Film cameras
Konica Autoreflex T3 — additional sections User manual
User manual for Konica Autoreflex T3 — additional sections. 21 pages in English. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
21 pagesEnglish2.1 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Konica
- Model / document
- Konica Autoreflex T3 — additional sections
- Document type
- User manual
- Language
- English
- Pages
- 21
- File size
- 2.1 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 3 · Read text
, .ll
m I{gJTLgA5FB. F CARACTERISTIOUES DU BESKRIVNINGAV
KONICA AUTOREFLEX-T3 KOI\IICA AUTOREFLEX-T3 {c
1. Le KONICA Autoreflex-T3 est un appareil automatique 1. KONICA Autreflex-T3 dr en helautomatiskSLR* ff
SLR* (systdme TTL-AEC) qui accorde la prioritl it la (TTL-APCsystem)diir slutarhastighetenhar givitspre- l: 'i Am
vitesse d'obturation. Les prises manuelles sont 6gale- ferens. Aven manuell anvdndning 2ir mojlig.
ment possibles. 2. KONICA Autoreflex-T3 har el tTi-riatare av den
2. Le KONICA Autoreflex-T3 incorpore un posemdtreTTL variabla insteillningstypen, diir den instdllning, som dr
du type i mesure variable qui permet de s6lectionner la l2implig for ett givet utbghbart objektivs bildvinkel,I mesure appropri6e i l'angle de ouverture d'image de viiljes. Instdllning kan gciras antingen med objektivet helt
I'objcctif dbnri6. La mesurl peut 6tre effectu6c d fiteine oppet eller ^med- objektivet nerskdrmat, nSgot som dr
ouverture du diaphragme ou-i I'ouverture bloqu6e. Ceci gemensamt fdr alla utbyt-bara objektiv.
s'applique i tous les objec_tifsde rechange. 3. All information n<idviindig fdr fotografering, som slutar-
3. Toutes les informations n'6cessairespour une prise telles hastighet och bldndarvdrde samt mdtarn8l syns iigonb-
que la vitesse, et I'ouverture, sont affich6es instantan6- lickligen i stjkaren.
ment dans le viseur par I'aiguille du posemdtre. 4. Objektivet i Er kamera iir ett f,drgskicrtat Hexanon-
4. L'objectif est Hexanon au rev6tement en couleur d'une objektiv av htig kvalitet och utomordentlig effektivitet;
grande performance, trds puissant pour la photographie _ 9tt objektiv - helt lzimpat fiir fiirgfotografering.
en couleurs. 5. Med Er kamera kan perfekta multi-exponeringar utf<iras
5. I-'appareil permet de r6aliser des multiexpositions et les och utan ntgra rispningar i bilden.
images reproduites ne sont jamais coup6es. 6. Slutaren, som dr av metallplan-typ, dr mycket liimplig i
6. L'obturateur est du type au plan m6tallique- et r6siste d. vinterbruk. Den dr synkroniserad till strobo vid slutar-
des temp6ratures extidmement basses. Il peut 6tre' hastigheter upp till llI25 sek. Btde kliimf?iste och M.X
synchronis6 avec un strobo jusqu'i la vitesse-de llL25 synkro-fdste finns tillgiingliga pt Er kamera.
de sec. L'appareil peut 6tre muni d'une griffe d'allumage 7. Ya9e mancivrerkontroll iir fcirledd med sokerhetslts. SE
ou d'une prise de synchronisation M.X. iir^till.exempel Er kamera utrustad med ett slutarknap-
7. Toutes les commandes sont munies d'un systdme de plls vilket samtidigt tjiinar som mdtarkontakt for ait
verrouillage. Par exemple, le verrouillage du bouton fiirhindra mancivrering av misstag, en EE-frigciringsk-
d'obturateur sert 6galement du commutateur du pose- napp utfcird st att EE-systemet foihindras kopflas ii av
mdtre, pr6venant ainsi toutes manipulations erronn6es. ,r misstag, och en sjlilvutlosarknapp.
Lc bouton du d6clenchage EE est conEu pour empdcher , *SLR (TTL-AEC): Enkelobjektiw-eflex (Through-the lens,
le fonctionnement accidentel du systdme EE. Enfin il y i automatisk exponeringskontroll) a 6galement un bouton du retardateur. t
* SLR (TTL-AEC): Reflex mono-objectif (Mesure i tra-
vers I'objectif, contrOle automatique d'exposition)
www.orphancameras.comView original page 3Page 4 · Read text
zBEZEICHNUNGDER NOMENCLATUREDES PIECES TSgJTI=gAff8
EINZELTEILE ET ORGANESESSENTIELS NAMN PA VNNJE DEL 3m
1 ) de d,6clenchement ( (1) Bouton Ausltiser --, (1)
(2) Slutarknappen o'fl (2) (2) Bildr2iknare Compteur Btldzahlwerk
(3) Belichtungsmesser-An/Aus- l (3) Commutateur du posemdtre On/ (3) Mdtarkontakt (On/Off) och slut- Schalter und Auslcisersperre Off et verrou d'obturateur arlEs kontroll m
(4) ABMarkierung (4) Marque AE (4) AEmiirke
(5) Hebel fiir Selbstauslciser und (5) Retardateur et levier de pro- (s)Sjdlvutlcisare och bilddjupsarm C)
Schiirfentie fenkontrolle fondeur de champ (6) Sjdlvutlosarens sikerhetsknapp (6) Selbstausltiserknopf (6) Bouton deftglage retardateur (7) Skala for bilddjup I'u
(7) Schiirfentiefenskala (7) Echelle de profondeur de champ (8) AvstSndsskala
(8) Entfernungsskala (8) Echelle de distance (e)Skala fbr manuell bldndare (9) Blendenskala fiir manuelle-'Ein- (9) Echelle d'ouvertute mariuelle (10)Hexanon objektiv n{
stellung ' (10) Objectif Hexanon (11) Fokuseringsring
(10) Hexanon Obiektiv (11) Bague de mise au point (r2) Bldndarring
( t t ) entfernungsr5instellring (12) Bague d'ouverture (13) A.Efrigoring.sknapp(12) Blendeneinstellrine l (13) Bouton de d6verrouillage AE (14)rllmuppvflonrngsarm
(13) ABAbschaltknopf t! (14) Levier d'armement (1s) Indikatorruta fiir filmhastighet
(14) Filmaufzugshebel (15) Fen6tre-indicateur de sensibilit6 (DIN)
(15) Anzeige der Filmempfindlich- d'6mulsion (DIN) (16) Indikatorruta fcir filmhastighet
keit (DIN) (16) Fendtre-indicateur de sensibilit6 (ASA)
(16) Anzeige der Filmempfindlich- d'6mulsion (.ASA) (17) Indikator visande om slutaren dr
keit (ASA) (17) Indicateur du d6clenchement spdnd eller ej.
