Konica Off Road User manual

Koni'ellfiFruilfiwww.butkus.us

   @
E N G LI S H /DE UTS C H /FRAN CA   I S/SVE N S KA/ES PAN o IITaLIAN o / + lt

Venmo @mike-butkus-camera  Ph. 2083
PayPal Name  Lynn@butkus.org      www.PayPal.me/lynnbutkus

Einlegen der Batterie ,/ Mise en place de la plleTI  Loading the Battery,/ I lstoppning av batteriet,z Inserci6n de la pila / Per Inserire la Batteria,/#A€te

                                            o__i_il_@


                                                                                 N                      EFI
                  ,@g

  Engllsh                                                                 black.)
 Use a single lithium 2CR5(6V)battery. This camera   O Lo* Fower. (Battery Power Symbol is 2/3 blank,
  will not operate unless the battery is inserted.                     l/3 black.) Time to replace the battery.
                                                                               until the end of a roll of film before replacing                                   the groove                                                 the bat-                                                in                               like                                                           *  Wait                         ro                 or the    Apply         a coin   l)'                             (E,                                                                               batterv.                                                                 in                                       knob                                         the                 cover                    Lock         itramUer                            andlurn     teiy     direction of arrow to OPEN until the knob groove   @ No- fiore power. (l/3  black portion of Battery
      is adjusted to the o mark on the OPEN side, then         Power Symbol blinks, then turns completely blank.)
    remove the battery chamber cover @ upward.            No more Pictures can be taken.
  2) Insert a fresh battery enclosed with the camera.                 llcutsch
 3) Set the battery chamber cover, then holding the      Verwendung einer Lithiumbatterie 2CR5(6V). Die
     cover, turn the cover lock in direction of arrow to      Kamera funktioniert nur bei eingelegter  Batterie.
   CLOSE until the knob groove is adjusted to the .          l) Ein Geldsttick in die Kerbe des Batteriefachdeckels
    mark on the CLOSE side. The cover is then lockes.        (D setzen, in Pfeilrichtung OPEN drehen, bis die
  4) Press the Power Switch 0 ON, if the Battery Power       Kerbe dem Zeichen 1 r ) auf der offnungsseite
    Symbol @ is black, the power supply is full.                    gegenribersteht, dann den Batteriefachdeckel @ nach
  * The information Display^panel Q will also show         oben entfernen.'
     Auto-flash Mode Symbol @ and Frame Counter @       2) Frische Batterie einlegen.
       (0).                                                   3) Zum SchlieBen den Batteriefachdeckel ansetzen und
  * When you're linished checking the battery, press the          in Pfeilrichtung CLOSE drehen. bis die Kerbe dem
    Power Swirch O OFF.                                    Zeichen (. ) auf der SchliqBseite gegeniibersteht. When to replace the battery                            4) Mit dem'Aauptschalter O-Oie (amera einschalten.
 O Adequate power supply. (Battery Power Symbol is        Wird das Batteriesymbol @ vollstindig schwarz an-
 6

Sucnrlr                                                            Esnrtol
Anvdnd endast ett litiumbatteri av typen 2CR5(6V).        Emplee una sola pila de litio 2CR5(6V). Esta cdmara
Kameran fungerar inte med annan batterityp.             no funcionar6 sin pila.
l) Anvdnd ett mvnt e dvl i skAran pA knappen till bat-        l) Inserte una moneda, u objeto similar, en la ranura
  terikammaren-O, viid knappeh  i piidns riktning         del mando de la tapa del compartimiento de la pila    tills skAran vridits mot mdrket OPEN o. Lyft locket        (E, y gire 6ste en el sentido de la flecha hacia
   6r till batterikammaren uppAt @.                 OPEN hasta que dicha ranura quede ajustada con
2) Stoppa i det nya batteriet som medfdljer kameran.            la marca o del lado OPEN. Despu6s, extraiga hacia
3) StanE och hlll  i locket, vrid knappen  i pilens riktn-          arriba la tapa del compartimiento de la pila(0.
   ing mot CLOSE. Locket dr lAst ndr skAran vridits      2) Inserte la pila nueva que se suministra con la c6mara.
   mot mdrket CLOSE ..                              3) Coloque- la tapa del compartimiento de la pila y,
4) Tryck pA strdmbrytaren (O. Om symbolen fbr batteriets        mateniendola sujetada, gire el mando en el sentido   spinning @ dr svart 6r batteriet funktionsdugligt.        de la flecha hacia CLOSE hasta que la ranura
*  Displaven O kommer ocksA att visa symbolen f6r       quede ajustada con la marca o del lado CLOSE.
   autcimdtisk blixt @ och rdkneverket @ (0).             De esta forma la taPa se cerrar6.
                                                                                                              de*  SIA av st6mbrytaren O ndr batteriet kontrollerats.        4) Presione (ON) el interruptor O, y ti el sfmboloByte av batteri                                          carga de la pila @ es negro, la pila estar6 com-
(D              spdnning. (Symbolen fdr batteriets spinning    tlttractlig                                                        *                                                                oletamente'El panel visullizadorcargada.   de informaci6n O mostrar6        svart.)    6r
@ fee spanning. (Endast l/3 av symbolen fdr bat-        tamLi€n el simbolo de modo de flash automdtico @
    teriets apenning 6r svart.) Dags att byta batteri.            y-Cuandoel contador de fotogramas @ (0).*  Venta tills filmen 6r slut innan ett nytt batteri setts      *         haya terminado de comprobar la pila,
                                                                                                                                                                                                -    de alimentaci6n @.         i'lngen spdnning. (l/3 av symbolan f6r batteriets     CuAndoDresionereemplazar(OFF) el lainterruptorpila@
   spdnning blinkar, fdr att sedan bli helt blank.)     O Carga adecuada. (El simbolo de carga de la pila.negro)
                        @ Carga baja. (El simbolo de carga de la pila 213 a l/3
                                                                       negro) Ha llegado el momento de reemplazar la pila.
                                                        *  Antes de reemplazarla espere hasta l'inalizar el rollo.
                        @ Descargaaa. (13 negro de la pila parpadea, y des-                                                   pu6s se vuelve completamente blanco) No podr6n
                                                             tomarse fotografias.

