Film cameras
Konica MR 640 User manual
User manual for Konica MR 640. 56 pages in French, Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
56 pagesFrench, Spanish14.9 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Konica
- Model / document
- Konica MR 640
- Document type
- User manual
- Language
- French, Spanish
- Pages
- 56
- File size
- 14.9 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 2 · Read text
f,' lnsert the battery (page 8). f, Press the power switch so that the f; Load the film (page l3).
,; Batterie einlegen (Seite 8). frame counier is set to "0" (page l0). D. Film laden (Seite l3).
F; Mettre la pile en place (cf. page 8) D, Ein/Aus-Taste diilcken, soda8 Bild- F; Mettre la pellicule en place(cf.pagel
S; Saitt i batterier (se sid. 8). zzihlwerk auf "0" steht (Seite l0). S; SAtr i film (se sid. l3).
fs,- Instale la pila (pigina 8). F,' Appuyer sur I'interrupteur pour allu- fs, Cargue la pelicula (p6gina l3)
/, lnserire la batteria (pagina 8). mer I'appareil, le compteur d'lmages /, lnserire la pellicola (pagina I3;.
4; #,\€rt[. (48tr) S, Tryckindiquepe"0"strcimbrytaren(cf. page l0). se att bild- F;#,\&*. (tSr3F)
rekneverket visar "0" (se sid. l0).
fs, Presione el interruptor de alimenta-
ci6n de forma que el contador de
exposiciones se ajuste a "0" (pigina
l0).
/, Premere I'interrutore in modo che il
contafotogrammi i regolato a "0"
(pagina I0).
S ; &T €i,Ftr X, ff&#tS&if &?$E
,J\H "0". (H108 )View original page 2Page 4 · Read text
Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkusView original page 4
Page 8 · Read text
www.butkus.us
How tCI use the strap
Use for the neck-strap
? 3 4
for the wrist-strap
II
I
Camera case with belt loop Lens protectorView original page 8Page 9 · Read text
Loading the Battery Einsetzen der Batterie Mise en place de la pile lsettning av batteri
Instalaci6n de la kpila Inserendo la Batteria #A€;U r.
Insert a coin into the groove of thc solrr r lirls i riktninr Ol'l \ tich ttr hort f; Rcplacc the cover. insert thc coin back
Battery Chamber Cover @and turn in Iockct. Sritt i bitttcliet ut litt hlll into the groovc and turn in the direc-
the direction of the OPEN arrow to rilcci ": " trclt " " s()lnc ill)ltcs. tion o1'the Ct-OSF. arrow. Align the
remove the covcr. Insert thc batterv Es.' Inserte una moneda en la ranura de la groove of the battery covcr and the
with "*" and "-" set as indicated. tapa del compartimiento de la pila @ indicator a .
Viinzc in Schlitz clcs llattcncliteh- y girela en el sentido de la llecha * [Jse a single lithium 2CR5 (6V) bat-
dcckcls @ stcckcn rrnd itt [{ichtung OPEN para extraerla. lnserte la pila tery. This camera will not operate un-()l)[:\ tilchcn. ullr l]uttcricluchclcckcl con "f " y "-" como se indica. less the batterv is inscrtcd.
zu ijllncn. lJlttclie pollritritsliehtru /, lnselirc Lntil lltonL'ta ntlllt sclnalirtut.lt * lt's unncccssary remove the batterv
cinsct/cn. rlt'l r'ilpttr'ltirr tltilil rtilnrlltrlinlr'nlrr even il'the camcra is not to be used lirr
Une rainure est m0nagee sur le couv- dcllu birttclilr @ e r:ilulc irr dilc,,ionc an extended period. To extend the
ercle du logement n pile @. y insercr ticllu lreceiu di lrpclto (Ol)l:\) pcr battcry life, the camcra will switch fnlruo\cfc ]lr itsell' rl copclchio. ol'l' automatically al'ter l5 Irr:ctrrc couvercle faire tourner leune pibce, .. F..c mlnutes. " .. lclllr "OPEN" buttcrilr co' et Jtosizionc (ouvrir)dans le sens
enlever le couvercle. Mettre la pile en ind icat u.