(17 ) Anzeige fiir Auslosebereischaft (18) Levier de multi-expositions (18) Arm fcir multiexponering
(1 8) Hebel fiir Mehrfachbelichtung (19) Echelle des temps de pose (19) Skala fcir slutarhastighet
( I 9) Verschlufjzeitenskala (20) S6lecteur des temps de pose (20) Instiillningsratt ftjr slutarhasti-
(20) Verschluljzeiteinstellung (21) Marque du plan focal ghet
(21) Markierung fiir Filmebene (22) Manivelle de rebobinage (21) Fokalplansmdrke
(22) Filmriickspulkurbel (23) Bouton de rebobinage (22\ Spak for tterf<irande av filmen
(23) Filnriickspulknopf (24) Contact synchroflash (M,X) (23) Knapp fcir dterf<irande av filmen
(24) Blitzlichtkontakt (M,X) (25) Oeillet dc sautoir (24) Synkro-kontakt (M,X)
(25) Tragriemencise (26) Repdre pourj montage ou d6- (25) Uttag f<jr rem
(26) Anzeieermarke fiir Objektiv- montage de llbbjectif (26) Indikator fiir objektivets ptsiit-
aufsatz/-abnahme (27) Verrou de changement d'objec- tning och avtagning
(27) Knopf fiir Objektivfreigabe tif (27) ObjektivgytesknappView original page 4Page 6 · Read text
Priifen der Batterien Contr6le des pilesau mercure
Eine Quecksilberbatterie kann unter normalen Umstiinden En usage normal, une pile au mercure dure plus d'un an. La
i.iber den Zeitraum eines Jahres hinweg voll verwendct werden tension descend subitement lorsque la pile est compldtement
Wenn sie sich ihrem Ende ndhert, gibt es einen pldtzlichen us6e. Lorsque l'aiguille s'arr6te i la plage lumineuse, les piles
Spannungsabfall. Falls die Nadel des Belichtungsmessers, die sont us6es. Le contr6le des piles peut s'effectuer de la faEon
im Sucher sichtbar ist, an einer Stelle mit viel Licht suivante 6galement:
unbeweglich bleibt, so bedeutet das, dafJ die Batterie leer ist. L. Tout en appuyant sur le verrou de changement d'objectif
Sie kiinnen die Batterie auch auf folgende Weise priifen: (27), tentt la partie chrom6e de la monture de l'objectif et
1. Driicken Sie den Knopf fiir Objektivfreigabe (27) und la tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre
nehmen Sie, ohne ihn loszulassen, das Objektiv unter de fagon i la d6tacher de I'appareil. (Voir p.25)
Drehen im Gegenuhrzeigersinn ab. (Vgl. S.25) 2. Soulever la bague extr5rieure du s6lecteur des temps de
2. Heben Sie den dufJeren Ring um die Verschlufizeiteinstel- pose (20) et afficher le chiffre 100 dans la fen6tre-
lung (20) an und stellen Sie die Filmempfindlichkeit auf indicateur de sensibilit6 (ASA).
ASA 1OO. Tourner le s6lecteur des temps de nose et le r6gler sur
3. Stellen Sie die VerschluBzeitenw?ihlscheibe auf U125sek. 111.25de sec.
4. Wdhrend Sie durch den Sucher blicken, driicken Sie den 4. Tout en rcgardant dans le viseur, mettre le commutateur
Schalter (3) von der Stellung "OFF" gegcn "C". Falls der (3) i la position "C". L'aiguille du posemdte (49)
Zeiger des Belichtungsmpssers(49) mit der Markierung zur s'alignera au rep,ire d'alimentation (50) si la pile n'est pas
Batteriekontrolle (50) iwi-schen den Blendenwerten f/8 usr5e,et I'aiguille descend au dessous de ce repdre lorsque
und 1I zur Deckung kommt, so bedeutet das, dafi die la pile est us6e.
Batterie voll leistungsfiihig ist. Falls die Nadel diesen Tous les repdres du contr6le des piles sont affich6s en
Punkt nicht erreicht oder daruntersteht, empfiehlt rouge. Veiller d ce que I'aiguille s'aligne au repdre touge,
sich ein Batteriewechsel. i r lorsque la sensibilit6 et le temps dc pose sont r6gl6s aux
o Beachten Sie, daf5 alle fiir die Batterieprtifung notwerldi- repdres rouges et que le commutateur est mis i la position
gen Markierungen in rot gehalten sind. Vergewissern Sie "C". Contrdler la pile selon les indications donn6es sur
sich, dafJ die Belichtungsmessernadel auf die rote Markie- une r6tiquette coll6e sur le fond de I'appareil.
rung kommt, wenn Filmempfindlichkeit und Verschlu8- Le posemdtre est aliment6 soit par National H-C 1,35V,
zeit auf rot gestellt sind und der Schalter auf den roten Mallory PX-675, ou Eveready EPX-675. Il faut veiller au
Buchstaben "C" gestellt wird. Priifen Sie die Batterie in choix de ces piles, car il. en existe de formes el de
korrekter Reihenfolge, wie auf dem Batteriepriifsiegel dimensions similaires mais de tension non approprier.
auf der Unterseite des Gehduses Ihrer Kamera angezeigt ist. Si I'appareil n'est utilis6 pendant longtemps, retirer les
o Ftir den Belichtungsmesser diesser Kamera sind 2 stiick piles et les conserver dans un endroit sec.
1,35V H-C Quecksilberbatterien, Mallory PX-675 oder
VARTA Nr. 7001 verwenden. Achtung: Es gibt Batteribn
gleicher GrofJe, jedoch mit anderer Spannung, bei deren
Verwendung falsche Mef5ergebnisse eizielt werden. Ver-
wenden Sie nur die oben angegebenen Batterien mit
1,35V Spannung. Falls die Kamera lange Zeit nicht
benutzt wird, nehmen Sie die Quecksilberbatterien heraus
und bewahren Sie sie an einem trocknen Ort auf.1 6View original page 6Page 7 · Read text
AEC.(AUTOMATISCHEBELICHTUNGSKONTROLLE}BELICHTUNGS.
MESSUNGUND NICHT-AUTOMATISCHEEINSTELLUNGEN
Die KONICA Autoreflex-T3 ist die erste eindugige Spiegelref- Verschlufjzeit. Die Nadel im Informationszentrum des
lex-Kamera mit automatischer Belichtungskontrolle und Be- Suchers hiilt Sie auf dem Laufenden. Gleichzeitig konnen Sie
lichtungsmessung durch das Objektiv. Das automatische den VerschlufJzeitwert unterhalb des Sucherausschnittesable-
BelichtungsmefJsystem ist mit allen KONICA Hexanon AR sen (vgl. S.33)
Objektiven gekuppelt. Beim Driicken des Auslclrserswird der
gemessene Wert auf das Objektiv iibertragen und die Blende
schlieljt sich auf den gemessenenWert.
Mit der KONICA Autoreflex-T3 und KONICA Hexanon AR
Objektiven verlieren Sie keine kostbare Zeit zur Belichtung- Belichtungsmessung bei abgeblendetem Obiektiv: Bei 1 seinstellung (wie z.B. Nachfiihren von Mefszeigern).Sie stellen KONICA-oder anderen Objektiven mit manueller Blenden- {
lediglich die Entfernung ein, legen den Bildausschnitt fest einstellung oder Vorwahlblende, bei Verwendung von Zwi-
und driicken den Ausl<iser. Der Sucher informiert Sie schenringen und des Balgengerdtes wird die Belichtung nach
jederzeit iiber die korrekten: Belichtungsdaten. Sie k<innen der Abblendmethode festgelegt. Druch Abblenden des Objek-
sich voll auf die Gestaltung der Aufnahme konzentrieren. tivs bringen Sie die Nadel des Belichtungsmessers mit der
Die KONICA Autoreflex-T3 bietet lhnen 3 Belichtung- makierung bei Blendenwert f = 1,4 auf der Blendenskala im
smetSmethoden. Sucher zur Deckung. Dies kann auch druch Verdndern der
tl Verschluf5zeit erreicht werden. Neben den KONICA Auto-
reflex Objektiven kiinnen Sie i.iber Adpater auch KONICA
P-, Pentax/Practica-. Exacta/Topcon-und Nikon/Nikkor-
mat-Objektive an der KONICA Autoreflex-T3 verwenden.
