Film cameras
Konica Tomato 01 User manual
User manual for Konica Tomato 01. 39 pages in German, French, Spanish, Swedish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
39 pagesGerman, French, Spanish, Swedish5.7 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Konica
- Model / document
- Konica Tomato 01
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish, Swedish
- Pages
- 39
- File size
- 5.7 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 1 · Read text
KonicafCIltO
rcMttrttc
English/ DeutschlFrangais/ Svenska/Espafr olView original page 1Page 3 · Read text
(16) Low Light Indicator Lamp
(17) Viewfinder Eyepiece
(18) Flash Ready Light
(19) Film Rewind Shaft
(23) Film ldentification
Window
(20) Film Cassette
Chamber (24) Back Cover
(21) Batlery Chamber (25) Film Take-up Spool
Cover
(22) Film Sprocket Wheel (26) Film Rewind Button
Bezeichnung der Einzelteile Nomenclature des Piices Delarnas Namn Nomenclatum de las Partes
(l ) Ausl(iser (l) Bouton de (l ) Avlr,\ckarc (l) Bot6n del disparador (2) Bildzrihhverk d6clenchement (2) Bildriikneverk (2) Contador de cuadros
(J) I;ilnrarrlzrrgrhcbcl (2) Compteur de film (3) Filnframmatningsratt (3) Bot6n de enrollado de la
/-1! I:lli,,' /?) Boulnn d'erirainement 1-l) Rlirto,rrl,rrr-i,-' Pelicrr laView original page 3Page 4 · Read text
Bezeichnung der Einzelteile Nomenclature des Piices Delarnas Namn Nomenclatura de las Partes
(l) Ausl6ser (l) Bouton de (l) Avtryckare (l) Bot6n del disparador
(21 Bildzzihlwerk d6clenchement Q) Bildrdkneverk Q) Contador de cuadros (3) Filmaufzugshebel (2) Compteur de film (3) Filmframmatningsratt (3) Bot6n de enrollado de la
(4) Blit.,.,.:hrilr:r (:!) Bouton d'enrrainement (4) Blixtomkopnlr.e pelicrrla
(5) Nahaufnahmen kor- de la pellicule (5) Avstinds/ljuskompensa- (4) Interruptor de flash
rekturknopf ftir Blitz (4) Interrupteur du flash tions knapp fcir electr6nico
(6) Tragriemenose (5) Bouton de fonctionne- niirbildstagning vid (5) Bot6n de operaci6n del
(7) ISOFilmernpfindlichkeits- ment du flahs electroni- blixtfotografering flash y compensaci6n de
skala Que et de compensation (6) 0gla f6r bdrrem primeros planos (8) Einstellknopf ftir ISO pour distance rapproch6e (7) ISO-filmkiinslighetsskala (6) Ojal de la correa
Filmempfidlichkeit (6) Oeillet de courroie (8) ISO-filmklinslighets viiljare (7) Escala de sensibilidad de
(e) Unterbelicht ungswarnan- (7) Echelle de sensibilit6 du (9) Underexponeringsvarnin- pelicula ISO - (8) Bot6n selector de ISO zeige-CdS-Fenster film ISO g/CdS-miitare
(10) Film RUckspulkurbel (8) S6lecteur de sensibilitd du (10) Filmaterspolningsvev (9) Ventanilla indicadora de
(t l) Film R0ckspulhebel film ISO (ll) Filmiterspolningsratt subexposici6nCdS
( l2) Elektronenblitzgerat (e) T€moin de sous- (12) Elektronblixt (10) Manivela de rebobinado
(13) Sucherfenster exposition ien€tre de (13) Sdkarfdnster (ll) Boton de rebobinado de
(14) Konica objektiv posemdtre (14) Konicas objektiv la pelicula
(15) Schiebeabdeck ung (t0) Manivelle de rebobinage (15) Skjutlock (12) Flash electr6nico
(t6) Warnlampe bei (ll) Bouton de rebobinage (16) Varningslampa fcir (13) Ventanilla del visor
Unterbelichtung (r2) Flash €lectronique underexponering (14) Objetivo Konica
( l7) Sucherokular ( l3) Fendtre du viseur (17) Okular (15) Tapa deslizante
( 18) B litzbereit schaftslampe (14) Objectif Konica (18) Blixtens klarlampa (16) Lamparilla indicadora de
( le) Filmrtickspulachse (t5) Capot coulissant (19) Filmdterspolningsaxel subexposici6n
(20) Filmpatronenkammer (16) Tdmoin de sous- (20) Filmkassettfack (17) Ocular del visor
(21) Batteriekammerab- exposition (21) Batterifackets lock . (18) Luz indicadora de flahs deckung ( l7) Viseur (22) Filmframmatningsrulle listo
(22) Filmtransportrolle ( l8) Tdmoin de flash pr€t (23) Filmidentifieringsruta (19) Eje de rebobinado de
(23) Filmident i fizierungs- (le) Axe de rebobinage (24) Bakstycke pelicula
fenster (n) Logement du film (25) Filmupptagningsspole (20) Compartimiento del
(24) Rrickwand (2r) Logement de la pile (26) FilmAterspolningsknapp cartucho
(2s) Filmaufwickelspule (22\ Tambour dentd de pelicula
(26) Filmriickspulknopf (23) Fen€tre pour le contr6le (21) Tapa del compartimiento
de film de la pila
(a) Dos (22) Rueda dentada
(2s') Bobine d'entrainement (23) Ventanilla de identifica-
(26) Bouton de rebobinage cion de la pelicula (A) Tapa posterior
(25) Carrete de toma de la
pelicula
(26) Bot6n para rebobinar la
, peliculaView original page 4Page 5 · Read text
Thank you for purchasing a Konica TOMATO AUTO DATE beide. Die i kameran passar bAst fcir tagning av snab-
TOMATO camera Betdtigungsmethoden beider Kameras sind ba situationsbilder. Den inbyggda
The Konica TOMATO is a compact 35mm gleich auBer der automatischen Date- elektronblixten garanterar bra bilder iiven i
camera. When the camera is being carried neinbelichtung. Lesen Sie bitte diese Be- mdrker.