place en respectant les indications "*" , f ' ;{e,{F ffi +&# €ru+ #l@fHFt, r,to.-
et "-". PENFfrfrt)kEtt' Ef"tlireit, fftf €ru
Opprrir blrttcrilockct @ rncci ctt rrtrnt +.#:" #/. +,ru. [tnirilft €rof&i+
(oru o) f+AT,i(flLr(fir+F-"View original page 9Page 10 · Read text
www.butkus.us
0; Batteriefachdeckel wieder andnicken rnte med annan batteritvD. lungo periodo di tempo. Per prolun- und mit Mrinzc in Richtunq CLOSE * Ta intc ur hltteriet ui krnrerrn om garc la durata della batteria. Ia mac-
drchcn. Schlirz im Barrericfichdeckel den intc ska anr,dndas cn ltinsre tid. china fotografica si spegneri automa-
mit Kennzeichnung a ausrichten. l-iil ltt spura pii barrcrier srJngs ttcuntenle dopo l! minuti. Verwendung * cine:r Lithiumbatterie kameran av automatiskt elter l5 4';#j,€7iUA#, &l )HlfHEnr*, rfu 2CR5 Kamc-ra (6V) Die Iunkrionierr minutcr. Afr *Ffu I'rA TE fI € ft E H, nur. bci eingclegter Baltcr.ic. fs,'Coloque la tapa, inserte una moneda CLOSE
* Batterie nicht entnehmcn. wenn die en su ranura y girela en el sentido de f+5ri ff € iU A # ffi ff iE+ +Ff,lr @.
K antcra lLir liingere Zeit nicht ver- la flecha CLOSE. Alinee la ranura de * €TtLftH-^fE €,ltU2CRs(6V,lf-E wcndcl werdcn soll. Vcrliineern Zum la tapa del compartimiento de la pila €,rtL, A+rlffiTfE1'fH. l.chcnsdaucr dt'r a . Batterie dcr schiltet con el indicator * & HT{tH ++ILE,I, t,T#R,U €}U. sich die Kantera nach I5 Minuten * Fmplee unu sola pila de litio 2CR5 automatisch ah. (6V). Esta c6mara no funcionari sin AfJLt*iE €iFE jjlsrlf+, ffi H -rx
f; Remettre le corrvercle et le rel'ermer en pila. E €.i,H, EIFtrE €rr! ii5*t"
le tournant dans le sens "C'LOSE" au * No extraiga la pila cuando no vaya a
moyen d'une pibce. La rainure doit se emplear la cAmara durante mucho
trouver en I'ace de I'indication (a . tlempo. Para prolongar la duraci6nrt Utiliser une pile au lithium 2CR5 de la pila, la c6ntara se desconectarir
(6V). C'et apparcil ne peut fonctionner autom6ticamgnte despues de I5 minu-
sans Dlle. tos.
* l-aisscr Ia pile en place m€me quand I I'e r ricollocarc il coperchio, inserire la
on n'envisagc pas d'utiliser I'appareil nloncta nclla scanalatura e uirare in
d'ici longtemps. Pour que la pile dure dirczionc dclla lreccia di-('hiuso
plus longtemps, I'appareil stteint auto- (Ct-OSE). Allineare la scanalatura del
matlquement au bout de l5 minutes. coperchio della batteria e dell'indica-
S; Siitt tillbaka lockct och lris scnorn att tore a .
vrida dct i riktrring CLOSE mcd crr * Usarc una batteria al litio 2CR5 a 6V,
mynt. Siitt riilllan i locket mot indi- Questa nracchina lbtografica non fun-
keringcn a . zronera se non c rnserita la batteria.
* Anvtind endast ett litiumbatteri av * Non rimuovere la battcria se la mac-
typen 2CR5 (6V). Kamcran l'ungerar chinl lirtografica non i' usata per unView original page 10Page 17 · Read text
A Changing focal Length of th, -{' Cambio de la distancia focal
dcr l ilrrr rnLrli crncr.lt crttgclcgl parpadear6 en "0'para indicar que la
r. crrlcrr. pelicula no puede bobinarse. Vuelva
* .,\nr Iilnrkontrrrlllcnstcr' @ kiinnrlr a cargar la pelicula. d ic l)atrn dcs icri cil: e r rigclc.utt'n * Observe a trav6s de la ventanilla de
l' ilrns ubsclc:en ri crtlctt. comprobaci6n de la pelicula @ para-
f; Appuyer une fois sur le d6clencheur ver si hay pelicula en la cAmara.
