Film cameras
Konica Mt 100 User manual
User manual for Konica Mt 100. 23 pages in German, French, Spanish, Italian, Dutch. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
23 pagesGerman, French, Spanish, Italian, Dutch6.0 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Konica
- Model / document
- Konica Mt 100
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish, Italian, Dutch
- Pages
- 23
- File size
- 6.0 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 2 · Read text
Loading the Battery
1 Einlegen der Batterie
Mise en place de la pile
lstoppning av batteriet
lnserci6n de la pila
Per Inserire la Batteria
#,\€tt
E; !) Open the Batlery Chamber Cover @. tr,'l) Abra la tapa del compartimiento de la
2) Insert a fresh battery enclosed with the pila @.
camera, 2) Inserte la pila nueva que se suminis-
3) Close the battery chamber cover. tra con la cemara.
*Use a lithium DLl23A:3V or 3) Cierre la tapa del compartimiento de
CRl23A:3V battery. las pilas.
D, l) Batteriefachdeckel @ ciffnen. *Emplee una pila de litio DLI23A,
2) Frische Batterie einlegen. CR123.4':3V.
3) Batteriefachdeckel schlieBen. /; l) Aprire il Coperchio del Reparto Bat-
*3V Lithiumzelle DLI23A, CRl23A teria @
verwenden. 2) Inserire la batteria nuova provvista
.fl,' l) Ouvrir le couvercle du compartiment con la macchina fotografica.
de pile @ 3) Chiudere il coperchio del reparto
2) Mettre en place la pile neuve fournie batteria.
avec I'appareil. * Usare una batteria DLl23A,
3) Fermer le couvercle du compartiment CRl23A:3V.
de pile. 4' t I 1111. 11"11;11'1:,J;I Utilisez une pile * ,Lt il! au litium de 3V de 2 ) rl: {riit t! ,t ljff /d tl'.J tJpe CR123A. DLl23A,
^1,' l) Oppna batterilocket (D. ll) )i f'.tLitL:i:,ir
2) Stoppa i det nya batteriet som med- * fq €.it!DL123A, CRl2llA: ilV. f6ljer kamerm.
3) Steng batterilocket.
* Anvand ett batteri av typen DLI23A,
CRt23A:3V.View original page 2Page 3 · Read text
www.butkus.us
Oflt'---X
C,'When to replace the battery Es; Cambie la pila cuando el flash demore
The battery should be replaced when the m6s de 8 segundos en encenderse.
flash takes more than 8 seconds to /; Le barterie dovrebbero essere sosrirurte
charge, quando il.flash impiega piir di 8 secondi
D; Bet.rdgt die Blitzaufladezeit mehr als 8 per camDrare.
Sekunden, sind die Batterie zu erneuern. 4',.ffr *, ii! I/..tT tr l'.! )t'i j +f X t U A FE l,,l,F'l I Le pile doivent eire remplac6es lorsqued' :E+J Rrh It"fu'FjiTs, EI€ €tlU'iti iL, le de flash 6lectronique exige une dur6e
.tt'lrl tnw 8 b u] t,t1'1, iiJi recyclage sup6rieure i 8 secondes. fi t l"lT''tJ ff
S,' Batterierna b<ir bytas ut nar det tar mer i+,{l{t+.,i +.iU.
iin 6 sekunder f<ir blixtaggregatet atl lad-
oas upp.
E' This camera used standard 35mm (135) hastigheten (ISO 100, 200, 400) stiills in
roll film with a DX code. The film speed automatiskt vid ishttningen.
0SO 100, 200, 400) is automatically set * ISO 100 stells in vid isiittning av icke
when the film is loaded in the camera. DX-film.
* With non DX film, the film speed Es, Esta cimara emplea rollos de pelfcula es-
defaults to ISo 100. tendar de 35mm (135) con c6digo DX.
D, Fiir die Kamera sind 35mm-Kleinbildfil- La sensibilidad de la pelicula (ISO 100,
me zu verwenden. Bei Filmen mit DX- 200, 400) se ajustard automaticamente
Codierung stellt sich die Empfindlichkeit cuando cargue la pelicula en la cimara.
(ISO 100, 200,400) automatisch ein. * Para peliculas sin c6digo DX, la sen- * Bei fehlender Dx-Codierung stellt sibilidad aiustada ser6 ISO 100.
sich die Empfindlichkeit auf ISO 100 1,' Questa lbtocamera usa un rullino stan-
etn. dard da 35mm (135) DX. La velociti
.[' Les pelicules les mieux adaptdes i cet della pellicola (ISO 100, 200, 400) d fis-
appareil sont les pellicules DX 24x36 sata automaticamente quando la pellico-
(35mm). Le r6glage en fonction de la la d inserita nella macchina fotografica.
sensibilitd du film (ISO 100, 200, 400) se * Con una pellicola non-DX, la veloci-
fait automatiquement au moment de la ta e fissata a ISo 100.
mfse en place de la pellicule dans +,+ilLl*.ffiffia D xB{98!. #EBAFI l'appareil. * Si la pellicule ne porte pas la mention F!35mm (135) [i+. Cql4[i+#-\-A
DX, le reglage se fait syst€matique- ttFJ, EE)b (ISo roo. zoo. 4oo)ff
ment pour une sensibilit6 de film ISO I&AAikE" 100.S,' I denna kamera anvd.nds normal 35mm * l[ii€'Dx€{g, ll{?E E djiA€+rso
filmrulle (135) med DX-kod. Film- 100"View original page 3Page 4 · Read text
Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkusView original page 4
Page 5 · Read text
2 OpeningOffnen dertheObiektivabdeLens Cover
Ouverture du capuchon de l'objectif
Oppning av objektivskyddet
Abertura de la cubierta del objetivo
Per aprire il Coperchio della Lente
tT+i=it-f
E l) Slide rhe Power Switch (E ON. The fs; l) Deslice el interruotor de alimenta-
Lens Cover @ will open. ci6n@a la posici6n ON. Se abririi la
* The Shutter Release Button @ will cubierta dei objerivo @.
lock when the lens cover is shut. * El bot6n disparador @ estard bloque-
2) The Red Lamp @ wil light if tbe ado cuando la cubierta del objetivo
flash is charging. During flash charg- este cerrada.
ins. the shutter locks. 2) Si el nash este cargendose, se encen-
D, l) Hiuptschalrer (D auf On schieben; derd la ldmpaa r5ja @. Durante la
die Objektivabdeckung @ ciffnet carga del flash, el obturador queda
slcn. bloqueado.
