Flashes & lighting
Konica X 36 Electronic Flash User manual
User manual for Konica X 36 Electronic Flash. 63 pages in German, French, Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
63 pagesGerman, French, Spanish4.8 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Konica
- Model / document
- Konica X 36 Electronic Flash
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish
- Pages
- 63
- File size
- 4.8 MB
- Category
- Flashes & lighting
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 4 · Read text
Nomenclature des pidces Delarnas namn Nomenclature
(1) Adaptateur grand angulaire (1 ) Vidvinkeltillsats (1) Adaptador gran angular
(2) Senseur d distance (2) Fjdrrsensor (2) Sensor remoto
(3) Fendtre photosensible (3) Ljusmiitningsfonster (3) Ventanilla sensora de luz
(4) Vis de bloquage du sabot (4) Fiistskruv till skon (4) Tornillo de cierre de
(5) Cad.ran du guide d'ex- ( 5) Exponeringsguideskala contacto el6ctrico
posltlon (6) Blixtfonster (5) Cuadrante de guia de
(6) Fendtre du flash (7) Kabelomkopplare for exposici6n
(7) Interrupteur d cSble Pour elektronisk blixt (6) Pantalla del flash
flash electronique (8) Guidenummervalskala (7) Interruptor de cable para
(8) Cadran de s6lection du (9) Kontakt for extra blixt flash electr6nico
nombre guide ( 1 O) Anslutningskontakt (8) Cuadrante de selecci6n
(9) Douille pour flash suppl6- (1 1) Fiistring de n0mero guia
m e nta rre (12) Styrstift (9) Encastre para flash
(10) Fiche de raccord (1 3) Blixtfiiste adicional
(1 1) Bague de bloquage (14) Fiistskruv till blixtfdste ('l 0) Conector
(12) Tige de guidage (1 5) Kamerafdste (1 1) Anillo de engrampe
(13) Patte de fixation (16) Stativuttag (12) Pasador guia
(14) Vis de serrage (17) Kanpp for kameramontering (13) Grampa
(1 5) Support ( 1 8) Pilotlampa/Kontrollknapp (14) Tornillo de cierre de grampa
(16) Douille de montage du pied (19) Yttre stromkSlla (1 5) M6nsula
(17) Bouton de montage de (20) Auto/Manualvdl jare (16) Encastre de tripode
l'appa reil (21 ) Strombrytare (17) Perilla de montaje de c5mara
(18) Lampe t6moin/bouton d'essai (22) Batteriutrymme ( 1 8) LSmpara piloto/bot6n
(1 9) Source d'alimentation ext6rieur (23) Spdrrknapp for blixtfiiste de prueba
(20) 56lecteur de fonction- (24) Fiistsko for fjdrrsensor (19) Fuente de alimentaci6n
nement auto,/manUel (25) Handtag externa
(21 ) Interrupteur d'alimen- (26) Synkroniseringssladd (20) Palanquita selectora
tation autom6tico/manual
(22) Logement des Piles (21 ) Interruptor de energia
(23) Levier de bloquage l22l C|mara de pilas
(24) Patin de montage de (23) Palanquita de engrampe
senseur a distance l24l Zapata de montaje de
(25) Poign6e sensor remoto(26) Cordon de synchro (25) Asa .ts (26) Cable de sincronizaci6nView original page 4Page 5 · Read text
www.butkus.us
€iUal^nfiG. 14l, Mise en place des piles (p.4O)
Inserting Batteries (p.231 lliiggning av batterier (S.49)1 Einsetzen der Batterien (S.31 ) Inserci6n de las pilas (p.56)View original page 5Page 6 · Read text
hra^awt)ltlr''lP. 151 Montags du X-36 sur l'appareil (P.41 l
Mounting X-36 on Your Camera (P.24) Montering av X-36 pi Kameran (S.49)
Aufsetzen dez X-36 auf die Camera (S.32) Montai€ del flash x"36 6n su c6mara (P.57)
www.butkus.usView original page 6Page 8 · Read text
n.{ | v t J, -a1"f !'t(P.1 7)
Use of Wide Adapt€r (P.26)
Vewendung des Weitwinkelvorsatz€s
(s.34)
Utilisation de l6daptateur grand angul-
aire (P.zB)
Anvdndning av vidvinkeltillsats (S.51)
Uso del adaptador de gran angular
(P.59)
t-t'<O>2frfllP171
Automatic PhotograPhY in Bounced
Flash (P.25) Prise de vues automatique on Lumidrs indirecte (P.431