O. Le film avance automatiquement i. I'rcnrcr.c il l)ulsurrtt di Scatto @. La jusqu'ir la premidre pose et le comp- pcllrcola si itr r olqcti poi lrutonlrti
c teur d'images @ indique "l". clrnlcnlc lino lrl printo lotognrntlrlr* Si la pellicule n'a pas 6t6 correctement il ( olttrlolotrurnnri @ sLrl r irrurlizzu- mise en nlace. I'indication "0" du torc irrdrclr "I".
compteur d'images se met i clignoter * Sc la pcllicolu non i'in:clitu ncl ntotlti quand on appuie sur le d6clencheur. !tu\t(). ti ( ()ntu1()t()tlunrnti larrrpcg-
Dans ce cas, recharger I'appareil. !icrlr ul :inrbol,r "0" per in(li!llf cl)c
* La FenOtre @ qui se trouve au dos de llr pcllrcollt lron pu() rssctc ltr t o]llr. f.' Press the Wide-angleiTelephoto
I'appareil permet de v6rifier s'il y a It it :r I rr lr I r' llr it.'l 1,, , 'llr. Switch @ and the lens wilt change
une pellicule en place. * (rL[rrrlrrrc lrttril\crs() il l:rncstIrno tlr from Wide-angle to Telephoto or
S. Irrr:k nctj artr.rckutknul-rpcn @ .^11 ('otttrollo dcllu I'cllrcoiu @ pcr c,rrt- back again. gung I ilnrcn (lrls aul()llratrskt lnrnr t!()ll,le st lu;rellrtolu e inserila D. \\citu inkcl Iclc,\\'cclrsclschaltcr' @
till liilstl bildrrrtan och trrldriikncrcr- ncllil nrilccllilll 1()tollfitllca. hctutitcn Ohicktir :tcilt srch urrl
r'irr. [ct @ iclisplarpanelcrt risar "I". ,l';&T'l*t't+tt{.o, fliEffi }A H -r+ft ts \\citrrinkr'l bzri. Itlt Appuyer pour sur F; le s6lecteur blrrtkar Orn lilrrrcn intc air r'aitt isatt. @* tE (petite changer distance focale la "0" krtn TtJffi-tE, frH " r" ti+&F \t oeh lrlrncn bildllikncrelket i intr dlas lrlrn. Slitt iliintcn igcrr. E!flitt##itft ?SO I. Hzr,11 *. focale : grand angulaire ou grande
rJ Ei€t6ft itft *$ focale : t616objectil).* l:ilrnen kart scs rcttorn ltlntLorttroll * Ei}:+TiEnfr , fl r idr inkcl tclclirloknlrpl"rcn liinstrct @. |-fi!ft?,f*{* "0", )f rll.F.x*tzi S, I rrck pi
Presione une vez el disparadorfs; n\42' @rttcllrnoch r ob.jcktiretitlr rnkrl ochlincilustclcloto.ultcrnutirt @. La Hi+&&E+ftB " X.*:Effilfrtt, pelicula automAtica- se bobinarh mente hasta el primer fotograma, y el ffi6.*f#t+Bia" fs. Presione el interruptor de cambio de
gran angular/ telefoto @, y .l objetivo contador de exposiciones @ del panel * 4A Hi+ifrj.l6@, ntJnI 6fti^E j+.8
visualizador indicarir " l ". Ei+" cambiare de telefoto a gran angular o
* Si la pelicula no est6 correctamente viceversa. cargada, el contador de exposiciones /. I)rcnrr:tc I'lntcrrulolc tli contnrrrtuzi,View original page 17Page 18 · Read text
www.butkus.us
()nc (;rilndung()larc Tcle @ c -
l()blcttt\rr cambrcrl dlr Widc a fclc.
rIl;lET /W+)l+frfrtn@, fH*ffi^t T ({
ffi.) t116ny,r (rfr), F&tt&ffl.
frt))')tWtltlftYtr "
6; The field of vision in the viewfinder
will change in accordance with the
focal leneth selected.
0, Mit Wahl der Brennweire verdndert
sich das Feld im Sucner.
F; L'angle de champ du viseur change en
fonction de la distance focale chdisie.
S' Bildl'liltet i scikaren dndras med bvtet
av hrdnnvidden.
fs; El campo de vision del visor cambi-
ar6 de acuerdo con la distancia focal selec-
cionada.
I Il campo nel mirino cambia a
seconda della lunghezza focale.