* Bei geschlossener Objektivabdeckung 1,' l) Accendere ON l'Interrutore (0. Il
ist d-er Auskiser @ lesperrt. Coperchio della Lente @ si apriri.
2) Die rote Anzeige@ leuchtet auf, um * ll Pulsanle dell'Otturarore @ sard anzeigen, daB der Blitz aufgeladen bloccato quando il coperchio della
wird. Wiihrend des Ladevorgangs lente d chiuso.
bleibt der Ausltiser gesperrt. 2) Se il flash si sta caric4ndo, si accen-
4 l) Mettre gn marche I'interrupteur de derd la Spia Rossa (E e duranre la
soutce (D en lq glissant; le cipuchon ricarica I'ottruratore sari bloccato.
de I'objectif O-s'ouure. 4',1 '+E.L\ rl'4@ ir').,,'"lA' l{,rq:r-i. l Le poussoir se du d6clencheur * @ ver- fit) t*ig. rouille lorsque le capuchon de l'ob-
jectif est fermd. 't {Ffft titf,:olif i:l;:lJ.ta, l{t lt'nin
2) Le voyant rouge @ s'allumera lors- rj,tir,t?fi td
que est charg6. le flash j^l,iJ Durant le D +*.* Jl' t;1 rA tI'tJ @.rLE, *-i /i chargement flash, le ddclencheur du est verrouilld. ne, itf l+aixFiti t.
S, l) Siitt pri strcimstiillaren @. Objektiv-
skyddet O dppnas. * Avtryckaiknappen @ ar lAsr di ob-
iekrivskvddet ar stenst.
2) ben rrtdi lampan @ iyser dd blixten
laddas. Medan blixten laddas st6nss
slutaren.View original page 5Page 6 · Read text
Loading the Film www.butkus.us3 Einlegen des Films
Chargement de la pellicule
lstoppning av film
Carga de la pelicula
Per Caricare la Pellicola
#,\li6
E' l) Slide the Back Cover Lock @ and, F,' l) Pousser le bouton de d6verrouillage
open the back cover. du dos de I'appueil@ et ouvrir le dos
* Open the lens cover before loading de I'appareil
rhe film. * Ouvrir le capuchon de I'objectif avant
2) Place the film in the film chamber. de charger la pellicule.
3) Draw the film tip out to the arrow on 2) Installer la pellicule dans le logement
the camera. Close the back cover. de pelicule
4) Press the Shutter Release Button€) 3) Tirer le bout de pellicule et le placer
three times. The film is automatical- sur le reDdre se trouvant dans le bol.
ly advanced to the first frame, and tier. Fermer le dos de I'appareil
t-he Frame Counter@ will show " l ". 4) ADDuver trois fois sur le poussoir du
* If the film has not been correctly d6iiencheurO. La pellicLile s'enroule
loaded, the frame counter will not automatiquement jusqu'd lq premidre
move. Open the back cover and vue et le cbmpteuide iues@ indique
reload the film. alors "1".
D,' l) Riickwandverriegelung @ betatigen, * Si la pellicule n'est pas bien charg6e,
um Riickwand zu tiffnen. le compteur de vue ne bougera pas.
* Vorher Objektivabdeckung tiffnen. Dans .ce cas, ouvrir le dos de I'ap-
2) Film in die Filmkammer einlegen. pareil et recharger correctement la
3) Filmanfang bis zur Pfeilmarkierung nellicule.
in der Filmkammer herausziehen. S; l) iryck pi dppnaren @ och <ippna
AnschlieBend Riickwand schlieBen. bakstycket.
4) Auslciser @ dreimal drticken. Der * Oppna objektivskyddet innan du Film wird automatisch bis zum ersten stoppar i en ny film.
Bildfeld transoortiert: das Bildzdhl- 2) Stoppa i filmen i filmfacket.
werk@ zeigt'"1". 3) Drag ut filmfliken till pilmiirket i
* Bleibt das Bildzlhlwerk unverindert, kameran. Steng bakstycket.
ist der Film falsch eingelegt. Riick- 4) Tryck ned avtryckarkirappen @ tre
wand <iffnen und Film korrekt ginger. Filmen matas automatiskt
einlegen. fram till den forsta bildrutan och
rakneverket G) anger "1".
* Om filmen inte stoppats i korrekt
kommer inte rakneverket att fungera.
1)ppna bakstycket och stoppa i film-
en pa nytt.View original page 6Page 7 · Read text
www.butkus.us
Es, l ) Deslice el cierre del resplado de la tf , D +EAlt ffi l;.+ f;t iJL(D, f I ll' rfi t;{i.,
cdmara @ para abrir el iespaldo. * fI tf:iti ;/i rfi: ti i k -\ lli d;. * Antes de cargar la pelicula abra la cubierta del objetivo. 2 )-x.,i.rji.6.
2) Coloque la pelicula en el comparti- 3 ).1:rlli+f.i IIi'.,.1{, itlli6*r'iiiI'tiE T
miento de la pelicula. iliittlfJLPl ituf/Jl+?. l*r" /i ttr,t,ii. 3) Saque la pelicula hasta la marca de la ll',i8llrli&'f6ij! flecha de la ciimara. Cierre entonces 1)ta Iltf lltitr@3 'i, el respaldo. tt)ffi 't#, }Ji6ffiftil *t*$@l"larlil
4) Presione el bot6n disparador @ tres " I ".
au- veces. avanzar6 La oelicula ltltJ ltz;r]i€ y *,1[li+f**t it&?SZift, fotograma tomdticamen-re al primer
el conrador de e'xposicionei@ in- ii rLfB+diii!, ifi 6.f'f*{+Hi 6"
dicarl "l".
* Si la pelicula no se ha cargado correc-
tamente, el contador de exposiciones
no se mover6. Abra el respaldo y \uel-
va a carga la pelicula.
Premere il pulsante di lloccaggio de1,'- l)' Coperchio Posleriore(D ed aliire il
coperchio posteriore.
* Prima di caricre la pellicola aprire il
coperchio della lente.
2) Inserire la pellicola nel vano pellicola.
3) Allineare I'estremiti della pellicola
con la freccia all'interno della macchi-
na fotografica. Quindi chiudere il
coperchio posteriore.