Automatischsr Aufnahmebetrieb mit Automatisk fotografering med eterstudsande blixt (S.52)
reflektiertem Blitz (S.34) Fotografla automatica con flash de rebote (P.59)View original page 8Page 9 · Read text
www.butkus.us
v = 17 )tT@l*r,t (p.18) Utilisation du mode manuel (p.44)
Using Manual Mode (p.27) Manuellanvdnding (S.52)
Manueller Aufnahmebetriob (S.351 Modo de uso manual (p.6ol
7_1
a+>2' atilp(P.191
Daylight Synchro photography (p.2g)
Tag6slicht-synchronf otografie (S.36)
Prise de vuos en synchronisation avec la lumidre dujour (P.45)
Synkrofotografering i daysljus (S.53)
Fotografta con flash y luz diurna (p.6llView original page 9Page 10 · Read text
f 't 7 t-/fr*(P20l
Photography in Diffused Flash (P'29)
Fotografieren mit diffusem Blitzlicht (S.37)
Photographie en lumidre diffuse (P'461
Fotografering med diffuserat blixtljus (S.il1
Fotografia con luz de flash difusa (P.62)
tEfifi#(P.20)
Photography with Additional Flash Lights (P.29)
Fotografieren mit zusdtzlichen Blitzgerdten (S'37)10 Photographie avec des sources lumineuses suppl6mentaires (P.46)
Fotografering med extra blixtljus (S.54)
Fotografla con luz de flash adicional (P'62)
www.butkus.us
10-1 10-2 10-3
10View original page 10Page 11 · Read text
www.butkus.us
lbafi t r?rftHt 6 Etr (P.2Ol Utilisation du X-36 sur un appareil diff6rent (p.471
Use of X-36 on Different Camera (p.2gl X-36 med annan Kamera (S.S4)
Verwendung des X-36 auf vers_ Uso del flash X-36 en otras c6maras (p.62)11 chiedenen Cameratypen (S.3g) I
m
JU*L
For More Beautiful pictures (p.30l X Noch sichiinere Aufnahmen (S.3g)12
Pour l6btention de photographies encore pfus belles (P.471 Fcir bdtter bilder (S.5Sl @
Para Sacar fotos de mayor belleza (p.63)
R rJ llL\I@:';if; (P.21)
Notes for Handling (p.3O)
Hinweise fiir die nichtige Behandlung (S.39)13 Pr6cautions d'utilisation (P.48)
Anmdrkningar via handhavanded (S.SSl
Notas de uso (p.631
11View original page 11Page 32 · Read text
chen, immer alle sechs Batterien gleichzeitig ge- des Blitzgerdtes befestigen. Den Fthrungsstift
gen solche der gleichen Marke austauschen. (12) des AnschluBsteckers (10) in die Zubehor-
o Wenn wiederaufladbare NiCd-Batterien (GroBe AnschluBbuchse der Camera stecken. Wdhrend
AA) verwendet werden, darauf achten, daB die Sie den Stecker in der Mitte parallel zum Camera-
Batterien voll geladen sind. gehduse drrlcken, den Klemmring (11) im Uhr- I o Wenn Sie das elektronische Blitzgerdt frlr zeigersinn drehen. (2-31
ldngere Zeit nicht gebrauchen, mussen die Batte- Zum Abnehmen des AnschluBsteckers den
rien herausgenommen werden. Klemmring im Gegenuhrzeigersinn drehen und da- I
bei auf die Mitte des Steckers drticken.
die 2. Aufsetzen des X-36 auf die Camera 4) Aufsetzen des Blitzenergie-Sensors auf
(s.6) Camera.
Die Befestigungsschrabe @l am Blitzenergie- 1) Die Schiene am Gehduse des X-36 befesti- des gen. Dazu den Stift an der Schiene (15) in die off- Sensor (2) losen und den Sensor vom Kopf
nung der Kupplung (13) einsetzen und die Schiene Blitzgerdtes abnehmen. Das Combuter-MeBzelle (3) wird nach vorn ausgerichtet und der Sensor in im Gegenuhrzeigersinn drehen, wobei die Schiene
fest eingedrrlckt wird. Solange drehen, bis sie in den Aufsteckschuh mit Mittenkontakt der Camera bis zum Anschlag eingesetzt. Danach wird die der richtigen Position einrastet. (2-11
Um die Schiene abzunehmen, diese im Uhrzeiger- Feststellschraube festgezogen (2-41 o Das als Sonderzubehor erhdltliche Synchron- sinn drehen, woebi der Kupplungshebel gedruckt
wird. Dann aus der offnung der Kupplung heraus- kabel (25) kann nicht zusammen mit der Konica FS-1 oder einer beliebigen anderen Camera mit ziehen.
