWEISUNG DES KONICA BEL]CHTUNGSMESSERS MODEL II
INSTRUCTIONS POUR I'EMPLOI DU LUXMETRE KONICA MODELE II                  d
EFilmspeed Motching
  The lightmeter must be odiusted to motch the filmspeed rotirg of the film you
  ore using in your comero. Turn the operture dlol @ whi le engoging the filmspeed          I
  knob@ with your fingernoil until the filmspeed roling oppeors in the ASAwindow
 @ (o. the DIN wi ndow@  if you ore using DIN roting).
 EEinstellen ouf die Filmempfindlichkeit
  Der Bel ichtungsmesser muss ouf die Empfindlichkeitszohl des Filmmoteriols einge-
    stellt werden. Verstellen Sie die Blendenskolo @  wbhrend Sie mit dem Finger-
   nogel den Fi lmempfindltchkeitsknopf @ festholten, bis dl e gewilschfe Filmempfind-
    lichkeitszohl @ im ASA-Fenster (ode. DIN-Fenster bei Verwendung von DIN- Zoh-
   len) erscheint.
 EAiusremenf de lo sensibilite de pellicule
   Le luxmbtre doi t 6tre 16916 pour qu'il s'oiuste b lo sensibilit6 de lo  pellicule
  que vous utilisez. Tout en engogeont le bouton de lo sersibilit6 de pellicule @
   ovec votre ongl e, lournez le codron d'owerture du diophrog-" @,   iusqu'b ce
   que le chiffre indiquont lo sensibi lit6 de pellicule en ASA@ opporoisse dons lo  t2   fenOtre (s'il s'ogit de l'6chelle DIN dons lo fen6tre DIN)-

www.butkus.us       FILMSPEED SCALES
        ASA  10 l2 16 20 25 32 40    50  64 80 t00 r25 160
          DIN   11 l2 13 14 t5 16 77    r8     l9   20    2l    22   23
        ASA  200 2s0 320 400 500 640 800 1000 1250 t600 2000 2500 3200,
          DIN   24 25 26 27 28 2e 30    31    32    33    34    35   36 I
       aThe scole volues in smoll type ore indicoted by fine groduotions.
       ODie Skolenwerte in kleinen Zillern sind durch {eine Striche ongezeigt.
       OLes voleurs sur l'6chelle en petit coroctbre indiquent les groduotions  d6toill6es.

      E Using Ronge H (bright subiect, outdoor phoiogrophy)
              Shift selector swich@ ro position'H" when the subiect-molter is brightl y illumi-
            rnled.  Choose o shufterspeed sui toble for the subiect, ond set bv  turni ng the
            shutlerspeed diol @.  Point your comero toword the sublect, ond note the position
            of the meter needle@. Using the guide line@ indicoted by the meter needle.
           -  find the I/ volue on rhe WHITE operlure scole@. Set the indicoted f,/ volue on
            the operture scole of your comero.
 I                 lf rhe meter needle @ indicotion leods lo o reoding on the ORANGE operture
             scole @,  your choice of shutterspeed is on the low side.  Reset shutterspeed  ot
         o fosfer volue, fhen refer ogoin fo the WHITE operture scole@ lo obtoin lhe cor-
                             vol ue.l'1g      rect f/

E A"i Anwendung von Messbereich H (Helles Obiekt, Arrr"l.,orfnohmen)                                                      t
  Bei hell erleuchtetem Obiekt ist ouf 'H"  u..rs.holten. Wbhl en Sie fi;r dos Ob-   iekt eine geeignete Verschlusszeit ouf der Verschl usszeitenskolo. Richten Sie lhre      t
  Komero ouf dos Obiekt und beochten Sie die Position der Nodel. Verfolgen Sie                                   i
  die Leitstriche und lesen Sie den Blendenwerr ouf der WEISSEN Blendenskolo                                          I
  ob. Ubertrogen Sie den ongezeigten Blendenwert ouf die Blendenskolo lhrer          i  Komero.
  Wenn die Nodel sich ouf der ORANGE Skolo befindet, hoben Sie eine zu longe
   Verschlusszeit eingestellt. Wdhl en Sie eine kijrzere Verschl usszeit und lesen Sie
  den korrekten Blendenwert von der WEISSEN Skolo ob.