4) Premere il Pulsante dell'OtturatoreO
tre volte e la pellicola sar?r awolta au-
tomaticamente al primo fotogramma
ed fl Contafotogrammi @ segneri "1".
* Se la pellicola non e stata inserita
correttamente, il contafotogrammi
non si muover). Aprire il coperchio
posteriore e ripetere il procedimento.View original page 7Page 8 · Read text
Taking PicturesA www.butkus.us'T Aufnahmen
Prise d'une photographie
Fotografering
Para fotografiar
Ripresa Fotografica
EFt
E' l) Look through the Finder Eyepiece @ 4' l) Regarder le sujet it travers le viseur@
and frame the subject with the auto- et le centrer dans le cadre de mise au
focus frame in the center of the point automatique.
viewfinder. 2) Enfoncer le poussoir du d6clencheur
2) Press the shutter release button part d mi-course afin que le voyant vert@
way until the Creen f-amp @ tiltrts s'allume dans le viseur et oue la mise
up. au poinl automatique soir rdgl6e
* Open the lens cover before taking automanquement.
pictures, or the shutter will remain * Ouvrir le capuchon de I'objectif
locked. avant la prise de vues.
3) Be cueful not to cover the AE Sensor 3) Faire attention ir ne pas couvrir la cel-
Window @ with your finger. lule d'exposition autbmatique @ avec
4) Firmly press the shutter release but- le doigt.
ton all the way down to take the pic- 4) Enfoncer i fond le poussoir du
ture. The film will automatically d6clencheur pour prendre la photo.
advance one frame, and the frame La pellicule avancera automatique-
counter will increase by one. ment d'une vue et le compteur de vues
D,' l) Aufnahmeobiekt mit Autofokus- avancera d'une vue.
Mukierfeld im Sucher(D anvisieren. ^S, l) Titta i siikaren @ och placera mo- 2). Ausl0ser 4ndriicken, bis die griine tivet inom auto-fokus ramen i mitlen
{nzeige @ aufleuchiet. oi siikaren. * Objektivabdeckung muB gedffnet 2) Tryck ned arrryckaren delvis tills den
seln. grrina lampan@ tends.
3) Vorsicht: MeBsensor fiir Belichtungs- * Oppna objektivskydder innan du automatik O nicht verdecken. pib<irjar fotograferingen.
4) Um die Aufnahme zu machen, Aus- 3) Se till att du inte tiicker river AE
loser vollstiindig driicken. Der Film sdkarfdnstret @ med ett finger.
wird automatisch zum niihsten Bild- 4) Tryck ned avtryckarknappen helt sd an ' feld transportiert, das Bildzahlwerk du kan ta bilden. Filmdri maras auro-
zahlt aufwarts. matiskt fram en bild och rakneverket
flyttas fram ett nummer.View original page 8Page 9 · Read text
Picture frame Sucherfenster
Cadrecollimat6 Bildram
.-- RittratiMarco deJltr;{ii'0Eltlr.la fotografia
Auto-focus frame
Autofokusfeld
Cercle de mise au point automatique
Ram fdr auto-fokusering
Maco de enfoque automdtico
Quadro Auto-Fuoco l_J lll ii ilfl J,H ttr.
fs; l) Mire por el ocular del visor @y en- F' t ) l?r fi r.Jt iEt F:. tl+.(Drt i1i i,[ {S tZ 4,, L' " cuaddre marco el objeto con el de 2)l:f1*l l++irL&T' +, t**I @tiq.E ir, autoenfoque del visor. del centro
2) Presione parcialmente el bot6n dis- Lii.,iii,q?fi Fl.
parador hasta que se encienda la ld.m- * jll f ,sit til I I i{ r:,}, (0.- verde bara l''ttx sP.'* Ji6 4 ++E' @" ii H i& Abra cubierta la * 'lt'+Af del objetivo para 1)H.it3 ) i*"Ith+$. lJatfl, l*f poder fotografiar.
3) Advertencia: Tenga cuidado en no +ir+E 't6tr, lli€ti[.,jf6irzJ 'f6,
cubrir la ventanilla del sensor de AE fli 6tf&if *t*$E#-t5. @ con un dedo.
4) Finalmente, presione el bot6n dis-
parador a fondo para hacer la foto.
La pelicula avanzar, autom6tica- Gamera-to-Subject Range
mente un fotograma, y el contador de
exposiciones avanzarL una unidad.
1,' l) Guardare attraverso il Mirino(De in-
quadrare il soggetto al centro del
mlnno,
2) Premere il pulsante dell'otturatore
finchd non si accende la Spia Verde
(D.
* Prina di fotografare aprire il coper-
chio della lente.
3) Attenzione: $fare attenzione a non
coorire il Finestrino del Sensore AE
@con le dita.
4) Per fotografare premere a fondo il
' pulsante dell'otturatore. La pellicola
sari avvolta automaticamente di un
fotogramma ed il contafotogrammi
aumentere di uno.View original page 9Page 10 · Read text
Automatic Flash www.butkus.us5 Blitzautomatik
Flash automatique
Automatblixt
Flash autom5tico
Flash Automatico
A-dr^YEFF.t
arFl olll'lllo -zi@&t--------{s=}--
E l) If the light level is too low, the Red S,' I ) Om ljusnivdn dr otillriicklig kommer
Lamp @ and Green Lamp @ will srivdl den rdda lampan @ som den
light to indicate that the flash will grcina lampan @ att tandas fdr att in-
operate automatically. dikera att blixten automatiskt trader
2) Press the shutter release button to i funktion.
take the picture with nash. 2) Tryck ned avtryckaren fitr att ta en
3) After using the flash, the Red Lamp bild med blixt.
will light for a few seconds while the 3) Niir blixten har trett i funktion kom-
flash is recharging. Shutter locks un- mer den rdda lampan a1t vara tend
til recharging is completed. under nigra sekunder medan blixten
D,' l) Bei unzureichenden Lichtverhaltnis- laddas om. Sluraren lises till omladd-
sen leuchten die rote @ und die griine ningen iir fiirdig. @ Ameige auf. um darauf hinzuweis- ds: l) Si el nivel de iluminaci6n es demasia-
en, dall sich bei der Aufnahme der do bajo, se encenderdn las ldmparas
Blitz automatisch zuschalten wird. roja @ y verde @ para indicar {ue el
2) Um die Blitzaufnahme zu machen, flash operari automdticamente.