Manuelle Belichtungseinstellung:Wenn Sie absichtlich mit
einer bestimmten Belichtungseinstellung fotografieren
AEC Belichtungsmessung: Bei einem KONICA Hexanon AR wollen, so kirnnen Sie die automatische Blendeneinstellung
(automatischen) Objektiv dient die Belichtungsmessernadel abschalten und Ihr KONICA Hexanon AR Objcktiv auf den
im Sucher nur dazu, Sie zv informieren, bei welchem gewiinschten Blendenwert von Hand Einstellen.
Blendenwert das vollautomatische Belichtungsmess system Die KONICA Autoreflex-T3 liifjt Ihnen die Wahl, vollauto-
die Aufnahme fiir Sie machen wird. Verschlufj und Blende matisch zu belichten oder die Belichtung von Hand einzustel-
sind gegenseitig gekoppelt. Wenn Sie daher'eine schnellere len.
Verschluffzeit wiihlen, um Bewegung festzuhalten, wird auto-
matisch die Blende auf eine grti.-fJerEOffnung geit"ttt. Wenn
Sie andererseits fiir grcil}ere Tiefenschdrfe eine kleinere
Blende (einen gr<ifJeren f/Wert) brauchen, so stellen Sie
einfach die VerschlufJzeiteinstellung (20) auf eine langsamere
3 0
www.orphancameras.comView original page 7Page 8 · Read text
MESUREACE (CONTROLEAUTOMATIOUED'EXPOSITION) :j C l{er$=e3$lFBi>ET CONTROLENON-AUTOMATIOUE . L'Autoreflex-T3 est le premier appareil professionnel reflex Mesure d'exposition d pleine ouverture: on doit recourir i {io mono-objectif 35 mm 6quip6 d'un systdme de mesure i ure, s'il s'agit des .' travers I'objectif, permettant le contrOle automatique objectifs KONICA ou autres 6quip6 du diaphragme non- ' { 3>
d'exposition. automatique, de mdme que quand on utilise les bagues de
Le systdme AEC 6tablit des contacts avec tous les objectifs rallonge ou les soufflets. Dans ces cas, I'exposition est : ( )
AR Hexanon de KONICA par un levier de couplage. affich6e d ta valeur r6elle. L'aiguille dans le viseur se ::. > Lorsqu'on presse le bouton de d6clenchement l'ouverture trouvera devant le repdre en face du chiffre f/1,4. On peut au ressort int6gr6e dans I'objectif est actionn6 pour fermer 6galement effectuer cc r6glage en modifiant le r6glage de lz g
le diaphragme jusqu'i la limite d,6termin6e par le levier de temps de pose. Grdce d ce systdme, on peut litt6ralement t' couplage. Cette limite correspond i l'ouverture exacte utiliser des milliers d'objectifs. En plus d'objectifs Auto- : ,
n6cessaireau moment de la prise. reflex de KONICA, les objectifs avec la monture pour le 2o Avec I'objectif AR Hexanoq "de KONICA int6gr,6 dans KONICA FP, par exemple, Pentax/Praktica, Exakta/Topcon ::4
I'Autoreflex-T3, aucun r6,glagen'est n6cessaire. Il suffit de et Nikon/Nikkormat, peuvent 6tre utilis6s pour la mesure d rlgler la mise au point et le cadrage, et d'appuyer sur le pleine ouverture avec I'Autoreflex-T3, en utilisant les :>
bouton. Tout le reste est effectu6 par le contr6le auto- adaptateurs d'objectifs KONICA. i' {i c
matique. De ce fait, on peut' concentrer ses efforts sur les o besoins esth6tiques et spontan6es des photos. Ainsi avec . =
de KONICA,iI l'Autoreflex-T3 y a trois mtthodes au choix :, > pour coruecte. obtenir l'exposition Rdglage manuel d'expgsition: S'il faut une exposition : r {
la bague du diafhragme ; ( )
\ i affichant AE. d la valeur d'ouverture voulue. Avec ce
systdme en plus de ceux dont nous venons de voir plus i c }
Mesure AEC: Avec I'objectif Hexanon AR de KONICA haut. I'Autoreflex-T3 devient un instrument vraiment o'zi
(AE-automatique), I'aiguille sert seulement i indiquer souple qui donne la libert6 d'exploiter I'automatisme ou
la valeur d'ouverture avec le systdme automatique de d'autres m6thodes (voir pagc 39). " { i rlglage. L'obturateur et le diaphragme sont coupl6s transversale- llo .;,,:: l-ment. Ainsi si le temps de pose est coutt, par exemple pour 1r- -photographier des objets immobiles, I'ouverture du dia- it4
plus grande. r6gl6e S'il est automatiquement irtrragire
plus grande obtenir une ouverture r6duite pourune faut 4trri :;
profondeur de champ,-pouril suffit de tourner le s6lecteur des NOTE: Les objectifsi ouvertureAE automatiquepour itemps de pose (20) le r6gler i un temps plus long. le premier Autoreflex bi-format ne s'adaptentpas au
I'aiguille dans le viseur indiquera la valeur de cette KONICA Autoreflex-T3Ils ne peuvent6tre utilis6ssurouverture. En m6me temps, au dessous du champ de vision le moddle r6cent qu'apresune l6gdremodification (avec i,:
le temps de pose est affich6 (voir page 33). nombresF: l). .;
ist
:;:View original page 8Page 9 · Read text
AEC (AUTOMATISKEXPONERINGSKONTROLLI_MATARE
OCH ICKE-AUTOMATISKAKONTROLLER
Autoreflex-T3 iir vdrldens ftirsta professionella 35mm singe- Expgrneringsmiitnit11_I[gd stopped-down-me Med
lobjektivs reflexEamera av through-the-lens typ, som far KONICA och andra objektiv som hzn manuella eller fcirinstiil-
helautomatisk AEC exponerings-kontroll. AEC-miitarsyste- lda..di-afragma (ej AE), samt fcirliingningsringar och bdlg,
met kan utnyttjas med alla KONICA Hexanon AR objektiv anvdn ds ltgp_p_ed do wn-m eto de n. H zirvid avld ses ex poneringe-n med hjiilp Qv en mdtarstyrd kopplingsarm. Niir slutaren vid den faktiska bldndaren som utnyttias vid fotoeiaferinsln.
nertryckes, f5s den fiziderspiinda bldndaren att stdngas i den NElen i kontrollcentrat fcirs diirp'8 helt enkelt" till infiei-
utstrdckning som bestdmmes av denna kopplingsarm. Detta mdrket, motstdllt fll,4-talet. Dettdkan ocksE utfciras senom
ger den exakta bldndare, som fordras for en perfekt exponer- att slutarhaStigheten dndras. Med detta system kan bbksta-
ing i det <igonblick som slutaren nertryckes. vligen tusentals objektiv anvdndas. Forutom KONICA Auto-
Med ett KONICA Hexanon AR obje_ktiy ptsatt pt Er Autore- Reflex objektiv, kan objektiv med fdsten avsedda for KO-
flex-T3, forloras ingen tid pt att it nElen att fassa in p6 ett NI_qA FP, Pentax/Praktica, Exakta/Topcon samt Nikon/
miirlfe, innan fotografering kan ske. Ni beh<jver bara utfcira Nikkormat anvdndas for Stopped Down-instdllning med
avstflndsbestdmning och mbtiwal- sedan kan slutaren nert- Autoreflex-T3 med hjiilp av reipektive KONICA oTjektiv
ryctas. Hela tiden d.r man siiker pt att en riktig exponering adaptor.
eihEtles. Pt s6 sdtt kan hela k6ncenttuiion.ti il1k;;;;8
fotograferingens esteti ska e ler spon tana sid or.