E Lorsque l'on utilise lo gomme "H" (Obiet 6cloir6, photogrophie en plein oir)
  Mettez le commutoteur de s6lection@ tr l"  positi on "H" lorsque I'oblet que vous
  d6sirez prendre en pholo est.bien 6cloir6. Choisissez le temps de pose@odo-
  pt6 potr lo  lurninosit6 et reglez votre opporeil en tournont le codron de temps                                  I
  de pose. Dirigez votre opporeil vers l'ob;et vis6 et regordez lo  position de                                                                            +
       f biguille.du compteur@. Trouvez lo voleur  f/  sur l'6chelle BLANCHE @d"  l'ou-                                      I
   verture de diophrogme, en suivonl lo  ligne guide indjqu6e por  I'oigui lle  du                                                                      l4  compleur @.  Regl ez lo voleur d'owerlure oinsi indigu6e sure votre opporeil.

www.butkus.us      B Using Ronge l. (dork subiect, indoor photogrophy)
           Set rhe selector switch@ ot position 'L'  when rhe subiect is nor brightly illumi-
+         noted. Set the shutterspeed diol @ ot the volr.re of your choice, ihen point the
          comero toword your sublect. Nlote the position of the meter needle @,  fol low
            the guide line@ indicoted, ond reod the f/  volue on fhe ORANGE ooperrure
         scole@. Set the indicoted l/  volve on your comero by turning lhe operture rrng.
                    lf the meter needle@, throrgh rhe guide line @,  indicotes o reoding on rhe
        WHITE scole @, you hove selected too high o sfrutterspeed. Reset the shuler-
           speed diol oto slower volr.p, then reod the operture volue on rhe ORANGE scole@.
         E] g.i Anwendung von Messbereich L (dunkles obiekt,  Innenoufnohmen)
           Bei nicht so hell beleuchteten Obiekren ist ouf '1" umzuscholten. Wiihlen Sie
           eine beliebige Verschlusszeit ouf der Verschl usszeitenskolo @ und richten Sie die
         Komero ouf lhr Obiekt. Beochten Sie die Position der Nlodel und lesen Sie oen
           Blendenwert ouf der ORANGE skolo@ ob, indem Sie die Leifstriche@ verfol-
          gen. L.rbertrogen Sie den ongezeigten  I/  V'/ert ouf die Komero.
        Wenn die Meternodel @ durch dte Leirsrriche @ orf die wEISSE Skolo @  zeigt,
          hoben Sie eine zv kvrze Verschl usszeit gewbhl t. Setzen Sie die Verschl usszeit   t5
          herob und lesen sie den korrekren Werr ouf der ORANGEN Skolo @ ob.

E Lorsqui I'on utilise lo gomme "L" (obiet mol 6cloir6,phofoiogrophie d llnf6rieur)
  Aiustez le commutoteur de selection@   lo position "1" lorsque I'obiet vis6 est                                                "  mol 6cloi16. Reglez le codron d'ouveriure de diophrogme d lo voleur choi sie et
   ensui te dirigez votre opporeil vers I'oblet vis6. Regordez bien lo posiiion de
    l'oigui lle@ du compteur  sui vez lo ligne guide et lisez lo vol eur f,/ indiqu6e sur
   l'echel le d'ouverture ORANGE @  Ajustez votre opporeil sur lo voleur de  f,/
   indiqL6e en tournont I'onneou d'ouverture.
  Si l'oigui lle @ d, compteur, indique, en sui vonl lo ligne guide @, une voleur
  sur l'6chel le BLANCHE @, vous ovez choisi un temps de pose trop ropide.
  Reglez de noweou le temps de pose b une vi tesse pl us lente, et lisez ensuite
   lo vol eur d'ouverture sur I'echelle ORANGE @.

Ofhe  illustrotion shows the meter needl e indicoting               www.butkus.us
    f '5.6 os the correcl operlure volue.

OOie Abbi ldung zeigt die Meternodel, die ols korrek-
  ten Bl enden wer t   f / 5 .6  ongi bt.