F ; R F *$ H! t[ 91& 5 fH )k$d rJr +n +fr"View original page 18Page 19 · Read text
Field-of-View Frame
Bildfeld
Cadre du champ couvert
Ljusram
Marco de la fotografia
Quadro del campo dell'immagine
{*FrfiEtE
Parallax Compensation Marks (Field-of-
View for Close-uo Pictures)
Parallaxen-Ausgieichsmarkierungen (ftir
Nahaufnahmen)
Repires de compensation de parallaxe
(Champ de prise de vue raPProch6e)
Faralla'xkomoensationsmiiike ( bilfiilt vid
nairbild)
Marcas de compensaci6n de paralaje (foto-
grafras de primeros Planos). .fontrasselni di compensazione paral-lasse (Campo per primi Piani) o
( *zritliit&EHFrEfit tr Hll4gtd fi
Blisfirfi,H)
Auto-Fmus Frame
Autofokus-Markierfeld
Cadre de mise au point automatique
Ram fcir auto-fokusering
Marco del autoenfoque
Quadro auto-fuoco
EAi'ARfEView original page 19Page 21 · Read text
Holding Kamera Richtige the Camera haltung Gomment tenir l'appareil HAll kameran Cl jE-1fr&7"t4|4 Tenendo Sujeci6n fJr y[11 l'Apparecchio de la ciimara
www.butkus.us
f; Ensure that the lens and the auto- S. Sc trllatt hiir och re nl rntc bcltnncr stg I, ,\ssrcLl arsr e hr la crrruhra o r clrppcllr
locus window are not obstructed by lranrltjr ob.jcktrrcct cllcr l(jnstret lirr non \lirn() di lrontc lrll'obicttrro o ul
anything: fingers, strap, etc. aut o-l ok use ri ng. I rncstr rno dcll'auto-locu..
t ; i i'.S: lir ft, i l. /i 7i. { li'li';'.? t'ti h' ifr, l ;.D, Vtrgcursscrn Sic stch. dalS srch wcdcr f5; Asegfrese que ni cl cabello ni la correa I I
Iragcrrcrncn ntlch Haarc ror dcrn tapan el ob.jctivo o la vcntanilla del l'l r,J iliJ lli ?ii dii, \i".tui::ltlEi't.
Oblcktir odcr drnr r\utolokus-M arkicr, autoenlirque.
lcld be lindcn
F; Faire attention que ni la bride, ni dcs
cheveux ne liennent se placer devant
I'oblcctil ou liturerture de misc au
polnt automatlque.View original page 21Page 25 · Read text
f; Aim the auto-focus frame at the sub- f, Depress the shutter release button lO f; With the shutter release button held at
Ject. part way until the green indicator this point, compose the picture, and
0; Das Aufnahmeobjekt mil dem Auto- turns on. then release the shutter.
lokus-Markierleld zur Deckung brin- D. Ausldseknopf @ halb driicken. so * If you remove your linger lrom thc
8en. daB das qriine Licht aufleuchtet. shutter release button, the locus lock
F; Centrer I'objet dans le cadre de mise f, Enfonceile d€clencheur @ 2r moiti6, will be released.
au point aulomatique. le vovant vert s'allume dans le viseur. ,, Mit dem Auslciseknopl in halb gc-
S; Komponera bilden med motivet mitt i vert i'allume dans le viseur. d nickter Stellung das gewrinschte Bild-
ramen for autolokusering. S; Tryck ned avtryckarknappen @ till feld- auswiihlen und dann ausldsen.
fs; Ajuste la composici6n en el marco del hiilften sri att den griina lampan lyser t [-oslassen des Ausltlseknoplcs lLihrt
autoenfoque. med fast sken i siikaren. zur F reigabe der Fokusverriegelung.
I Fissarc il soggetto nel quadro della fs; Presione a la mitad el disparador @ F, Tout en maintenant le dEclencheur ir
messa a tuoco rutomatica. de manera que aparezca la luz verde moiti6 enfonc6, recadrer I'image et
+;rl.'r t'l 6, il-"JJli tt! /'J ifri&fii H7 i't 4. en el vrsor. prendre la photo.
I Premere a meti il pulsante di scattolO * Si Ie d6clencheur est relach6, la mise
in modo che la spla verde si accenda. au point est annul6e.
1* t**J E :n" ' F ; l:r,Rt'l E ffl o&T - +,
24View original page 25Page 28 · Read text
www.butkus.us
le llash se recharse. Flash Photography Range
S, Irrck netl artlvc'-karknappcn @ halr- Blitzbereich
rligs liir- ittt li)togralcru mcd blirt. Portee de orise de vue au flash
* l:1tcl hlirtlotoglalcring lrscr dcn Bl ixtf otog raferi ngsomrAde
rijda ( I )indikcringcn itrii till tr.c sc- Escala de la fotografia con flash
kundcr Lrndcr blixtens uppladdning Portata della fotograf ia con flash
ldf utt dlircltcr slockna. Avtrr.ckar- ffiI^] ]'E,TTFf;'fiEHfiE krtirppcn lil ltr.t undcr uppluddnirrgr.n.
fs; Prcsione el disparador @ para foto-
graliar con flash.