Dessutom erbjuder KONICA Autoreflex-T3 inte en utan tre
valfria metoder for att erhElta den bnskade korrekta expo- Mgg-lell exponeringsinstdllning: Om en speciell exponering- neingen.
settekt et'terstrdvas, behovs bara att diafragmarineeh pB Eir
KONICA Hexanon AR objektiv flyttas frtri AE-initiillnineen
till det onskade f llaget. PE st siitt blir med detta eller an-dra
tidigare^.diskuterade mdtarsystem exponering med KONICA
AEC-mdtaren: Med ett KONICA Hexanon AR (automatisk) Autoreflex-T3 ett mSngsidigt hj:ilpme-del som ger Er frihet att
objektiv har nhlen i sokaren endast som funktion att l$fa utnyttja -automatiken eller aft velja andra exloneringsmeto- Fr veta vid vilket f llage som det automatiska miitarsystemet der (Se sidan 39).
kommer att ta bilden. Slutare och diafragma dr korskopplade.
Om diirfci-r en htig slutarhastighet vdljes, instdlles diafiagman
automatiskt pd en storre tippning. Om, t andra sidan ett ldgre
vdrde ftir att erhf,lla stcirre bilddjup cinskas,vrides helt enkelt
instiillningen^ fiir slutarhastigheten (2O) ner till en ldgre
hastighet. N5len i informationsdelen av sokarf<lnstret hSller
Er informerad. Samtidigt kan slutarhastighetsinstdllningbn
avldsasunder s<ikaromrtdet (se sidan 33).
3 2
www.orphancameras.comView original page 9Page 10 · Read text
INDICATIONSDU POSEMETREDANS LE VISEUR PTSI=9A5FB
V A L E U R D ' O U V E R T U R E ( F ) P O U R L ' E X P O S I T I O N sbranCruS KoNTROLLCENTRUM
CORRECTE: Si I'aiguille (49) s'arr6te dans les limites de roonl'exposition correcte. la valeur f sur I'echelle d'ouvertures RATTA BLANDARVARDEN: Ndr ljusmdtarens visare det bldndartal inom dr (49) stannar exponeringsomr3det(51j par indiqu6e I'aiguille est l'ouverture du diaphragme au 2o pi pekar bldndaroppning visaren ph^ skalari (51) den prisc.moment de la objektivet stdller in sig p3 ndr bilden tas.
GAMME D'EXPOSITIONS CORRECTES: Lorsque sont {adapt6s des objectifs d'une ouverture maximale inf6rieure i K O R R E K T E X P O N E R I N G S O M R A O T . N d T N i A N V d N d E TI,2 Ia zone rouge sup6rieure se modifie automatiquement ett AR-objektiv vars storsta ljusstyrka dr mindre an fll.2indiquant dans le viseur l'ouverture maximale de I'objectif 3m minskas samtidigt det omrhde i sokarens kontrollcentrumutilis6. som anger mojliga bldndartal for rdtt e_xponering.^Dessci^vre {ma) En position non automatique (letter M lorsque le roda grzins (48) iir rorlig och sdnks dh ner. Om nhlen sttrr i pposemdtre n'est pas coupl6) Ia zone rouge sup6rieure se det r6da fiiltet blir bilden underexponerad. Vid AE-foto-modifie de mdme manidre dplimitant non plus I'ouverture grafering utgclrs omridet mellan de bida roda kanterna avmaximale de I'objectif mais i'ouverture au-deli de laquelle z
aucune prise de vues r1e doit 6tre faite sans risque de de blzindarvardensom ger ratt exponering.
surexuosition. CNEb) E" position AE, quand liaiguille du posemdtre se place SLUTARTIDSMAR KER INGEN: Den hastighet med vilken
dans la zol1e rouge sup6rieure, il y a insuffisance de lumidre slutaren kommer att utlosas visas ph slutartidsskalan (46) i sc!,karensnedre del.et sous-exposition certaine. ms entre suu6rieuresLe secteur comuris les zones et inf6rieures m M A R K E R I N G F O R M A N U E L L B L A N D A R I N S T A L L -rouges la gamme correctes. correspond i des expositions NING: Niir AE-stystemet dr fr3nkopplat och kameran ska €'11I N D I C A T I O N D E L ' E C H E L L E D E S T E M P S D E P O S E : L a anvdndas for att ta bilder manuellt eller ndr avbldndnings-dur6e du temps de pose est indiqu6e dans une fen6tre (46)' systemet anvdnds kommer "M" som st$r fcir manuell 2situ6c dans la partie inf6ricurc du viscur. bldndarinstiillning att synas i tivre h6gra hcirnet. (]
I N D I C E D E P O S I T I O NS U R C O M M A N D E M A N U E L L E : m
Lorsque le dispositif AE est d6verrouill6 et que l'appareil est L J U S M A T N I N G G E N O M A V B L A N D N I N G S M E T O D E N : n
command6 manuellement, ou que I'on utilise le systdme de Vid ljusmdtning medelst den si kallade avbldndnings-
r6glage semi-automatique. I'indice de position sur com- metoden miste bldndare och tid avpassassh till varandra att
mande manuelle (47) "M" apparait dans le viseur, indi- ljusmdtarnilen (49) stdller in sig pi indexmarkeringen (45).
quant que le systdme AEC n'est pas utilis6. Detta fcir att forsdkra sig om att exponeringen blir riktig.
REPERE POUR REGLAGE SEMI-AUTOMATIO-UE: L'ai- .' (Se vidare om detta pb sidan 63)
guille du posemdtre s'alignera avec ce point (45) si la 1
combinaison temps/ouvcrture est correcte. (Voir "r6,glage BATTER I KONTROLL: Batterikontrollmdtaren (50) visar
semi-automatique d la page 63.) batteriernas laddning (se vidare sidan 17).
R E P E R E P O U R C O N T R O L E D E S P I L E S :L a m a r q u e( 5 0 )
est utilis6e pour contrdler la tension des piles au mercure
qui alimentent le posemdtre SdC. (Voir "Contr6le des
pilcs" i la pagc l6).
3 5View original page 10Page 11 · Read text
VOLLAUTOMATISCHEBELICHTUNG(Belichtunssreselungbeivoll seriffneterBlende)t{gJIl=p$,.WBDiese Messmethodc ist bei allen vollautomatischen Hexanon-AR-Obiektiven mitAE-Markierung verwendbar. rnr)
1. Stellen Sie den Blcndenring (I2) des Objektives mit dcr AE-Marke (4) dem Index gegeniiber. Der Ring rastet in dieser -9
Stclluug cin.
2. Stellen Sie die Verschlusszeit ein. Hierzu drehen Sie das Verscl-rlusseinstellrad (20) bis die fiir die Aufnahme geeignete
Verschlusszeit gegeniiber dem Index steht. Normalerweise sollte man bei Aussenaufnahmen mit ca. lll25 Sekunde, bei Innenaufirahmenbiszu 1/30sekundearbeiten.BeildngerenVerschlusszeitenalsl/30sekurrdesollte,zurVermeidungvon Io{o
Verwacklungen, eine feste Unterlage oder ein Stativ verwendet werden. 6)
3. Beobachten Sie den Zeiger des Belichtungsmessers(49) im Sucher, wdhrend Sie die Camera auf das Motiv richten und die
Entfernung einstellen. Befindet sich der Zeiger zwischen dem oberen und unteren roten Warnfeld, so ist eine einwandfreie :ptr'tr
Belichtung moglich. Es wird vollautomatisch mit der vom Zeiger angezeigten Blende belichtet. :r
PHOTOGRAPHIEAUTOMATIOUEAEC) (Measurede lumiire a toute ouverture)
La mesure de lumidre i toutc ouverture est utilis6e lorsque les photos sont prises au systdme AEC avec un objectif hexanon
AR ayant la marqueAE.
l. R6gler I'appareil a la marque AE
Tourner la bague du diaphragme (12),placer la marque AE(4) devant le repdre central. On constantera que cette bague est
i cliquets. I
D6terminer le temps de pose
Tourner le s6lecteirr (20) et placer le chiffre conespondant i la vitesse d6sir6e devant le repdre (19). Il est recommand6 de
r6gler le temps de pose d Ill25 de sec. pour la prise en plein air et i 1130 pour la prise d I'int6rieur.
