Film cameras
Konica Mr 70 Lx User manual
User manual for Konica Mr 70 Lx. 56 pages in German, French, Spanish, Italian, Dutch. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
56 pagesGerman, French, Spanish, Italian, Dutch11.6 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Konica
- Model / document
- Konica Mr 70 Lx
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish, Italian, Dutch
- Pages
- 56
- File size
- 11.6 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 1 · Read text
www.butkus.us
TELE,/WIDE HI.PRECISION AFKonicaMu
KqELq,p-mru#
EN G Lr s H / D E urscH / FRA N gAts/svENs KA/EspnN ol,z itnLlAN o / + tView original page 1Page 2 · Read text
Venmo @mike-butkus-camera Ph. 2083 PayPal Name Lynn@butkus.org www.PayPal.me/lynnbutkusView original page 2
Page 4 · Read text
www.butkus.us
4. Select the lens focal length (WIDE 5. Auslciseknopl drticken, um eine 6. When the last frames of the film has
*TELE). Aulnahme zu belichten. (Bei Dunkel- been used. Dress the rewind switch.
4. Objektivart wrihlen (Weitwinkel heit werden die Aulnahmen auto- 6. Nach Beliihrung aller Bilder einer
*Tele). matisch mit Blitz gemacht.) Films Filmrtickspulschalter betaitigen.
4. S6lectionner la longueur focale 5. Appuyer sur le poussoir du d6clen- 6. Lorsque toutes les vues de la pellicule
(Grand angulaire *Telephoto ). cheur pour prendre une photographie. ont Ct€ exposees, appuyer sur le pous-
4. Valj objektiv (vidvinkel*telefoto). (Lorsqu'il fait sombre, la prise de pho- soir de rembobinase.
4. Seleccione el objetivo (Wide*Tele). tographie est faite automatiquement 6. Tryck pi iterspolningsknappen nar
4. Seegliere I'obiettivo (Grandangolare au flash.) lilmen dr slut.
.,Tele). 5. Ta bilden genom att trycka ned av- 6. Cuando todos los fotogramas de la
4. ;E+++HF.t1fr.') ; (t'' fr * ialttr ) tryckarknappcn. (Vid svagt ljus brdnns pelicula han sido expuestos, prestone
en blixt av automatiskt.) el bot6n de rebobinado.
5. Para fotografiar presione el dispara- 6. Quando la pellicola i f inita, premere
dor. (Cuando este oscuro, las foto- I'interruttore di riavvolgimento.
grafias se toman autometicamente con 6. +*.F.t&tr " ffi tr, tn8r-lrt 7:" flash).
5. Premere il pulsante di scatto per ri-
prendere una foto. (Quando b oscuro,
5. Press the shutter release button to take le foto sono automaticamente riprese
a picture. (lf there is not enough light col flash)
the built-in flash svstem oDerates auto- 5.
maticallv.) (View original page 4Page 10 · Read text
www.butkus.us Loading the Batteries Einlegen der Batterien Mise en place des piles Satt forst il. batterierna, Cargue las pilas Inserire anzitutto le batterie #.,\€iU
1 ) Pull the knob on the battery chamber 2) Insert the batteries with "*" and " " 3) Push the battery chamber cover until
cover @ in the direction of the arrow set as indicated. it locks.
to open the cover. 2) I)ie Battcfien polaritritsrichtig rvie 3) Battcriclachdeckel andrrickcn bis er
1) Knopl arn Batterielachdeckel @ iD gezeigt cinlcgcn. vcrncgclt lst.
Pleilrichtung :chicben und l)eckel ijl l: 2) Mettre les piles en place en respectant 3) Appuyer sur le couvercle du compar-
nen. les polarit6s "+" et "-". timent des piles jusqu'ir ce qu'il se
1) Tirer le bouton @ du couvercle du 2) Siitt ibattcrierna med polerna"*"och verrouille.
compartiment des piles dans le sens " "cnligt bildcn. 3) | ry-ck tillbrka locket sl att dc{ st,ings.
indiqu6 par la fldche pour ouvrir le 2) Inserte las pilas con las polaridades 3) Empuje la tapa del compartimiento de
couvercle. "f " y "-" colocadas como est6 indi- las pilas hasta que se cierre.
1) 0ppna batterilockct llenom att drii cado. 3) Spirtp'err il e,'perr'hr,' J(l (,,nrp.illr- upp knappen @ i pilens riktning. 2) Inscrirc lc batterie con "*" c " " alla mento battcrie linchc si blocca.
1 | Tire de la perilla en la tapa del com- posizionc indicata. 3) #t,l.€rtU'i" partimienlo pilas de las la @ en direc- 2) # ,\4r,iU. ftE'tl'i1it €i$t&1+(Ofu para la de la flecha tapa. abrir .Ici6n1 ) irare la rnanopola sul coperchio del e)i+a'T'+F'^.
conrpartimcnio battcrie @ nella dire-
u ronc della lreccia pcr aprirc il coper-
chlo.