Ausldser vollstandig drii:ken. 2) Presione el bot6n dispaador para
3) Nach der Blitzlichtaufnahme leuchtet real\zar la fotografia con flash.
die rote Anzeige fiir die Dauer des 3) Despuds de utilizar el flash, se encen-
Ladevorgangs. Der Auskiser bleibt derii la ldmpara roja durane algunos
solange gesperrt. segundos mientras se carga el flash.
4' l) S'il n'y a pas assez de lumidre, le El obturador queda bloqueado hasta
voyant rouge @ et le voyant vert @ haberse completado la carga.
s'allument pour indiquer que le flash I,' l) Se la luminositi d scarsa si accender-
se mettra en action automatiquement. anno la Spia Rossa @ e la Spia Ver-
2) Appuyer sur le poussoir du d6clen- de @ per indicare che il flash sari azi-
cheur pour prendre la photo avec le onato automaticamente.
flash. 2) Per fotografare col flash premere il
3) Aprds avoir utilis6 le flash, le voyant pulsante dell'otturatore.
rouge reste allum6 quelques secondes 3) Dopo aver usato il flash, mentre il
pendant que le flash est en charge- flash si ricaica, la spia rossa si accen-
ment. Le d6clencheur est bloque deri per pochi secondi. L'olturatore
jusqu'A ce que le rechargement soit sare. bloccato per tutta la durata di
achev€. ricarica del flash.
t0View original page 10Page 11 · Read text
. Flash Photography Range+,|)lsJief.. tr, lltJli.Fri*f ll4fl+*T'
+EtH t*'tr @ tgtr,ilox E, tfr L!
Yr.kr2frrhX.Yc"
E E,lxli'b 2)F fi T1*f l+afl., it "l#fi
+&*t"
3\ l^l J.+HF.ti+ tr, i4i6 tl ll FLti F:.tr
+1.')(. H tT kl E -mfa'FftTlt €,#iA,
668fiT1*f lJAll"
Holding the camera
Kamerahaltung
Maintenir fermement l'appareil
Hur kameran hSlles
Sost6n de la c6mara
lmpugnando la Macchina Fotografica
EifrEYt'4*
www.butkus.us
E' Be sure that the AE sensor window, the S,'Se till att avkannarf6nstre AE,
lens, and the autofocus window are not objektivet och autofokus fdnstret inte
obstructed by anlthing: fingers, strap, blockeras av f<iremil som fingrar, remffiffiffioch annat.
D,'Vergewissern Sie sich, daB weder ein Es, Cerci6rese de que no haya nada (los
Finger noch der Trageriemen das Objek- dedos, la correa, etc.) que obstruya la
tiv, den MefJsensor der Belichtungs- ventanilla del sensor de AE, el objetivo,
automatik oder das Autofokus-Fenster y la ventanilla de autoenfoque.
verdecken. L' Fare attenzione a non ostruire il Sensore
.fl,' S'assurer que ni la bride, ni des doigts AE, la Lente oppure il finestrino di auto-
ne viennent se placer devant I'ouverture focus; con le dita, cinghia, ecc.
de la cellule d'exposition automatique, 4,i.t .€.fr gciL + +E', J,t-:ff S f]ifl A E F; -lt
I'objectif ou les fen€tres de mise au point *'d;. tfr *. tlj 6riEJ,!,:'Ei E"i" automatioue.
tlView original page 11Page 12 · Read text
A Focus Lock www.butkus.usl, Fokusverriegelung
Maintien de la mise au point pour recadrage
Lisning av bildskdrpan
Bloqueo del enfoque
Bloccaggio della messa a fuoco
ifrEIiET
C"&E' l) Aim the auto-focus frame at the sub- d' l) Centrer I'objet/ffidans le cadre de mise iect. Press the Shutter Release Button au point automatique. Enfoncer le
@ part *ay down until the Green d6clencheur O^a moitig, le voyanr
Lamp (D turns on. vert s'allume @ dans le vrseur.
2) Withthe shutter release buttonheldat 2) Tout en maintenant le d6clencheur i
this point, compose the picture, and moiti6 enfonc6, recadrer I'image et
then press the shutter all the way prendre la photo.
down to take the picture. * Si le d€clencheur est relach6. la mise * If you remove your finger from the au point est annul6e.
shutter release button without taking * Il est tres difficile d'utiliser le ver-
the picture, the focus lock will be rouillage de la mise au point sur les
released. sujets comme ceux indiqu6s i la * It is difficult to use Focus Lock on figure 3. subjects like Fig. 3. * En cas de prise de vue d'un sujet situ6 * To take a picture of a subject though derridre une vitre, avec l'appareil
a glass pane, use the focus lock with maintenu contre la vire ou formant
the camera pressed against the glass, un angle avec celle-ci.
and then compose your picture. S,' l) Komponera bilden med motivet mitti
D,' l) Das Aufnahmeobjekt mit dem Auto- ramen fcir autofokusering.
fokus-Markierfeld zur Deckuns brin- Tryck ned avtryckarknappen @ tiil
gen. Ausl<iser @ tratb drtickin, so helfien sa att den grdna lampan @
daB die griine Licht @ aufleuchtet. lyser rned fast sken i s6karen.
2) Mit halb gedriicktem Auslciser Bild- 2) Komponera om bilden med motivet
aufbau neu gestalten und Auslciser inom bildfeltsramen med avtryck-
volstendig driicken. arknappen till helften nedtryckt och * Loslassen des Auslciseknopfes fiihrt ta bilden.
zur Freigabe der Fokusverriegelung. * Slapper man avtryckarknappen, * Abb. 3 zeigt Beispiele, bei denen eine frig<irs lAsningen av bildskdrpan.
Schirfespeicherung schwierig ist. * Det iir svArt att anviinda fokuslis oi * Fiir Aufnahmen von Objekten hinter friremil som Fig. 3.
einer Glasscheibe. die Kamera der * Om motivet befinner sig bakom en
direkt an die Scheibe halten. glasruta, ska man hiilla kameran
tryckt mot glaset eller i vinkel mot
det.
t2View original page 12Page 14 · Read text
7 FilmentnahmeUnloading the Film www.butkus.us
Comment enlever la pellicule
Urtagning av film
Extracci6n de la pelicula
Per Togliere la Pellicola
es[i6
E l) When the last frame of the film has Es, l) Cuando haya empleado el fltimo
been used, the film will auto- fotograma del rollo, la pelicula se
matically rewind, when the film is rebobinar6 autometicamente.
fully rewound, the motor stops * No cambie la pila mientras se estd
automatically. rebobinando la pelicula.
