Film cameras
Konica SIII User manual
User manual for Konica SIII. 56 pages in English. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
56 pagesEnglish8.4 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Konica
- Model / document
- Konica SIII
- Document type
- User manual
- Language
- English
- Pages
- 56
- File size
- 8.4 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 3 · Read text
www.butkus.us
Allgemeine Angoben der KONICA S m..r......6 Description g6n6role de l'opporeilNomenklotur' ............' ................10 photogrophique ouromotique KONICA S III ... g
Hondgri{fe zum Phorogrophieren..................l g Nomencloture .........,10
Schnellouf zug-Hebel .................20 Commenl prendre les photos .....................1g
Filmzcjhlwerk ............. .........,......22 Levier d'ormement ropide ...........20
Bedienung des Komerodeckels ..................23 Compfeur de pellicule ..........................,.....22
Einlegen des Films'.......... .........24 Comment 6ter le couvercle du dos............23
Filmempfindlichkeits.Hebel ........32 Comment chorger l'opporeil ........24
Holten der Komero und Levier de sensibilit6 de pellicule (ASA) ...32
Betcitigen des Ausloseknop{es ...................34 Comment tenir l'opporeil et declencher I'obturoteur ............ .................34 Einstelien der Distonz und Anvisieren.........36 Mise ou point ef vue ..............36Verschlusszeil und Blendengrosse ............38
diophrogme 38 . . . .. . . . .. . .. . .. . .4 O Temps de pose et ouverture duBe I i c h i u ng s m e s s e r . . Posemirtre "'........ .....40Rtickspulen des Films ...........,..44 Rebobinoge pellicule .................44
Betci tigu ng de s Sel bstou s lijs ers ..................46 Fonctionnement de pose outomotique .........46
Photogrophieren mit Synchronisiertem Blitz...48 Photo o lo synchronisotion de flosh .........48
Tiefenschorfe und Prof ondeur du chomp de vis ion ef morque de
lnfrorot Kompensotions-Zeichen .................S2 compensotion infro-rouge ........'..................52
Tief ens c hdrf e n.Tobelle, Tobleou de profondeur du cfomp de vrsron,
HEXANON f/1.9, f:t7mm ........s4 HEXANON I/t.g, f:tzmm ........................54
-3View original page 3Page 4 · Read text
GENERAL DESCRIPTION
OF THE KON ICA S M
Negotive Size "'i"""""""'24 x 36 millimelers.
Film Used """"35-millimeler film in sofety cortridge.
lens """""""HEXANON f / I .9, f: 17mm, 5 elements in 5 groups, improved
omber cooting.
Shuiler """""'COPAL SVE B, 1,2,4, 8, 15, 30, 60, 125,250' 500
shutlerspeeds in multiples o{ two, equidisfont scole.
Full synchronizotion of flosh, M ond X setfings'
Viewfinder. .......Exposure meter indicotion in viewfinder field. Side'illuminoted
bright opticol frome. Aulomotic porollox compensotion.
Mognificoton 0.65 X
Rongefinder ""'Double imoge focusing spot in viewfinder fie . Uomplemenlory
color mirror system. Ef{ective triongulotion bose 22.8 mm.
-4
\View original page 4Page 5 · Read text
www.butkus.us
Exposure Meter """""""'Full-ronge cross-coupling. Viewfinder indicotion, zero-in opero-
lion.
Exposure Meter
Cross-Coupling Ronge ......EV Z ro EV l7 us ing ASA I O0 iilm
Cocking [ever ...............Comero top, thumb.operoied, single-stroke filmwind ond shuiler
cocking. Positive prevention o{ multrple exposures. lniriol ploy
20",-v t cockingvv!^rrrY strokeJrrvN9 120'.rLw.
Film Counte """'Automolic re-sei lype. Sequentiol indicotion of exposures.
Film Rewind ""'cronk rewind ofrer depressing film rewind bution,
other Feqlures """""""'Positive securing o{ film end for quick looding.
Filters ...........Screw-in rype,49-mm diometer,0.Z5-mm pitch threod,
Dimensions, Weight 138(widrh)X 82.5 (heigh t)X 72nn (rhickness), Z0O9roms.
-5-View original page 5Page 6 · Read text
ALLGEMEINE ANGABEN
DER KONICA SIII
Film""""" """'35mm Fi lm in Si cherhei tspolrone.
Obiektiv """""'HEXANON f /t.9, f:47mm, 5 Elemente in 5 Gruppen,
Voll-hort-VergUlung.
Ve.schluB """"COPA|- SVE B, 1,2, 4,8, 15, 30, 60, 125, 250, 500
Verschlupzeiten in Mehrzohl von 2, oquidistonte Skolo.