Loading the Film/Einlegen des Films,zMise en place de la pellicule,/
     lsdttning av film /Carga de la pelicula,/Caricamento della pellicola,/#Am8





 Enllish                                                        matically advanced to the first frame. and Frame         i
 This camera uses standard 35mm (135 size) roll film         Counter @ on the Display Panel indicates "l".
 magazines with DX coding. The film speed (ISO25-    * When using senqitive ISO 25 film, press the Shutter
 3200) is set automatically rihen the film'is loided in         Release But-ton @.
 the camera.                                            *   If the film has not been correctly loaded, Error
 *  In case non-DX film is used, the film speed is set to        Mark at the Frame Counter "SP" will blink. Open
   ISO25.                                                     the back cover and reload the hlm.
 *  For color reversal pictures (transparencies),  use film       larttch
    of ISO 25, 50, 100, 200 or 400 speed.                  Bei Filmen mit DX-Codierung stellt sich die Empfind-
 1) Push down the Back Cover Lock O and open the        lichkeit (ISO 25/15" bis ISO 32Cf,I136' ) automatisch eh.
   Back Cover lD.                                        *  Bei Filmen ohne DX-Codierung  stellt sich die
 2) Place a new roll of film in the film chamber.              Empfindlichkeit auf ISO 25115' ein.
 * When loading film, be careful not touch the back     *  Bei Farbumkehrfilmen  (Diapositive) sollte die Emp-
    of the lens inside the camera. If the lens gets dirty,            findlichkeit zwischen ISO 25i 15" und 400/27' liegen.
    wipe it gently with a soft, dry cloth.                      1) R[ckwandverriegelung @ betdtigen und Rffc[wand
 3) Draw out the tip of the frlm, holding the magazine   @ dffnen.
    in place.                                               2) Film in die Filmkammer  einlegen.
 4) Draw the film tip as far as the FILM TIP mark in-      *  Beim Filmeinlegen nicht die Linsenoberfl[che  des
    side the camera. Be sure the film is straight and the        Objektivs im Innern der Kamera beriihren. Eine
    holes in the edge of the film fit on the ieeth of the        verichmutzte Linsenoberfldche mit einem weichen,
   Film Sprocket. Close the Back Cover firmly.                trockenen Tuch reinigen.
 5) Press the Power Switch (O once. The frrlni is auto-      3) Filmrolle festhalten uid Filmanfang herausziehen.
t0
                                                                                                        ,d

www.butkus.us



                                                                                                                 I                                             [_       .l     i   a:\                                                                       '\\
                                                    ---_=F-l-                                                                                                                .     |                                                                                                             /f\     -\-l                                                                                                   l{rlli-

4) Filmanfang an die Markierung in der Kamera an-       l) Abaissez le loquet @ pour ouvrir le dos de t'ap-
   legen und darauf achten, daB der Film flach auf-         oareil ($.
   liegt und die Zrihne des Transportrades  in die     2) Mettez la cartouche de film d sa place.
   Filmperforation  eingreifen. Rrickwand schliet}en.        *  Lors de la mise en place de la pellicule. veiller d ne
5)  Hauptschalter O- einmal drticken. Film  w,ird      pas toucher I'arridre de I'objectif d I'int6rieur de
   automatisch zur ersten Aufnahme transportiert,  auf         I'appareil. Si I'objectif est sale, le nettoyer douce-
        Bildziihlwerk  dem                                                                                                                                   sec.          G
   Bei eingelegtem                tSO*                        25/lS'                    im Displav' pllmerscheintden Ausloser"1".    ()     3) mentTirezavecI'amorceun chiffondu lilmdouxtoutet                                                                        en maintenant la car-
    driicken.                                                touche en place.
*  Bei lehlerhaft eingelegtem Film erscheinr die Feh-    4) Sortez le film jusqu'a I'indication "FILM TlP"  et   leranzeige "39 " im Bildzrihlwerk. R[ickwand offnen         assurez-vous que les perforations le long du film
  und Film korrekt einlesen.                             sont bien engag6es sur les ergots de la couronne
Frangais                                                   dent6e. Relermez le dos de I'appareil.
Les pellicules les mieux adaptdes d cet appareil sont les    5) Appuyer une fois sur I'interrupteur gdneral O. Lepellicules DX 24x 36 (35mm). Le r6glage en fonction        lilm avance automatiquement jusqu'i la premidrede la sensibilit€ du film (lSO 25 a 3200) se fair        pose et le compteur d'images E indique " 1".
automatiquement au moment de la mise en place de la     *  Lorsque I'on utilise une pellicule de sensibilit6
pellicule dans I'appareil.                                   25lSO, appuyer sur le d6clencheur @.*  Sr la pellicule ne porte pas la mention DX. le r6glage se     *  Si la pellicule n'est pas correctement mise en place.
     lait systematiquemenr pour une sensibilit6 25 ISO.             une marque indiquant I'erreur"dP " clignote sur le
*  Pour les diapositives, utilisez des pellicules de 25,       compteur de poses. Ouvrir I'appareil et remettre en
   50, 100. 200 ou 400 ISO.                                   place la pellicule.