2) Die Schiene an der Camera befestigen. Dazu Zubehor-AnschluBbuchse verwendet werden.
die CameraMontageschraube (17) an der Schiene Das Synchronkabel ist verwendbar an einer Ca-
in das Stativgewinde der Camera einsetzen und mera ohne Aufsteckschuh mit Mittenkontakt. { des die Montageschraube festziehen. (2-2l. o Wenn Sie die Kupplung am Handgriff
3) Festmachen des Kabelschalters fur den Elek- Elektronenblitzgerdtes vertikal oder horizotal vers- tellen mochten, nehmen Sie zundchst die Schiene { tronen blitz.
Den Kabelschalter f0r Elektronenblitz (7), die als ab und losen Sie dann die Kupplungs-Feststells-
Sonderzubehor erheltlich ist, am Handgriff (26) chrauben (14) der Kupplung mit einer Mtinze.
32View original page 32Page 34 · Read text
Gebrauch von hochempfindlichen Filmmaterial die mm Weitwinkelobjektivs erfaBt wird. /
Aufnahmeentfernung verldngert und so eine noch 1) Die Vorspri.inge am Weitwinkelvorsatz in die
effektivere Elektronenblitzfotografie verwirklicht unteren Aussparungen des Lichtabstrahlers des
wird. Elektronenblitzes einsetzen. Am oberen Teil drtic-
4. Ununterbrochenes automatisches ken, bis der Weitwinkelvorsatz in der richtigen Po- sition einrastet. (5-1) Fotografieren mit dem Elektronenblitz 2l Der Einsatz des Weitwinkelvorsatzes verringert
Sofern sich ein gegebenes Aufnahmeobjekt in der die Lichtmenge, Sndert die Leitzahl und den Be-
Ndhe befindet (weniger als 3 m) und seine Hellig- reich der automatischen Lichtjustierung. In die-
keitsquote verhdltnismdBig hoch ist, konnen Sie in sem Fall ist der Weitwinkeladapter automatisch
kurzen Abstdnden Bilder schieBen, indem Sie den an die Filmempfindlichkeits-Wahlscheibe gekop-
automatischen Winder (1,5 Bilder pro Sek.) der pelt und zeigt die richtigen Werte an. (5-2)
Konica FS- 1 verwenden. o Das Anbringen des Weitwinkelvorsatzes stellt
Bei automatischen Aufnahmebetrieb stellen Sie die Leitzahl auf 21 (bei ASA 1O0, in Meter) fur
die Camera auf Grtin (f/5.6) ein. Fi.lr manuellen volle Lichtmenge.
Betrieb verwenden Sie eine Leitzahl kleiner als 16 Es gibt keinen Wechsel beim einstellten Blenden-
(wie z.B. 1 1, 8, ' "') wert beim automatischen Aufnahmebetrieb.
o Beim Fotografieren in ununterbrochener Rei- Beim manuellen Aufnahmebetrieb mtissen Sie die
henfolge ist die Verwendung von neuen Alkali- in Klammern stehen den Werte in der Leitzahlen-
batterien oder voll aufgeladenem NiCd-Batterien. U mrechnu ngstafel verwenden.
o Wenn Sie die Aufnahmemoglichkeiten voll
ausschopfen wollen, sollten Sie unbedingt einen 6. Automatischer Aufnahmebetrieb mit
t ASA 400 Film verwenden. reflektiertem Blitz (S.8)
5. Verwendung des Weitwinkelvorsatzes Beim Fotografieren mit reflektiertem Blitz, wird \
(s.8) das elektronische Blitzlicht von einer weiBen I
Wenn der Weitwinkelvorsatz (als Sonderzubehor Wand oder Decke o.5. reflektiert und das auf diese t
erheltlich) riber dem Lichtabstrahler des Konica Weise reflektierte Licht ist geddmpfter als direktes
X-36 angebracht wird, wird der Ausleuchtungs- Blitzlicht.
winkel erweitert, wodurch der Bildwinkeleines 24 1) Wdhrend der Kupplungshebel (23) gednickt
34View original page 34Page 37 · Read text
www.butkus.us
I Manuelle Betriebsart beim Gebrauch des Weitwinkelvorsatzes.