Voll svnchronisierter BIitz. M und X Stellung.
Sucher Belichtungsmesser im Sucher{eld. Heller optischer Rohmen.
Automotischer Porolioxen Ausgleich. VergrciBerung 0.65X.
Telemeter '...'..'Mischbild Distonz-Einstellfeld im Sucher Komplementiir'
Forben, Spiegelsyslem.
Eifektive Triongulotionsbosis 22.9nn.
-6-View original page 6Page 7 · Read text
www.butkus.us
Belichtungsmesser"""""""'Kreuz-Kupplung. Anzeigevorrchtung im Sucher Zero Merhode
Kreuzkupplungsbereich des
Belichtungsmessers Von EV 7 bis EV 17 Bei Verwendung von ASA 100 Filmmoreriol.
Schnelloufzugshebel """"'Film-und Verschluss-Au{zug in einem Zuge, mil dem Doumen
ver s le llbor. Sic h er he it s vorric h I u n g von Doppe l.be lic h tu nge n.
Spielwinkel 20' Au{ziehwinkel 120'
Filmzohlwerk""""""""j""Ar,ototische Rijckverstellung. Anzeige der Belichrungen
reihenf olgegemiis s,
Film-Rticktronsport Betcitigung der Ruckspulkurbel bbi niedergedrijckrem
Rtj ckspulknopf.
Andere M erkmole """'___S.hr.::lichtung {Li r den Filmon{ong f iir schnelles Einlegen.
Filter """' """'Eins.n,o,o*-o*,.;;"' ;;;;*,na"[ri.
-
Dimensionen, Gewicht ......138(Breire)x 82.5 (Hcthe)x 72mm (Stiirku), ZOO Gromm.
4t-View original page 7Page 8 · Read text
DESCRIPTION GENERALE DE
L'APPAREIL PHOTOGRAPHIQUE
AUTOMATIQUE KONICA S III
Formot de pellicule """24 x 36 millimd tres.
Obturoteur ""'COPAL SVE B, 1,2, 4,8, 15, 30, 60, 125' 250' 500
Temps de pose en multiples de deux, echelle de distonce
6gole, synchronisotion compl!te de ilosh et Pour r6gloge
MetX.
TEn6tre du viseur ........'."L indicotion du posemelre esl dons le chomp du viseur.
Fen6lre opfique d ecloiroge sur le c6l6 frds cloire.
Compensotion porolloxe oulomotique, Puissonce d'og'
rondissemenl 0.65 {ois.
Telemetre """"Regloge o double-imoge chomp du de
gloce compl-6mentoire couleurs, de
triongulotion 22.8 mm.
_BView original page 8Page 9 · Read text
www.butkus.us
Posemitre ........Puissonce de fuite i gomme.orpl"t" lndicotion du viseur,
4ero en o 6rotion.
Gomme de puissohce de
fuite du posemetre ""'.......EV 7 o EV l7 utilisont les pellicules ASA 100.
tevier d ormement ropide...Se trouve d lo portie s up6rieure du b6itier, boutonpres soir,
rebobinoge et ormement d'obturoteur por simple louche.
Pr6vention de doubleprise. Jeu initiol 20" course d'ormement
Compteur de pelliculu """Type rtienclenchement oulomotique. Indicotion successive
Rebobinoge de pellicule""'Rebobinoge d levier oprbs ovoir oppuy6 sur le bouton de
Autres'corocterisfiques """Blocoge du bout de lo oellicule oour choroement rooi.je
Dimensions ei boids l39 (lorgeur) x 82.5 (houf eu r) x 72mm (epoisseur), z00g
-9View original page 9Page 12 · Read text
NOMENCLATU RE 2NOMENKLAT UR 2NOMENCLATU RE 2
'@shutte.rpeed lndex Mork @ Morkierung frir @Morque. indicolrice de
Ve rsc h lu ssze iten temps de pose t] Shutterspeed Ring
@ Versch lusszeiten-Ring @Anneou de temps de pose Ring. Aperture '$ q! Anneou d'ouverture du @ Blendenring d ioph rogme iiD Distonce Scole
@ Distonzskolo @ e chelle de disronce lJ Rewind Cronk
@ Rr.krpulkurbel @ Levier de rebobinoge
iiD Rewind Knob i@ Ruckspulknopf @ Bouton de rebobinoge
,lD Focol Plone Mork @ Brennfloc hen-Morkierung @Morque de plon focol
QQ ,Accessory C lip QQ Zubehorklemme @Support de I'occessoire
@ Coupled Exposure Meter @ Gekoppelter @ Posemitre incorporri Belichtungsmesser @ Levier d'ormement ropide
@ Cocking Lever ,@ Sc h nelloufzug-Hebel @Compteur du film
@ f ilm Counter 'Q) Filmzohlwerk @ Bouton d'obluroteur