Svonsla                                            Para fotograff as invertidas (diapositivas), emplee
I denna kamera anvdnds normal 35mm filmrulle (135)          pelfculas con una sensibilidad de ISO 25, 50, 100,
med DX-kod. Filmhastigheten (ISO 25-3200) stiills in         200. o 400.
automatiskt vid isiittnineen.                                              l) Presione el seguro de la cubierta posterior (D y abra
*   I fall icke DX-kodaO fitm anvdnds, stdlls filmhas-          6sta O.
   tigheten in pA ISO 25.                                            2) Coloque un rollo de pelicula en el compartimiento
*  Fdr diafilm ska film med hastieheterna ISO 25. 50.        para el mismo.    100. 200 eller 400 anviindas.                 * Cuando cargue la pelicula, tenga cuidado y no l) Tryck ned spdrren (E och dppna bakstycket @.            toque la parte posterior del objetivo interior de la
2) Sett den nva filmrullen  i filmkammaren.                   c6mara. Si el objetivo se ensucia, lfmpielo suave-
*  Var noga med att inte rora baksidan av linsen inuti        mente con un pafro blando y seco.
   kameran ndr en ny film siitts i. Om linsen skulle bli       3) Extraiga la punta de la pelicula, sujetando el carrete
   smutsig, torka den med en mjuk, torr tygbit.               en su lugar.
3) Dra ut filmdnden medan kassetten hills pA plats.            4\  Tire dJ la punta de la pelicula hasta la marca
4) Dra ut filmiinden fram till markeringen FILM TIP      FILM TIP del interior de la c6mara. Cerci6rese de
    inuti kameran. Se noga till att filmen iir rak och att        que la pelicula quede recta y de que los orificios de
   perforeringarna  i filmkanten passar in 6ver kuggar-        los bordes de la misma queden encajados en los
   na i tandhjulet.  Stiing bakstycket ordentligt.                  dientes de las ruedas dentadas. Cierre firmemente la
5) Tryck ned strombrltarn (o en gAng. Filmen dras         tapa posterior.
   automatiskt fram   till   fdrsta bildrutan och       5) Pr-esione une vez el interruptor de alimentaci6n O.
    bildriikneverket @ i displaypanelen visar "1".           La pelicula se bobinarii automdticamente hasta el
*  Anvdnds kdnslig ISO 25 film; tryck ned avtryckar-         primer fotograma, y el contador de exposiciones @
   lenappen @.                                                del panel visualizador  indicarii "1".* Om filmen inte satts i ordentligt kommer symbolen    * Cuando emplee pelicula de sensibilidad ISO 25,    ftir fel att blinka pA riikneverket " aP ". Oppna          presione el bot6n disparador @._  bakstycket och siitt i filmen pA nytt.             * Si la pelicula no ha quedado correctamente car-Espailol                                                     gada, la marca de error del contador de fotogramas
Esta cdmara emplea rollos de pelicula est6ndar de            " dP " parpadeard. Abra la tapa posterior y vuelva a
35mm (135) con c6digo DX. La sensibilidad de la         cargar la pelicula.
pelicula (ISO 25-3200) se ajustar6 automiiticamente
cuando cargue la pelfcula en la cemara.
* En caso de emplear una pelicula que no tenga el
   c6digo DX, la sensibilidad se ajustar6 a ISO 25.

Taki n g Fictu res,/Auf na h men,/ Prise$ de vues,/ Fotografering,/
    Fotog raf ia,/Scatto delle fotografi e / t$t*
 o_@
    ll-,-=-itt11
    ffii  OV O\JR@
 www.butkus.us
 Entllsh                                                    *  If the green light blinks when the shutter release is
 l) Before taking photos, check that a number is show-          pressed halfway down and the shutter release locks,
    ing in the Frame Counter @. If not, the power has          ihe camera is too close to focus. Move back slightly
     no-t been turned on. Press the Power Switch O once         and take the picture or switch to Close-up Mode.
   so that the power is_ON, and a number and Auto-        Doutsch
    flash Mode Symbol @ appears.                                     l). Vor ieder Aufnahme sicherstellen, daB der Hauptschalter
 *  If the front glass gets dirty, wipe it with a dry cloth.       0  eingeschaltet  ist. Wenn das Bildzdhlwerk @ eine
 2) Point the camera so that subject you want to focus          Bildzahl anzeigt und das Automatikblitz-Symbol @
   on is in the center of the viewfinder (Auto-focus            erscheint,  ist die Kamera betriebsbereit.    Frame).                                                *  Ein verschmutztes  Frontfilter dieses mit einem
 3) Press the Shutter Release Button @ half way until          trockenen Tuch reinigen.
   the Green Light in the viewfinder comes on. The       2) Bei automatischer Scharfeinstellung das Hauptmotiv
    focus is automaticallv  set.                                      in die Mitte des Autofokusfelds  bringen.
 *  Self-timer light @ turns on at the same time as the      3) Den Ausl6ser @ halb drocken, bis die grffne An-
   Green light.                                              zeige im Sucher aufleuchtet. Die Schdrfe wird
 4) Press the Shutter Release Button all the way down          automatisch eingestellt.
     to take the picture. The film will advance one frame.            *  Die Selbstausldser-Anzeige  (D erscheint wird gleich-
 * Camera to Subject Range:O.75m (2.5ft) -m                     zeitig mit der grrinen Anzeige. 5) When you're finished taking pictures, press the      4) Den Ausldser vollstdndig drricken, um die Auf-
   Power Switch O to turn the cim6ra's powei off.           nahme zu machen. Der Film wird automatisch um
 * To extend the battery life, the camera will switch  it-          ein Bild weitertransportiert.
     self off automaticallv  after 30 minutes.                    *  Aufnahmedistanz:O.75m  bis unendlich
tb
                                                                                                                                                                                                            .rei