* Despu6s de emplear el flash, la l6m-
para roja ( I ) se encender6 durante dos o tres segundos, mientras est6
recarg6ndose, y despu6s se apagar6.
Durante la recarga del flash el dis-
parador estara trabado.
I I'er riprcndcrc unit loto cort rl llush
prcnterc il I)ulsantc di Scatto @.
* I)opo a\cr usAlo il 1'lash. la Spia O.9m 8m 1Om Ilossrr ( t 1.r illrrrnirrcltr ner drrt.o tlr [c(3ftl (26ft) (33ftl
st'etlndi. tltrlrrnte lir eaii..li ncr n()i \((rnrpiltilc.l)u|lrnlc la eilrit.ii. il pLrl- w rso
santc di sciltto i' bloccar(). I r00
D f-l yc,*r IXfrt lll e fn, d1T ;F&Tj*
E 400 3 LI*f lti1l(Yc,*f +Xfrttr,t+'* F.Hz - " ft'W tr f,f:EX., ts trrrfE #Tti(,F^
ftr.tl*t'tltffitr" T r00
E
L
E 400View original page 28Page 29 · Read text
* Le compte ir rebours des images se 4 ;+Hlitft E-f6tr, El -tr trt6+ El &+, meme d6clenche temps en que le +Ei+trEarrier" I 1- 6'-.\. le rembobinage rembobinage. Quand li+ff,*if *{$ol.& est termin6, I'indication "0" du comp- r EA#Er.l, "vr0E l:____{r10N &+sH, +Eli+ft'tffiiEdr|J d'images teur @ clignote. Lnl! lY l;ro" S, ratsNiir denitersoolassista bildrutanfilmen automatiskt.har expone- fr'lFFt+.F.N" "0" f "r-Lt) Motorn stannar niir filmen Ar helt a-
tersoolad. trI\. Bildriikneverket the last frame the f,- When bakit of film has * i,vl0E O slar om |-l trnrt0N been used, the "0" be under filmens iterspolning automati- tills lilm will
cally rewound. When the film is fully visas och "0" boriar blinka niir iter- rewound. the molor stoDs automatic- spolningen iir klai. tnl! -:'f;l-rorr ally. fs,' Cuando haya empleado el riltimo foto- f hffLt)
* The Frame Counter @ will go back- grama de la pelicula,6sta se rebobi-
wards while the film is beins rewound nare autometicamente. Cuando se F, When the rewinding has stopped,
and will return ro '0", th; *0" will haya rebobinado por completo, el check that the Frame Counter has
blink when the rewind is comDlete. motor se Darare automaticamente. returned to "0", the "0" will blink.
D; Nach Belichten der let/ten Auinahme * La indicaci6n del contador de exoo- Then open the Back Cover Q and
eines Films wird dieser automatisch siciones @ disminui16 hasta "0" mien- remove the film.
zunickgespult. Nach vollstiindigem tras la pelicula se est6 rebobinado y, * The shutter will lock while the film is
Rriclspulen stoppt der Motor auto- cuando finalice el rebobinado, el "0" beins rewound.
manscn. parpadea16. D; Rric[wand @ offnen und den Film
* Wiihrend des Riickspulvorgangs /, Quando I'ultimo fotogramma della entnehmen. z?ihlt das Bildziihlwerk'@ riickwer:ts pellicola d stato usato, la pellicola * Wiihrend des RLickspulvorgangs ist
bis "0". Blinken der "0" zeigt Ende sarA riavvolta automaticamente. A der Auslciser blockiert.
des Vorgangs an. riavvolgimento ultimato, il motore si F; Quand le rembobinage est termin6,
F; La pellicule est automatiquement rem- ferma automaticamente. v6rifier que le compteur d'images est
bobin6e une fois oue la dernibre vue * A riavvolgimento ultimato, il Conta- bien revenu il "0" et que ce "0" clig-
(pose) a 6te prise. quand le rembo- fotogrammi torna alla posizione di note. Ouvrir ensuite la Dorte du com-
binage est termin6, le moteur s'arrete "0". A riavvolgimento ultimato lo "0" partiment film @ et enlever la pel-
automatlquement. lampeggierir. licule.