3. Vis6e, lecture du posemdtre
Viser un objet, regarder dans le viseur, rdgler la mise au point, cadrer I'objet et contrdler I'aiguille du posemdtrc (49) dans le
viseur. L'exposition est correcte, si I'aigr.rillene se trouve ni dans la zone rouge sup6rieure ni dans lazone rouge inf6rieure
(limites d'exposition).
FOTOGRAFERINGMED AUTOMATISK EXPONERINGSKONTROLL(Liusmdtningvid full bltindariippning)
Denna metod iir tilliimplig vid fotografering med alla AR-objektiv som har Ali-instiillning.
l. Stiill in objektivet pbAE-markeringen
. V_rid.bliindarringen (12) sB att AE-markeringen (4) kommei mitt fcir pilen ph skalan. Det hors ett klick ndr ringen kommer i rdttlase. rg
Bestim slutartiden t
Vrid slularingstdllningsratten (20) sh att den f<ir tillfiillet lii-mo-ligaslutartid-en kommer mitt fiir indikeringspunkten. Vid
ttorjn{ fotografering iir det l:impligt att anvdnda llI25'sek T<ii utomhusfotografering oCft i/gO sek vid inomhusfoto- grafering.
Betrakta motivet genom sdkaren
Vt;A- li;;;-tu"-*%-i"tnotiveJ, titta. geno.p scikaren, stiill in avstSndet, avgrdnsa motivet och se pB ljusmiitarnnlen (4g)' i
sokaren. Om mdtarnhlen befinner sig mellan de ovre och nedre roda vainin!'statten kan ni uati ratei pn riitt expo""ti"i.
3 7 www.orphancameras.comView original page 11Page 13 · Read text
DER CAMERA ldgJrr=geff8ii*HALTENDie Camera fest
Um scharfe Bilder aufzunehmen, muss die Camera fest und ruhig gehalten werden, damit beim Ausliisen keine
Verwacklungsgefahr entsteht. Halten Sie die Camera am besten mit beiden Hdnden und driicken Sie sie leicht gegen lhr
Gesicht, stiltzen Sie dabei die Ellbogen gegen Ihren K6rper ab. Der Ausliiser wird mit dem Zeigefinger leicht gedriickt. Bei {nLzzo Aufnahmen mit ldngerer Verschlusszeit (unter ll30 Sekunde) oder bei Verwendung von Teleobjektiven besteht leicht die
Gefahr des Verwackelns. Sie sollten in diesem Falle die Aufnahmen auf einem Stativ unter Verwendung eines Drahtauslcisers o'n mbchen. Das Stativ wird am Gewinde (42) am Boden der Camera befestigt, der Drahtausltiser am Gewinde des Ausl6sers
befestigt. o
=m
TENUE DE L'APPARE]L nlr Tenir I'appareil fermement
Pour prendre une photo nette, il faut tenir I'appareil fermement afin qu'il ne soit anim6 d'aucun mouvement au moment du
d6clenchement de I'obturateur. Tenir l'appareil avec les deux mains contre le visage.Appuyer sur le bouton de d6clenchement
avec le bout du doigt.
Il est plus difficile de tenir I'appareil verticalement qu'horizontalement. Il est donc recommand6 de s'habituer i tenir l'appareil
dans cette position, obligatoire pour certains cadrages.
o Si les prises sont effectur5es avec un temps de pose long, ou qu'on utilis6 un t6l6objectif, I'appareil ne peut 6tre tenu i la
main sans risque d'un boug6. Dans ce cas, utiliser un tr6pied et un c6ble de d6clenchement. Le tr6pied se visse d.l'6crou (42)
qui se trouve sur le fond de I'appareil et le c6ble sur le filetage qui est situ6 sur le bouton de d6clenchement.
TRANA MED KAMERAN
t Hhll kameran stadigt '
Ftir att ni skall kunna ta en skarp bild iir det allra viktigaste att ni naller kameran sh stadigt som mrijligt for att forhindra att
den skakar till niir ni trycker pS utlcisningsknappen. Hhll kameran med bida hrinderna och stadga dven genom att hilla den mot
ansiktet, och genom att pressa den armblge mot kroppe1r, vars hand stoder kameran. Det kan vara sdrskilt svhrt att hblla
1 kameran fcjr att ta bilder pt hiijden, alltsh med kamerasidah vertikalt. Ett gott rhd iir att helt enkelt trdna ph att hblla kameran
" vertikalt.
o Ndr ni tar bilder med ling exponeringstid eller med ett teleobjektiv vill kameran giirna skaka om man ftlrstjker htlla den
med bara hdnderna. Vid sbdana tillfiillen dr det liimpligt att anvdnda stativ eller tr3dutliisare. Stativet skruvas i
I g, stativgdngorna (42) pi kamerans undersida och tridutlcisar:en skruvas fast ph utlosarknappen.
i* 43 www.orphancameras.comView original page 13Page 14 · Read text
'Tt
ENTFERNUNGSEI NSTELLUNG TdgJ'J=gRff8
Das Einstellfeld (-53) ist entweder mit einem Mikro-Prismenfeld oder mit einem Schnittbild-Entfernungsmesser ausgeriistet. Die
Methode der Entfernungseinstellung ist fiir beiden Systeme gleich. o()cg Bei Mikro-Prismenfeld; Drehen_Sie,,indem Sie in den Sucher blicken, den Entfernungseinstellring (11) so, dafJ das im
ffieinendeBilddeutlichsichtbarist.Fallsnichtscharfeingestelltist,eischeintdas"Bildg'oo.-_---. erscheint das Bild grob. zo
Bei Sqlnittbikf Drehen Sie unter Einblick in den Sucher den Entfernungseinstellring (11) so,da8 diehorizontalabgeteilten
Bildhdlften, die im Schnittbildbereich sichtbar sind, als ein einzelnes Bild erscheinen. Falls nicht scharf eingestellt ist, sind
obere und untere Hiilfte voneinander versetzt.
o Bei einem Offnungswcrt unter f/4.5 oder bei GrofJaufnahmen wird es schwierig, das Objektiv iiber Mikro-Prismenfeld oderilf Schnittbild im Zentrum scharfeinzustellen. Machen Sie die Scharfeinstellung iiber die Mattscheibe (54) rings um das
Zentrum.
o Beim Visieren von horizontal gestreiften Motiven mit Hilfe des Sehnittbild-Entfernungsmessers halten Sie Ihre Kamera bei
der Entfernungseinstelltr*rg im Hochformat.
MISEAU POINT
La plage de mise au point (53) est du type microdiaprismes, ou du type qui incorpore un t6l6mdtre du type image-fendue. La
mise au point se fait de la mdme malidre pour les deux types.
Type microdiaprismes:Tourner la bague de mise au point (11) en observant la plage de microdiaprismes au centre du viseur. Si
la mise au point est bien r6gl6e,l'image est nette.
Type jmage-fendue: Tourner la bague de mise au point (11) en regardant dans le viseur l'image. Tourner la bague jusqu'i ce
que.l'image horizontalcment sectionn6e devienne une seule image nette. Si la mise au point n'est pas r6gl6e, les parties,
sup6rieure et inf6rieure, ne coincideront pas. i;
o Avec un objectif i I'ouverture de moins de f/4,5, ou lors des prises de gros-plan, il est difficile de r6gler la mise au point
avec le systdme de microdiaprismes ou de I'image-fendue au centre de la plage. Dans ces cas, utiliser la plan d6poli (54)
autour du centre.
o Pour le type image-fendue, et s'il s'agit d'un objet aux lignes paralldles,utiliser I'appareil en longueur pour r6gler la mise au
point.