around, the lens may be protected and the dienungsanleitung aufmerksam durch, Kameran har en inbyggd, automatisk
shutter button locked automatically by darnit Sic Ihrc Kamera korrckr hcr,itisen. anordning fcir inpriigling av datum och tid
closing the slide cover. The 35mm wide- Nous vous remercions de votre achat pi bildrna, vilket gcir Konicas POTATO
angle lens of the camera is best suited to du Konica TOMATO. AUTO DATE lika lamplig fdr fbtografer-
snapshot photographing and a built-in Votre nouveau Konica TOMATO est un ap- ing vid hogtider och markesdagar som fcir
electronic flash assures nice photographs pareil compact, dote d'un objectif 35 mm tagning av dokumentiirbilder. Denna
even in the dark. Being provided with an grand angulaire. Lorsque I'dppareil est bruksanvisning dr avsedd sivlil fcir
auto-date device that records the date and transpote avec soi, son objectif est prot6g6 TOMATO som fiir TOMATO AUTO
time of a shot. the Konica TOMATO et son bouton de d6clenchement est ver- DATE, vilka anvlinds pi samma sdtt med
AUTO DATE is suitable for memento rouill6 par fermeture de 'son capot coulis- undantag fcir den automatiska anordningen
photographs as well as documentary ones. sant. L'objectif 35mm grand angulaire est fcir inpriigling av datum/ tid.
This instruction manual is common for id6al pour rdussir d prendre des instan- Liis igenom bruksanvisningen noggrannt
both TC.TMATO and TOMATO AUTO tan6s; peuvent Ctre photographids d'une sd att du liir dig att hantera kameran pi
DA-l-8. the oferating methods of which are manidre lumineuse et claire en utilisant le ratt satt vid fotografering.
the same gxcept the auto-date device. flash 6lectronique incorpor6. En outre, Gracias adquirii una Kbnica TOMATO
Careful reading of this instruction manual TOMA'IO AUTO DATE est un appareil ir La Konica TOM ATO es una c6mera com-
is recommended for the correct operation datation automatique: I'impression de pacted de J5 mm. Se puede proteger el ob-
for photographing. I'annde, du mois, du jour et de I'heure sur jetivo y bloquear el bot6n del disparador
Vielen Dank, daB Sie eine Konica la surface de la pellicule est un atout pour de modo autom6tico cerrando la tapa
TOMATO gewdhlt haben. prendre des photos comme souvenirs ou deslizante. El objetivo granangular de 35
De konica TOMATO ist eine kompakte documentaires. Il s'agit ici d'un manuel mm de la cdmara es el mds apropiado para
Kleinbildkamera. Beim Transport wird das tant pour TOMATO que pour TOMATO exposiciones instantdneas y el flash elec-
Objektiv geschiitzt und den Auslciser AUTO DATE. Leurs modes d'emploi t16nico incorporado asegura buenas,
automatisch gesperrt, indem Sie nur den sont communs, excepte la proc€dure de fotografias incluso en la oscuridad.
Schiebedeckel schlieBen. Das 35 mm- datation automatique. Nous vous con- la Konica TOMATO AUTO DATE
Weitwinkelobjektiv diesdr Kamera ist am seillons de parcourir ce manuel destin6 ii dispone de un mecanismo que registra la
geeignetesten ftir Sch nappsch i.,isse, u nd das vous familiariser avec le Konica POP-10 et fecha o la hora de la toma que la hace id6nea
e i n g e b a u t e E I e k t r o n e n b I i t z g e r ii t ' nous sommes persuad6s qu'il deviendra para tomar fotografias de recuerdo y docu
ermdglicht ein helles, scharfes Bild, wenn pour vous un compagne inseparable. mentales. Este manual de instruccione es
es dunkel ist. Da eine automatische Date- Gratulerar till kijpet av Konicas kamera comtn para las dos, la TOMATO y la
neinbelichtung, die das Aufnahmedatum TOMATO TOMATO AUTO DATE, por lo que el
und die Uhrzeit einbelichtet, eingebaut ist, Konicas kamera TOMATO iir en kompakt sistema de funcionamiento es el mismo, a
ist die Konica TOMATO AUTO DATE J5 mm kamera. Objektivet skyddas mot excepci6n del mecanismo de registro de la
auBerst giinstig fiir monumentales sowie skador och avtryckaren l6ses fast nar fecha y la hora. Se recomienda que se lea
dokumentarisches Bild. Diese Be- skjutlocket stangs vid kamerans con atenci6n este manual para asi poderdienungsanleitung gilt fiir TOMATO und transport.* Det 35 mm vidvinkelobjektivet tomar fotografias de modo correcto. {r}View original page 5Page 6 · Read text
i kanrcran passar brist I'tir tagnirrg ar snub-
ha situationsbilder. l)crt inbvggdlt e leklronblirten garilnterar bra bildcr lircn i $lide Cover
m0f k cr.
K:rnreran har cn inby'ggd, arltorltatisk
anordning l'cir inpruigling av dattrrtt och ticl
pi bildrna. r'ilkct giir Konicas PO l'A I o
ALJT() DA l'l: lika lirrrrplig l'irr lirtograler-
irtg rid hirgtirlcr t'ilt tltlttkq'sJltLrlt \()tl) lirr
tagning av clokunrcrttlirhildt-r. [)enrta
bruksanvisning ar arscdd sirdl lijr
IOMAI O sorn f air I'OMAI O .,\Ll I0
l)n I L. r ilka anrands pi santttta rhtt rncd undantag l'iir dcn automaliska anordningcn }r
lcir inprdgling ar daturn tid.