1)l{ f.ffiFF-rfi I: Etilli\tri{.?;h
@, f]+€r&'+;t.View original page 10Page 11 · Read text
Panel display for battery setting
Anzeige des Ladezustands der Bat-
terie
Affichage de l'6tat des piles
Angivning for batteri
Indicacion del panel para la instala-
ci6n de las pilas Battery symbol (D) is blank when the bat- Battery symbol is black when new batter-
Quadro visualizzatore per la colloca- tery voltage is low or batteries are not ies are set properly.
zione delle batterie properly loaded. Battcricsrrnbol ist schwarz, bei richtig
#,\€iuF.ii!tm Batteriesymbol (D) ist leer, bei schwacher eing.clr'glcn neuen llalterien.
Batteriespannung oder bei falsch einge- L'indicateur de l'6tat des piles est noir
legten Batterien. lorsque des piles neuves ont 6t6 mises en
L'indicateur de l'6tat des piles (0) est vide place correctement.
lorsque la tension des piles est faible ou Flattelisvntbolcn iir svart ndr nya batter-
que celles-ci ont et6 incorectement mises rer ar isatta korrekt.
en place. El simbolo de las pilas es negro cuando
Batterisymbolen (0) ar tom utan batteri, las pilas nuevas est6n colocadas correcta-
splinningsfall och fel isiittning: mente.
El simbolo de las pilas {0} no se ve cuando ll srnibolo delle batterie b nero ouando le
la tensi6n es baja o no estin cargadas nuove batterie sono montate nella manie-
correctamente. ra corretta.
bianco delle batterie (01 b ll sirnbolo rE{E# /. *,i €,tl! ffi A'q #. quando b basso il voltaggio delle batterie
oppure quando la batteria non b montata
nel modo giusto.
t it E €lrt EI € rll6E. #f# €,iruB-'l,
€,&f+E(D) haE"
10View original page 11Page 13 · Read text
Sensibilite de la pellicule Filmhastighet Ct Film Speed Filmempfindlichkeit E. Sensibilidad de la pelicula Velocita della pellicola' ffif,*rfiE
When DX coded film is loaded into the Vid isdttning av l)X-kodad film stAlls
camera, the film speed (15050-1600) is filmhastigheten (lSO50-1600) in auto-
automatically set. matiskt.
* With non-DX film, the film speed * Hastigheten stiills in pi ISO 100 fijr
defaults to ISO 100. annan film iin DX.
Bei Verwendung von DX-codiertem Film Si se ha cargado pelicula con c6digo DX
stellt sich die Filmempfindlichkeit im en la c6mara, la sensibilidad (50-1600
Bereich von ISO 50-1600 automatisch ISO) se ajusta automdticamente.
ein. * Con peliculas sin c6digo DX, la sensi-
* Bei l'ehlender DX-Codieruns stellt bilidad se aiusta a 100 lSO.
sich die Filmempfindlichkeit iuf ISO Quando una pellicola DX b caricata nella
100 ein. macchina fotografica, la velocitd ( lSO50-
Lorsqu'une pellicule portant le code DX 1600) e l'issata automaticamente.
est mise en place dans I'appareil, la sen- * Con una pellicola non-DX, la velociti
sibilit6 (lSO 50-1600) est rbgl6e auto- b fissata a ISO 100.
matlquement. l?r)fr E DX "&'64* /..E1i.fllfJllt, l'*)tlX * En cas d'utilisation d'une pellicule (ISO 50- 1600)]i,tlA r'J,irit-d" autre que DX, la sensibilit6 est r6gl6e d * ttli*.fr DXEd4, t'j ;rit-rE 1. 100. ISO 100.
']lJ
12View original page 13Page 14 · Read text
www.butkus.us Loading the Film Filmeinlegen Chargement de la pellicule Satt i filmen
. Cargue la pelicula Caricamento della pellicola #/1F#
1 ) Open the back cover @. 2l Place the film can in the film chamber 3) Holding the cassette in place, draw
1) Rr.ickwand @ ciffnen. o. outthe film evenly as far as the symbol1) Ouvrir le dos de I'appareil g. 2l Film in Filmkammer einlegen @. ln lne camera.
1 ) Oppna bakstycket @. 2l Installer Ia bobine de pellicule dans le 3) Film gleichmiifJig herauszie hen, wooer
1) Abra el respaldo @. logement de pellicule O. die Spule mit dem Finger gehalten
1 ) Aprire il coperchio posteriore @. 2) Siitt filmen i filmkammaren @. wrrO.
1) +l+,tr#o. 2) Coloque la pelicula en el comparti- 3) Tenir la bobine et tirer sur la pellicule
miento que le corresponde @. d'une manibre r6gulibre.
