Film cameras
Konica MR70 User manual
User manual for Konica MR70. 36 pages in German, French, Spanish, Italian. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
36 pagesGerman, French, Spanish, Italian11.4 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Konica
- Model / document
- Konica MR70
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish, Italian
- Pages
- 36
- File size
- 11.4 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 4 · Read text
Introduction
Thank you very much for choosing the [a notice d'instructions se rapporte en ll nostro grazie piit sincelo per aver
Konica MR.70. commun aux modbles Konica MR. 70 et scelto la Konica MR. 70.
The Konica MR. 70 is a fully automatic Konica MR. 70 Auto-Date. Lisez atten- La Konica MR.70 b una macchina
35mm lens shutter camera that lets you use tivement cette notice avant de faire usage de fotografica complctamente aulomatlca con
both wide angle and telephoto lenses at the votre appareil. obiettivo di 35 mm. che permette I'uso, al
touch of a switch. And it features DX- scmplice tocco di un interruttore, sia della
cornpatibility, so you don't even have to set Tack fcir valet av Konica MR. 70. fotografia grandangolare che telescopica.
the film speed. Konica MR.70 iir en helautomatisk Graiie alli compatibiliti DX non c'bThis instruction guide is for both the kamera med 35 mm objektivlins som bisogto di fissare li velociti della pellicola.
Konica MR. 70 and the Konica MR. 70 mdjliggiir siviil vidvinkel som telefoto mcd Questo manuale di istruzioni vale sia per laAuto-Date. Please read it carefullv before ett tryck pi en knapp. Den har ocksi s.k. Konica MR. 70 che per la Konica MR. 70
using your camera. DX-kompabilitet vilket medfcir att inte ens Auto-Date (auto-datazione). Leggerlo
filmhastigheten behdver stiillas in. attentamente prima dell'uso dellaHerzlichen Ghickwunsch zur neuen Denna bruksanvisning giiller bAde Konica macchina.
Konica MR. 70. MR. 70 och Konica MR. 70 Auto-Date.
Die Konica eine vollautomati- M R. 70 ist I-5s den noggrant innan kameran anvdnds. ft*I8*EIfnftM R. 70sche Kleinbild-Kamera 38 mit mm Obiek- H r' tiv. das auf Knopfdruck in Tele Stelluns Le agradecemos por haber seleccio- E IEI+M R. 7lft#Hffi f+R EEfH*
gebracht werden kann. Die Kamera ist DXI nado la Konica MR. 70. ft+ft# E+r r s o H)LE H ;riE 4t# E H!+
kompatibel, so da8 das Einstellen dci La Konica MR. 70 es una c6mara H tr35EXfiF.fEt/1.
Filmempfindlichkeit nicht mehr completamente autonuitica con obturador ist. nijtis ffi Ele fn{* H lF, ttE LtSftVtt Tt f fr lX BedienungsanlcitungDiese permite que 35mm, objetivo dre de gilt de le ftii e4:a+&F
Konica , gran MR. 70 und " Konica de die objetivo angular 70 disponer MR y de F
Auto-Date. Bitte lesen Sie diese vor teleobjetivo al toque de un interruptor. AiH,BN +EHT.MR. 7O+IIMR. 70 AUTO_
Verwendung der Kamera sorgfeltig durch Ofrece ademis compatibilidad DX, lo cual DATE.
necesidad le ahorra la Bn +^-rE{.fr de ajustar la 'ftH flF.tH tjlBt, iHi+ rE lxl i* 4iH, pelicula.Nous vous remergaons d'avoir port6 de la sensibilidad
votre choix sur le Konica MR. 70. Esta guia de instrucciones es comrin tanto {TH,FtJL.
[,e Konica MR. 70 est un appareil reflex 24 parala Konica MR. 70 como para la Konica
x 36 mm entierement automatique vous MR. 70 Auto-Date. lra detenidamente suautorisant i la fois une prise dC vue en contenido antes de utilizar su c6mara.
position t6l6photo et en grand-angulaire
sous la simple pression d'une commande.