Suonsh                                                   Esniol
         l) Innan fotograferingen, kontrollera att en siffra syns        l) Antes de fotografiar, compruebe si se est6 indicando
      pA r6kneverket € . Om inte, har strdmmen inte       un nfmero en el contador de fotogramas @ . Si no
         slagits pA. Tryck pA strdmbrytaren O sA att         es asi, la alimentaci6n no estard conectada.Presione
        strdmmen slis p_6. En siffra samt symbolen f6r         el interruptor de alimentaci6n @ una vez de forma
         automatisk blixt @ lvser da.                       que se conecte la alimentaci6n, y aparecer6n un
      * Om det friime filtret blir smutsigt, torka av det med        nfmero y el simbolo de modo de flash automdtico
         en torr tygbit.                              @.
      2) Rikta kameran se att det objekt du vill fotografera      *  Si el filtro frontal se ensucia, limpielo con un pafio seco.
          befinner sig mitt i s6karen (Ram_f6r autofokusering).-den      2) Apunte con la cdmara de forma que el motivo que      3) Tryck ned avtryckarknappen @ halvvdgs tilts             desee enfocar quede en el centro del visor (cuadro
       grdna lampan  i  sdkaren syns. Fokusering sker        de autoenfoque).
          automatiskt.                                          3) Presione el disparador @ hasta que se encienda la      *  Sjdlvutldsningsbelysningen @ tdnds samtidigt som       l6mpara verde del visor. El foco se ajustara
         den gr6na lampen.                                           autom6ticamente.
      4) Tryck ned avtryckningsknappen helt fdr att ta bil-      * La Limpara del autodisparador @ se encenderd  al
         den. Filmen matas fram en bildruta.                    mismo tiemopo que la ldmpara verde.
      *  Rdckvidd:O.75m -oo                             4) Presione el disparador a fondo a fin de tomar la
      5) E^fter avslutad fotografering, tryck ned strdmbrytaren           fotografia. La p6licula avanzar| un fotograma.
         (O fdr utt slA av kimerans str6m.                        * Gama de distancias hasta el motivo:O,75m a infinito.
      * F6r  att 6ka  livsldngden pA batteriet srengs     5) Cuando haya terminado de tomar fotografias,
         strdmmen automatiskt av efter 30 minuter.                 presione e] interruptor de alimentaci6n @ para      * Om det gr6na ljuset blinkar niir avtryckningsknap-         desonectar la alimentaci6n de la c6mara.
        pen dr halvvdgs nedtryckt, och avtryckningsknappen      *  Para prolongar la duraci6n de la pila. la alimen-
          lAser sig, 6r kameran f6r ndra motivet. Backa n6got         taci6n de la c6mara se desconectar6 automdtica-
        och ta bilden, eller koppla om till ndrbildsfunktionen.         mente despu6s de 30 minutos.
                                                              *  Si. cuando presione el disparador hasta la mitad,
                                                             parpadea la l6mpara verde, y el disparador se blo-
                                                            quea, la cAmara se encotard demasiado cerca para
                                                    poder enfocar. Sep6rese del motivo y tome la
                                                                              fotografia o emplee el modo de primeros planos.


       18
                                                                                                                             '                                                                                                                                                                                                                                                                                              ' ..rj!4. {-1.t-

Holding the Camera/Konekte kamerahaltung,zMaintenir fermement I'appareil/
     HAll kameran rdtt/Suiecion de la cflmaral Posizione della apparecchio
      fotograf ico,/  flR tH flL*t*
 English   W* Om blixt anvdnds niir kameran hills vertikalt. ska
 * Be sure that the lens and the autofocus window are           blixten hAllas uppat.
    not obstructed by anything: fingers, strap, etc.                  Espafiol
 *  If the flash is used with the camera held vertically,       *  Cerci6rese de que el objetivo y la ventanilla de
    the flash unit should be at the top of the camera.             autoenfoque no est6n obstruidos por nada: dedos, la
 lleutsch                                                                  correa. etc.
 *  Achten Sie darauf. daB Obiektiv-Trageriemenund Autofokus-       *  Si emplea el flash con la cdmara colocada vertical-    Sensor nicht durch Finger,             usw. ver-          mente, el flash deberd estar en la parte superior de
    deckt werden.                                                      la cdmara.
 *  FUr Hochformataufnahmen  die Kamera mit dem          Italiano
     Blitz nach oben halten.                                  *  Assicuratevi che la lente ed il finestrino dell'auto
 Frangais                                                     focus non siano coperti da dita o dalla cinghia a
 *  S'assurer que rien ne gdne I'objectif et la fen€tre de            tracolla,  ecc.
     la cellule de mise au piont automatique comme par       *  Nel caso in cui usate il flash con la fotocamera in
    exemple les doigts ou la bride de I'appareil.                  posizione verticale. occorre collocare il flash sulla
 *  Si le flash est utilis6 avec I'appareil maintenu verti-           parte superiore della stessa.
    calement,            ce premier doit se trouver sur le dessus de    +T     I'appareil.
 Svensla                                                 *   i i. H {i ft  , f- +A + +!\tr: I:rt * v\ tr iI iE R  -'Lei Bit ffi "
 *  Kontrollera att ingenting tdcker linsen eller fdnstret       *  t[E,:li' g E 1*.H H( tH fJL F'L  t_il {t txi )t't  j .fn T }.  ff 11.
    fdr autofokusering (finger, rem e dyl).
20

Using Auto-flash,/Automatik-Blitzlicht,zPrise de vues au flash automatique/                                         www.butkus.us  Fotografering med automatisk blixt,zEmpleo del flash automdtico,/
  Uso del flash automatico/ edrnriffi*

                                                        Flash Photography Range
                                                    tso 100         0.75m (2.5tt) - 5.lm (l7.4ft)
                                                       ISO 400         0.75m (2.5ft) -  l0m (32.8it)