2) Porre la pellicola nel suo scomparto @ 3| Hill filmpatronen med ett finger och
2l *,\€its. dra ut filmen idmnt. 3| Sostenga el iartucho con el dedo, y
tire suavemente de la oelicula.
3t Tenendo il caricatore iol dito, estrarre
delicatamente la pellicola.
3) L]++F+ryT EB€, {tm€+1cJe,t*"View original page 14Page 15 · Read text
4l Ensure that the holes in the film 4) Allineare I'estremitir della pellicola col
engage on the teeth of the film spro- simbolo nella macchina lbtogralica e
cket O, and then close the back cover. assicurarsi che i fori nella pellicola
4) Filmanfang an die Markierung in der innestino i denti dell'alberino dentato
Kamera anlegen und darauf achten. della pellicola @. Chiudere poi il coper-
daB die Perforierung des Films gut chio posteriore.
von der Transportrolle O aulgenom- 4) .1:rBt 6 &ift {f iFl tEq +ll ftr\ ffi rrlr i}
schlieBen. Rrickwand men wird. dann i,j.LftOuiTl' fli sur le +, rhiLni+lL\ de la pellicule le bout4) Aligner reobre se trouvant dans le boitier et FA }:tii'I;:.
vtiifier oue les dents de la bobine
enrouleuie Q s'engagent bien dans les
trous de la oellicule.
4) Placera filmen vid symbolen ikame-
ran och se efter att perforeringen fast-
nar i tandhjulet @. String bakstycket.
4) Alinee el extremo de la pelicula con el
simbolo de la c6mara, y compruebe
que los orificios de la pelicula se
introducen en los dientes de la rueda
dentada de la pelicula @. entonces cie-
rre el resnaldo.View original page 15Page 16 · Read text
www.butkus.us
Panel display for film loading
Anzeige des Ladezustands des Films
5) Depress the shutter release button a. Affichage de chargement de la pel- The film is automatically wound on to licule
the first frame. and the frame counter Angivning vid filmisattning
(A) on the display panel indicates " l ". Indicaci6n del panel para la carga de
5) Auslciseknopf Q dnicken. Film wird la Delicula hiermit automatisch bis zur ersten Quadro visualizzatore per la carica
Aufnahme vorgezogen und das Bild- della oellicola
,zahlwerk (A) des Anzeigefelds steht auf #,\h#r'fF!8fr
5) Appuyer sur le poussoir du d6clen-
cheur Q. La pellicule s'enroule auto-
matiquement jusqu i la premibre vue
et le compteur de vue (A) indique alors
"l"sur le panneau d'affichage.
5) Tryck ned avtryckarknappen Q. Fil- * Details 01 the film can be ascertained Shutter release button symbol (Cl flashing
men dras automatiskt fram till fcirsta through the film check window @. when the film is loaded and the back
exponenngen och raikneverket (A) " l " * Anr l-ilmiberwachungsfenstcr@ kdn- cover closed.
syns i visningsfdnstret. nen die [)aten des jeweils eingclcgtcn Symbol fUr den Auslciseknopf (c) blinkr.
5) Presione el disparador O. La pelicula Films abgelesen werden. bei eingelegtem Film und gerchlossener ser6 automiticamente llevada al ori- * ll est possible de v6rifier que la pelli- Rrickwand.
mer fotograma. y el contador de expo- cule a bien 6t6 mise en place grace i L'indicateur du poussoir du d6clencheur
siciones (A) marcar6 "1" en el Danel I'ouverture de.contrOle de la pellicule lC) clignote pendant le chargement de la
visualizador. o. pellicule alors que le dos de I'appareil est5) Premere il pulsante di scatto Q. la * Filmen kan ses genom fllmkontroll- Ierme-
pellicola si arrolgera poi automatica- fonstret @. Avtryckarsymbolen (C) blinkar med film
mente {lno al primo fotogramma e il * La pelicula puede ser comprobada a isatt och bakstvcket stanst.
contafotogrammi (A) sul visualizzatore travEs de la venlanilla de comproba- El simbolo dei disparad6r {C) parpadea
indica "l ". ci6n de Ia pelicula @. cuando la pelicula esti cargada y el
essere controllata respaldo est6 cerrado.5l ++Ti*I'lfrfl e, rji€,tui&+fiEF|J * t-a pellicola pou
simbolo del pulsante lam- di scatto fi -f5, SinriE6''JBi+t6&it&?S dellaattraversopellicolail linestrino@. di controllo peggiaIl quando la pellicola b caricata1C1 e il (alE7JiH"i"" |Jlrl qItfri\6.iQE coperchio posteriore i chiuso. * 46.qi6iEil6O. lJi€. * 6, ir Ftr,r;HJ. €'ttt lttiff+
?(c).{4"^{tView original page 16Page 19 · Read text
de la distance E Changing Focal Length of the Lens Wechsel der Objektivart R6glage- Cl. focalioSlet<tivoyte bambio del objetivo Cambio dbll'obiettivo {*6V1g.X
t^
)v )s (-,i[___J].'J
rro)' \-\\\///i // lrrril
I s@,D"e hrr, www.butkus.us W
1 l Press the Wide-angle/ Telephoto 1 ) Appuyer sur le s6lecteur grand angu- cambiar6 de wide a tele.
swilch @. The lens will change from laire/t6l6photo @. La distance focale 2) El campo en el visor cambiar6 de
wide to tele or back again. passe de grand angulaire a telephoto. acuerdo con el objetivo.