1) Legen Sie eine VerschluBzeit (unter l/60 Sek.) 1O. Fotografieren mit zusdtzlichen fest, die mit der manuellen Betriebsart synchron_
iziert ist, messen Sie den optimalen f-Stop_Wert Blitzgerdten (S.1O)
ftir einen hellen Hintergrund und stellen Sie die Wenn das Konica X-36 durch weiter Blitzgerdte
Objektivblende ein. ergdnzt wird, kann die Lichtmenge erhoht wer_
2) Messen Sie die Entfernung zwischen der Ca_ den. Sie konnen nun auch Bilder unrer unter_
mera und einem vorhandenen Aufnahmeobjekt, schiedlichen Lichtbedingungen machen. Bestim_
um die optimale Leitzahl zu bestimmen. men Sie die Belichtung manuell.
Wenn z.B. die optimale Belichtung f/11 bei 1/60 1) SchlieBen Sie das Synchronkabel ernes ande_
Sek. mit ASA 100 ist und die Entfernung zwi_ ren elektronischen Blitzgerdtes am Kabelllkontakt
schen der Camera und dem Aufnehmeoblekt im ftlr ein zusdtzliches Blitzgerdt (9) des Konica X_36
Gegenlicht 2 m betrdgt, ist die optimale Leitzahl Elektronenblitzgerdtes an, Das Blinken der Anzei_
t/11 x 2 m : 22. Stelten Sie die Leitzaht-Wiihls_ gelampen beider Gerdte zeigt an, daB eine volle
cheibe auf GN 22 und Sie konnen ein klares. Aufladung erreicht ist. (1O-1)
leuchtendes Bild vom Aufnahmeobjekt und vom 2) Falls das zusdtzliche Elektronenblitzgerdt ohne
Hintergrund bekommen. Kabel ist, eine Ausftihrung, die aufgesieckt wird,
9. Fotografieren mit diffusem Blitzlicht wie die Konica X-24, befestigen Sie dieses auf
(s.10) dem Aufsteckschuh mit Mittenkontakt der Came_
Um ein diffuses Blitzlicht beim Fotografieren zu ra, befestigen Sie den Blitzenergie-Sensor (2l)wie_ der am Blitzenergie-sensor-Montageschuh (24) erzeugen, legt man ein Taschentuch o.d. riber den am Kopf des Elektronenblitzes und verbinden Sie Lichtabstrahler eines Elektronenblitzgerdtes, um den Blitzenergie-Sensor und den Blitz-AnschlirB_'t auf diese Weise ein weiches Licht zu bekommen.
Aufnahmen kdnnen mit der automatischen Be_ stecker mit Hilfe des Synchronkabels (26). (10_21 Leitzahl 3) Die bei Verwendung von zwei Elektro_ triebsart gemacht werden, aber da ein Verlust bei nenblitzen errechnet sich mit folgender Gleichung Cer Lichtstdrke entsteht, mussen beachten, Sie bei zusdtzlichem Gebrauch zum X-24. daB Bereich der der automatischen Licht_
korrektur, wenn das Blitzlicht mit einem Taschen_ GN:/36r-+-rF:43
tuch diffus gemacht wird, praktisch gleich ist wie
37View original page 37Page 38 · Read text
o Verwenden Sie ein zusdtzliches elektronisches 4) Der f-Stop-Wert wird manuell bestimmt. Der
Blitzgerdt und ein Verldngerungskabel mit gleicher f-Stop-Wert bei ASA 1OO wird auf der Filmem-
Polaritdt ( @ fiir den Kern und Q ftir die Abschir- pfindlichkeits-Wehlscheibe angezeigt. Bei ASA
mung). (10-3) 4OO versenden Sie einen f-Stop-Wert von f/1 1 ftir Gri.in und l/22 fir rot.