OL'illtstrotion vous montre l'oiguille du compteur indi-
  quont f/5.6 comme voleur d'ouverture correcte.

www.butkus.us
          E! lf Pre-Setting of Aperture Volue is Desired
 6r                 It moy hoppen thot you wish to reverse the normol procedure-set the operture
                 first ot some desired volue,then odiust the shutterspeed to give correct exposure-
              In this cose,  fi rsf set the selector switch @ ot position "H" or  'L]'  whichever
            oppeors more suitoble. Point your comero toword the subiect, ond note on the
             operture scole (ORANGE  if Rorge I  is in use, WHITE if Ronge H) rhe operture
             volue (f/   ) you hove set on your comero. Usirg the guide line @ motching rhe
             pre-selected  f/  volve, turn the shutterspeed diol @ to bring the meter needle@
                  i.nlo olignment.  lf on intermediote position is orrived ot, use the neorest cl ick
             stop position, ond moke fine odiustment by meons of the operlure setting.

          E! Wenn Sie wunschen, den Blendenwert im vorous bestimmen
           Es konn vorkommen, doss Sie den normolen Vorgong umgekehrt mochen mochten,
                nor"nlich erst die Blende und donn die Verschlusszeit einstellen mbchten. W'ohlen+            Sie in disem Folle entweder "H" oder "L]' wie es lhnen om richtigsten erscheint.
              Richten Sie lhre Komero ouf dos Obiekt und beochten Sie ouf der Blendenskolo
         (ORANGE bei Messbereich L, WEISS bei Messbereich H) den Blendenwert(f/
  I                     ), den.sie vorher ouf der Komero eingestellt hoben. Verstellen Sie die
                Verschl usszeitenskolo @ und bringen Sie die Meternodel @ in ijbereinstimmungt
            mit dem Leitstrich @,  der dem im vorous eingestellten Blendenwerl entspricht.
              B.i Erreichen einer Zwischenposition  ist die n'ochsrliegende Sperrstellung zu             "   17       wohl en und mit  Hi lfe der Blendeneinstellung die Feineinstellung zu mochen.

Eil Si I'on desire une voleur d'ouverfure de diophrogme pr6oloblement fix6e
  :"'::JilJJ:??".;fi  J:';i::ilri:-i::1,"J,*:'"':iffi:'T::::H."                 r                                      ;i  dur6e du temps de pose. Dons ce cos, meltez le cornmutoteur de s6lection @
   soir b l'6chelleBLA|.ICHE soit a l'6chelleORANGE (position'H" ou "1") suivonr
  les  ci rconstonces. Dirigez votre opporeilvers  I'obiet vis6 et lisez lo voleur d'-                                                      I
  ouveriure de dioplrogme sur l'6chel le (fchelle ORANGE en cos d'utilisotion de                     i                                                             *H")   lo gomme'1" et BLANCHE en cos de l'utilisotion de lo gomme     comme
  vous ovez fix6 pr6olobl ement sur votre opporeil. En utilisont lo ligneguide @
  correspondont b lo voleur f/ pr6oloblement  choisie, tournez le codron de temps
  de pose @ ofin que l'oigui lle @ du compteur tombe devont lo voleur indigu6e.
  Si I'oigui lle orrive d une position interm6dioire entre deux voleurs, utilisez lo
   position d'orrOt complet lo  pl us proche, et foi tes le r6gloge pr6cis ovec le po-
  sitionnement de I'ouverlure.
OWhen the lightmeter is not in use, lurn the selector switch @ to OfF position
  to conserve botlery power.
OWenn der Belichturngsmesser nicht in Gebrotrch ist, Scholter zum Schutze der
  Botterie ouf OFF stellen.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                jOQuond vous n'uiilisez pos le luxmdtre tournez le commutoteur de s6lection @   18
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         I  vers lo position OFF ofin de corserver lo puissorrce de pile.

www.butkus.us
    BATTERY CHECK
      The mercury bottery power source of rhe KONICA LIGHTMETER Model II con be
      checked ony time merely by pressirg the power source cneck button @.   lf there
        is sufficient power in the bottery, the needle @ will deflect into the ronge indi-
       coted by the power source check mork @.

       Botiery check is possible regordless of the position of the seleclor switch @.

           lf, when the power source check button @  it pressed, the meter needle @ foils
       to reoch the check rnork @ zone the bottery must be reploced.

      Under normol conditions of use the mercury bottery should lost for obout one yeor.
      The voltoge of o mercury cel I does not foll off groduolly with use,  it  wi lldrop
       shorply ot the end of the service life of the bottery.

     Othe mercury bottery used in the KONICA LIGHTMETER Model II  should be one
l9     of the following: Toshibo-TH-MC, Nlotionol-MD, Mollory-RM-625R, PX-13, Eve-        reody-E625, GE No.625.  Voltoge roting I 1.3 volt.