Par ailleurs, il se caract6rise par sa
compatibilitE DX qui vous Epargne le
r6glage de la sensibilit6 du film.View original page 4Page 6 · Read text
1l Open the Batte rv Chamber Cover @. 2l Insert two Alkaline (LR6) or Manganese
1l Di:n Baueriefaclideckel (D. tjffnen. (R6) batteries (AA size), be sure rhe (E
1 I Ouvrir le couvercle du boftier des piles and O poles of the batteries are aligned
correctly.
1! Oppna luckan till batteriutrymmet (D 2) Zwei Alkali-Batterien (LR6) oder
1! Abra la tapa del compartimiento de las Mangan-Batterien (R6) (BatteriegrdBe
pilas @ AA) einlegen. Dabei auf die richtige
1 ) Aprire il coperchio del reparto batterie Polung (E e achten.
(D 2| Placer deux piles alcalines (LR6) ou
manganbse (R6) (taille AA) i I'int6rieur1) +T+€rlUE# O. en prenant soin de bien respecter les
poles O et O.
2) Siitt i tve (2) batterier av typen alkalin
(LR6) eller magnesium (R6) (AA-
storlek). Se till att batteriernas plus- och
minuspoler (O&e) er rett hall.
2) lnserte dos pilas alcalinas (LR6) o de
manganeso (R6), (Tamfro AA), con los
polos positivosy negativos correcta-
mente Doslclclonados.View original page 6Page 7 · Read text
z. How to Load Fitm 8ll];Snffi5ilni" "8;rum:*Jl.'J
1) Open the Back Cover @. 2) Put film into film chamber @.
1) l)ic I{iickr',arrcl @ iillrrcn. 2) t)cn l ilnr rn die Filrnkarnrne r @ lcgcn.
1) ouvrir le dos de I'appareil @. 2) lnstaller la cartouche de film dans le
1 ) ()pprrrr hrrkrlrckcl @ logement de film @.
1) Abra la tapa posterior (0. 2) Satt lilrncrr i lilrnkarnrnarcn @.
1) .,\prrrc il copcrchio po:te r rore @ 2) hserte ta pelicula en su compartimiento
@.1t +rrftr#.@" 2) Itorrc ia pcllrcola rtcl suo rcpltrt,r @.
Film Check Window 2)#r'.lli6"
rlrrrrr p Type de film I ilrntr p r-Type of film I
I f--t# Tipo de pelicula lipo di pcirl',lir !i$l++ lilI I 5 | of frames exposed \irzalrl ticr hclrchtete n []rlclrr -NumberNombre de vues expos6es '\l)1lrl rl{)r(l\ c\p()rt('rinuar | @ |
I I lI N0mero de exposiciones realizadas \rurr.r,, dcr l:rrtogranrnri rrrprcssronarr
tr;ffiffiw. I s lT t! tl I Ll I l-Film speed l]ilnrcrnplindlie lrk,::r Sensibilit6 du fitm I rlnhlstrrlirr
\_/ Sensibilidad de la pelicula Velocitir delta pellicola ni#Hftr
www.butkus.usView original page 7Page 8 · Read text
3l Press film tip on to Film Take-up Spool 3) Applicare l'estremitt della pellicola
@ in line with arrow (in cameia)-and sull'arrolgitore @ nella direzions della
close Back Cover. freccia e chiudere.
3) Den Filmanfang in Ubereinstimmung rtiE+ffi tEfJLFiF6!f.f € 3) lExi+*ffi Kamera) mit dem Pfeil (in der auf die EI/E@O+ L+4 die Aufwickelspule drUcken und @
Riickwand schlieRen.
3l Plaquer I'extr6mit6 du film contre la
bobine enrouleuse @ en prenant soinde
l'aligner avec la flEche (indiqu€e dans le
boitier et rabittre le dos de I'appreil.
3) Tryck in filmfliken i upptagningsspolen
@ i pilens riktning (inutr kameran) och
stains bakstvcket.