English                                                                     lleutsch
If the red light and green light turns on when the shut-    Wird der ausldser halb gednickt und die rote und die
ter release is pressed halfway down, there is not     grtine Sucher-Anzeige leuchten auf. bedeutet dies, daR
enough light, and the Auto-flash  wil_l operate.            die Lichtverhriltnisse  unzureichend sind und sich der
l) PrEss t[e Shutter Release Button @ tb take a picture      Blitz automatisch zugeschaltet wird.
   with flash.                                                             l) Um die Blitzaufnahme zu machen, Ausldser @
2) After taking a picture with flash, the red light in the          vol lstiindig drricken.
   viewfinder will appear for a few seconds while the    2) Nach der Blitzlichtaufnahme  leuchtet die rote An-
   flash is recharging. Shutter locks until recharging is        zeige fiir die Dauer des Ladevorgangs. Der Ausl6ser
   completed.                                                      bleibt solange gesperrt.
* Mode switch O may be operated during flash     *  Wdhrend des Blitzladevorgangs kdnnen Funktions-
   recharge. In this case, recharging will stop, then re-       Taste €) betdtigt werden, der Ladevorgang wird   sume when shutter release button is pressed.            dann jedoch unterbrochen und erst wieder fort-
When taking pictures of people with flash                       gesetzt, wenn der Ausl<iser halb gedriickt wird.
When flash is used to take pictures of people, light     Bei Blitzaufnahmen von Personen
from the flash may reflect off the retina, causing the    Bei Blitzauthahmen von Personen  tritt hdufig das
eyes to appear red in the picture.                        Phiinomen "roter Augen" auf.
To help prevent this:                                 Dieses Problem stellt sich insbesondere bei Kom-
(l) Turn on room lights when taking pictures indoors     paktkameras, weil hier Blitzgeriit und Objektiv beson-
   with flash.                                                ders dicht beieinander liesen.
(2) Move up close when taking flash pictures of people.

CegenmaBnahmen:                                                SYensIa
         ( l) Sorgen Sie fiir ausreichende Umgebungshelligkeit,   Om bAde den grdna och roda lampan lyser niir
       indem Sie beim Blitzen in seschlossenen Riiumen        avtryckningsknappen   iir nedtryckt halvviigs dr ljuset
         die Zimmerbeleuchtuns einscLalren.                           otillrdckligt och den auto_matiska blixten kopplas in.
     (2) Arbeiten Sie mit kurze-n Aufnahmedistanzen.                     l) Tryck i-n avtryckaren @ for at ra en bild'ried blixt.
      Frangais                                               2) Nrir blixten har trett i funktion kommer den rcida
    Si la lampe verte et la lampe rouge s'allument lorsque         lampan att vara tiind under nigra sekunder medan
     le d6clencheur  est enfoncd de moiti6 ceci indique qu'il           blixten laddas om. Slutaren l6ses tills omladdninsen
    n'y a pas assez de luminositd et que le flash va se                 tir frirdig.
     d6clencher automatiquement.                                *  Funktionsknapp          anviindas under blixtens      l) Appuyer sur le d6clencheur () pour prendre la          Ateruppladdning. Ateruppladdningen"Okan            stannar dA av,
       photo avec le flash.                                                                                                             -_.. fcir att Ateruppta-s nAr avtryckarknappen lryckts ned.     2) Aprds avoir utilis6 le flash, le voyant rouge reste al-      Ndr du anvdnddr blixten  fci-r att fotodrafer6 mdnnis-
       lum6 quelques secondes pendant que le flash est en       kor
       chargement. Le d6clencheur est bloqud jusqu'i ce        Niir du anviinder blixten fdr att ta bilder av mrinniskor
      que le rechargement soit achev6.                            intrdffar det att  ljuset frAn blixten reflekteras pA
    *  Le bouton de mode O peuvent €tre manipul6s        nethinnan s{ att dgonen verkar rodspr?ingda pA bilden.
       pendant le rechargement du flash. Dans ce cas, le       Detta intriiffar ldttare med en kompakt kamera efter-
      rechargement s'arr€te et se termine lorsque  le      som blixten belinner sig niirmare obj'ektiver.
                                                                                                                 Det                                                                                            inomhus.                                                                    dA du tar                                                                                                    bilder    Photos-  d6clencheurde personndiest appuy6.piises avec un flash                        (l) extraTrindljusetbelysningenfir  pupillerna                                                                                                     att                                                                                      dra ihop                                                                                                                  sig vilket
    Lorsque I'on utilise un flash pour photographier  des            innebir att risken 16r reflexer frAn niithinnan minskas.
     personnes,  il arrive que la lumidre du flash se refldte         (2) Ta fotografiet med kort avstAnd.
    dans la r6tine du sujet d'o0 I'apparition d'yeux rouges           Espailol
    sur la photo.                                                 Si, al presionar hasta la mitad el disparador, se en-
   Ce phdnomdme est trds fr€quent avec les appareils d       cienden la l6mpara roja y la verde, no habr6 ilu-
    photo d flash incorpor6 parce que le flash est alors       minaci6n suficiente, y funcionard el flash autometico.
     prds de I'objectif. Pour 6viter cela:                                      l)  Presione el bot6n disparador @ paru realizar la     (l) Allumer les lumi€res de la pidce lorsque I'on prend            lotografia con flash.
       des photos en ext6rieur avec un flash.                     2) Despuds de utilizar el flash, se encender6 la l6mpara
     (2) Faire un fros plan du sujet.                                  roja durane algunos segundos mientras se carga el
                                                                       flash. El obturador queda bloqueado hasta haberse
     22                                                         completado la carga.

l.