2AView original page 29Page 31 · Read text
D; Der Ein/ Aus-Schalter ist gleichzei- F,' fonctions de l'interruPteur S; Funktionsknappens anvdndning
tig eine Multifunktionstaste. En appuyant le nombre de fois n6ces- Kameran kan stiillas in pi fciljande
Durch mehrfaches Betiitigen dieser saire sur I'interrupteur, il est possible funktioner genom att trycka pe
Taste werden nacheinander die fol- de rEgler I'appareil dans I'un des 6tats denna knapp.
gende Funktionen gewdhlt: suivants:
Standard-Funktion Etat Normal (flash automatique) Normalfunktion (aomatisk blixt)
(automatische Blitzzuschaltung) .l I
I Prise au flash (intentionnellement) Absolut blixtfunktion
Blitzzuschaltung I Blixtlcis funktionI I Prise sans flash (intentionnellement)
Blitzabschaltung I Sj iilutlcisningsfunktionI
i Prise avec retardateur
Selbstausloser-Funktion I
A-bsolut iterspolningsfun k1 jon,
I Rembobinaec command€
Rr.ickspul-Funktion ; I Strdmfrin koppling I Appareil 6teint
Kamera abschaltung
Se sidan 39 fcjr "Absolut iterspolnings- 'pour le rembobinage Cf. page 39 funktion". Frir die Rrickspul-Funktion siehe command6.
Seite 39.View original page 31Page 39 · Read text
prise de vue avec retardateur.
* Monter I'appareil sur un pied quand
on utilise le retardateur.
S, S.jriliutldsarlampan O bdriar blinka
niil denna lirnktion slartar.
* Funktionsknarrnen nriistc trvckus
rurit gurtg t'tt iritt'Erlrlr Incd r.jlilr ut-
l(isning irnskas.
* Anriind stati\' lijr tirtogralr'ring mcd
s.iiilvutltisn ing.
Fs, La lAmpara del autodisparador @
comenzar6 a parpadear cuando se
inicie la operaci6n del autodispara-
dor. 'I'rvck * Reponga el bot6n selector de modo f; The self-timer can be used in the * cn giing pii lunktionsknappcn
cada vez que fotografie con el modo Standard Mode. lrjr att al brvla s.liilvutliisarcn elter dct
de autodisparador. * Press the Mode Switch Button once if den starlats.
* Para fotografiar con el autodispara- you wish to cancel the self-timer after fs; El autodisparador podrir emplearse
dor emplee un tripode. it has started operating. en el modo est6ndar.
I t.a Spia di Auto-scatto @ inizicrir a D. Sclbstausl(iscr kann in der Standard- * Si desea cancelar el modo de autodis-
lampeggialc quando ha inizio l'ope- f unktion vcrwcndct wcrdcn. parador despu6s de que 6ste haya
razione di Auto-scatto. * Multilunktiontastc cinnral betiitigcn. comenzado a funcionar, presione una
* Regolare il Cornmutatore di Modo um bcreits gcstartctcn Sclbstausltjscr vez el bot6n selector de modo. ogni volta chc si l'a una lirtograt'ia con wlcdcr 1Ll stoppen. /, L'Auto-scatto pud esscrc usitto ncl
I'Autoscatto. F; Le retardateur ne peut fonctionner Modo Standard.
* Llsarc il trcppicdi quando si lotograla qu'en mode normal (entidrement auto- * Sc si dcsidcra disinscrirc l'Auto-
laccndo uso dell'Auto-scatto. matique). scatto quando e\ giir ln opera;/lonc.
F;5 H fH#Ef ffiith'tHlEr't, g +HtS * Pour arrOter le retardateur, une fois prcnre rc il Coinmutatorc di Modo. une fois |F r6appuyer est d6clench6, qu'il t1l5..F28--fit{Efi,1 :E ATd1-. Ftffitt<Xf@EE, *tr,{X" I'interrupteur. sur llrl * +H# E +46itgitr;fi4h, rE#.tH t1Pw64$Tt E tfrt5.fr), * anviindas Sililr kan utl(jsarcn t nor- n|J ffi E#ie S. q F/keTli*Nn+fttii;n" maltunktroncn. Ar/+ft&fl" T*
* t&.Tt E +fr&Ft\, ffi 1'f H = H*.View original page 39Page 40 · Read text
www.butkus.us
/, Premere il Commutatore di Modo @ $; Tryck en ging till pi funktionsknap-
e I'indicatore nel Quadro Visualizza- pen och indikering fcirsvinner. Bildrd-
tore cambieri a (D) per indicare che kneverket bdrjar blinka om knappen
I'Auto-scatto C carico. trycKs ln lgen.