AVSTANDSINSTALZNING
Djn fokuserande plattan (53) dr av mikrodiaprisma-typ eJler ocksl finnseninbyggd avstbndsmdtareav dubbelbildstyp. Vid
bidabada systemensystemen drdr avstbndsbestdmningenavst[ndsbestdmningendensarfima.odensamma." ",
MedMgd mikrodiaprismamikrodia^lct'ism,a-- tvpen:tvpEn:MedanMedan manman serser genomgenom gcikarengcikaren vridesvrides fokuseringsrifokuseringsringen (11) sX attbildenimikrodiaprismati
mitten av synfdltet kan ses klart. Om avsttndet dr felaktigt fnstdllt, ser bilden suddig ut.irt M9d dubbelbild-typ-en: Medan man ser genom scikaren, vrides fokuseringsringen (11) si att de horisontalt avdelade
sektionerna i arean i mitten av synfdltet ses som en enkel bild. Om avstindet zir felinstiillt kommer den <ivre och undre delen ej
att passaihop.
oNdr objektiv mcirkare iin f|425 anvdndes eller ndr niirbilder tas, iir det sv8rt att avstindsinstiilla objektivet med
mikrodiaprismat eller dubbelbilden i centrum. Anvdnd diirfor den matta ytan (54) runt centrum.
o Om mo-tiv med_parallella linjer ska fotograferas och dubbelbilds-typen av avstnndsmdtare anvdnds, hhlles kamerans l8ngsida
vinkelritt mot de parallella linjerna. 4 5mView original page 14Page 15 · Read text
SCHARFENTIEFE PRoFoNDEURDECHAMP m$r=gAffB am
Wenn das Objektiv auf ein Motiv in bestimmter Entfernung Lorsque I'objectif est 16916sur une distance d6termin6e, il
scharf eingestellt ist, so wird auch ein gewisser Raum davor est possible de photographier nettement dans une zone !{:E und dahinter noch geniigend scharf abgebildet. Man nennt s'6tendant avant et aprds cette distance. Les critdres de
diesen Bereich Schdrfentiefe. Die Schdrfentiefe ist, cette zone appel6e "profondeur de champ" sont les
suivants: bT'Tt
umso grdsser, je kleiner die Blendenoffnung ist,
umso grosser, je grosser die Entfernung ist, o. Elle crott avec la fermeture du diaphrogme. m
hinter dem Motiv gtdsser als davor, b. Elle croit avec la distance de prise de vues. r(Jil* d.?umso grosser, je ki)rzer die Brennweite des Obiektivs ist. c. La limite ant4rieure de profondeur de champ est plus
dtendue que Ia limite posterieure.
Die Schdrfentiefe kann entweder an der Schdrfentiefeskala d. Elle dhcroft si la focale de l'objectif augmente.
des Objektivs oder durch nranuelle Blendeneinstellung und
Abblendung iiber die Tiefenschdrfetaste kontrollierf wer- La profondeur de champ peut 6tre v6rifi6e soit sur l'6chelle
den. Genaue Zahlen krinnen Sie auch den Schdrfentiefeta- de I'objectif, soit en fermant manuellement le disphragme.
bellen auf den Seiten 50 und 5L entnehmen. Pour plus de d6tails, voir les tableaux de profondeui de
champ.
Kontrollc der Schdrfentiefenskala: Auf der Schdrfentiefen- Utilisation de l'dchelle de profondeurs de champ: l'6chelle
skala (7) sind die Blendenwerte auf beiden Seiten des Index (7) indique, pour un diaphragme donn6, l'6tendu de la
(55) graviert. Den Bereich zwischen den beiden gleicheri profondeur de champ. Aprds ft,glage de la mise au point, la
Blendenwerten nennt man Schdrfentiefe. Bei einer ein- bague (55) affiche face au repdre central, la distance de
gestellten Entfernung von 5m reicht die Schrirfentiefe z.B. I'objet. De part et d'autre du repdre central, les chiffres
von 4 bis 6m bei Blende 4, bei Blende16 wird das Bild correspondant aux valeurs de diaphragmes sont r6p6t6s. Par
von 3m bis unendich 1-; scharf. Die Abbildung zeigt die exemple: la distance sujet est dc 5m pour I'objectif fll,4
Schdrfentiefe frir das Normalobiektiv mit 50mm Brenn- 50mm, la profondeur de champ s'6tendra de 4 d,6 mdtres
weite. pour f l4 et de 3 mdtres i *(l'infini) pour f/16.
l'i
A U S G L E I C H S M A R K I E R U N G F U R I N F R A R O T A U F ] ; POINT DE DECALAGE INFRA-ROUGE:Si I'on utilise la:l*'NAHMEN: Bei Infrarotaufnahmen ist der Brennpunkt' pellicule infra-rouge et un filtre rouge, rlgler d'abord la
verdndert. Stellen Sie zuerst auf normale Weise die Ent- mise au point normalement, lire la distance indiqu6e sur
fernung ein und lessen Sie die Entfernung (55) am Index l'6chelle de distance (8), tourner ensuite la bague de mise au
der Entfernungsskala (8) ab. Dann verstellen Sie den point pour mettre le chiffre ainsi indiqu6 devant la marque
Entfernungseinstellring, bis der abgelesene Wert gegeniiber (55) de compensation infrarouge (56) avantla prise de vues.
der Ausgleichsmarkierung fiir Infrarotaufnahmen (56)
steht.
www.orphancameras.com 4 7trView original page 15Page 16 · Read text
SKARPDJUP
Nrir objektivetger skdrpapi ett motiv pi ett visstavsl8nd, FOCAL PLANE MARK: The distances shown on the
blir intc bara sjdlva motivet skarpt htergivet utan ocksb ett distance scale are those between subjects and the Focal Plane
visst omride framfcir och bakom motivet. Detta omride Mark "o" (21) which indicates the positior-r of the film
kallas skdrpdjup. plane.
a. iu stone bkindaroppning, desto mindre skrirpdiup
b. iu lcingre-bort ett motiv 4r, desto storre skrirpdiup M A R K I E R U N G F U R F I L M E B E N E : D i e E n t f e r n u n gb i s z u m c. nrir aisthndet strills in pk ett motiv rir skcirpdiupet storre for Motiv, die auf der Entfemungsskala angegeben wird' wird von partiet framfor motivet rin fdr det bakom. der Markierung fiir Filmebene " o" (21) gemessel]. d. iu kortare objektiv desto stdrre sktirpdiup.
Skdrpdjupet kan kontrolleras laedelst skiirpdjupsskalan till-
sammans den manuella instdllnirlgen. Fcir ytterligare detaljer REPERE DU PLAN FOCAL: I-a distance indiqu6e sur
hdnvisas till skiirpdjupstabellen ph sidan ... l'6chelle est celle qui s6pare le sujet de la maique du Plan
Focal "e" (21). Cette marque indique la position du plan de tl , la pellicule.
Hur man anviinder skdrpdiupsskalan: S\2irpdjupsskalanQ) er
konstruerad st att mukeringarna ph bhda sidor av avstbnds-
obiektivet dr forsett markerinsen -blendarinstdllningsringen.dr identiska med de som
Exempel: Lht oss antaga FOKALPLANSMARKE: Avstindet som kan avldsas pL med pE
att avst?rndetmellan filmplanct och motivet dr 5 mcter och avst1ndsmdtaren.!+" (21). dr det mellan motivet och fokalplansrndrke bldndaren ar f 14. Skeirpdjipet blir di 4-6 meter. Vid blzindare
f/16 blir sktupdjupet 3--, dvs frnn 5Omm f/1,4 till oiindligt.