@ Shutter Button 2) Ausloseknopf @Morque indicotrice de l'ouverture @Aperture Index Mqrk Q) Morkierung fijr Blende @ech"lle d'ouverlure du
@ Aperture Scole 2D Blendenskolo diophrogme
@ Shutterspeed Scole ri) Versc h lussze iten-Skolo @rchelle de temps de pose
-t2-View original page 12Page 14 · Read text
NOMENCLATURE 3NOMENKLATUR 3NOMENCLATURE 3
@ Filmspeed (ASA) Scqle @ Filrempfindlichkeits-Skolo @ rchelle. de sensibilite de - (ASA) pellicu le (ASA)
@ Bouton de Ddgogement @ Rewind Button @ Rijckspulloseknopf
@ Tripod socker @ stotiv-Anschlusssewinde ,:r:: ;:ff:,
@ Filmempf indlichkeirs-skolo @ e chelle de sensibili16 de
(otN) @ Filmspeed (otN) Scole (DlN) - pellicule
de . @ Filmempfindllchkeits-Hebel @ levier de sensibilit6 @ Filmspeed (ASA) Lever pelliculu
-14-View original page 14Page 18 · Read text
PICTURE_TAKING PROCEDURE
HANDGRIFFE ZUM PHOTOGRAPHIEREN
COMMENT PRENDRE LES PHOTOS
Efhe f ilmspeed tever@ musr be ser precisely
of the speed roting (ASA number) o{ the f ilm
you ore ustng.
@By turning the s hutterspeed ring @, obtoin
the shutterspeed or which you wish ro roke
your picture.
@While sighting your subiect rhrough the
view{inder@, turn the operture ring@ so thot
the meter needle visible in f he field o{ vision
comes into olignmenl with lhe correcf expo-
sure index mork.
@Next, odjust focus by. moving the {ocusing
lever@ while wotching f he focusing spot; then
compose your picture within the limits of
the bright irome.
plt lhe right instnot, gently press down the
shuller button@
-18--View original page 18Page 19 · Read text
www.butkus.us
f,Der Hebel zum Einstellen der Filmempfindlich- flLe levier de sensibilir6 de pellicule@ doit
keif@ muss priizis ouf die Empfindlichkeir. 6tre fix6 ovec pr6cision o lo vitesse de lo
(ASA Zohl) eingestellt sein. pellicule utilis6e.
p' En tournont I'onneou de vitesse de pose@,EWahlen sie die gewijnschre Verschlusszeit dur-
lixez le lemps de pose desir6 pour votre
ch Verstellen des Verschlusszeiten-Ri nges @. photo.
Bwohrend Sie dos Ob;ekt durch den Sucher@ 13 Lorsque vous visez un oblet por lo {en6tre
onvisieren, bringen Sie die Meternodel mit du viseur@, tournez I'onneor d'ouverture du
der Verschluss-Morkierung in Einklong. diophrogme@, iusqu'o ce que l'oiguille indi-
@Unt"r Beobochtung des Distonz-Einstell.Punk- colrice Cu chomp de vision de lo fen6tre soit
les wird nun durch Verstellen des Disfon- exoclement o lo position de so morque,
zeinstell-Hebels@ die Entfernung eingesrellt. @Ensuite, oiustez lo distonce, en monipulont
le levier de f ocolisotion @ tout en visont Suchen Sie sich nun lhr Bild innerhold des
l'ob1et. Puis codrez votre imoge d I'int6r. hellen Suchrohmens.
ieur du codre lumineux.pDrilcken Sie im richrigen Augenblick den En I'ins tont oppropri6, oppuyez doucement
Ausloseknopf@ sochte nieder. sur le bouton d'obturoteur@.
_19_View original page 19Page 20 · Read text
COCKING LEVERSCHNELLAUFZUG HEBEL
LEVIER D'ARMEMENT RAPIDE
Owhen the cocking lever@ is moved fully
through ils orc, the {ilm is odvonced one
{rome, ond the shutter mechonism is brought
into cock, reody for releose by pressing the
shulier button@
OWirh eoch stroke of the cocking lever,. the
{ilm counter@ diol is odvonced one step to
indicote the number of fromes thol hove
been exposed.
OWhen thb shutter is releosed ot such low
www.butkus.us shutterspeeds os I (lsecond) or 2 (/se'
cond),be sure thol the shulter ocfion is com'
@ pleted before ottempfing to operole lhe cock-
ing lever.