I lir lgtn0ttt hr uk\lill\ irttilt..'e rt ll()rrrillllll Opening Slide Cover
sir att du lir dig att hantcra katncran pit The Slide Cover (15) should be kept closed
raitt saitt r'icl lbtogral'erin' when the camera is not in use, and pulled
pictures are to b€ taken.dri"iii aiquiril uni iGnica ToMATo open whenLa Konica TOMATO es una cemera com- Offnen der Schiebeabdeckung
pacted de 35 mm. Se puede proteger el ob- Die Schiebeabdeckung ( 15) sollte bci
jetivo y bloquear el bot6n del disparador Nichtgcbrauch der Kanrcra gcschlossen
de modo autom6tico cerrando la tapa blciben und nur zum Fotogralieren
deslizante. El objetivo granangular de 35 geciffnet werden.
mm de la c6mara es el m6s apropiado para Ouverture du capot coulissant
exposiciones instantaneas y el flash elec- Le capot coulissant (15) doit 6tre ferm6
t16nico incorporado asegura buenas lorsque I'appareil n'est pas utilis6, et il doit
fotografias incluso en la oscuridad. €tre ouvert lors de la prise de photos.
la Konica TOMATO AUTO DATE Att rippna skjutlocket
dispone de un mecanismo que registra la Skjutlocket (15) ska vara stdngd nar
fecha o la hora de la toma que la hace id6nea kamerart inte artviitrds och t)ppnas vid
para tomar fotografias de recuerdo y docu lirt ogral-ering.
mentales. Este manual de instruccione es Apertura de la tapa deslizante
comtn para las dos, la TOMATO y la La tapa deslizante (15) debe mantenerse
TOMATO AUTO DATE, por lo que el cerrada cuando no se usa la c6mara, Y
sistema de funcionamiento es el mismo, a abrise para tomar las fotos.
excepci6n del mecanismo de registro de la
fecha y la hora. Se recomienda que se lea
con atenci6n este manual para asi poder
tomar fotograiias de modo correcto.View original page 6Page 7 · Read text
lnserting of a Battery [':,itrffijH,ff'**
ll
This camera requires one LR6 (AA) 2) Insert a battery according to the
battery. diagram on the bottom of the camera,
l) Pull the Battery Chamber Cover (21) in positioning the positive and negative poles
the direction indicated by the ariow, to correctly. Close the battery chamber
open it. cover.
friir diese Kamcra isr cin Stiick l.R6 (AA) 2) t,egen Sie die Batteric, gemiB der
Ilattcric erfortlerlich. Skizze anr Boden der Kamera so ein, daB
l) Ol'fne n Sic tlcn De cke I dcr Bat' I'lus und Minus richtig zu liegcn kclmmen
te rickamrner (21). indcm Sie ihn irr Lrnd schlieBe n Sie die Battcrickamnrer
l'f eilrichtung schieben. lr icde r.
Cet appareil ndcessite une pile LR6 (AA). 2) Introduire la pile conform6ment au
l) Tirer le couvercle du logement de la pile sch6ma situd au bas de I'appareil, en posi-
(21) dans le sens de la fleche pour I'ouvrir. tionnant correctement les p6les positif et
Anvand ett l.R6 battcri storlek AA,i dcn- n6gatif. Fermer le logement de la pile.
na karncra. 2) t-agg i batteriet enhgt nrarkningen r bat-
l) Skjut lockct pa batteril'ackct (21) i terifacket, si att batteriets negativa och
pilcns riktning t'(ir att cippna batteritacket. positiva pol vAnds respcktire at ratt halt.
Esta cdmara usa una pila LR6 (AA) Stdng locket pa batterifacket.
l) Quite la tapa del compartimiento de la 2) Inserte la pila segtin viene indicado en el
pila (21) erhpujando en la direcci6n que in- fondo de la c6mara, colocando los polos
dica la flecha. positivo y negativo de forma correcta, y
luego cierre la tapa del compartimieqto.View original page 7Page 8 · Read text
Battery EinlegenBatterii16ggningder Bettede Insercl6nMise €n placede fa depihpiles
2) Insert a battery according to the 3) If the Flash Ready Lieht (18) is lit after
diagram on the bottom of the camera, the Slide Cover (15) is opened and the
positioning the positive and negative poles Electronic Flash Switch (4) is operated, the
correctly. Close the battery chamber battery proves to be normal. When the cover. battery is inserted incorrectly or it is ex-
2) t-egen Sie die Batterie, gemiilJ der hausted to a level requiring replacement,
Skizze am Boden der Kamera so ein, daB the flash ready light does not light up.
Plus und N'linus richtig zu liegen kommen *Nickel Cadmium batteries of the recharg-
und schlie Ben Sie die Batteriekammer ing type should not be used.
wieder. l) Wenn die Blitzbereitschaftslampe (18)
2) Introduire la pile conform€ment au aufleuchtet, nachdem Sie die Schie-
schema situ6 au bas de I'appareil, en posi beabdeckung (15) aufschicben und den
tionnant correctement les p6les positif et Blitzschaltcr (4) drucken, dann ist die Bat-
n6gatif. Fermer le logement de la pile. terie in Ordnung. Ande'rnfalls ist sie ent-
2) Legg i batteriet enligt markningen r bat- weder falsch eingelegt oder ersch6pft bis
terifacket, si att batteriets negativa och sie ausgewechselt werden muB.
positiva pol viinds respektivc it r:itt hdrll. *Wiederaufladbare Nicket-Kadmium Bat-
Stang locket pa batterifacket. terie kann nicht verwetrdct werden.
2) Inserte la pila segrin viene indicado en el 3) Ouvrir le oqpot coulissant (15) et en-
fondo de la cdmara, colocando los polos foncer I'interrupteur du flash (4) n mi-
positivo y negativo de forma correcta, y course. Si le t6moin de flash prCt (18)
luego cierre la tapa del compartimieqto. s'allume, la charge de la pile est suffisante.
Sinon, la pile n'est pas correctement mise
en place, ou elle est 6puis6e et doit €tre
remplac6e par une nouvelle.View original page 8Page 9 · Read text
2. Setting of ISO Film Speed
Konica Color SR100
Setting of ISO Film Speed lnstdllning av ISO filmkdnslighet l) Open the Slide Cover (15). Pull out the 2)Place your finger on the ISO Selector Anvrind ctt finger lt)r att rrida pi ISO- Film Rewind Knob (ll), open the Back Cknob (8) and align the ISO Film Speed f ilrnkiinslighetsriiliaren (8) tills Cover (24). 2r
Scale (7) with the film speed reading of the filnrklirrslighctsskalan (7) r'isar dett l) ()f l'ncn Sic dic SchicbcabilcckLrng ( l5). [:r
film to be used in the camera. anviinda t'ilntr-ns f ilnrklirtslighctstal. Zichcn Sic tlcn I ilrn RLicksl.rrrlkrropl ( I l) 2\
*Use the ISO film speed set knob at the Ajuste de la sensibilidad ISO de la llcnrrr...rltrrt'rr Sir rlie Rrrikrrlrrrrl rlJ). lo
clickstop position. pellicula' l) Ouvrir le capot coulissant (15). Faire 2)
Einstellen der ISO Filmempfindlichkeit Ponga su dedo sobre la Palanquita Selec- ressortir le bouton de rebobinage (ll) et (2
Drucllen Sic rrrit dcrn lringcr aul'dcrr tora de sensibilidad de la pelicula (8) y ouvrir le couvercle de dos (24). 2\
[:nrst cllk nop t l rir I SO I:ilntcnrpt'incllich kcit alinee la escala de sensibilidad de pelicula i)()pnnir skjrrtltrrkct {15). l)nr ltnn pi(ti) und richtcn Sie clic lrilrncnrl.r- ISO (7) con el valor de sensibilidad de la tilrttatcrspolrringsratlcrr (ll1 O1-rprlr
lindlichkcitsskala (7) nrit clerr ISO- pelicula cargada en la c6mara. trakstl-ckct (2.1).