3) Preiione el ixtremo de la pelicula sobre
el rodillo de toma (E cuidando de
alinsarlo con la flecha (de la cimara), y
cierre la tapa posterior.View original page 8Page 10 · Read text
Pry'ienqnidilo rOloefle{ng
'gratare HXll[#
1) Focusing and exposure are automatic. prise de vue d la lumidre du lour
To take pictures in daylight, just look s'effectue en remrd dans I'oculaire de
through th€ finder, frame your picture, vis6e, en cadrani le sujet et en appuyant
and press the shutter release button O. sur le poussoir de d6clencheur @. (lf the orange warning light inside the (Si le voyant orange de rappel qui se
finder lights up when the shutter trouve dans le viseur s'allume lorsque le
release is pressed halfway down, be poussoir du d€clencheur est pressC, c'est
sure to use the flash. l'indication qu'un flash 6lectronique
See section 4. "Using the flash") doit €tre employ€ auquel ms il laut se
1) Einstellen der Entfernung und der reporter d "4. utilisation d'un flash
Blendc erfolgen automatisch. Fijr 6lrctronio ue."
Aufnahmen bci Tageslicht brauchen Sie 1 ) Bildskiirpan och exponeringstiden stiills
nur das Motiv im Sucher betrachten und in automatiskt. I dagsljus ar dct bara att
den Ausldserknopl @zu drUcken. titta genom scikarcn. komponera bildcn
(Sollte das orange Warnlicht im Sucher och trycka avtr!ckarknappen G).
lcuchten, wenn der Ausliiserknopfbis zu (Om det gula varningsljusct inutr
Halfte ecdriickt ist. muB der Blitz sdkaren tands nar aVtryckarknappen
eingeschaltet wcrdcn. - 4. "Verwendung tr!cks ar det dags att anvanda blixten.
des Blitzes". ar snitt 4. "Blixtlotografering".)
1) Les r€glages de mise au poinr et 1) EI enfoque y la exposici6n seefectuanen
d'exposition sont automatiques. La forma automdtica. Para tomarView original page 10Page 12 · Read text
2) .Press the Wide angle/ Telephoto Switch
@ to change focal length (field of view)
from wide angle (f:38mm) to telephoto
(f=70mm) or vice vers.
{. [f buzzer sounds during fltlm advance, see
section G-4.
2) Zum Umstellen der Brennrreite
(Bildfeld) von weilwinkel (f:18 mm)
auf Tele (f:70 mm) oder umgekehrt den
Weitwinkel/ Tele-Schalter @ driicken.
* Wenn beim Filmtransport der Signalton
ertaint. siehe Abschnitt G-4.
2l' .Aoouver sur la commande de focale grind-angulaire/tel6photo lD pour
modifier le r6glage de la longueur focale
fotografias a la luz del dia, simplemente (angle de champ) et passer de la position
mire por el visor, encuadre el sujeto, y grandangulaire (f: 38 mm) i la position oprima el disparador t6l6photo (f: 70 mm) ou vice versa
(Si se enciende una luz de aviso naran1a suivant les choix.
dentro del visor al presionar a medias el * Si un signal sonore retentit pendant
disparador, significa que debe utilizr el I'entrainement du film, relire les
flash. (Consulte el punto 4 "Uso del instructions de la section G-4.
flash"). 2) .Tryck vidvinkel/ telefotoknappen @ fiir
1 ) la messa a fuoco e I'esposizione sono att byta briinnvidd (bildfiilt) frin automatiche. Per prendere una foto alla vidvinkel (f=38mm) till telefoto
Iuce del giorno, guardare attraverso il (f:70mm) eller tvartom.
mirino, inquadrare la foto e premere il * On en summerton ljuder vid filmfram-
bottone di scatto O. dragning, se avsnitt G-4. Se la spia luminosa, color arancio, nol 2l . Presione el interruPtor gran
mirino si illumina quando il bottone di angular/telefoto (E para cambiar la
scatto b Dremuto a meti. far uso del Iongitud focal (campo de visi6n) de gran
flash. 4. 'tUso del flash." angular (f:38mm) a telefoto (f=70mm)
o vrceverg.1 ) 18, H dJiERIEF:I ttr+tt 4, )gJL+&Ft. suena el zumbador durante el avance * Si GE4W'8") de la oelicula. consulte la secci6n G4.View original page 12Page 13 · Read text
Om det ruia \arnins5liu\ct tdnds r riikarcn
nar artiyckarknapi.n @ tir halrviigs
nedtryckt, skall den inbyggda blixten
anvdndas enligt figurerna.