-20-View original page 20Page 21 · Read text
www.butkus.us
fBei leder Betcitigung des Aufzughebels wird fLorsque le levier d'ormemenl ropide@ esl
der Film um ein Bild weitergescholtet. monipul6 o fond lo pellicule ovonce d'une
Gleichzeitig wird der Ausl6semechonismus 'sr!quence ei le meconisme d'obturoleur est
gesponnf, sodoss nun durch Niederdrijcken shcrg6, pr6t d {onctionner lorsqu'on oppu-
des Ausliiseknopies @ Cer Verschluss oblou-
yero sur le bouton d'obturoteur@, fen konn.
fVl ieder Betiitigung des Schnelloufzughe- OR.hoque monipulotion du levier, I'oiguille
bels bewegt sich dos Fllmzijhlwerk @ um du compfeur@ de pellicule ovonce pour
einen Strich weiter und zeigt die Zohl dei indiquer le nombre de photos d6io prises,
belichteten Bilder on. fLotsque I'obturoleur est d6clench,i d un
OB"i An*"ndung longer Belichtungszeiten wie long temps de pose, tel que I (une seconde)
I (eine Sekunde) oder 2 (eine holbe Sekunde)
ou 2 (l ,/2 seconde), ossurez-vous bien, ovont mijssen Sie dorouf ochten, doss der Aufzug-
hebel nicht vor Ablou{en des Verschlusses de monipuler le levier d'ormement ropide,
betiirigt wird, que lo pose est complbtement lermin6e.
-2L-View original page 21Page 22 · Read text
FILM CO UNTERF IL M Z A H LWERK
COMPTEUR DE PELLICULE ffne film counter moves one srep eoch lime the
cocking lever is operoted, ond indicotes lh"
number of picfures thot hove been token.
f Re-selting of the f ilm counter is outomolic,
Af ter closing the bocklid, ond moking two blonk
shots, the dot preceding numerol I is indicoted.
your comero is now reody for picture-foking.
ODos Filmziihlwerk bewegt sich bei iedem Aufzug
um einen Sirich weiter und zeigt die Zohl der
belichteten Bilder on.
ODos Filmzijhlwerk stellt sich outomotisch zurijck.
Mochen Sie noch Schliessen des Komerodeckels
zwei Leerousliisungen, sodoss dos Filmzcihlwerk
etwos vor den Strich I zu stehen kommt. lhre
Komero is t nun ouf nohmebereit.
Ot" compteur de pellicule ovonce d'un chiffre
choque f ois que I'on monipule le levier
d'ormement et indique le nombre de photos deio
prises.
Ot" rr!enclenchement du compfeur esf outomo.
lique. Apres ovoir chorg6 l'opporeil et f erm6
le couvercle du dos, foites deux prises d vide
et le compleur indiquero un poinl qui se lrouve
jus te ovont le chif f re l. A ce moment votre
opporeil est p16l pour une prise de vue.
-22-View original page 22Page 23 · Read text
BACKLIDwww.butkus.usOPERATION
BTDIT|[lUIIO DTS |(A|vl TRAOTC|(ELS
To open the bocklid, pur ou,he rewind knod, C{}Milltl{T 0TtR Lt C0U[l[RCLI DU [)()S
f hen pull f urther ogoins t spring tension.
To close the boklid, press down firmly on irs lree
end. lt should lock shut with o click.
r/or OfInen des Kome'-oci eckels wird zuersl der
Rr,i ckspulknopf herousgezogen und clos, dem
Federdruck entgegen, sor,veit wie moglich.
Pressen Sie dos freie Ende kro{tlg nieder und
der Komerodeckel schliesst sich,
Pour ouvrir le couvercle du dos, tirez te bouron
de rebobinoge vers le frout, puis tirez le encore
dovontoge pour foire locher lo tension du ressort.
Pour fermer le couvercle, oppu yez Iermemenr suT
l'ouverlure. ll se fermero ovec un declic {ou un
bruit sec).
-23-View original page 23Page 24 · Read text
FILM LOADINGEINLEGEN DES FILMS
CO|vlMTI{T Cl{ARGTR L'APPARtIL
Owh"n lcoding or unlooding {ilm, olwoys
ovoid direct sunlight. Work in the shode.
lf no other prolecfion ogoinsl lighl is
ovoiloble, use your own body os o shield.
(DVermeiden Sie beim Einlegen oder Herous'
nehmen des Films peinlich direktes
Sonnenlicht. Folls kein Schutz vor Son-
nenlicht zu linden isl, benutzen Sie
lhren Kiirper ols Abschotl ung.