6s, Vuelva a presionar el bot6n selector
Lklf++ffizrs. delo vuelvemodo ya apareceripresionar, elelindicador.contador deSi
exposlclones parpadeara-
/,' Ripremere rl Commutatore di Modo
e I'indicatore scampariri. La pressi- 7 one continua del Commutatore di /A-) Modo, causerir il lampeggio del Conta-
lotogramml.
F; Press the Mode Switch Button Q and F ;Fi&*td9ltfr &fn *li, f+€miH*,
the indicator on the display panel will aT;=*f/ ,f*f.+&* Ite ffl , fit#taft itft ?s f change the self- to (o) to indicate timer mode. t6.{X"
D; Multifunktiontaste lD beldrigen. so
da8 Anzeige im Display (!) zu wech- lnEffi3slo selt. um Selbstausldser funktion
anzuzeigen. f, Press the Mode Switch Buttoo onca
F; Quand I'appareil est allum€, appuyer more and the indicator will disao- tiois fois su I'interrupteur i comme pear. Continuing to press will cauie
pour utiliser le retardateur, le voyant the Frame Counter to flash.
sbllume en face de I'indication (O). ,; Multifunktiontaste noch einmal betii-S; Tryck pi funktionsknappen @ och tigen. sodaB Anzeige verschwindet. indikeringen i displaypanelen iindras Durch erneute: Betiitisen blinkt anger sj?ilvutlcisnings- till.{ { ) som BildzAhlwerk.
lunktlon. F, Appuyer encore une fois sur I'inter-fs Presione el bot6n selector de modo rupteur. le voyant s'6teint, et le main-
Q y el indicador del panel visualiza- tenir enfonc6, le compteur d'images dor cambiari a (E) para indicar el se met a clrgnoter. modo de autodisDarador.View original page 40Page 41 · Read text
TttE \\< --
,vl0E I -f-------------- rt 0N
j;ro" Le!! le9 f h-LU
f; With the Mode Switch Button held La pellicule sera rembobin6e m0me ser6 necesario mantener pulsado el
down, press the Shutter Release But- s'il reste des vues ir prendre. bot6n selector de modo.
ton O-to select the Manual Rewind * Une fois que le rembobinage com- 1' Col Commutatore di Modo premuto,
Mode. The film will then be rewound, mence, on peut relicher I'interrupteur premere il Pulsante di Scatto @ per
even if the roll is not finished. et le d6clencheur. dare inizio al Modo di Riawolei-
* One rewinding beings, it is unneces- S; Hill funktionsknappen intryckt och mento forzato. La pellicola sa"r6
sary to hold the Shutter Release But- tryck pi avtryckarinappen Q fi;r att riavvolta anche se non b finita.
ton down. stiilla in Absolut iterspolningsfunk- * Quando il riavvolgime.nto ha inizio, b
D; Multifunktiontaste gedrtickt halten tion. Det gor att filmrullen kan iters- necessario premere il Pulsante di
und gleichzeitig Auslciser @ dnicken, polas innan den dr slut. Scatto.
um Rtickspulfunktion zu exhalten. * Efter det iterspolningen bclrjat be- f ; &E*t#tll ffi&.+aa, Fl r'l&T'R f-l Film auch ohne hover wird zurtickgespult, avtryckarknappen inte hillas &fl' +tJLffiAL++B#E*t6, f intryckt. da8 Filmende erreicht ist.* Nach Beginn des Rtickspulvorgangs fs; Con el bot6n selector de modo pul- lft'tEr[i+" kann der Ausldser losgelassen wer- sado, presione el disparador ! para * frk#Etra' ELll.&tflIW+, &,+
den. entrar en el modo de rebobinado for- Hrfr#El"
F,' Tout en maintenant I'interrupteur zado. La pelicula se rebobinari
enfonc6, appuyer sur le d6clencheur aunque no haya finalizado el rollo.
! pour commander le rembobinage. * Una vez iniciado el rebobinado. noView original page 41Page 42 · Read text
www.butkus.us Using the Auto-date Mechanism (optional) Automatische Einbelichtung von Datum und Zeit (Sonderausfrihrung) Utilisation du dateur automatique (option) Anvdndning med systemet Auto-Date (valfritt) Empleo del mecanismo de impresi6n autom6tica de fechas (opcional) Uso del Meccanismo di Autodatazione (Opzione) H AiE, E #Eil'f Hfi)t ( H AiE, E f/L+H)View original page 42
Page 43 · Read text
f; The Auto-date model of this camera
has a ouartz-controlled auto-date
mechanism (clock/calendar) that is
programmed through to December
3l,20t9.