FOTOGRAFERING MED INFRAOD FILM: Vid fotografer-
ing med infrarbd film fijrzindras fokuseringspunkten^ j ii mfiit{
mcd normalfotografcring. Stdll fiirst in avsthndet pb vanligt'
sdtt och avlds hur mhnga meter det blir. Vrid sedan
avsttndsringen (8) ytterliglre en ging till dess "R" (56)
istdllet hamnar pi det forut avldsta metervdrdet.
4 8
::l*.,rView original page 16Page 18 · Read text
l r t FI LMRUCKSPULUNG K9TTI=9R$FBi : r Wenn das Filmzdhlwerk die Zahl der auf dem Film befindlichen Aufnahmen anzeigt und der Filmtransporthebel beim i 3
!9wege1 starken Widerstand aufweist, ist der ganze Film belichtet und muss in die Filmpartone zuri.ickgespult werden. Offnen Sie die Camerariickwand auf keinen Fall bevor der Film nicht ganz zuriickgespult ist. i;,n
o Wenn der F,ilmaufzugshebel beim Transport des letzten Bildes auf Widerstand stosst, bevor er den Anschlag erreicht, so i m
wenden Sie bittekeine Gewalt an, sondern driicken Sie den Aufzugshebel in seine Ausgangsstellungzurilck. ; €
1. Driicken Sie die Taste (41) an der Unterseite der Camera, der Knopf bleibt in gedriickter eingerastet. Stellung i ' z Klappen 2. Filmriickspulkurbel Sie die (22) hoclt und drehen Sie in Pfeilrichtung. diese Dadurch wird der belichtete Film in : C ] Patrone . die zuriickgespult.
3. Wenn der Widerstand beim Filmriickspulen nachldsst, ist der Film in die Patrone zuriickgespult. Sie k<innen jetzt die
Camerariickwand offnen (bitte nicht im unmittelbaren Sonnenlicht) und die Filmpatrone herausnehmen. Beim Offnen der
Camerariickwand geht das Bildzdhlwerk automatisch auf die Anfangsstellung "S" zuriick. Die Rilckspultaste.(41) springt in
ihre Ausgangsstellung zuriiq,J<,sobald der Filmtransporthebel betdtigt wird. @
REBOBINAGEDU FILiVI !l::/:
Aprds avoir effectu6 le nombre de prises pr6vues, le film doit 6tre rebobin6. Si le dos de I'appareil est ouvert sans que le film lL
soit rebobin6, certaines vues risquent d'6tre voil6es. 9)
o Si le levier d'armement se bloque au milieu de sa course, cela signifie que la pellicule est termin6e. Ne pas essayer dans ce ?r cas de forcer, le laisser dans sa position.
1. Appuyer sur le bouton de rebobinage (41). Une fois enfonc6, le bouton demeure en sa position.
2. Eriger la manivelle de rebobinage (2?) et la tourner dans le sens indiqu6 par la fldche. De cette fagon, le film est rebobin6 su
I'axe de la cartouche.
3. !orsque'on ne sent plus de r,6sistancesur la manivelle, I'e rebobinage est termin6. Ouvrir le dos de I'appareil en 6vitant de
I'exposer au soleil et sortir la cartouche. Le compteur se remettra en position "S" lorsque I'on ouvre le ilos de I'appareil.
o Le bouton de rebobinage se remettra 6galement en bonne position i la premidre manoeuvre du levier d'armement dont la
course sera 6ventuellement termin6e.
ffi ATT SPOLA TILLBAKA FILMEN
Ndr ni tagit samtiliga bilder pn filmrullen som er kamera rir laddad med miste filmen spolas tillbaka in i originalkasetten. Om ni
oppnar kameran utan att ha spolat tillbaka filmen kommer ljus ph filmen och filmen blir forstcird.
o li2ir framspolningsmekanismen inte riir sig ldngre efter det att sista rutan dragits fram, f<jrsok inte att tvinga fram den med
vbld. For istiillet spaken tillbaka till normalldget. :s 1. Tryck in iterspolningsknappen (41) pi under-sidan av kan{eran. Ndr knappen en gnng tryckts iri fijrblir den intryckt.
2. Fell ut bterspolningsveven (22) och vrid den i den riktning som pilen pb veven visar. Med denna manover spolas filmen
tillbaka in i kasetten.
3. Filmen iir tillbakaspolad niir det pltitsligt gbr lZitt att veva, allts8 niir motstlndet frBn filmen upphor. Undvik direkt solljus
ndr ni oppnar kameran och tar ut kasetten. Bildriiknaren stdlls automatiskt in ph utgingsliiget "S" ndr locket pt baksidan
cippnas.
o Knappen for hterspolningen sdtts ocksn automatiskt i normalldge si snart hterspolningen 6r klar.
uu
*View original page 18Page 19 · Read text
',3
MEHRFACHBELICHTUNG t C tgJgr=96ff8
Der Hebel fiir Mehrfachbelichtung (18) befindet sich unter der VerschlufJzeitenwiihlscheibe. Wenn Sie den Filmaufzugshebel tr.{ betdtigen und dabei diesen Hebel in Pfeilrichtung gedriickt halten, wird der Verschluf5 gespannt, der Film jedoch nicht *u transportiert (auch das Zdhlwerk schaltet nicht weiter), so kdnnen Sie beliebig oft das selbe Bild belichten. l:
(l) Machen Sie die erste tselichtung. (2) Spannen Sie den Filmaufzugshebel, wdhrend Sie den Hebel fiir Mehrfachbelichtung in Pfeilrichtung driicken. ;.rm
(3) Machen Sie die zweite Belichtung. , lrl Wiederholen Sie diesen Vorgang beliebig oft. ,.x
:, a,it o Zur leichteren Bedienung kcinnen Sie auch einen Kugelschreiber in das Loch im Hebel stecken und den I{ebel damit in Pfeilrichtung driicken. tio .Pa,=Cl)
fic ,; Il
,: l?l
r l .
MULTI.EXPOSITION
Le levier de multi-exposition (18) se trouve sous le s6lecteur des temps de pose. On peut r6aliser la multi-exposition (Images
doubl6es) en poussanl le levior dans le sens indiqu6 par la fldche, et en manipulant le levier d'armement (14).
L'obturaieur ieul est charg6 et le film n'est pai enirain6 (compteur n'avance pas non plus). Ce systdme permet de faire une
sur-impressiond'images tant que l'on desire.
(l) Effectuer la premidre prise
(2) Manipuler le-levier d'aiemement tout en pressant le'levier de multi-exposition dans le sens indiqu6 par la fldche.
(3) Effectuer la seconde prise. i '
R6p6ter'Pour de (1) i (3) en s6rie.
o faciliter cettJ manipulation, inserrer la pointe d'un crayon i tltte dans le trou au centre du levier de multi-exposition.
MULTIPEL-EXPONERING ;rg
Multipel-exponeringsarmen (18) iir beliigen under slutarhasiiighetsratten. Medan^ denna arm tryckes i pilens i riktling, och
filmen fcires framnt (och utan att bildriiknaren rors). Detta gorl* filmfiamvridningsarmen vrides runt, spdnnes slutarqr utan att
det mojligt att exponera samma del av filmen hur mhnga gbnger som helst.
(l) Gor den fiirsta fotograferingen
(2) Qpenl filmfram-vridningsarmen medan multipel-exponeringsarmen hfllles presad i pilens riktning.
(3) Grtr den andra fotograferingen.