OLorsque vous metiez ou 6tez lo pellicule,
evitez touiours d'6tre expose ou soleil
Foiles I'op6rotion d l'ombre. Si vous ne
trouvez oucun oblet qui protegeroil
l'opporeil du soleil, ulilisez votre propre
corps comme 6cron.
-24- www.butkus.usView original page 24Page 25 · Read text
www.butkus.us
Ll lPull out the rewind knodGD rhen pull f urrher ro releose lhe bocklrd.
ll lZiehen Sie den Rijckspulknopl@ h"r.ous und onschlressend um eine weif ere
Stufe, wodurch sich der Deckel ciffner.
fjl Tirez le -bouton de rebobinoge@ puis tirez un peu plus pour ouvrir le couvercle du dos.
@Wirh the rewind knod pulled out, insert the sofery corrridge in rhe corrridge chomber@.
The knod end of the corfridge should foce downword loword the bonom of the comero.
Af ter the cortridge res ls s nugly in the cortridge chomber, push in the rewind knob
while lurning ii slighlly. The rewind spindle should engoge rhe cortridge spool
fo secure the cortridge.
l2l Fijgen Sie die Sicherheltspotrone bei herousgezogenem Ruckspulknopf in die Filmspulen-
kommer[]ein, Dos Knop{ende der Filmspule muss dem Boden der Komero zugewendet sein.
Wenn die Filmpolrone in ddr Potronenkommer {estliegt, drijcken Sie den Rij ckspulknopf
unter leichtem Drehen zurrjck. Dre Rtj ckspulspindel wird zur Sicherung der Potrone irli
die Potronenspule ge{ijgt.
@lntroduisez lo pellicule en cortouche de s6curit6 dons lo chombre o cortouch"@ "n
loissont le boulon de rebobinoge tire, Lo portie de lo cortouche qui d6posse doit
etre ploc6e o fond vers le bos de I'opporeil. Apres ovoir fermement ploce lo cortouche,
poussez le bouton de rebobinoge tout en le tournont legirement. L'extr6mite
inlerieure du boulon de rebobinoge s'odoptero i lo cortouche pour lo lixer.
_25_
wView original page 25Page 26 · Read text
psecrre fhe end of the film to the toke-up
spool() by inserting the tip of the f ilm in the
slit($ o{ the spool. The spool con be turned,
so bring il into o convenient position for
threoding. See thot the clow of the toke-gp
spool hooks onto one of the fllm per-
forotions.
@fir the film per{orotions to the sprocket@,
ond while holding down genily to prevent
disengogemenl, operote the cocking lever@
The film will then be token up onto the toke-
up spool.
-26-View original page 26Page 27 · Read text
www.butkus.us
3'Bufesrigen Sie dos Filmende on der Film- |!lntroduisez mointenont le debit de lo pe-I
spule@, indem Sie den Filmonfong in den llicule dons lo fente de lo bobine du film@.
Spulenschlitz@ schie ben. Bringen Ste dte ln h.hi.o .1" {il- nc',1 At.o tnrrrnlo- i',r-squ o
Spul e durch Drehen in eine bequeme Loge ce qu'elle soit ploc6e o une position oppro-
priee pour I'introduction du debut de lo zum Einsponnen. Achten Sie dorouf, doss
pellicule@. Veillez o ce que lo per{orotion der Hoken der Spule in die Perforotion sur le c6te de lo pellicule s'engoge d uneIIIIIt 1 des Films eingreilt. des dents du tomborrr d'enorennoe
@-Fugen Sie die Filmper{ororion in die Zohn- hlndopter les perf orotions de Io pellicule ou
1romme.37 ein und betorigen Sie den Autzug. tombour d'engrenoge6?-) et tout en pressonl doucemenl lo pellicule vers le bos pour
hebel, w6hrend Sie den Film sochte nre. qu'elle ne s'ecorte pos de I'engrenoge,
derdrijcken, um ein Verruischen zu ver_ monipulez le levier d'ormement ropideQ).
Lo pelltcule s'engoge oinsi sur Lo bobine
meiden. Nun konn der Film in die Auf wind- d u f ilrn.
spule @ gespult werden.
W -27 -View original page 27Page 28 · Read text
i$ Releose the shulier, lhen repeot operoiion
c'f the cocking lever unlil lhe perforotrons
on both side of rhe film ore engogeo oy
the sp,ocket. The bocklid con now be
closed. The film counler23r will indicote
'6lG"nily turn the rewind l<nod or rewind cronk'.17
in the drrection indicoted by the orrow 1o
toke up the siock of the f i1m inside lhe
sclefy cortridge.View original page 28From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.