UBERPRUFEN DER BATTERIE
Die Energiequelle der Quecksilber-Botterie des KONICA BETICHTUNGSMESSER                                                                                                                                               iModel II konn iederzeit durch Niederdrutken des Uberprtlknopfes @ iJcerprrlt
wer oen.
Wenn die Botterie ousreichend oufgeloden ist,   ist der Ausschlog der Nodel so
gross, doss die Nodel sich stets innerholb de. Ube.p.ufungsmo.ki   @ befindet.                                                             "rung
Die Botterie konn unobhbngjg von der Umscholtvorrichtung @ Uberpruft werden.

Wenn die Nodel beim Niederdrucken des iJberijfknopfes @ ai" Uberprrlungsmor-
kierung @ nicht erreicht, muss die Botterie ousgewechselt werden.

Die Botterie ist unter normolen Bedingung'en co.  I Johr gebrotrchbor. Die Voltsponr-
nung der Quecksilber-Botterie  f6llt  ni cht noch und noch,sondern bricht om Ende der
Lebensdouer  pl btzlich ob.

OOie Quecksilberbotterie fu den KONICA BELICHTUNGSMESSER Model II miissre
  eine von den folgenden sein I Toshibo-TH-MC, Notionol-MD, Mollory-RM-625R,
  PX-13, Evereody-E625, GE No.625.  Voltsponnung : 1,3 Volt.
                                                              20

I                                        www.butkus.us
   l     CON TROLE DE PILE
+              L'ol imentotion du luxmbtre KONICA Modble II b une pile b mercure peut Otre
  I            conir6l 6e n'importe quond;  il  s'ogit seulement d'oppuyer sur le bouton de contr6le
           d'olimentotion @. S'il y o osssez de puissonce dons lo  pi le, I'oigui lle @ d6fl6chi t
       b l'int6rieur de lo gomme indiqu6e por lo morque de contr6l e  d'olimentoiion
            (pile) @.

        Le contrble d'ol imentotien (pile) peut s'effectuer o,uec lo position de commttoteurO
       OFF ou ON.

        En cos oU lbiguille n'orrive pes b l'int6rieur de lo zone indiqu6e por lo morque
        de contrbl e @,   il fout chorger lo  pi le.

         Sous les conditions normoles d'utilisoti on du luxmbtre, lo  pi le b mercure doit btre
              vol obl e pendont envi ron un on. Le voltoge de lo pile b mercure ne d6flechit pos
          groduellement mois tombe subitement b lo fin de lo sur6e de service de lo   pi le
               el le mbme.

      OLo pi le b mercure b utiliser pour le luxmbtre KONICA Modble  II  doit 6tre un
    2l     des types suivonts , Toshibo-TH-MC, Notionol-MD, Moilory-RM -625,   PX-13,
          Evereody-E625, GE No.625.  Voltoge, 1,3 volr.

MERCURY BATTEY REPLACEMENT
Unscrew the cover of the bottery comportment @,   locoted ot the bottom of  the
lightmeter, by meons of o coin or o screwdriver.  The bottery @  con then be
shoken out. When inserting o fresh bottery,  see thot the positive (-F) side foces
the (f  ) indicotion on the cover.

AUSWECHSELN DER QUECKSILBER.BATTERIE
Schrouben Sie den Deckel der Botteriekommer om Boden des Belichtungsmessers
mittels einer Mijrze oder Schroubenziehers ob.  Die Botterie konn donn herousge-
schuttelt werden. Beim Einl egen einer neuen Botterie ist dorouf zu ochten, doss die
positive Seite (*)  dem (*)-  Zeichen ouf dem Deckel zugewendet  ist.

REMPLACEMENT DE LA PILE A MERCURE
Devissez lo vis qui se trouve sur le couvercle du boi tier de lo  pi le qui se trou-
ve ou fond de luxmdtre, d l'oide d'une pidce de monnoie ou d'un tourne-vis. On
peut sortir lo pile en secouont le luxmbtre. Pour d.isposer une nouvelle  pi l" @,
foi tes bien ottention d ce que les c6t6s positif et n6gotif (f  ou      soi ent pl oc6s                                                                                -)               22comme celo est indiqu6 sur le couvercle.