Detta kan upprepas hur mhnga ghnger som helst.
o Genom at^t satia spetsen pf,etitr"tspetspenna i hilet i mitten ph armen, underldttas ftirfarandet.
5 7
www.orphancameras.comView original page 19Page 20 · Read text
F zEITAUFNAHMEN TS9JTL9ESFB:: J Wenn die Verschlufizeitenwdhlscheibe auf "B" eingestellt wird, bleibt der VerschlufJ so lange geoffnet als der Auslciser l=
gedriickt bleibt. Wenn Sie solch eine lange Zeitaufnahme wiinschen, drehen Sie die Auslosersperre (3) auf "OFF" indem Sie ; . m
ilen Auslijser gedriickt halten. So wird der Film belichtet, auch wenn Sie den Finger vom Ausloser nehmen. Durch ; m
Zuriickdrehen der Ausliisersperre auf "ON" wird der VerschlufJ geschlossenund der Film nicht ldnger belichtet. rx; . U
o Das AEC-System (autom. Belichtungssystem) kann nicht fiir Zeitaufnahmen verwendet werden. Stellen Sie Ihre Kamera : j O
zur Bestimmung des Blendenwertes auf Handbedienung. : U l
o Um eine versehentliche Erschiitterung Ihrer Kamera zu vermeiden, sollten Sie ein Stativ und einen Drahtausloser : C verwenden. Der KONICA Drahtausldser 3 mit Sperre hat eine Arretiervorrichtung fiir "T"-Aufnahmen; sie kiinnen ihn
also ohne Betiitigung der Ausloserspere direkt fiir Zeitaufnahmen verwenden.
BEMERKUNG: Verstellen Sie nichf die Verschlul]zeitenwdhlscheibe wdhrend einer Zeitaufnahme. Ebensowenig darf sie
wdhrend deq Betiitigung des Selbstauslosersverstellt werden.
r ' - -
POSE "B" ;:ni-
Lorsque le s6lecteur des vitesses d'obturation est ftgl6 i la lettre "8", 9t que I'on presse le bouton de d6clenchement,
I'obturateur reste ouvert tant,que dure la pression. Ceite position est utilis6e pbur des temps de pose sup6rieursi la seconde.
Pour la pose B, tourner le verrou d'obturateur (3) et le mettre dLla position "OFF", tout en appuyant sur le boutott de
d6clench-ement.De cette fagon, le film est expos6 mdme si le bouton de d6clenchement n'est plus press6.
En mettant le verrou i la position "ON", I'obturateur se ferme et le film n'est plus expos6. o Le systdme AEC n'est pas utilisable pour les poses B. Il faut donc r6gler I'appareil d I'ouverture manuelle. iI
o L'emploi d'un pied de m€me que d un d6clehcheur souple est recorimand6-en pose B pour 6viter toute secousseinutile. Le
d6clencheur souple 3 KONICA avec un veffou pour la poSe B permet d'effectuer cette pose sansmanipuler le verrou.
NOTE: Ne pas tourner le s6lecteur de temps de pose pendant la pose B. Ne pas le tourner non plus dans le cas de l'utilisation du
retardateur.
EXPONERINGPA TID
Om slutarhastigheten sdttes ph "B", kommer slutaren vara oppen sX lZinge som slutarknappen h?lles nedtry_ckt. Denna_metod i kan anvdndas flr exponerinjar ldngre dn en sekund. Niir en ls$ ting exponering pt tid onikas, vrid slu_tarlnskontrollen (3) och
stiill den n{.."Ofn; medan s'iutarknappen hilles nedtryckt. P$ detta sat-tblir film-exponerad dven om fingret tas frbn knappen.
Ndr armen fors tillbaka till "ON", stdnges slutaren och filmen uppfiir att exponeras.-
o AEC-systemet dr oanvdndbart vid exfonering-tiil,pn tid. Stell in k-arneranpt riranual ftir bestdmning av bl?indare.
o Fcir aft forhindra kameran frhn ati skaka iir det nodviindigt at^t anvdnda stativ och en ftabelutlijsare. KONICA Cable
Release 3 med lls har ett "T"-stopp sX att den kan anvdndas direlit utan en utlcisarlisarm.
OBSERVERA: Vrid ej slutarhastfuhetsratten under en exponering pb tid. Ej heller fBr den vridas medan sjiilvutlosaren dr i funktion. I
,,t;ri.t:'.;ii ; "View original page 20Page 21 · Read text
'9 i.
Determinationde l'exposition * lrelr=eBslPB,o La m6thode de r6glage semi-automatique n'a aucun rapport direct avec les valeurs de diaphragmes r
affich6es dans le viseur. Tourner soit la bague d'ouverture,.soit le s6lecteur de temps de pose, pour faire coincider I'aiguile du posemdtre (49) au repere (45) situ6 i I'affichage "f f 1,4", pour avoir ltexposition {.,o?,95'?( l t T ( ! ( D correcte. , ' O T : o : l - ? Si I'aiguille du posemdtre ne peut coincider avec le repdre changer la vitesse d'obturation; il faut.|'rE9 augmenter la vitesse si I'aiguille stationne au dessous du repdre et la diminuer si au contraire elle reste T
au-dessus. I
o Avec le -r6glagesemi-automatique, on constate plus souvent qu'avec le r6glage automatique, I'entr6e de lumiere parasite par l'oeilleton de vis6c. D6termincr I'exposition en approchant I'oeil lc plus prds zgagF possible de I'oeilleton. L'aiguille oscille trds lentement. Effectuer la piise aprds avoir v6iifi6 que l 6}
I'aiguille coincidc avec le repdrc. o Si I'on utilise un objectif i bague pr6s6lectrice, r6gler la bague pr6s6lectrice au diaphragme le moins le z
moins ouvert et ensuite tourner la bague de rr5glagedes ouvertures. ' , A
. photomicrographie, seuls les temps de pose peuvent 6tre r6gl6s en fonction d'une intensit6 ' { Fn lumineusc d16terminec. o T
!
tt ..,r FFIc,
#":",:;"t;=::TY:'1.-T::|::'I:,tJ*11 densk avb,dndningsmetodenFciratt ra'.t a.U exponering vrider ni antingen pt bliindarringen eller ratten med slutarskalan och sdtter ljusmdtarnblen " i o
(49) mitt for markeringen fcir "avbtuten mdtning" (45) som finns vid markeringen "f f I,4"- . Om kombinationen mellan bldndaren och slutartiden dr felaktis kan ntlen inte komma mitt f<ir €,z
markeringspunkten. Bilden blir underexponerad om nilen beffnner-sig ovanfor markeringspunkten och
<iverexponerad om den befinner sig under. Gtir dE d?irfor ytterligare en justering, litingen med bldndaren eller slutartiden. =m
o Vid denna s k avbldndningsmetod tycks exponeringen Kunna phverkas av stdrljus i sokarokularet.
Bestdm diirf<ir instdllningen medan ni har ogat s3 tiitt intill scikaren som mojligt. Ntlen ror sig mycket {mn sakta. Ta bilden firrst ntir ni har forsdkrat eiom att nhlen verkligen zir mitt iciimarkeringspuikten.
. Qm-ni skulle vilja anvdnda er av ett objektiv med manuell fcirialsbliindare, stdll i forvlg in detta pn sitt liigsta bliindarviirde och sdtt f<irst d2irefter fast objektivet. Det underldttar fastsdttandet. zo
o Mikrofotografibilder tas ocksi ndr den inbyggda ljusmdtaren dr satt ur spel. Exponera genom att stdlla q
in slutartiden ph sitt riitta ViirdC eller dndra motivets belysning, eftersom ingen automatiknedbliind-
ning dr mojlig. cn
{m
3
6 5 www.orphancameras.comView original page 21Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.