www.butkus.us

 *  Durante la recarga_ del flash podr6 emplearse el    causandone I'arrossamento degli occhi del soggetto    selector de modo O. En este caso, la recarga se    nella fotografia. Questo € pii probabile che succeda    parar6, y se reanudar6 cuando presione el dis-   con I'uso di fotocamera compalte, perch€  il flash si
    Daraoor.                                                   trova vicino all'obiettivo.
 Cuando fotografie personas con flash                    Per prevenire cid:
 Cuando  . e_mRlee el flash para fotografiar personas, la      (l) Quando si fotografa in interri e si usa il flash ac- luz de dicho flash puede reflejarse en la retina, hacien-        cendere le luci.
 do que los ojos aparezcan rojos en la fotografia. Esto     (2) A.vvicinarsi al soggetto quando si fotografano primi
 es m6s probable que ocurra con c6maras compactas,         plant ol persone.
 porque el flash est6 cerca del obietivo.
 Para evitar esto:                              +! (l) Cuando              fotografie                  con flash en interiores, encienda                                                                 {81*    las luces                                                    flfinfil&T-+,  fra RH t-**f fitr/"f nW EH,  t'^l)L           de la sala.
 (2) Cuando fotografie personas con flash, tome prim-      ,TTffiH
    eros planos.                                                                 1 )tr+ATRI'I+A'I]E.H,.  tn.@,  ffi rI#4T H E)JlNyc,l#F Italiano                                                    2)t yc,l*F i.+tr,  -,fr,H\.*I 1EX.Etr''rHX."  "Etr'kr X.HNel caso in cui si accende la luce rossa e quella verdequando premete la levetta dell'otturatore a metd, cid       *rF ATn €#4, T6E+iT,l*ft+A  tn"
significa che la luce 0 insufficiente. ed in tal caso. il    *E&.TtlxlJiffA €Ef tgFI u)frTr+ntfi*-tO,  [LEf  Jfl +,flash     automatico                  sard                          attivato.                                                                . F+AT,R  I'l +q ffi i.trw t*if +."       fotografare l) Per                   col                         flash premere  il pulsante dell'ot-      +  ffi
    turatore-          @.                                                              1"FEt)'.lrifIfiil                                                                          *r.f         aver2) Dopo              usato                                  il flash, mentre                                                     si recarica.                                                           il flash                                                                                           fi JH f* /.'f* Ef {t H           rossa      spia   la                           per pochi                  si accenderd                                         secondi.                                                        L'ot-                                                                                                                                                                             tll jt'tT, lqt1r W trME  flH t^ tr +f , A
   turatore sard bloccato per tutta la durata di ricarica       ffi.H Lfrttr.frJt"
   del flash.                                  T 6 ;5 ]-*EI'H,-L' E f+'lE ifi,'   Potete usare                   I'interruttore*                        modo                            del                                        durante                   O    ricarica                                                               la             ( 1)& A |t'ftH hlAtT+HfE Ft, f E tnl,iTE.           del flash.                     In tal caso,                                     la                                         ricarica                                                          arrestere.                                                    si
   dopodichd continuera alla pressione del tasto della      (2)1f Hlxt
   levetta dell'otturatore.
Quando si usa il flash per fotografare persone
Quando si usa il flash per fotografare persone. Il flusso
di  luce del flash pud venire riflettuto nella retina,

Focus Lock,zSchdrfespeicherung /V errouillage de la mise au point I
    Fokuseringslis/Bloqueo  del enfoque,/Bloccaggio della messa a fuocoriEftiiltrffiW





  English                                                            0eutsch
 l)Aim the auto-focus frame at the subiect.                       I) Das Hauptmotiv in die Mitte des Autokusf'eldes int
 2) Depress the Shutter Release Butron @ part way          Sucher brineen
     until the Green light rurns on.                         2) Den AusloGr @ tratU dnicken. bis die enine LED *  Self-timer Light turns on at the same time as the        im Sucher aul'leuchtet.
    Green lisht.                                            *  Die Selbstausloser-Anzeige  erscheint gleichzeitig mit
 *  Focus lodf witl be released ii the finser is removed fiom          der griinen Anzeige.
     the Shutter Release Burton hefore takin-s rhe Dicture.            *  Die Schdrt-einstellung  bleibt nur solange gespeichert.
 *  Automatic exposure (AE) is loc'ked at the same         wie der Ausloser halb gedrtickt gehalten wird.
    time as Focus Lock.                                    *  Gleichzeitig mit der Schrirfe wird auch der Belich-
 3) With the Shutter Release Butron held at this ooint.          tungsmeRwert gespeichert.
    compose the picture. and then release the shutter.                    iJ ) Den Ausldser weiterhin halb gedrLickt halten, den *  Focus Lock may not operate properly with some          Bildaufbau neu gestalten und vollstiindig auslcisen.
    kinds of dark or grey objects, reflective or light-       *  In bestimmten Fdllen wie z.B. bei transDarenten.  ref'-
    emitting objects, or very small objects. In such           lektierenden und auch bei besonders dunklen Ob-
     cases, set the Focus lock bv aimine the camera at        jekten ist eine Schiirfespeicherung nicht immer
    another object of similar brightneis at about the         moglich. Die Schdrfespeicherung an einem rihnlich
    same distance.                                               hellen und etwa gleich weit entfernten Oblekt vor- * To take photos through glass, use the Focus lock or           nennlen.
    press the camera directly against the glass. For
    landscape photos through a window. use the In-
     finity Mode.
24