D; Das Auto-Date-Modell dieser Ka-
mera ermciglicht die automatsche
Einbelichtung von Datum oder Zeit.
D isp I a v !?l:,i?i:-fi'Jfi i',ii'; Date/ri me
vorprogrammiert.)'::T'i1!Ti1if
F,' Le modble a dateur automatique est
dot6 d'un m6canisme horodateur com-
mand6 par quartz et programmC jus-
ou'au 3l d6cembre 2019.
S; Auto-Date i denna kamera har en
kvartsstyrd mekanism (tid/datum)
som programmerats fram till 3l Mode Button
december 2019.
fs, El modelo de impresi6n automitica SELECT Button
de fechas de esta c6mara posee un
(reloj/calendario) mecanismo contro- SET Button lado por cuarzo que ha sido progra-
mado hasta el 3l de diciembre de
2019.
/; ll modello di Autodatazione di
questa macchina fotografica ha il
meccanismo di autodatazione (Oro- * ;4ttL*.EE*EftrJ H 6rid E #8, E logio/Calendario) regolato al quarzo
b programmato fino al 3l dicembre, AAlZiZItlzoLe+12 E 31 E X rEEq E
20t9. +. r,fl'El.View original page 43Page 49 · Read text
the same method as for the hour. (00 Minute blinkt auf. Anschlie8end
2 ssl Minute auf die gleiche Weise wie o To reset the second: Press the "SE- Stande einstellen. (00 59) GffiI -i L__:-r-J LECT" Button once more and the ":" o Einstellung der Sekunde: Taste "SE-
Press the "SET" Button die Sekunden anz-eigt, blinkt auf. Bei 0oo"t indicator.indicatorminutes willseparatingflash. Thistheis thehourssecondsand ":"LECT"zwischenerneutStundedrr-icken,undDoppelpunktMinute. der SELECT Button while listening to time signals from einem Ze\rz.eichen aus Radio oder
radio or television. Telefon Taste "SET" drticken.
* Press the "SELECT" Button once * Nach Einstellung von Stunde,
*SELECT" erneut druicken. Dop- ffirfrihl moreminuteafterand second.resettingThethe":"hour,will Minuten und Sekunden die T.aste L___:]tr;-J stop flashing and light continu- pelpunkt ":" blinkt nun nicht
Boo ously,pear. and the indicator willap- erscheintmehr, sondernwieder. lcuchtet, Anzeige ut * Adjustment of the day is made in * Einstellung des Tages erfolgt bei
SET Button the mode for resetting the year, Einstellen von Jahr. Monat und
month and day. Tag.
,,hour,/minute/ * Use a ballpoint pen to operate the * Ztr Betiitigung der Tasten einenE; How to reset the
second" reset button. K ueelsch reibcr','erwendcn.
o To reset the hour: With the day, hour O Einstellen von "Stunde/Minu- f,. R6gla-ge de: heure, minutes, se-
and minute in the window, press the te,/Sekunde" condes
*SELECT" Button once. Pressing it . Einstellen der Stunde: Bei Anzeige o Reglage de I'heure: Quand le jour,
once will cause the hour to flash, and von Tag, Stunde und Minute Taste I'heure et les minutes sont affich6s,
the indicator to disappear. Then press "SELECT" einmal dnicken. Stunde appuyer une fois sur le bouton "SE-
"SET" Button and the hour will incre- blinkt auf, Anzeige verschwindet. LECT". Les chiffres de I'heure se
ase by one. The hour increase will Durch Drticken von Taste "SET" mettent i clignoter et I'indicateur
continue if the button is held down. nickt die Anzeige um eine Stunde vor stteint. Appuyer ensuite sur le bou-
gedrt.icktgehaltener Taste I'heure "SET", ton Bei wiirts. (0 23) 2 vor- schnell heure. bouton Stundenanzeige sera*SET"avanc6eest main-d'une rtickt die Si leo reset the minute: Press the To
*SELECT" Button once more and the wiirts. (0 . '23) tenq enfonc6. cette avance continue minute will flash. Then press "SET" o Einstellung der Minute: Taste "SE- (0 :'23). Button and adiust the minute using LECT" erneut dnicken: Anzeige fr.ir r R6glage des minutes: Appuyer uneView original page 49From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.