Enrplindlichkeits*crt des \cr\\r.lrdctclr *Utilice la perilla de ajuste de sensibilidad l) Abra la tapa deslizante (15). Tire hacia 3)
Filrns aus. ISO, en la posici6n de parada de click. afuera del bot6n de rebobinado de la it
^\ trrtttr.lcrr Sir' Stcllrrrtr:cn /\\r\(ll('n Jr'n pelicula, abra la tapa posterior (24). (2
Rltstttttlcn.
R6glage du cadran de sensibilit6 de film *lf the holes in the edge of the film do not I:i
rso fit on the teeth of the sprocket, the film- *(
Mettre le doigt sur le sdlecteur de sensibilitd winding torque becomes greater. ln such a s't
du film ISO (8) et aligner le cadran de sen- case, the film should be taken out and sel
sibilitd du film ISO (7) sur la valeur de sen- loaded again. Otherwise, the film may be bc
sibilitd du film utilis€ dans I'appareil. torn when the film is wound forcibly. re,*Utiliser le bouton de r6glage de sensibilitd 'NItulls tlic llltrtLrrtg rlcr Itilrrrtnrnsl]r)r't!r)llc rir
de film ISO sur une position d cran d'arr€t. rn tlic lilntperlo|lrtion un\()ll\llln(lrg se
cirrgrcil't, uircl tlic l)tclrkrrrll ulolJcr. lrr '')
diescrtr [;allc sollte der I:ilrn in richtigerr i)r
Ztrstand cchracht uerr:len. s()nst \\,lir(lc (lerView original page 9Page 10 · Read text
Filmeinlegen Chargement du film 3. Film Loading Filmiliiggning Carga de la peficula
l) Open the Slide Cover (15). Pull out the 2) Place a roll of film into the FilmFilm Rewind Knob (ll), open the Back Cassette Chamber (20).
Cover (24). 2) t.cgcn Sie eine Filmpatronc in clic
l) Otllicn Sic die SchicbcabdeckLrng (15). I'ilrrtpiit rclncnkanrmer (20) ein.
lichcn Sic dcn l;ilnt Rtickspulknopl (l l) 2) Mettre une cartouche de film dans le
hcraus, i)llncrr Sic dic Ruckuurrd (l-l). logement (20).
l) Ouvrir le capot coulissant (15). Faire 2) l.egg i filmkassctten i filmkassctrtacket
ressortir le bouton de rebobinage (ll) et ( l0).
ouvrir le couvercle de dos (24). 2) Ponga un rollo de pelicula en el com-
i) Oppna skjrrtlockct 1l5). [)ra upp partimiento del cartucho de pelicula (20).f ilrnatcrspolningsratte n (l l)- Oppna
bakstyekct (2.1).
l) Abra la tapa deslizante (15). Tire hacia 3) Pull the tip of the film a little and insert
afuera del bot6n de rebobinado de la it into a slit in the Film Take-up Spool
pelicula, abra la tapa posterior (24). (25).
*lf the holes in the edge of the film do not I:ilnr ricgcn kruiltiges Aul'zugs reil}cn. li
fit on the teeth of the sprocket, the film- *Quand lqs perforations du film
winding torque becomes greater. In such a s'engagent mal aux dents de tambour. on ^lt
case. the film should be taken out and sent trop de r6sistances en tournant le ll
loaded again. Otherwise, the film may be bouton d'entrainement. Dans ce cas, *,
torn when the film is wound forcibly. recommencer depuis le d6but; sinon, il ar-
'il:ltlls clic Zrtltnrrrtg clcr lrilln{t.ltn.ll()ili()llc rivera des accidents: les trous perfor6s t(
in dic l ilrrrnL'1 li)!litj()n LrrtrLrll:tuitrli! seront coup6s, etc... h
le .lrll\:r\\.t\ lri llrttt,t ittl. i lilnt.nrcinulcill. tlrc l)rchkrult sroljer. uiril '\lrr ltltkrt r'll -' rill rrlr,i"r":"r tr riehtiuctt {)f(lt'rlrli,'l :ollic I ilrrr irr.lrc:ertr I irlle tli'r
/:r-::.r,,! '. lr; l:: , . 1 I .r iir.l. ,1,View original page 10Page 11 · Read text
4) Turn the Film Wind Knob (3) and make 5) Set the Film Rewind Crank (10) upright
sure the holes in the edge of the film iit on and turn it softly up to the stop poSition in
the teeth oi the Film Sprocket Wheel (22). the direction of the arrow marked'on the
Now, close the Back Cover tightly. crank so as to reduce the slack of the film
,1) Drchcn Sic clcn [:ilnrau fzugshe bcl ( -] ) remaining in the cassette.
rrnd rcrgcrrisscrn Sic sich, dull ciie 5) Klappcn Sic dic lrilnrriickspulkLrrbcl
[:ilrntransportrolle (22) rnit ihrcr Zahnung (10) rtach irul]cn und dre he n Sic clic Kurbcl
irr dic Itilnr-pe rforal ion e ingrcif't, rrrtd dartrt vorsicht ig in l'}l'cilrichtrrne bis Sie cirrcn
Schlicllcrr Sie die Rrickriand. lcichtcn Widerstand spIfen, dcr Iiilrn ist
4) Tourner le bouton d'entrainement de la ictzt in I)atronc gcstral'ft.