2) The field of view in the viewfinder 2| L'angle de champ du viseur est modi- * Nunca suiete el obietivo cuando est6
changes according to the lens mode fi6 en fonction de la distance focale. cambiandb la distancia focal.
set. * Ne jamais tenir I'objectif pendant le 1 ) Premere I'interruttoredicommutazio-
* Do not obstruct the lens while chang- r6glage de Ia distance focale. ne grandangolare/ telefoto O. Lbbiet-
ing the focal length. 1 ) Tryck pi vidvinkel/telefotoknappen tivo cambieri da wide a tele.
1 ) Weitwinkel/ Teleobjektiv-Wechrelschal- O. Objektivet byter mellan vidvinkel 2) Il campo nel mirino cambia a seconda
ter a drticken. Das Objektiv steht och telefoto. dell'obiettivo. damit auf Weitwinkel bzw. Tele. 2) Omridet i sokaren iindras med valt * Non tenere mai I'obiettivo quando si
2) Mit der Wahl des Objektives wird das objektiv. cambia la lunghezza focale.
-ffi EI +n &+F.*. Feld im Sucher veriindert. * Hill aldrig i objektivet vid byte av 1 | tt+F.*+n &+ X a, * Wiihrend der Brennweitenveriinde- briinnvidd.
rung de de cambio Presione el interruptor darf das Objektiv nicht blockiert 1 ) 2)* Elr+)t iftifi.*Et, 668,H f lH{ifE*. werden. gran objetivo El angular/telefoto a.
t8View original page 19Page 21 · Read text
Using the Viewf inder Sucher Utilisation du viseur Scikarens anvdndningr!ED. Empi-eodel visor Uso del mirino Hte*
Field-of-View Frame
Bildfeld
Cadre du champ couvert
Liusram
Marco de la fotografia
Quadro del campo dell'immagine
+xa.ttffilIE
Parallax Compensation Marks(Field-of-
View for Close-up Pictures)
Parallaxen-Ausgieichsmarkierungen (frir
Nahaufnahmen)
Repbres de compensation de parallaxe
(Champ de prise de vue rapproch6e)
Parallaxkompensationsmiirke (bilfiilt vid
niirbild)
Marcas de compensaci6n de paralaje (foto-
grafias de primeros planos).
Contrassegni di compensazione paral-
lasse (Campo per primi piani)
( &'r-:#11 fr.EFI&FtEtfr.iEB ltE tl$
B\I*F i'AH)
Auto-Focus Frame
Autofokus- Markierfeld
Cadre de mise au point automatique
Ram fdr auto-fokusering
Marco del autoenfooue-
Quadro auto-fuoco
H rliEHfEView original page 21Page 22 · Read text
www.butkus.us
indicator-on: When the shutter que le poussoir du d6clencheur est i mi- quedan bloqueados.--Greenrelease is depressed part way, the grcen course. pour indiquer que la prise de vue Parpadeando: Si el motivo fotogr6l'ico
. indicator turns on, indicating that the AE est possible; I'exposition automatique et esth demasiado cerca, se bloquea el dispa-
and the auto-l'ocus are locked. and the la mise au Doint sont alors verrouillees. rad o r.
camera is ready lbr normal picture tak- Clignote: Si le sujet est trop prbs, le Spia verde-l I luminata: Quando accesa
dcclen-cheur sc verrouille. con il pulsante di scatto premuto a meti,
Gron lampa-Lyser: Klart f'or l'otogral- va bene per riprendere una foto; AE e
ering om lampan lyser n:ir avtryckar- fuoco sono bloccati.
knappen hills halviigs nedtryckt; expone- Lampeggiamento: Se I'oggetto d troppo
ringsautomatik och fokus iir lista. vicino. I'otturatore si blocca.
Blinkar: Motivet lcjr niira och avtryckar- fi 'IT-XH, 1l.131*fl&tneT-+H! knappen liscs.