* Do not change the battery while re- 2) Compruebe si el contador de fotogra-
winding the film. mas ha vuelto a "S", y despu€s abra
2) Check that the frame counter has la cubierta posterior y extraiga el
returned to "S". Then open the back rollo.
cover and remove the filnr. 1,' l) Quando I'ultimo diaframma dellaD,'l) Nach Belichtung des letzten Bildes pellicola d stato impressionato, la pel-
auf dem Film wird automatisch licola sard riavvolta automatica-
zuriickgespult. mente.
* Wiihrend des Riickspulvorgangs kei- * Non sostituire la batteria ouando si
nen Batteriewechsel vornehmen. riawolge la pellicola.
2) Sicherstellen. dafj das Bildziihlwerk 2) Per togliere la pellicola, controllare
"S" anzeigt, anschliel3end Riickwand che il contafotogrammi sia tornato
<iffrren und Filmpatrone entnehmen. alla posizione "S" dopo, aprire ilF,' 1) Une fois que vous aurez pris la copercnlo.
dernidre vue du film, le film sera 4,.r) tlrl#^hi.rti -llt/;, Hi+ fl r:r+Lul. rembobind automatiouement. -pile fl J,l i'I *1, i0. Ne pas changer de durant le * tfi ,n I: lt: E ltTlli€ * rembobinage de la pellicule. '2) 1+1*ri t'6&.if *.?$lul'!' s " t;, .ll +
2) Ytrrfiez que le compteur de vues est lu ;,i, 4{ ifl ili 6. bien revenu ir "S" et ouvrez ensuite
le dos de I'appareil pour enlever la
pellicule.
S, l) Filmen iterspolas automatiskt efter
det den sista bildrutan exponerats.
* Fdrsdk inte blta ut batterieina medan
filmen hiller pe att eterspolas.
2) Kontrollera att bildriikneverket visar
"S" och dppna ddrefter bakstycket
fdr att ta ut filmen.
t4View original page 14Page 16 · Read text
Daylight Flash (Fill in Flashl
1 Blitzaufnahmen bei Tageslicht (Aufhellblitz)www.butkus.us
Prise au flash de jour (intentionnellement)
Blixtfotografering i dagsljus (Absolut blixtfunktionl
Flash con luz diurna (flash de relleno)
Flash con Luce Diurna (Flash Forzato)
A YEFJ * t:A YE1,EF?, ( l^l jt iTl f )
E Daylight flash photography is useful for S,'Blixtanviindning i dagsljus iir anviind-
backJit subjects, strong shadows, or on bart vid fotografering av fdremdl som dr
cloudy days. i kraftigt motljus, i kraftiga skuggor eller
l) Press the shutter release button while om vadret ar deligt.
pressing the Flash ON Button @ I ) Tryck ned avtryckaren samtidigt med
oown. att knappen fcir blixtanvdndning i
2) Flash photography is possible even dagsljus @ halls intryckt.
when it is bright. 2) Det er mitjligt att ta bilder med blixt
D,'Blitzlichtaufnahmen bei Tagslicht ?iven di det dr ljust.
empfehlen sich bei triibem Wetter, im ts, La fotogralia con flash con luz diurna
Schatten oder bei Gesenlichr. es ftil para objetos a contraluz, sombras
l) Blitz-ON-Taste O betatigen und fuertes, o en dias nublados. gedriickt halten, gleichzeitig Ausltiser l) Presione el bot6n disparador mientras
driicken. estii nresionando el bot6n ON del
2) In dieser Einstellung schaltet sich der flash'@.
Blitz auch dann bei der Aufnahme 2) Podrf realizar la fotografia con flash
zu. wenn die Lichtverhalhisse aus- incluso cuando la iluminaci6n sea
reichend sind. fuerte.
fl' La prise de vue au flash en plein jour 1,' Il Flash con luce diurna si rende utile per
peut etre utilisde lorsque le sujet est i fotografare soggetti in controluce,
contre-jour, ou pour prendre des ombre fitte ed in giornate nuvolose.
photos ir I'ombre ou avec un ciel I ) Premere I'otturatore mentre si Dreme
nuageux. i-l Pulsante di Flash ON @. l) Enfoncer le poussoir du d€clencheur 2) E possibile fotografare usando il flash
lout en aDDuvant sur le ooussoir du anche quando la luminositd d
flash ON'@. sufficiente.
2) La prise de vue au flash est possible +, l&tti? ft.t'J 4, t:.46n[ 4.'6 a'18\ )v, m€me s'il y a suffisanment de /ilu Jd6tl A+H,t. FflJ E iil.ltl^ljt{.{ lumidre. tu*. ;n4#1+?i1+;*.+"
1 ) - j, FiT t^l)t.iTt*i6intfl(D, - j, ff -"1fr.1&+h+uTl'ka&+n.
2).E*:EF\ tbii fi.,I )t:li l\yr;h | +*Fi..
r6View original page 16Page 17 · Read text
2 AufnahmenAvailable Lightmit PhotographyausschlieRlich vorhandenem Licht
Prise de vue sans flash
Fotografering i tillgiingligt ljus
Fotografia con la iluminaci6n disponible
Fotografia con Luce sufficiente
&.F.n*"t
tr, 1 ) Press the shutter release button while 2) Vid extremt ddlig blysning ir ex-
pressing the Flash OFF Button (D. poneringstiden 2 sek. : ISO lW, | /2
AE photography up to I /4 sec. : ISO sek. : ISO 400.
100, l/l5sec. :lSO 400 is possible. * Anviindning a\ et tre bens stativ
2) In extreme darkness. exposure lime is rekommenderas fijr sidan fotograf-
2 saonds.:ISO 100, l/2 sa. : ISO 400. enng.
* Use of a tripod is rrcommended for .Es, l) Pres-ione el bot6n disparador mient-
available light photography. ras oresiona-Podrien el bot6n OFF del flash
Di l) Blirz-OFF-Taste @ betiitigen und O. realizarse exposiciones gedriickt halten, gleichzeitig Aus- con AE hasta a l/4de seg. : ISO 100,
l6ser driicken. Automatisch belichte- l/l5de seg. : ISO 400.
te Aufnahmen sind bis VerschluBzeit 2) En situaciones con mucha oscuridad,
l/4Sekunde: ISO 100. l/l5Sekunde el tiempo de exposici6n es de 2 se-
: ISO 400 mdglich. gundos : ISO 100, l/2 de seg. :ISO 400.