.pellicule (3) et s'assurer que les perfora- 5) Relever la manivelle de rebobinage (10)
tions du film s'engagent bien aux dents de et la tourner doucement dans le sens indi-
tambour (22), avant de fermer le qu6 par la fleche jusqu'ir ce qu'elle
couvercle. s'arr6te, pour bien tendre le film.
't) Vrid pa l'ilnrl'ranrrrratningsratte n (.1). Sc 5) I)ra upp l'ilnrate rspolnrngsr cvcn ( l0)
till ult dc pcrtirreradc halcrr ililtucrts och rrid derr Ilingsunrt ipilcrrs riktning sli
kanlcr unpassas till taindcnra pa lilnrll-anr- langt ilct g{ir (lill stopplligct) f'(ir all splinrrlr
rturtningsrullcn (21). Sturtg bakritrckct tilrricn i l'ilrnkirs\cttcll.
or.dcrrt ligt. 5) Ponga la manivela de rebobinado (10)
4) Gire el bot6n de enrollado de la pelicula en posici6n vertical y girela suavemente
(3) y asegtrese de que los orificios del hasta llegar a la posici6n de tope en la
borde de la pelicula encajan en los dientes direcci6n de la flecha de la manivela para
de la rueda dentada (22). Despu6s, cierre de este modo reducir la flojedad de la
bien la tapa posterior. pelicula que queda en el cartucho.View original page 11Page 12 · Read text
ilm
da
l) I-egcn Sie cinc ["ilrnpatrone in dic 4) Turn the Film Wind Knob (3) and make
I:iirrrrratrorrckiurrncr. zichcn Sic dcn sure the holes in the edge of the film fit on
Irilnrrorsplrrrn ctrlas lteratts und str'cken the teeth of the Film Sprocket Wheel (22).
5rc clcrr [:ilrrlrrrlurrg in irgcnclcincn Schlitz Now, close the Back Cover tightly.
Je l l:ilnraLrf s ickclsprrle (2-5). -1) [)rehcn Sie dcn fiilmautzugshchcl (-])
3) Introduire la cartouche dans le loge- rrnd vt'rgcrr isscrn Sie sich, dull ciic
ment, tirer I'avance du film et en ins6rer le J:ilrntransl-rortrolle (21) rnit ihrcr Zahnung
bout dans une fente de la bobine d'en- rrr clic Itilnr perfirratittn cingrcil't, ttttcl clltttti
trainement (25). SclrliclJcrr Sie clic Rrickrrurrcl.
.1) t)ra l'ilnrcns lranrkant nirg()t utlll. l)ltsslt 4) Tourner le bouton d'entrainement de la
rrr dcrt i spurct i lilntupptlrgnilru\\polcrl .pellicule (3) et s'assurer que les perfora-
tions du film s'engagent bien aux dents de
:) Suqu. el extremo de la pelicula un poco tambour (22\, avant de fermer le
e ins6rtelo en la ranura del carreete de couvercle.
toma de pelicula (25). l) Vrid pa lilrnl'ranrnratrringsnrtlen (3). Sc
till rtt clc ncrlorcrittlc halcrt i lillttclts
tilrnlnurrnlrtnirrg. I.ilnrcrr skall tllr lrtr rrr kantcr lrnl-tr:sas till tunclcrnlt plt lilntlrant- '1-xt klirtte ran och luggls i nvtt. I:iltncrt katt rrntningsnrllcrr (ll). Sturrg bakstrekct
nlrrnligcrr gl l\ nlrr dcss lranrrtlttrtirtg:kct' tlrclcntligt.
ntcd r lilcl. 4) Gire el bot6n de enrollado de la pelicula
*Si los orificios del borde de la pelicula no (3) y asegrirese de que los orificios del
encajan bien en los dientes de la rueda, la borde de la pelicula encajan en los dientes
torsi6n de rebobinado de la pelicula se de la rueda dentada (22). Despu6s, cierre
har6 mayor. Si esto sucede, se deberd sacar bien la tapa posterior.
la pelicula y volver a cargarla. De lo con-
trario la pelicula se podria rasgar al ser
crrr uii.rJu I,u, l3 r urr.J.View original page 12Page 13 · Read text
niirbildsfotograttring rrar avstAndet frin le bouton de fonctionnement du flash 6lec-
kamcran rill nroti'"et ar pil 1,5 - 2 m ior att tronique et de compensation pour distance
ta cn bra narbild. rapprochde (5) doit €tre utilis6.l
3) En fotografia de primeros planos con- Avstindet frin kameran till motivet vid
seguira una bella fotografia a una distancia blixtf otograf ering
de entre 1,5 y 2 m, si Ud. dispara mante- Avstindetkan variera l'ran l.i rn till 3.5 m
niendo el bot6n de operaci6n del flash y vid blixtfotografering. Neir du anvrinder
compensaci6n de primeros planos avst dnds,/lj uskompensat ionsk nappen f cir
oprimido hasta el fondo en la direcci6n de n:irbildstagning vid blixttbtografering 15)
la flecha. vid ett avstdnd pi 1,5 - 2 m, bchover du in-
Camerarto-subject distance for Flash te bry dig om filmkiinslighetstalet Iden
Photography anvinda filmens ISO-l'ilmkiinslighetl niir
3) In close-up flash photography, a sub- Take pictures with flash at a distance of du bestAmmer avstindet till nrotivet.
ject may be taken at a distance of L5 m (5 1.5 m (5 ft) to 3.5 m (11.5 ft). When deter- Distancias para fotografia con flash
ft) to 2 m (6.6 ft) from your camera, if you mining a distance you may disregard any La distancia de la cirmara al objeto para
shoot holding the Close-up Flash Compen- film speed (ISO speed of film used), pro- fotografia con flash es de 1,5 a 3,5 m.