Luz verde-Encendida: Cuando estA
encendida y el disparador presionado a su f[ H-riER]41]Atiitd"
mitad, quicre decir quc las condiones son RX, l&.F.i t'l*1t jrrH'l.{ X, 1* fl}A"tiji
correctas para tomar una fotogralia, la El" exposici6n automAtica (AE) y el enl'oque
course. pour indiquer qu'il est nCcessaire Parpadeando: Cuando la distancia es
turns on when the shutter release is d'utiliser le 1'lash (l'aire attention de ne pas excesiva para una lotogralia con llash
depressed part way, then the light lcvel is bouger I'apparcil). (alarma de subexposici6n).
too low for normal picture taking. and Clignote: Lorsque la distance est trop Soia rossa-llluminata: si accende
the flash system will automatically oper- grande pour une prise de vue au I'lash quando il pulsante di scatto b premuto a
ate (alarme de sous exposition). metb in un luogo oscuro per indicare la
flashing: Indicates that the subject is too Rod lampa-Lyser: l.arrrpan llscl ndr commutazione alla fotografia con flash
far for Ilash photography, and the picture avtryckarknappen hAlls halviigs ned- (awiso contro il muovere della mac-
would be under-exposed. tryckt vid svagt ljus l'6r att ange byte till china).
Rnle Anzcrnc I errchten: Sie leuchtet blixtl'otogral'ering. Lampeggiamento: Quando la distanza
bei halb gedrricktem Auslciseknopl, um Blinkar: Avstindet l'or stort fctr blixtlb- b troppo grande per una foto con flash
bei ungenrigenden Lichtverhiiltnissen den togral'ering (varning I'cir underexponer- (allarme di sottoesposizione).
(Warnung Einsatz dcs Blitzesanzuzeigen rng). tI'lT afr, gegen Verwackeln). Se enciende Luz cuan- roja-Encendida: T-+tt r.;t,lr:_-s_H*ttEf7 z;ltt)l ijf/t l?rl.kl'J+tirn]i?i/,t tti lll lIl)ttl presiona Wenn en Blinken: die Entfernuns un lugar oscuro dis- zum Aul- do el nahmeobjkekt l'rir Blitzaufnahire zu gro13 parador a su mitad, para indicar el cam- tlrlr" (Hf-r)t'fi.1
ist (Warnung gegen Unterbelichtung). bio necesario a fotografia con flash ,f, x, |t.\frlNlxlJi'kl{Hfirlt AT,[f1 H d
Voyant rouge-Allume: S'allurne. alors (ar"isa cuando se mueve la c6mara) ts H0.riL,/c. ( it fl;fl*tT ]C )
oue le Dousst'rir du d6clencheur est a mi-
21View original page 22Page 23 · Read text
Hold the Camera Correctly Richtige Kamerahaltung Maintenir fermement I'appareil
c6mara correctamente Tenere I'apparecchio nella . Hall kameran rdtt Sostenga la maniera giusta EnfrrFrffi**
* Ensure that the lens and the auto- I'objectif ou I'ouverture de mise au * Mantenga el flash en la parte de arriba
focus window are not obstructed by point automatique. cuando fotografie con flash con la
anything: fingers, strap, etc. * En cas de prises de vue en tenant I'ap- c6mera en posici6n vertical.
* If the flash is used with the camera pareil en position verticale et ir I'aide * Assicurarsi che la cinghia o i cappelli
held vertical, the flash unit should be du flash, faire attention que ce dernier non siano di fronte all'obiettivo o al
at the top of the camera. soit toujours dirig6 vers le haut. finestrino dell'auto-focus.
* Vergewissern Sie sich, daB sich weder * Se till att hAr och rem inte befinner sig * Quando si riprende una foto con la
Trageriemen noch Haare vor dem framfor objektivcet eller fonstret for macchina in posizione verticale e il
Objektiv oder dem Autofokus-Markier- auto-fokusering. flash, assicurarsi di tenere I'uniti del
feld befinden. * Vid blixtfotografering med kameran flash nella direzione verso I'alto.
bei sich, sich* Vergewissern Sie da8 hillen uppriitt maste blixten var upp- * irHE4,it* E. t*ffi S t!ti.tt);. Blitzaufnahmen der auch Blitz beiver- till. tikaler Kamerahaltung oben befindet. * Asegrirese que ni el cabello ni la correa El triE R 6 Ht, F'trit+&fr,"
* Faire attention que ni la bride, ni des tapan el objetivo o la ventanilla del * !+# fifi fHilLrtlTffi N N)L *f +*.FiF+,
cheveux ne viennent se placer devant autoenfoque. E)L*r't tfi.&+1.8"View original page 23Page 24 · Read text
www.butkus.us
1 l Frame the subject with auto-focus leuchtet und sich die Entfernung auto- 3| Gently depress the shutter release but-
frame in the viewfinder. matisch einstellt. ton funher until a picture is taken.
1 ) Aufnahmeobjekt mit dem Autofokus- 2f Enfoncer le poussoir du d€clencheur 3) Um die Aufnahme zu machen den
Markierfeld zur Deckung bringen. Q ir mi<ourse afin que le voyant vert Ausloseknopf endgultig dnicken.
1 ! Centrer le sujet dans le cadre de mise s'allume dans le viseur et que la mise 3l Enfoncer ir fond le poussoir du d6c-
au pornt automatrque. au point soit reg16e automatiquement. lencheur pour prendre laphotographie.