www.butkus.us
frt

                                                                      le verrouillage de mise au point ou appuyer I'ap-
                                                                       pareil directement contre la vitre. Pour photog-
                                                                     raphier des paysages d travers une vitre, utiliser  le
                                                    mode infini.
                                                                        Suonska
                                                                                        l) Rikta ramen f6r autofokusering mot motivet.
                                                       2) Tryck ned avtryckningsknap-pen G) halvviigs  tills
                                                           den 916na lampan lyser.                                                               *  Sjdlvutlosningsbelysningen tiinds sarntidigt som den
                                                                grdna lampan.
         Fnngais                                                 *  FokuseringslAset kopplas bort om avtrycknings-
            l) Bien placer  le. sujet au centre du cercle de mise au       knappen sldpps fore fotograferingen.            polnt automatlque.                                    *  Funktionen fdr automatisk exponering (AE) lAses
       2) Appuyer sur le declencheur @ jusqu'a ce que la        samtidigt med fokuseringslAset.            lumidre verte s'allume.                            3) Komponera om bilden med avtryckningsknappen
        * La lampe du retardeur s'allume en m€me temps que        halvviigs nedtryckt, tryck sedan ned helt.
             la lampe verte.                                       *  Fokuseringsl6set fungerar inte alltid perfekt  niir
        * Le verrouillage de la mise au point est annul6  si        motivet dr grAtt eller m6rkt, reflekterande eller ljus-
           I'on arr€te d'appuyer sur le d6clencheur avant de        givande, ej heller pA mycket smA fdremAl. Anv?ind  i           prendre la photo.                              s6dana fall  fokuseringslAset genom att  rikta
        *  L'exposition automatique (EA) est verrouill6e en      kameran mot ett annat motiv pA ungefrir samma
        m€me temps que le verrouillage de la mise au point.        avstend.
        3) Tout en maintenant le d6cleniheur  i  cette position.     *  Fdr att kunna ta bilder genom en glasruta, anvdnd          composer la photo, puis relacher le d6clencheur.            fokuseringslAset  eller tryck kameran direkt mot
        * Le verrouillage de la mise au point ne fonctionne         glaset. F6r landskapsfotografering genom glasruta,
         pas correctement avec des objets gris ou sombres,         anviind funktionen for odndlighet.
          des objets renvoyant ou €mettant de la lumidre ou      Espafiol
          de trds petits objets. Dans ces cas, r6gler le verrouil-       l) Encuadre el motivo en el cuadro de autoenfoque.
           lage de mise au point en pointant I'appareil sur un    2) Presione el disparador @ hasta que se encienda la
           autre objet de luminosit6 identique et situd d la       l6mpara verde.
        m6me distance.                                       *  Al mismo tiempo que la ldmpara verde se encen-        *  Pour prendre des photos d travers une vitre, utiliser

Frangrls                                                   *  Tryck ej ned knappen fdr lterspolning nir
  l) La pellicule est automatiquement rembobin€e une          bakstyckets lock 61 6ppet. (Om det sker av misstag
     fois que la dernidre vue (pose) a 6t6 prise, quand le       kommer avtryckar att rdra sig fram och tillbaka.
                                                                          sA fall locket  till bakstycket.)    rembobinage est termin6, le moteur s'arr€te auto-     _  Stdng-  i    matlquement.                                                        Esprilol
 2) Quand le rembobinage est termin6, v6rifier que le         l) Cuando haya empleado el riltimo fotograma de la
    compteur d'images est bien revenu d "0" et que ce          pelicula, 6sta se rebobinar6 autom6ticamente.
    "0" clignote. Ouvrir ensuite la porte du comparti-        Cuando se haya rebobinado por completo, el motor
    ment film et enlever la pillicule.                               se parar6 autom6ticamente.
 R6embobinage manuel                                   2) Cuando se pare el rebobinado, compruebe si la in-
 Pour r6embobiner la pellicule manuellement  (r6em-          dicaci6n del contador de exposiciones ha vuelto a
 bobinage forc€) avant que celle-ci ne soit termin6e.             "0" y si el "0" estri parpadeando. Si es asi, abra el
  l)  Utiliser la pointe de la retenue m6tallique de la          respaldo y extraiga la pelicula.
    bride de I'appareil pour appuyer sur le bouton de       Reboliinado"manual
    r6embobinage manuel @ La pellicule commence d      Para rebobinar manualmente (rebobinado forzado) la
    se r6embobiner.                                             pelicula antes de que finalice ei rollo
 * Ne pas appuyer sur le bouton de r6embobinage          l) Emplee la punta de la pestafia metdlica de la correa
   manuel lorsque le couvercle arridre de I'appareil  est       de la c6.mara para presionar el interruptor de
    ouvert. (Si I'on appuie accidentellement sur ce         rebobinado manual @. La pelicula comenzar6 a   bouton, le  ddclencheur commence d avancer et           rebobinarse.
    reculer. Dans ce cas. fermer le couvercle arridre)          * No presione el interruptor de rebobinado manual
 SYrmlr                                                 cuando la tapa posterior de la cdmara estd abierta.
  l) Ndr den sista bildrutan har exponerats Aterspolas         (Si lo hace accidentalmente, el disparador comen-
    filmen automatiskt. Motorn stannar ndr filmen dr          zard a moverse hacia adelante y hacia atr6s. En tal
    helt aterspolad.                                                -  _-caso, cierre la tapa posterior.) 2) Kontrollera att "0" visas i bildrikneverket och att        lhllrro
    "0" blinkar. 6ppna ddrefter bakstycket @ och ta ut         l) Quando I'ultimo fotogramma della pellicola 0 stato
    filmen.                                                     usato, la pellicola sar6 riavvolta automaticamente.
 Mamuell Aterspolning                       A  riavvolgimento  ultimato,  il  motore se ferma
 Att Atersola filmen innan den 6r slut.                                 au to m at  r c a mente.
  l) Anvdnd metallbiten pi kameraremmen  fdr att trycka      2) A  riavvolgimento  finito, controllare che  il con-
    in knappen fdr manuell lterspolning @ Fi[men         tafotogrammi sia tornato alla posizione di "0", lo
                Aterspolas.                                    "0" lampegierd Quindi aprire  il coperchio pos-28 bdrjar di

www.butkus.us


            teriore (D e rimuovere la pellicola.
       Riawolgimento manuale
         Per^ riavvolgere la pellicola manualmente (avvolgimen-
       to forzato) prima della fine del rullino.
          l)  Usate la punta della linguetta di metallo sulla
           tracolla della macchinetta fotografica per premere
            I'interruttore di riavvolgimento manuale O.  La           pellicola sard riavvolta.
       *  Non  . premete I'interruttore del riavvolgimento
        manuale quando C aperto il coperchio polteriore
          della macchinetta fotografica. (Nel caso ln cui lo
           faceste per sbaglio, lo scatto comiencerd a spostarsi
          in  avanti e all'indietro. In tal caso, chiudete il
    +rcoperchio posteriore.)
         r)+f1+&fr.tr-- f?tr, fr ihfiffi#Eltji6, €E;Z *fa  tr xrt
          i+Ir"
      2)6E,ft,+8, trffrilEi6t6&it&*si E" o" +.F.X.
        tttr+TtiE#(E,  Sx,:H[i6.
    +atE
       r=Iir{es*r+GEEljt'6"
I             I ) U E  ffi 1[ H! d]*15]S  /' + 1At Elf XO, "rtr'-I+E[n#"
      *Nn rt # tr h + | tr h\ lEtrtT ra + ia+ E f x.          (Ei+&rrt  )f x, fi,F.E #.11,1*l' l,  iB iel'tr#ffinfffi
         h")