sation Button (5) pushed down to the bot- vided that the Close-up Flash Compensa- Cuando determine la distancia no necesita
tom in the direction of an arrow. tion Button (5) is used at a distance of 1.5 tener en cuenta la sensibilidad de la geringer Entfer- Falls Sie Ihr Motiv aus3) m pelicula m (6.6 ft). pelicula (5 ft) to 2 ISO de la [sensibilidad Sie wollen, haltcnnung Photographieren operaci6n siempre que el de usadal, bot6n bei Aufnahmen entfernung (5) Nahaufnahmenkorrekturknopfden primeros y compensaci6n de del flash Blitzaufnahmen Sie gedriickt,ganz und in Pfeilrichtung planos (5) se use a una distancia de 1,5 a 2 Elektro- mit dem Der filr Aulhahmen Entfer-erhalten einwandfreie Bilder bei m. geeignete Entfernungs- nenblitzgerAtnungen zwischen 1.5-2 m bereich liegt unabh:ingig von der Filmenp-
3) Si I'on souhaite prendre en phto un ob- findlichkeit Zwischen 1.5 - 3.5 rn (Bei einer
jet se trouvant ir une distance plus courte, Aufnahmenentfernung zwischen 1.5 - 2 m
appuyer continuellement dans le sens de la benutzt man Nahaufnahmenkorrektur-fldche le bouton de fonctionnement du knopf fiir Blitz (5))flash dlectronique et de compensation
pour distance rapprochde (5); il sera alors Distanco pour la photographae au flash
possible de prendre de belles photos d une R6gler la distance de l'appareil au sujet en-
distance de 1,5 - 2 m. tre 1,5 - 3,5 m pour le mode de
3) Tryck avstinds/ljuskompensations- photographie au flash 6lectronique. La
knappen fctr niirbildstagning vid blixt- distance n'a pas de rapport avec la sen-
fotografering (5) nedit i pilens riktning si sibilit6 de la pellicule utilisee. [Lorsque le
ldngt det gAr och hill i detta liige vid zujet se trouve 6 une distance de 1,5 - 2 m,View original page 13Page 18 · Read text
*L'emploi d'une pile au nickel cadmium Batteriewechselzeit
( l8)de type rechargeable est d6consiell6. Wenn dic Blitzbereitschaitslampe
3) Oppna skjutlocket (15) och sli pii blixt- nach einige Sekunden aufleuchtet,
omkopplaren (4). BatterispAnningen dr nachdem das eingebaute Elektronenblit-
tillriickligt hcig om blixtens klarlampa (18) zgerAt (12) ziindet, ist die Batterie in Ord-
lyser di. Om inte blixtens klarlampa lyser nung. sie sollten die Batterie dann
dii, har du lagt i batteriet i batterifacket pi auswechseln, wenn es langer als 30
fel satt och/eller batteriet Ar urladdat och Sekunden dauert, bis die Ulitzbercitschat'ts-
skall dii bytas ut mot ett nytt. lampe aufleuchter.
*Anvdnd inte uppladdningsbara nickel- Remplacement d'Une pile
kadmiumbatterier i denna kamera. Lorsque une pile nouvelle est install6e dans
3) Si la luz indicadora de flash listo (18) se I'appareil, le t6moin de flash'pr€t (18)
enciende despues de que la tapa deslizante s'allumera quelques secondes aprds avoir
(15) se abra y el interruptor de flash elec- f6nctionn6 le flash electronique incorpor6
tr6nico (4) se desliza, indica que la pila estd (12\. La pile doit 6tre 6chang6e avec une
normal. Por el contrario, cuando la pila se nouvelle du m€me type, si le t6moin de
ha insertado de modo incorrecto o cuando flash pr€t met plus de trente secondes pour
este gastada, la luz indicadora de flash listo s'allumer.
no se encenderd. Batt€ribyte
*No deben usarse pilas de tipo niquel- Batterispi'inningen ar tillrackligt hog lor
cadmio recargables. blixtfotogral-ering niir blixtens klarlampa
(18) lyser niigra sekunder efter den inbygg-
da clektronblixtens (12) inkoppling. Nlir
det tar l:ingrc tid iin 30 sekunder intran
Battery replacement blixtens klarlampa lyser, skall batleriet
If the Flash Ready Light (18) lights up bytas ut mot ett nytt batteri.
within a few seconds after the Periodo de reemplazo de pila
luminescence of the built-in Electronic Si la luz indicadora de flash listo ( l8) se en-
Flash (12), the battery proves to be nor- ciende unos segundos despu6s de la
mal. If the flash ready light takes more conexi6n del flash electr6nico incor-
than 30 seconds to light, the battery should porado (12), la pili estri normal. Si la luz
be replaced with a new one of the same indicadora de flash listo tarda mds de 30
type. segundos en encenderse, la pila debe
reemplazarse por una nueva del mismo
tipo.View original page 18Page 19 · Read text
/'_ __( 6) Turn the Film Wind Knob (3) and 6) Gire el bot6n de rebobinado de la depress the Shutter Release Button (l). pelicula (3) y apriete el bot6n del Repeat these procedures until the frame disparador (l). Repita esta operaci6n hasta ul" aparezcaen el contadornumber " I " appears in the Frame Counter que el ntmero (2). When the film is advancing properly, de cuadros (2). Cuando la pelicula avance the Film Rewind Crank (10) will turn, de modo correcto, la manivela de accordingly. rebobinado de la pelicula (10) girari 6) Drehcn Sic clcn Filmaul'zugslrebel (l) uniformemente. und tlrue ken Sie dcn Aurloscr ( I ) sttlange. 7) Film speed can be identified in the Film brs clas Bildziihl*erk (2) die 7,ahl " 1" Identification Window (23). Check up the anzeigt. Dic [;ihnriickspulkurbel (10) dreht film speed is set correctly. sich. r'uenn dcr I;ilnr korrekt transporlicrt 7) Aus Filmidcntifizierungsfenster (23) ',r'ird kann man die Fiirnempfindlichkeit er- 6) Entrainer le film et appuyer sur le lahren. Verget'issern Sie sich, daB die bouton de d6clenchement (l): rep6ter cette Filni-em p t'ind lich ke'it korrekt eingestellt ist op6ration d plusieurs reprises pour que le 7) On peut v6rifier la sensibilit6 du film chiifre " I " apparaisse dans le compteur de par la fen€tre pour le contr6le de'film (23). film (2). Lorsque le film est entraind d'une S'assurer que le r6glage de la sensibilit6 est manidre correcte. la manivelle de correct.rebobinage (10) tourne. 7) Filmkiinsligheten visas i filmidentifie- (r) \rrid plr tilrnt'rantntatrtirtgsritttert (l) och ringsrutan (23). Kontrollera att du har trrck in urtrrckarcn (l). Llpprcl)lt doltil stallt in det korrekta filmkiinslighetstalet. rills [rildlrkrrcrcrket (]) risar sillrltlt " l" 7) La sensibilidad de la pelicula puede Ior tlcn Iorsllt bilclrrrtart plt lilrrrcrr. verse en la ventanilla de identificaci6n de la [:ilrt.lrtcrspolnittgsrcrett (l0) rtjr sie crrligt pelicula (23). Verifique si la sensibilidad de lilrncrrs llarttrttatnitrg tu.ir lilntctt tttatas la pelicula este reglada correctamente. fr':rnr nl rltt:[ilt.View original page 19
Page 20 · Read text
Photographie lumi&re en du ftrur
luz a la Fotografia del dia 5. Flash Photograpl
If the red light [a Low Light Indication
Lamp (16)l by the Viewfinder Eyepiece
(17) goes on when depressing the Shutter
Release Button (l) halfway, it signals that
the subject is too dark to photograph
without a flash. Switch over to flash
photography, accordingly.