2) Bei starker Dunkelheit betragt die * Se recomienda el empleo de un
erforderliche Belichtungszeit 2 Seku- tripode para la fotografia con ilu-
nden.:lSO 100. l/2 Sekunde : ISO 400. minaci6n disponible.
* Um verwackelte Aufnahmen zu 1, 1)Premere il pulsante dell'otturatore
vermeiden. emofiehlt sich die Ver- mentre si oreme il Pulsante di Flash
wenduns eines-Stativs. ON C). Sbno possibili Esposizioni
f; I ) Enfoncei le poussoir du d6clencheur AE fino a l/4sq,. : ISO 100. l/15
tout en aDDuvanl sur le ooussoir du sec. : ISO 400.
llash oFF O. L'expoiition auto- 2) In luoghi oscuri il tempo di esposizi-
matique est possible jisqu'A l/4 sa. one E di 2 srcondi : ISO 100, l/2 sec.
:ISO 100, l/l5sec.:lSO 400. : ISO 400.
2) Sous trEs peu de lumiBre. l'exposition * Per fotogralare con il dispositivo
dure 2secondes.:lSO 100. l/2sec. Luce-Diurna, si consiglia di usare il
: ISO 400. cavalleto.
L'utilisation * f INJL\f tuVifnfn0, 'ilrlt du trcpied est recom- +,r.)-tul&
1 / 1 mand€e pour prendre des photos de E]&,+*+rr+t-f l*t'1ttlil, nI fiii
soir ou de nuil sans flash. f1' : ISO 100, r/15t]' : ISO 400 X rt
S, l ) Tryck in avtryckarknappen samtidigt h\frahg*tll5.F .
med knappen hdller all du fijr Blix- H -trfl*)t6*gff,EH,t, 2){rdFE, i{H (D foto len avsliingd intryckt. AE :ISO 100, I/zf! :ISO graiering 100, upp l/4sek:lSO till 'l&ftz400 r*)8.iL'
l/l5sek. :lSO 400 iir miijliga. *,L.tnlfrm-,w+" t7View original page 17Page 18 · Read text
2 Self-timer photographyr, Aufnahmen mit Selbstausliiser www.butkus.us
Utilisation du retardateur
Fotografering med sjdlvutliisaren
Fotografia con el disparador autom6tico
Per Fotografare con l'Autoscatto
effiI&?"t
E; l) To slarl the self-timer press rhe Self- Hauptschalter die Kamera am-
timer Button @ firsr. i'Jold the self- rchalten. timer button down and Dress the * Stativ verwenden.
shutter release button. 4' l) Le retardateur se met en action lors 2) The Self-timer I-ight () will blink, que le poussoir du d€clencheur est
and the shutter will release about appuyC en m€me temps que le pous-
l0 seconds later. soir du retardateur @.
* Focus and AE lock may be used with 2) Le voyant du retardateur @ se met the self-timer. i clignoter apres S6tre allum€ et le
* Daylight fill flash can be used with d6clencheur entre en action au bout
rhe self-timer by depressing the Flash de 10 secondes environ.
ON Button @dnd the Selflrimer Bur- * Les verrouillages de la mise au point
ton together. et de I'exposition automatique peu-
Available light mode (no flash) can be vent Ctre utilis6s avec le retardateur.
used with rhe selftimer by depressing * Si l'on appuie sur le poussoir de flash
both the Flash OFn gurton Oand thi ON @ en m€me temps que sur le
Self-timer Builon rogether. poussoir du retardateur puis sur le
* To stop self-timer, close the lens d6clencheur, on peut prendre des
cover and switch the oower off. photos avec le flash en plein jour et
* Self-timer photograplry requires a le retardateur. Si l'on appuie sur le
tnDoo. poussoir de flash OFF (li en m6me
D,'l) Seibstausl<iser @ betetigen und temps que sur le poussoir du
gedriickt halten, gleichzeitig Ausltiser retardateur puis sur le d6clencheur,
driicken. on peut prendre des photos de nuit
2) Die Selbstausl<iser-Anzeige@ blinkt, sans le flash et avec le retardateur.
und nach einer Verzrigerung von l0 * Pour arreter le retardateur, fermer le
Sekunden wird ausgelcist. couvercle de I'objectif.
* Schdrfespeicherung und Speicherung * Pour la prise de vue avec le
des Belichtungswertes sind mitglich. retardateur, il faut utiliser le trepied.
* Aufhellblitz-(Blitz-ON-Tast; (D S,' l) Timern treder i kraft dA avtryckren
drticken) und Blitzabschaltung (Blitz- trycks ned samtidigt med att sjiilvu-
oFT-TisreO driicken) sind rioglich. tliisarknappen @ hills intryckt.
* Um den Selbstausldse-Betrieb vorzei- 2) Sjiilvutliisarlampan @ blinkar efter
tig abzubrechen, einfach die Objek- att den tents och slutaren frig<irs l0
tivabdeckung schlieBen und mit dem sekunder senare.
* Fokusering och AE lis kan anvdndas
r8View original page 18Page 19 · Read text
tillsammans med sjelvutliisaren. l) Il dispositivo entra autoscatto se si
* Trycks avtryckaren ned saqltidigt preme il pulsante dell'otturatore
med att bide blixtknappen @ ch mentre si Dreme il Pulsante di Au- tidsinsjllvutliisarknappen l0 hills toscatto @.
intryckt iir det mtijligt att ta bilder 2) La Spia dell'autoscatto (l lampeg-
med bride sjiilvutliisare och blixt. gieri dopo essersi accesa ed il pulsante
Istiillet liir blixtknappen 96r det dell'otturatore stri sganciato dopo l0 ocksd utmiirkt att halla knappen secondi.
frir tillgiinglig belysning (D intiickt * Il dispositivo di Messa a Fuoco e quel-
och ta en sjiilvutliisarbild med till- lo di Sensore AE possono essere usati
giinglig belysning. con I'autoscatto.