Dayfight Flash,zBlitzaufnahrne bei Tageslicht,zPrise au flash de jour/                                          www.butkus.us   Blixtfotografering  i dagsljus,zFlash con luz diurna,/
  Flash con Luce Diurna e modo di Flash Forzato/ HtElEl#'hlti$*W
 o@\   /:\               \
  iEEriml
.@gY

Entlish                                                                 Frangais
Daylight flash photography is effective for back-lit         ll  peut 6tre utile d'utiliser le flash de jour quand
subjects, strong shadows or on cloudy days.                   I'objet est d contre-jour ou dans I'ombre ou quand  le
l1 i'ress the Mode Switch @ and tnetdHsymbol will      clel est couvert.
   appear on the display panel to indicate Flash ON       l) Appuyez sur le s6lecteur de mode @ I'indication
   Mode.                                                                     I Qfl s'allumera.
l) The flash will operate even in bright places.             2) Le flash se d6clenchera m€me en plein jour.
lleutsch                                                        Sienska
Blitzaufnahmen bei Tageslicht empfehlen sich bei     Att fotografera  i dagsljus med blixt rir liimpligt med
tnibem Wetter, im Schatten oder bei Gegenlichtauf-     motiv i motljus, djup skugga eller molniga dagar.-ochnahmen.                                                                   l) Tryck pd funltionskria"ppen O .n [ang      sym-l) Funktionstaste (D dnicken. Symboll0Nfiir manue-        bolen I Q[ visas  i  displaypanelen fdr att visa arr    lle Blitzzuschaltung erscheint im Display.                  funktionen fcir blixtinkoppling dr instiilld.
2\ Blitz arbeitet auch bei hellem Licht.                     2) Blixten utldses iiven i starkt lius.

Esprilol
La fotografia con flash en luz diurna sera muy-fuertes,efectivapara m6tivos situados a contraluz, sombras         o
dias nublados.
l)  Presione el selector de modo Q vez y el simbolo
    I 0N apareccerd en el panel visualizador de infor-
   maci6n para indicar el modo de flash conectado.
2) Fl flash destellar6 incluso en lugares muy iluminados.
Itailrno
La fotografia con flash in luce diurna conviene nei
contrluce, con ombre fitte e in giornate nuvolose.
l) Premete I'interruttore del mo=do O volta, il simbolo
   di Acceso | 0N apparird nel pannello ad indicare il
  Modo di Flash Acceso.
2)I1 flash si illuminerd anche in luoghi illuminati.
+!
IeF.tEtc+,W,  ft 4.t\Iitr 6Bt6! A. A [B
ifiit'liEl&FtA+E't, *H H ylliJ+'t(yc+frF.t*,^TH!+1A.ilt 4tti+
fr{+i{R"
irtfifiir\fl-xo,  Ftt^tr.wF H.zJifE],,u4. t0N if?, H
   nhtNYc'l.r o N ttt"
z)EIJ(f A,.il.'F:,BtJJfr,Tj, I'Nfi'fIfu'f...tu, l1IE{i E jtFJt  tll
  YL+&Ft"

Slow Shutter Synch /Blitzsynchronisation mit langsamen VerschluBzeiten/2                                         www.butkus.usv Synchronisation  i basse vitesse d'obturation/$ynkronisering  fdr lAnga slutartider   Sincronizaci6n de obturador lento/Otturatore Sincronizzato Lento/lni**flqf
 o_@\
 t@r ml   ffiov  6 \fflg;n    @   Mn


   Engllsh                                             Diimmerung, an  bewdlkten Tagen, auf kurze
  In the Flash ON Mode, slow shutter speeds are used       Entfernung und vor dunklem Hintergrund mdglich
  for available light.                                              sind. Verwendung eines Stativs wird empfohlen, um
   l) Press the Mode Switch O and ttre l0N symbol will       Verwackeln zu vermeiden.
     appear on the display panel to indicate Flash ON      Frangals
     Mode.                                En mode "flash syst6matique", le temps de pose sera
  2) The AE operates normally in the flash mode, so it     long s'il fait sombre.
      is possible to take correctly exposed photographs at              l ) Appuyez sur le s6lecteur de mode €) I'indication
    dawn and dusk, on cloudy days, or at close range,           I Qfl s'allumera.    and against dark backgrounds.                      2) Le rdglage automatique d'exposition fonctionnant
  *  The use of a tripod is recommended to prevent       normalement cuand-possiblele flash est utilis6 intentionnel-     camera shake.                                           lement, il est        de photographier des objets
   llsutsch                                                      correctement expos6s d l'aube, au cr6puscule, par
 Zur Vermeidung von Uberbelichtung des Bildvorder-       temps nuageux, de prds ou sur un fond sombre.  Il
  grundes werden bei Tageslichtaufnahmen mit Blitzlicht         est recommand€  d'utiliser un pied pour ne pas faire
  automatisch lanssamere VerschluBzeiten sewdhlt.             bouger I'appareil.
   l) Funktionstasie @ drricken. Symbol I ON fur manuelle
     Blitzzuschaltung erscheint im Display.
  2) Belichtungsautomatik  arbeitet auch bei Blitzzuschal-
     tung, so daB richtig belichtete Aufnahmen auch bei