Wcnn bci halbgcdrticktern Auslcjscr (l) die
rotc larnpc ncben denr Sucherokular (17)
Iu,arnlanrpe bci Llnterbelichtung ( 16)l
ar.rllcuchtct, dann ist dic BeleuchtLrrtg des
\lotir s /.u schrvach, und das Elek- l) Depress the electronic Flash Switch (4),
tronenblitzgeriit rnufJ vcnvcndet wcrdclt. and it is switched ON.
Si s'allume la lampe rouge [T6moin de l) We nn Sie dcn Blitzschalter (4) driickcn,
sous-exposition (16)l situ6e ir c6t6 du dann ist das Blitzueruit einscschaltct.
viseur (17) lorsque le bouton de d6clenche- l) L'interrupteur du flash?lectronique (4)
ment (l) a etd enfonc6 i mi-course, cela est enclench6 lorsqu'il est enfonc6.
signifie que le sujet n'est pas assez 6clair6 l) Slil pa blixtttnrkttpplarcn (.1) (lagct ON).
et que le flash 6lectronique doit 6tre utilise. l) Oprima el interruptor de flash elec-
Om dcn rdda varningslanrpan fOr undercx- tr6nico (4) para conectarlo.
ponerirrg ( l6) rid okrrlarct (17) lyser nar a\-
tr1'ckarcn ( l) trvcks irr haNvligs, indikerar
detra att dct air Iitr nrcjlkt f(jr firtogralering 2) Wait several seconds until the Flash
utan blirt. Koppla in hlixtcn och anr'1nd Ready Light (18) goes on, ttren, you may
blirten vrd f'otogral'ering take the picture by depressing the Shutter
Si la luz roja flamparilla indicadora de Release Button. After taking picture,
subexposici6n (16)l de al lado del ocular depress the Electronic Flash Switch to
del visor (17) se enciende cuando aprieta el switch over to OFF.
bot6n del disparador (l) hasta la mitad de *When depressing the shutter release but-
su recorrido, eso indica que el objeto es ton before the flash ready light goes on,
demasiado oscuro para fotografiarlo sin the flash will not operate or will be weak,
flash. Ponga la cdmara en fotografia con resulting in a dark picture.
flash. *When the Slide Cover is closed, the Elec-
tronic Flash Switch is automatically switch-
ed OFF.
2) Warten Sie Einige Sekunden, bis die
Blitzbercitschaft:;l:rmpe (18) auUeuchtetView original page 20Page 21 · Read text
6. Film Unloading
*Contirm whether the last picture was
taken or not by comparing a maximum
frame number (such as 12, 24 and 36 ex)
l) Having taken the last picture, wind the indicated in the Film ldentification Win-
Film Wind Knob (3) up to the stop posi- dow (23) with the figure in the Frame
tion holding the film rewind button (26) on Counter (2).
the bottom plate pushed down. '*Vcrge'"r'issern Sie sich. dalJ lhr 1;i1111 rr.rll
l) \\'enn Ihr Film r.oll bclichtct ist, drchen irclrchte t ist, indcni Sic dic r\rrllruhtttcttzahlSic rrcn Filrnaulzugshcbel (3) bis cr anr ['ilrnidcntifizicrungstettstcr (]3) rnit dcr
stchcnbleibt, dabei haltcn Sie de n 1.ahl dcs llilduiihluerk 12) r'crglcichcn.Filnrriickspulknopl' (26) an der Kanrera- *ll est conseill6 de s'assurer que le chiffre
Unter Seite gedriickt. du compteur de film (2) devient m€me que
l) Apris avoir effectu6 le nombre de prises celui des prises connu par la fendtre pour le
prdvues, appuyer continuellement sur le contr6le de film (23), pour constater que la
bouton de rebobinage (26) qui se trouve pellicule est termin6e.
sur le fond de I'appareil, et tourner le *Kontrollcra att du har tagit den sista
bouton d'entrainement de la pellicule (3) bildrutan pd f ilnren genom atr jAnrl'cira sif'f-
jusqu'd ce que celui-ci s'arr€te. ran i filmidentifieringsrutan (23) (sonr t cx.l) Hell filmdterspolningsknappen (26\ 12, 24, 36, d v s tllmkassettens maximala
under kameran intryckt och vrid filmfram- antal bilder) med den siff'ra bildrdkncver-matningsratten (3) sA lingt det gar (rill ket (2) visar.
stoppliiget) nAr du har tagit den sista *Confirme si se ha tomado o no la tltima
bildrutan pi filmen. fotografia comparando el nf mero del) Despu€s de hober tomado la ultima cuandros mAximo (como por ejemplo 12,
fotografia, presionar el bot6n de 24. y 36 exposiciones) indicado en la ven-
rebobinado (26) que se encuentra en el tanilla de identificaci6n de la pelicula (23)
fondo de la miquiva, y girar el boton de con el nfmero que aparezca en el contador
arrattre de la pelicula (3) hasta su posici6n de cuadros (2).
de tope.View original page 21Page 30 · Read text
Anderung der Betriebsart imprim6s en m€me temps que lrimpression
Die Betriebsafi wechselt bei jedem Druck des heurest et des minutes.
auf die Betriebsartenwahltaste (B) Andring av indikeringsset
zwjschen diesen drei Mciglichkeiten hin Andring av indikeringssaittet sker i en cykel
und her. av tre varje giing knappen (B) trycks in
enligt nedan. lfrllEao;ll:l ll Jahr, Monat und Tag
Ar, min%d och dag
StundefSrundeilund Minuten
Timmar%ch minuter
Keine Ernbelichtung
Ingen iri$ragling Sie krinnen in jeder dieser Betriebsarten
Change of Mode photograph ieren... Viilj indikeringssiittet och fotograferasedan.