Si se ilumina la luz de aviso narania dentro
del visor al presionar a medias'el bot6n
disparador @, utilice el flash incorporado,
tal como se obsena.
Se la soia luminosa. color arancio. nel
mirino ii illumina ouando il bottone di
scatto lO e primuto a metir, ricorrere al flash
incorporato, come mostrato nell'illustra-
zlone. (O) ft'i, fixE=F- +1+lJufiT1*fl&tn
ZYrijhtJtH.E\r Eft. it)U4tJ4X nlN N ]t
lf the orange warning light inside the finder \f I#F.t"
lights up when the shutter releas button @
is pressed half-way down, use the built-in
flash- as shown in oictures
Wenn der Austriseiknopf @ bis zu Hiilfte
gedriickt ist, und das orange Wornlicht im
Sucher aufleuchtet muB der eingebaute
Blitz verwendet werden. siehe die folgenden
Abbrldungen.
Si le voyant orange de rappel qui se trouve
dans le viseur s'allume lorsque le poussoir
du d€clencheur @ est i demipress6, utiliser
un flash 6lectronique comme rqpr6sent6 sur
les lmages.
www.butkus.usView original page 13Page 15 · Read text
2! .Press the Wide ansle/TeleDhoro Switch
@ to change focallength (aield of view)
from wide angle (f:38mm) to telephoto
(f:70mm) or vice versa.
tr< lf buzzer sounds during filmadvance,see
section C-4.
2) Zum Umstellen der Brennueite
(Bildfeld) von Weitwinkel (f:38 mm)
auf Tele (f:70 mm) oder umgekehrt den
Weitwinkel/ Tele-Schalter @ driicken. * Wenn beim Filmtransport der Signalton
ertiint, siehe Abschnitt G-4.
2) .Appuyer sur la commande de focale
grand-angulaire/tel6photo @ pour
modifier le r6glage de la longueur focale
prise de vue ir la lumibre du jour fotografias a la luz del dia, simplemente (angle de champ) et passer de la position
s'effectue en regard dans I'oculaire de mire por el visor, encuadre el sujeto, y grandangulaire (f: 38 mm) i la position
visee, en cadrant le sujet et en appuyant oprima el disparador t€l6photo (f: 70 mm) ou vrce versa
sur le poussoir de d6clencheur @. (Si se enciende una luz de aviso naranja suivant les choix. (Si le voyant orange de rappel qui se dentro del visor al presionar a medias el * Si un signal sonore retentit pendant
trouve dans le viseur s'allume lorsoue le disparador, significa que debe utiliar el I'entrainement du film, relire les
poussoir du d6clencheur est press€. c'est flash. (Consulte el Dunto 4 "tlso del instructions de la section G4.
l'indication qu'un flash 6lectronique flash"). 2) .Tryck vidvinkel/ telefotoknappen @ lbr
doit etre employ6 auquel ms il faut se 1) la messa a luoco e I'esDosizione sono att byta briinnvidd (bildfiilt) frin
reporter e'4. utilistion d'un {lash automatiche. Per prendeie una foto alla vidvinkel (f:38mm) till telefoto
6lrctronique." luce del giorno, guardare attraverso il (f-70mm) eller tvertom.
1 ) Bildskiirpan och exponeringstiden stalls mirino, inquadrare la foto e premere il * On en summerton ljuder vid filmfram-
in automatiskt. I dagsljus iir det bara att bottone di scatto lO. dragning, se avsnitt G-4.
titta genom s<ikaren. komponera bilden Se la spia luminosa, color arancio, nol 2| . Presione el interruptor gran
och trycka avtryckarknappen @. mirino si illumina quando il bottone di angular/telefoto @ para bambiar la (Om det gula varningsljuset rnutr scatto e premuto a meti, far uso del longitud focal (campo de visi6n) de gran
sdkaren tands niir avtryckarknappen flash. 4. "Uso del flash." angular (f=38mm) a telefoto (f=70mm)
o vlceversa. trycks air det dags att anviinda blixten. 1l +E HdiERtEFiiE+rf *. ,itryl+eFt" 4. avsnitt suena el zumbador durante el avance * Si "Blixtfotografering".) ( iEaF€."8")
1 ) El enfoque y la exposici6n seefectianen de la pelicula, consulte la secci6n G-4.
forma automitica. Para tomar
www.butkus.usView original page 15Page 16 · Read text
Mike Butkus Digitally DN:email=mike@butkus.org,Date:cn=Mike2022.12.28signedButkus,by17:05:50Mikeo=ButkusButkusc=US-05'00'camera manuals, ou=butkus.org,
1) After_last frame is expo*d, a buzzer will 2l Push the Rewind Switch @, and the filn
sounq. will be rewound automatically.