1 ) Komponera bilden med motivet inom 2) Tryck ned avtryckarknappen O tiil 3) Tryck lingsamt ned avtryckarknap-
ramen frir autofokuserins. hiilften si att den grcina lampan lyser pen hela vdgen for att ta bilden.
1 ) Encuadre la composici6ien el marco med fast sken i sokaren, vilket visar att 3| Finalmente, presione suavemente y a
del autoenfoque. bildskiirnan har stellts in. fondo el disparador para fotografiar.
1 ) Inquadrare il soggetto nel quadro di 2) Presion6 a la mitad el disparador Q 3| Premere delicatamente il pulsante di
auto-Iocus. para que se encienda la luz verde del scatto a fondo per prendere una foto.
se ajuste visor autoenfoque auto- y el loto.1 ) tr4 E AlE FfE^t iE&I&tztt *. meticamente. 3l F+++4eT'RI]efl, ffinI+HlE" (O a Premere metA il pulsante 2) di scatto
in modo che la spia verde ne I mirino si
2) Depress the shutter release bution C illumini e il fuoco sia regolato auto-
part way until the green indicator in maucamenle.
on. turns the viewfinder AF{$tr 2l J+,F|&flO eT-+, so drticken, Aufnahmeknopf2) O halb R. AtJt*Xf 'fr,E ft, Sucher auf- daB das grilne Licht im E "r#1ifiView original page 24Page 25 · Read text
www.butkus.us r lf the green indicator is flashing, and the shutter release Iocks- then the sub- ject is too close (i.e. closer than l.2m). t Wenn das gnine Licht leuchtet, ist der Camera-to-Subject Distance Aufnahmeabstand zu kurz (d.h. klei- ner als 1.20 m) und der Verschlull blockiert. VersrctBern Sie den Auf- (avstendet under 1,2 m) och avtryck- * Quando la spia verde d accesa, clo sl- nahmeabstand-aul 1.20 m oder mehr. arknappen lises. Oka avstindei till gnifica che il soggetto b troppo vicino * Le voyant vert clignote lorsque le sujet motivet. (ossia pii vicino di l.2m) e l'otturatore est situ6trop prbs(parex. moinsde 1,2 Si parpadea la luz verde, quiere decir si blocca. m) et le d6clencheur se verrouille. que este demasiado cerca de la com- * tEH t*.lJ.F.X, *,r.EEHiiirr,'l*f l (menos S'6loigner m ou plus. posici6n du sujet de 1,2 de 1,2 m) y el dispar- a-"J,oLffild. rv H+1.2x t-lt, Etr* Om den grcina lampan blinkar, bloquear6. be- ador se Sepirese de la tvder det att motivet ar fcir nara composici6n 1,2 m o m6s. I&F.:z"View original page 25
Page 26 · Read text
www.butkus.us
Panel display upon shutter release
Anzeiee nach VerschlrrBauslosung
* lf the red indicator turns on. it indi- Affichage apres pression sur le de- clencheur cates that the light level is too low for Angivn ing vid fotografering AE photography. ( Refer to Flash Photo-
graphy.) Indicacion del panel una vez liberado
Quadro visualizzatore dello scattoil * daljALrllcuchtendie Aufnahmedes roten mitLichtsdemz-eigtBlitzan, el disparador
gemacht werden mulJ, da die Licht- dell'ottu ratore verhdltnisse frir automatische Belich- f *frr.tH!f,fr
tung zu schlecht sind (siehe unter
"Blitzaufnahmen").
* Lorsque le voyant rouge s'allume cela
indique qu'il est necessaire d'utiliser le
flash car il n'y a pas assez de lumibre
pour permettre I'exposition automa-
tique (Voir les instructions sur la prise Upon exposure of I frame, the film wind Al realizar la exnosici6n de un foto-
de vue au flash). indication (F) is displayed and the frame grama, se visualiiar6 la indicacion de
* I.)scr tlcn riicla lampan, betyder det counter (A) advances one I'rame. bobinado de la pelicula (F) y el contador
att exponeringsautomatiken inte liin- Nach tselrchtung eines Bildes erscheint de exposiciones (A) avanz.ara un foto-
gre geiller p.g.a. for svagt ljus och blixt Transportanzeige (F) und die Zahl auf grama.
miste anvdndas. (Sa avsnittet Blixt- dem Bildziihlwerk (Al erhciht sich um L All'csposizione di un fotogramma, I'indi-
fotograferinr:. ) Lorsqu'une vue a 6t6 expos6e, I'indica- caz-ione dell'avvolgimento della pellicola
* Si se enciende la luz roja, indicar6 que tion d'avance de la pellicule (F) est alTich6e (F) b visualizzata e il contafotogrammi (A)
se debe fotografiar con flash, porque et le compteur de vues 1A1 avance de un. avanza di un'unitir.