* FOr att avbryta sjiilvutltisaren iir det * L'autoscatto pud essere usato rilas-
bara att stdnga objektivskyddet och ciando l'otturatore mentre si oreme
sl6 av striimstiillaren. il Pulsante Flash ON @ed il Pulsante
I Sjiilvutl6saranviindning rekommen- di autoscatto e Duo essere usato con
deras ett stativ. luce disoonibile se si rilascia I'ottu-
Es; l) El disparador automatico empieza a ratore mentre si oreme il Pulsante di
contar cuando se presiona el bot6n Flash OFF@e <iuello di Autoscatto.
disparador mientras se tiene presiona- * Per interrompere la funzione di auto-
do el bot6n del disoarador auto- scatto, chiudere il coperchio della
mftico (E. lente e spegnere I'unita.
2l La l moara del disparador auto- * Per fotografare con l'autoscatto saril
mritico O paradear6 despuds de en- utile I'uso del cavalletto.
cenderse, y el obturador se dispararf 1) - jr+r{ } fj Jfi-f €;i[J fifiL(E, '))!
despu6s. unos l0 segundos l't Jrr I+ts rl:tfi y de AE puede f?i Fll{t llaifl, rt,'Jff del enfoque El bloqueo *
utilizarse con el disparador itH.t.
automAtico. 2 ) 11 {rr.&E+Fn]t l@ lt l;,',Lffi ,ti.')a, t'.J
mientras Si dispara el obturador * i:L1oi|i+rri, ll J fl'* E'i,tt!{f ,+1. presioria el bo16n ON del flash @ y el bot6n del disparador automdtico, *.l."rlu llt;ql{ 1: 1, ftof ilil,tl.Q"
podrf utilizar el disparador auto- iu fi,illhJi, flash con luz diurna, ndtico con . j! l,,j I TJAT ['] yc\t lYa6l'nilI@+u l1 y * presio- el disparo mientras efectuando -j,+iTi*l l&in, trt na el bot6n OFF del flash @ y el +fr.EE+4tfl, bot6n del disparador autometico, EJ#1r B Il"l tlr]rt t1+il{'{Y,n,, 'lJ
-& podri emplear el disparador auto- lij rr,i *4T lrJ Jc.kI r/ ll(li+4 t{o.f n rl f il mdtico con fotografia con ilumina- E+'nfi. 'i!+a f Rf l+4fIL, ,t"IdI ci6n disponible.
* Para interrumpir el disparador auto- 1 iizH:tt +(tl{Ft"
la cierre cubierta del objetivo niitico, *fq. y desconecte alimentaci6n. la l'.frt ;/;#:, tntrlt +Lilt./." * Para fotografia con disparador auto- ril x
m6tico se requiere un tripode. * 1tH Fl frr.*Elr+,L^itf'Ln :,pAt'I!,
l9View original page 19Page 20 · Read text
Auto-date (optional)
Datenriickwand (Sonderausfiihrung) www.butkus.us
Horodateur (Optionl
Auto-date (valfrittl
lmpresion autom5tica de fecha/hora (Opcional)
Autodatazione (Opzionel
H drie E #E{FH t)t( H irits E t/L+E )
t The Auto-date model of this camera has Datum bzw. die Uhrzeit wunschge-
a quartz-controlled auto-date mechan- md8 einstellen.
ism (clock/calendar) that is programmed 4) Zur Riickkehr auf die Startposition
through to December 31, 2019. erneut die SELECT-Taste driicken.
Changing the Display Mode * Nach Batteriewechsel miissen die
Press the "MODE" button and select Daten neu eingegeben werden.
either date or time. 4' Le moddle dateur automatique est dotd
Adjusting Date and Time d'un mdcanisme horodateur commandd
l) Press the "MODE" button and the par quartz et programme jusqu'au 3l
date or time will be displayed. ddcembre 2019.
2) Press the "SELECT" button so that Affichage polyvalent
the date or time blinks. Appuyez le nombre de fois ndcessarre sur
3) Press the "SET" button to set the le bouton "MODE" pour choisir la date
date or time. ou I'heure.
4) Press the "SELECT" button again to R6glage de la date et de l'heure
return to start Dosition. l) Appuyez sur le bouton "MODE",
* Adjust the Auio-date display after l'heure ou la date sera affich€e.
replacing the Auto-date battery. 2) Appuyez sur le bouton."SELECT",
D. Das Auto-Date-Modell dieser Kamera ist l'heure ou la date se mettra ?r
mit einer Quarz-Kalender,/Uhr aus- clignoter.
gestattet, die bis 31. Dezember 2019 3) Appuyez sur le bouton "SET" pour
vorprogrammiert ist und die auto- changer la date ou I'heure.
matische Einbelichtung von Datum,/ 4) Appuyez encore sur le poussoir
Uhrzeit auf in Aufnahmen ermOglicht. "SELECT" pour revenir i la position
Umstellen der Einbelichtungs- de d6part.
Betriebsart * R6gler l'affichage AUTO-DATE
Durch Driicken der "MODE" Taste aprEs avoir changC la pile du Horo-
die Anzeige des Datums oder der Uhzeit oateur.
einstellen. S,' Auto-Date i denna kamera har en kvarts-
Einstellung von Datum und Uhrzeit styrd mekanism (tid,zdatum) som pro-
l) "MODE" Taste dri.icken, um auf grammerats fram till 3l december 2019.
Datum oder Uhrzeit einzustellen. Byte av displayfunktion
2) "SELECT" Taste driicken, so daB Tryck pA knappen "MODE" f<ir in-
Anzeige von Datum bzw. Uhrzeit stellning av antingen datum eller tid.
blinkt. Instellning av datum och tid
3) Durch Driicken der "SET" Taste l) Tryck pi knappen "MODE" och
datum eller tid visas.
20View original page 20Page 21 · Read text
[-l."i,*',',tra,a@---] [i,i,'rdiLara[.:::fv.-ZfVmtn/ouv DaylHouy'N.4inute Non Record N'4onth/DavlYear DaylN'4onth/Year
'l] Battery Replacement
2) Tryck pA knappen "SELECT" sA att Cambio del Modo di Visualizzazione
datlrm eller tid blinkar. Premere il pulsante di "MODE" e selezi-
3) Tryck pi knappen "SET" fdr att stdl- onare la data oppure l'ora.
la in ratt datum eller tid. Per Regolare la Data e I'Ora
4) Tryck ater in viljarknappen l) Premere il pulsante di "MODE" e la
"SELECT" och Atergi till begynnelse- data oppure I'ora sard visualizzata.
positionen. 2) Premere il pulsante di "SELECT"
* Justera datuminstdllningen efter att cosi che la data oPPure l'ora
du bytt ut batteriet for denna lamDessi.