1) Nach der letzten Aufnahme ertiint ein * lf the buzzer sounds, see section G6.
Signalton. 2) Den Rtickwickel-Schalter @ drUcken.1 ) Lorsque la dernibre vue est expos6e, un Der Film wird auto- matisch
signal sonore retentit.
En summerton1) ljuder niir filmens sista * Wennzuriickgespult.der Signalton ertiint, siehe
bild exDonerats. Abschnirt G-6.
1t Despu€rs de tomar la riltima fotografia 2) Appuyer sur le poussoirde rembobinage
sonar5 el zumbador. (D pour que le film puisse etre auto-
1) Dopo che I'ultimo fotogramma b matlquement rembobin6.
impressionato. il cicalino suonerd. + Si un signal sonore retentit, relire les
1t I&F 7 &.tr -tr+Fn, 4E*Si*Fqit. 2l instructionsTryck iterspolningsknappende la section G{.@, varvid
filmen spolas tillbaka automatiskt.
* Se avsnitt C-6 om summertonen liuder.
2) La pelicula sera rebobinada auto-
maticamente al presionar el interrup-
tor de rebobinado.@. * Si suena el zumbador, consulte la secci6n
c-6.View original page 16Page 17 · Read text
(formato batterie AA)
manganese. o al7 2| alcalinelnserire due(LR6)
Assicurarsi che * e - delle batterie siano
nella posizione correta.
2) * €tu. ftr'trEEH€,8&{4.
used./i,:ii * Nickel cadmium batteries should not be ,t For the number of exposures, se the
1tl,, specifications.
* Nickel/ Cadmium-Batterien diirfen nicht
2! Insrt two Alkaline ( LR6) or Manganese verwendet werden.
(R6) barteries (AA size). be sure-the (E .*( FUr die Anzahl Aufnahmen pro
es and O poles of the batteries are aligned Batteriesatz siehe die technischen Daten.
correctly. :t Ne pas utiliser de piles au cadmium-
D 2) Zwei Alkali-Batterien (LR6) oder nickel.
hs Mangan-Batterien (R6) (Batteiiegrd8e t< Lisez les caract6ristiques pour connaitre
AA) einlegen. Dabei auf die riihtise le nombre de vues possibles.
le Polunq (E O achten. *t Nickelkadiumbatterier fir inte
2| Placeideux piles alcalines (LR6) ou anviindas.
manganlse (R6) (taille AA) i I'int6rieur * Se specifikationen angiende antalet
en prenant soin de bien resDecter les exponenngar.
poles O et O. ':* No utilice una pila de niquelcdmio.
2l Sett i tva (2) batterier av tvDen alkalin {r Consulte las esoecificaciones con
(LR6) eller magnesium inO) (na- respecto al nrimero di exposiciones. storlek). Se till att batteriernas Dlus- och J* Non si dovrebb€ro usare batterieal nickel-
minuspoler (O&e) er rau hali. cadmio.
2l Insene dos pilas alcalinas (LR6) o de *c Per il controllo del tempo di esposizione,
manganeso (R6), (Tamaflo AA), con los vedere i dati tecnici.
polos positivosy negativos correcta- mente posrctctonados. * 6EJftHg*€fi+,tU"
* )e 7 EF*E/B![i+X&' iA 4 ffi.tsfl?*..
www.butkus.usView original page 17Page 18 · Read text
Battery change Cambio de las pilas
Replace the battery if the lamp in the Si la limpara del visor no se ilumina al
viewfinder does not lisht wheh if the presionar hasta mitad de recorrido el Boton
Shutter.Release Button @ of the MR.70 is Disparador @ de la MR.70, remplace la
onry nalr presseo. pln.