est6 demasiado oscuro oara utilizar L-.rporicr uit .r\ cn bild g(ir att lilrrrupp- +fi {'{ f6 rffi €' +fi } i' H. rri (F),t 4 *F. ?4 Ej I FJ, AE (Consulte el aoartado de foto- tagningssymbolen (F) och riikneverket (A) - grafia con flash). flyttar fram ett steg. Frr4tit&*$(A)Ert 1f6"
a (.)lt.rtt,lo llr .irilt rossa b accesa, cio si-
gnilica la commutazione a fotografia
col flash, dato che la luce b troppo
debole per AE (Vedere: Fotografia col
flash)
* tn6 tI'rJ .F.R., t- HT)EETtr,
T62fr11 t t,')til*jil#F:',, fi r;h+n f{h
tn txl lxl-)t,fl +* Ft" (4w+nl{Jt^1jt,rl{s
FiH\iilFE)View original page 26Page 27 · Read text
t_ociTot<usverriegelung Verrouillage de la mise au point..LA.sni!g av bilds-
messa a fuoco iflEiEft g. lffiT" Bloqueo del enfo-que Bloccaggio d-ella
1 I Aim the auto-lbcus frame at the sub- 2) Depress the sh.utter release button Q 3l With the shutter release button held at
iect. part way until the green indicator this point, compose the picture, and
1) bas Aufnahmeobjekt mit dem Auto- turns on. then release the shutter.
fokus-Markierfeld zur Deckung brin- 2) Ausltiseknopf Q halb driicken. so 3) Mit dem Auslciseknopf in halb ge-
sen. dalJ das griine Licht aufleuchtet. drrickter Stellung dm gewrinschte Bild-
I l eentrer le sujet dans le cadre de mise 2) Enfoncer le poussoir du d6clencheur feld auswiihlen und dann auslosen. au polnt automatlque. Q a micourse afin que le voyant 3l Garder le poussoir du dEclencheur i
1I Komnonera bilden med motivet mltl I vert s'allume dans le viseur. mi+ourse, composer I'image dans le
ramen for autofokusering. 2) Tryck ned avtryckarknappen Q till viseur et prendre la photographie.
1 ) Ajuste la composici6n en el marco del hrilften sa att den grdna lampan lyser 3) Kompon-ra om bilden med motivet
autoenloque. med fast sken i siikaren. inom bildfiiltsramen med avtryckar-
1 ) Fissare il soggetto nel. quadro della 2) Presione a la mitad el disparador Q knappen till hiilften nedtryckt och ta
messa a luoco automatlca. de manera que aparezca la luz verde bilden.
presionado, medio Con el disparador 3l en el visor.
en el visor y la fotografia componga 1 l l4 B AiE RtEtt itrL&I&.Ftlt *. 2) a meti il pulsante di scattoO P..-.rc
in modo che la spia verde si accenda. disDare.
a 2) ;{:ri.Rf l &tfl O*tiT- +, I*t*rf E,r:" 3) Conmeti, ilcomoprrcpulsante I'immaginedi scatto premutonel rtqua-
dro e scattare.
3) {*ffier-+s!* a, ttgibEh4 Tt I&F2 al MI*Fzxi e'fn+Effi l! "26 *, &621*1rt1frR18fF.,"View original page 27Page 28 · Read text
www.butkus.us
* If you remove your finger from the
shutter release button, the focus lock
will be released.
* I-oslasscn des Auslciseknopfes l'rihrt
zur Freigabe der F okusverriegelung.
* Le fait d'enlever le doigt du poussoir
du d6ctencheur libdre le verrouillage
de la mise au point.
* Sldpper man avtryckarknappen, I'ri- gors lisningen av bildskiirpan. ili<
* Cuando saque el dedo del disparador
desbloquear6 el enfoque.* Togliendo il dito dal pulsante discatto, thffifr
si libera il blocco della messa a fuoco.
* {r .l*f-l ++i +iliry.+', ttnlfi4 lhiE H fti * When to use Focus Lock. aber lrontal davor gehalten werden
H.^ * Anwcndung der Fokusverriegelung: muB. * Quand utiliser le verrouillage de la * En cas de prise de vue d'un sujet situ6
mlse au polnt derribre une vitre, avec I'appareil main-
* Anvdndning med list bildskiirpa tenu contre la vitre ou formant un
* Cu6ndo usar el bloqueo de enfoque. angle avec celle-ci.
* Quando usare il bloccaggio del fuoco. * Om motivet befinner sic bakom cn
* #4tdi tr iE F"att+)r\t tt *. " glasruta.trvckt mot skaglasetmaneller hlliaivinkelkamrranmot det.