funktion. 3) Premeii il pulsante di "SET" per fis-
Es;El modelo de impresi6n automiitica de sare la data oppure I'ora.
fechas de esta cdmara posee un mecanis- 4) Per tornare alla posizione iniziale pre-
Pulsante mo (reloj/calendario) controlado por mere,,SELECT".nuovamente il cuarzo que ha sido programado hasta el
3l de diciembre de 2019. * Dopo aver sostituito la batterira di
Cambio del modo de visualizaci6n Auiodatazione, regolare il display di
Presione el bot6n "MODE" y seleccione Autodatazione.
la fecha o la hora. +,'f tL+E ti XlliFtl H r)iE E * 8, rl Fl Aiuste de la fecha y la hora rlhil,lzltlzjlg+Izn37E /r rLft! E J'
li Presione el bot6n "MODE" Y se F,l lFl. visualizard la fecha o la hora. 2) Presione el bot6n "SELECT" de for- +n+ fr.^ ma que parpadee la fecha o la hora. +4 "MOilE" t)+flttilx, tllii;J+ B'f-!I
3) Presione el bot6n "SET" para ajustar Hfri.
la fecha o la hora. E +fqrf r'ElF!iEgti*
4) Presione de nuevo el bot6n 1)JA "MODE" NnlA+EFn, v))tt+Fh[z
"SELECT" para volver a la Posici6n .rE E:f-cnH'lA.
de inicio. 2)+a "strLECr" lnil, u.l*Fh1lzit:h\ au- de fechado visualizaci6n la Ajuste * H J-Ltlt'l?).'id. reemplaza- de haber despu6s tomitico do la oila del fechador autometico. 3)Jt'Str'l'' $.in. UltZiEH J r&H'it. I Il modell,o di Autodatazione di questa 4) tr,tr:+AT "StrLllcl'l'' J4llL, dl.*. t+t aJ.Fr jil t: t! 6irl * T lJi macchina fotografica ha il meccanismo \ I?s I:i r;.F:,
di autodatzione (Orologio/Calendario) Tf r-"
al quarzo regolato d programmato fino * t{ftttutr, 'il'1t)tiEl*:t F ]S-EE. 2019. al 3l dicembre,
21View original page 21Page 22 · Read text
Liquid Crystal Display www.butkus.usFliissigkristallanzeige
Affichage d cristaux liquides
Byte av display
Pantalla de cristal liquido
Visualizzazione a cristallo liquido
ftfrEz\*$
t' The LCD display darkens at high tem- S,' Visningsfrinstret miirknr vid h<iga tem- peratures, and the response is slower at peraturer och angivningen f<irdr<ijs vid low temperatures. The LCD returns to liga temperaturer. Detta rattas till vid correct operating characteristics at nor- anviindning i normal temperatur. mal temperatures. Es;El visualizador se oscurece a tempe-
D,' Bei hohen Temperaturen verdunkelt sich raturas altas y la respuesta se retarda a die Anzeige, wiihrend tiefe Temperatu- temperaturas bajas, pero las caracteristi- ren eine verldngerte Ansprechzeit zur cas se recuperan cuando la temperatura Folge haben. Die normalen Eigen- es normal. schaftenderAnzeigestellensichjedoch 1,' Il visualizzatore diventa oscuro rrcile bei normalen Umgebungstemperaturen temperature elevate e la risposta d
wieder ein. ritardata nelle basse temperature. A tem-
4' L'affichagedevientplussombrelorsque peratura normale perd tutto torna in la temperature est 6lev6e, alors que le ordine.
temps de r€ponse devient plus long n ,F,1F/.tiis-,H,h,.J1tE, lLrrrji,l,'.f i+Tlui-4ii,tj
basse.tempdrature, maistouteslescarac- fu!.;;^. /+l*,il,i,*ft,Tli.L,iljElqfi,|q, tdristiquesredeviennentnormalesitem- :-.:'l'1. l"l p6ratuie normale. 1!'l_"l&ld!ltr'#,H'J' il['5;,i'l-ii!A1^E
rr- iir ,
Precautions for Use
22View original page 22Page 23 · Read text
Specifications
Type Fully automatic auto-focus 35mm lens-shutter camera
Format 24 x f$111111
Lens Konica Lens 34mm F/4.5 (3 groups, 3 elements)
Shutter Electronic programmed shutter, 2sec. l/4-l/500sec., stepless
Power switch Lens barrel extended, lens cover opens and shutter lock cancelled
for oower switch ON
Focusing Infrared non-scan active type dual sensor auto-focus system,
effective range l.2m (4ft) to infinity, Focus lock with shutter
release half storke
AE adiustmenl Programmed AE with CdS photo cell
AE coupling ISO 100; EVll (F8.1/30) to EVl5 (F8.1/500), under range 7 EV : F4.5'2 sec.
Film speed With DX film, auto setting ISO 100/200'400, with non DX film
defaults to ISO 100
Finder Bright frame direct view albada finder with auto-focus frame,
close-up parallax marks; Green lamp (auto-focus/focus lock),
Red lamp (auto-flash,/flash charge) next to the finder eyepiece.
Flash Flash operates automatically when the light level is too low (less
then EVll), range (ISO 100)= 1.2- (4ft) to 3.4m (llft), recycle
time about 4sec., Flash ON and Flash OFF modes in addition
to Auto Flash
Self-timer Electronic type, delay for about lOsec., red LED lights for first
7sec. then blinks for 3sec. Cancel function provided
Film transport Automatic film advance to first frame (press shutter release),
auto wind after each frame, auto-return at film end, auto-stop
after film rewind
Frame counter Additive type, coupled to film wind and rewind
Auto-date Built-in calender/clock, liquid crystal display programmed
(optional) through 2019 A.D., push button switch to imprint year/month/
day, month,/day/year, day/month/year or date/time in frame of
photos, or cancel for no imprinting, adjustable to nearest second
Battery life Using flash for 5090 of exposures, approx,20rolls 24exp. film
can be exposed before replacing battery
Power source CRl23A, DLl23A:3V lithium battery, CR2025:3V lithium cell
powers auto-date mechanism on auto-date model
Size, weight I l8 x 69 x 47.5mm (4,6x2.7 x 1.9"); 2209 (7.8o2)
without battery
ll8 x 69 x 5l.5mm (4.6x2.7 x2.0");2309 (8.loz)
with auto date, without battery
Note: Specifications and design subject to change without notice.
Above data based on manufacture's tests.
23View original page 23From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.