The indication is changed in a cycle of *Darum und Uhrzeit kdnnen nicht *Bide ir, minad och dag samt timme ochthree modes by dpressing the Mode gleichzeitig einbelichtet werden. minut kan inte fas med.
Change Button (B) as indicated below. Changement de mode Cambio de modo
Lorsque I'on appuie sur le sdlecteur de La indicaci6n cambia en un ciclo de tres
Year, and dav mode (B) comme indiqud ci-dessous, I'in- modos cada vez que se oprime el Bot6n de
fnth dication change par cycle de trois modes cambio de modo (B), como s indica a
Hours and minutes d'horloge. continuanci6n.
\y
No prinling Ann6e, inois et jour Ano, mes y dia
Take pictures in the desired mode Heure eY minutes Horas y minutos
*The year, month and day cannot be
printed at the same time as the hours and eas d'i$pression No impX.esi6n
minutes.
Prise de vues sur le mode choisi Toma de fotograffas en el modo deseado
*L'annde, le mois et le jour ne peuvent €tre *El aio, mes y dia no pueden imprimirse al
rnismo I iempo que las horas y los minutos.View original page 30Page 34 · Read text
'f,f,r1ou
lnoqlla uolleJatle ot tJJ[qns JJe pnpotd slql
Jo eJuurEadd" Ieural\e puB suortuf,rJrJads aq1*
's.BJruoX pallnpuoJ slsrl Jo sllnsoJ
eqt uo pJsEq Jre^qsuorlEJurJads a^oqE eqJ+
',{reur:q tnoqlm 1zo I 1) flg6; O lV y{Ol
(zop L1 3g1711VCt-OIn V OM\lOl :1q8ra,14
(,,1'l x,,L ax,,g't) wwbv x 89 x t I Iorv y\rol 1"6 | x"L7x"sl) wtrLbxSgxtll
3.l.vcl-olov olv t\ol :suorsuruil(l
'alqElsntpE lo,{ll?JllEurolnE
aturt pue eIBCI 'urrr{t^lpnuEurSurqdurSoloqd lnoqlrm
paleredo aq ,{Eru uraueJ 'rullJ Jo {)eq aql uo poqdeJEoloqd aq i(ur.u salnurul pue stnoq
aqt ro 'C'V 6l0Z ot dn s,{ep pue sqluor.u 'srEJI
'ed,{t Jol€Jrpur 1els,fur prnbrl Jo eJelder.url lEls^rJ plnbll qll,$ ur llmg :elBo-otnv
'pulmaJ
lEJruEqJsUr {UErJ qOuI :pUnOA\JJ Sr tllJu UaqA\
st3sar i(llBJllD(xoln? 'JalunoJ auE4 ad{l a^rltp
- pe : qou I pulA\-rulu luJruEqraN'.rur^?,lrlrll{
BJruo) a^rsnlf,xg :3u!peol ulll
"Eurpeop,{seg" 'due1 rolerrpur 1q8r1
pue roJ qs?U JruortJrle '(9d ro llun 9U-I)
,tup ,{JeltEq^rol Jzts-VV :eilnos rr^rod AS'l elEurs
'('les 0t ol dn Jo ilurt alJ^rar qtr.m) ,{:at
-luq aurlell€ qlla 002 '^reuuq Jseue8upu qlr^\
0g 'xorddp ,(ruanba.rl qseu (/fuelleq eultEII€)
'Jas 6 '(,{lelteq asJuu8u?u) 'f,as I I ruU elJ,{f,at
(sralau ur '00lOSl qrl,$) 0l rrqunu aprnE ol
lualu^rnbE'papr^ord rq3r1 Xpua: qsEIJ'uollnq
uortpsuadurof, aJuElsrp-asolJ qll/'\ (US) rus'l ol
esolJ eq ,{Eru seJnlJtddn jo saruulsrp t€ uaIEl .(US.t saruelslp I_S) uls.[-S.t rrefqns
-ol-Er3llruJ'qs?u f,ruotlJals ul-llrng :qsElc
'JapulJ^\al^ aql lp papr^otd duel
Jol?Jlpur lq8ll ,,$o'I 'x zr.0 tE uotlgJuru3eul
qll,r\ (US 'r.us'l) s)|lPLu uortEsuodruoJ xellered
qlr/r\ JJpurJ^\er^ eurl lqEllg :tepulJ,nalA
'W; '91;Z'00I OSI :s3ug1as paads url1g
9t /J 8/t vnv
il/J 9'9/J il/ wz
/J t/J 8/J 001
(|J5 ll
(u9'9 - 9) - 9'9) (o - u9)
urz - s'l urg'E - z @ - u.rs'l (osr)
i(qdurSoloqd qsEU utuqu paads tulu
lqArt,{ep
:erngady
'r?s szl/l
pJads Jallnqs'adi(l suel-aql-ure^Ueg :Jaf f nqs
'o ol (rug'l) Ug aJuElsrp l)afqns
-ol-ereuef, '(ut8'd tJZ'6 lulod pJoJ 'adnor8
lle ul larnq paxu '(sluar.uela 9 puu adnorE
t Jo paprutsuoJ) sual Brluox t/J ultuggjsua.J
urrugg x tz :fEuuoI
ruJU rurust :urllJ
'llun qseu
truo.lltele ur-lflnq E qlu\ snJoJ-pJxlu
'rJllnqs-JEol 'ed,{t re^oJ "raureraplts rut'Us€ :ad,tl
3lvo ornv orvwol ecluo) orvlllor ecluo)l
lo suolleclllcadsView original page 34From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.