* Para l'otogral'iar una composici6n
desde el otro lado de un panel de vi-
drio, dispare con la c6mara presio-
nada contra 6l o desde cierto lngulo
* To take a picture ofa subject through con el vidrio.
a glass pane. Use the focus lock with * Per lbtogralare un soggetto all'altro
the camera pressed against the glass, lato di una lastra di vetro, tenerc la
and then compose your picture. macchina fotogral'ica contro oppurc
* Frir Aul'nahmen von Objekten hinter ad un angolo del vetro
einer Glasscheibe. wobei die Kamera * i6 jjrArHd:rl +:*.#ir,t, it F.11 4li fiLK'1&'
entweder direkt an die Scheibe. oder 1* fit t'rArfi *Ei 4 I,t,f* fr l{ )tTi +*i.t "View original page 28Page 31 · Read text
www.butkus.us
4) Depress the shutter release button 5) [)ic Blitzbcrcitschaltslampc wieder ein- * lf the red indicator flashes while thc
further to lake the picture. drticken. Bitte beachtcn, dalj der Ladc- green ind ica t or is on. l he su bjecl is out
4) Zur llelichtung dcn Auslciseknopf end- vorgang auch bci geschlossenenr ol flash range. The shutter can still bc
griltig dRicken. Ob jcktivverschlulJ weitergeht. released, but the picture would be
4) Enfoncer le poussoirdud6clencheurir 5) Enfoncer le voyant flash pret. A noter under-exposed.
fond pour prendre la photographie. que le flash continue i se recycler * Wcnn bci halb gedruicktem Auslcisc-
4) Tncl ne(l r\ tr\ckJrknappcn lrclrr meme si le capuchon de I'objectil est knopl und lcuchtendem griinem l-icht
vAgcn 1r)r att ta bilden. ferm6. das rote Licht blinkt. belindet sich das
4) Presione a fondo el disparador para 5) I rvck in laddningslampan. Kom ihiig Aulnahnreobjekt auBerhalbdes Blitz-
fotografiar. att laddning skerliven med objekti\- bercichcs. Es kann zu'ar ausgelajst wcr -
4) Premcre il pulsante di scatto contpleta- skYddct stiingt. de n..jctloch wird die Aulnahme unter-
mentc per fotografare. 5) Empuje la luz indicadora de flash pre- belichtct sein.
a) F4i47:Jt' t'il,r'l+af{, i.t 4Jrlt*. parado. Note que la recarga conti- r Si le royant rouge se mel i clignotcr nuard aunque est6 puesta la tapa del alors que le voyant vert est allume et
objetivo. que le poussoir du d6clencheur est
5) Far rientrare il llash. Notare clte la enlonc€ a mi-course, cela indique que
continua anche se il coperchio dell'o- le sujet est situ6 hors de la port€e du
5) Return thc llash readi light to itr orig- biettivo t chiuso. flash. Il est possible de proc6der ir la
inal position. ll the llash ready light is s) t&,\f ,t,+FrFil. ttttil.iiaffi).ic prise de vue mais elle sera sous ex-
left up, the llash will continue charg- € jFa i,lI A'.t:l.li,/r-.T \l'111ft. / ;,1;., 1t pos6e. ing, even il the lens cover is closed. * Om dcn rt)da lampan blinkar medan €titlirlft+, i6itE'"
30View original page 31Page 37 · Read text
* The flash ready light pops up when
released, and should be returned to its
original position.
* The use of a tripod is recommended to
prevent camera shake.
* Die Blitzbereitschaftslampe springt
heraus. wenn der Finger nach erl'olg-
ter Belichtung vom Auslcjseknopf wegge-
nommen wird. sie muB wieder zuruick-
* gedrLicktZur Vcrmeidungwerden. von Verwacklungen
wird bei Abend- oder Nachtaufnah-
men die Verwcndung eines Stativs Stativ rekommenderas vid fotosral'er- * ll I'lash esce quando ildito d tolto dopo
emnl'ohlcn. ing av kvdlls och nattbilder icir att che I'otturatore b sbloccato. Farlo * Le voyant flash prOt sort lorsque vous undvika skaknins. rientrare.
le relAchez et que vous relAchez le La luz. de flash- preparado aparece * Per la fotogral'ia di scene la sera o di
poussoir du d6clencheur. Le renfon- cuando se quita el dedo de la luz de notte, sl raccomanda I'uso di un trep-
cer. flash preparado despu6s de haber dis- picde per impedire che I'apparccchio * En cas de prise de vues de soir ou de parado. sl muova. . nuit, conseill6 il est d'utiliser un tr6- Presi6nela de nuevo. * +tTi.{fl+Afn E,,U.:[ €fFzrlil,lt f., pied de afin pas faire bouger I'appareil. Para fotografiar por la tarde o por la * Laddningslampan skjuts upp om man noche se recomienda el uso de un tri- i*Att",U*, XtrIF+&El" * !{Ftr'€,. wR+et.t, fi{+{tH -.Err sliipper den elter det avtryckarknap- pode para evitar que la c6mara se
36 pen sliippts. I-ryck ned lampan igen. mueva. !"1:, t\ft.ffah"View original page 37From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.