Batteriewechsel Cambio delle batterie
De Batterie muB ausgewechselt werden. Sostituire la batteria se la soia nel mirino
uenn bei dem bis zur Hilfte sedrLicklem non si illumina quando il tasto Shutter
Auskiscr @ der MR.70die hmp'c im Sucher Release@d i M R.70 b premuto solo a mera.nicht lcuchtet.
Romplacement des piles €iuFt[sFR
rlr t^J Bl+E,Remplacer B:?S la pile si 4[{.rj* l]& flo+4T le t6moin visible dans le -+,r ne iseur 6lectronitlue s'allume pas quand a! le iEri*/\+fi €iu. -tli64XE,bouron de d6clenchemenr de I'dbtuiareur@
du MR.70 est press6 jusqu'i mi*ourse.
Battelibyte
Byt batteri om lampan i stjkaren inte lvser
nlr avrryckarknappen@pi MR.70 trycks
ned halvvass.View original page 18Page 19 · Read text
3) Applicare I'estremitb della pellicola 4l Pr€ss the Shutter R€lease Button O. The
sull'arvolgitore @ nclla direzions dclla film will be advanced automatically to
freccia e chiudere. thefirstframe. You are now ready to
3) 1tsXi€*t# xf iE+ f;(fHtJlrt E 6! l+? x IftakefilmDictures.does not advance properly, a €t,tr#. buzzer will sound. Press the Rewind Switch
@. After the film is rewound, open back
cover and reload.
4) Den Auslciserknopf @ driicken. Dann
wird dcr Film automatisch bis zum
crsten Bild vorgespult. und die Kamera
ist aulnahrlcbercit.
* Wrnn dcr I:iirrr nitht nchlrgtran\purricrr
sird. crtiint ein Signalton. [)riickcn Sic
dann den Riickspul-Schalrer (0. ijflnen dic
Riickuand. nachdem dcr I-ilm
zuriickgcuickelt uurdc. und legendcn Film
erncul eln.View original page 19Page 20 · Read text
4) Oprima el bot6n disparador @. La pelicula avanzare automdticamente
hasta la primera exposici6n pam que
pueda comenzar a fotografiar.
* Si la pelicula no avanza correctamente,
sonari el zumbador. En tal caso. oresione el
interruptor de rebobinado @.- Una vez
rebobinada la pelicula, abra la tapa
posterior y repita Ia operaci6n de carga.
4) Premere il bottone di scarto @. La
pellicola avanzera automaticamente lino
al primo fotogramma. l: maehim ora
d pronta per l'uso.
x Se la pellicola non avana regolarmente,
un cicalino suoneri. Premere I'interruttore
4f Presser bouton de declenchement @. di riavvolgimento @.Dopoche lapellicola b L'entrainement du film a lieu riavvolta, aprire il operchio posrcriore e
automatiquement jusqu'i la premibre ncarrare.
vue. Maintenant,
vous puissiez photographier. tout est prCt pour que 4l eT,Rnern O, Ei+-dEa&t
*Si I'entrainement du film ne se d6roule pas EIJffi"M"
dans de bonnes conditions, un signal sonore ,t6FE$6IHH, 4Ei$ffiEq6t, E4Ef+retentit.
rembobinage En ce cas.(p.il fautDbspresserque lele poussoir-film est Mfr2ryra4try;&, €+f# "de
entiirement r€pris sur la bobine d6bitricede
la cartouche, ouvrir le dos de I'appareil et
refaire depuis le d6but toutes op6rations de
cnargement.
4| Tryck avtryckarknappen @, varvid filmen dras fram automatiskt till ftirsta
exponering. Nu Ar kamemn klar att
anvdndas.
{. Om filmen inte dras fram ratt. liuder en
summerlon. Tryck iterspolningsknappen
@. Oppna baksiycket octr siiu i filmen igen
efter det den sDolats tillbaka.View original page 20Page 34 · Read text
,!: v: :o E-oo:zg :9> OG inE :9-s Yo6O OF o €o ,: 3qo otrco ro G G €) Eoo o -93tr GIrView original page 34
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.