11. Verwendung des X-36 auf
verschiedenen Cameratypen (S.1 1 I Ausgewdhlte f-Stop-Werte und Bereich der au- tomatischen Lichtkorrektur Fiir den Einsatz des X-36 mit verschiedenen Koni-
Bereich der Hinweise: folgenden Sie die befolgen ca-Cameras 4OO 1OO ASA ASA \uto/Manuell- eutomatischer Mittenkontakt- mit Camera (DrN (DrN 1) Bei einer 27) Einstellung 21 )
Aufsteckschuh, befestigen Sie den Blitzenergie- Lichtkorrektur
Sensor (2) auf der Camera und die Schaltkreise Gron t/5.6 f/11 (o.7-3.70.7-6.4 mm) des Elektronenblitzgerdtes konnen arbeiten.
(11-1) Rot t/11 t/22 (0.7-1.9m)o.7 -3.2 m 2) Bei einer Camera ohne Mittenkontakt-Auf-
den Gebrauch mit steckschuh, befestigen Sie den Blitzener- o Die Zahlen in Klammern sind fur
gie-sensor auf dem Zubehorschuh der Camera dem Weitwinkelvorsatz bestimmt.
oder an der Seite des Elektronikblitzkopfs.
Dann verbinden Sie den Blitzenergie-Sensor und
den Elektronikblitz-AnschluBstecker der Camera
mit Hilfe des Synchronkabels (25) aus dem Son-
derzubehor . (1-21
3) Achten Sie darauf, dal3 der KabelanschluB f0r
X-Synchronisation versendet wird. Wiihlen Sie
eine Verschlul'3zeit, die mit dem Elektronenblitz
synchronisiert wird.
Beachten Sie, daB das Elektronenblitzgeret bei ei-
nem Anschlu13 an die FP- oder M-Synchro-
nisation nicht synchronisiert wird.
38View original page 38Page 40 · Read text
Le Flash Auto Electronisue Konica X-36 est un L'interrupteur d cdble pour flash 6lectronique du
flash 6lectronique d poign6e complet. ll est Konica X-36 permet de d6clencher l'obturateur
congu pour 6tre utilis6 sur le Konica FS-1 ou sur d'un doigt tout en tenant la poign6e dans la main.
un appareil 6quip6 d'une borne de raccordement. L'aisance de maintien ainsi obtenue permet la
Toute les donn6es concernant la sensibilit6 ASA. prise rapide de vues au flash 6lectronique.
I'ouverture et le temps d'exposition sont con- De plus, le senseur d distance ind6pendant de la
trol16es par une unit6 de traitement centrale fendtre du flash 6lectronique est constamment
(CPU). Lorsque la recharge est effectu6e, cette braqu6 sur le sujet, assurant ainsi l'aisance de la
unit6 fait simultan6ment passer l'appareil du mode prise de vue avec le flash 6lectronique d6tach6 de
AE au mode flash 6lectronique d contrOle automa- l'appareil, en lumidre indirecte et en lumidre dif-
tique de la lumidre. fuse.
1. Mise en place des piles (P. Sl piles est suffisante. Lorsque le commutateur d'ali-
1) Appuyer sur les parties dent6es situ6es des mentation (21) est en circuit, il se produit un l6ger
deux c6t6s du logement de piles l22l et sortir ce bourdonnement et en I'espace de quelques secon-
dernier. (1-1) des, la lampe t6moin (18) s'allume. (1-4)
2) Introduire quatre piles alcalines AA dans la Si le d6lai d'allumage de la lampe t6moin est
partie sup6rieure et deux dans la partie inf6rieure sup6rieur d 30 secondes, les piles sont alors
(six piles en tout), Faire attention d resoecter l'o- usag6es et doivent 6tre remplac6es. pour l'essai
rientation des c6t6s @ et O des piles. (1-21 du flash, la lampe t6moin sert 6galement de bou- 3) Introduire le logement de piles dans le corps ton d'essai du flash. Son enfoncement devra d6-
principal de l'unit6 de flash 6lectronique et ap- clencher l'6mission d'un 6clair unique. (1-b)
puyer jusqu'd l'enclenchement des parties o Afin d'6viter l'usure pr6matur6e des piles,
dent6es, (1-3) mettre le commutateur d'alimentation hors-circuit
0,, lorsque l'appareil reste inutilis6.
o Lors du remplacement des piles usag6es par
V6rification des piles et essai du flash des neuves, s'assurer que les six piles proviennent
Avant la prise de vues. v6rifier que la charge des bien du m€me fabricant.
40View original page 40Page 42 · Read text
3. Utilisation en mode automatique (P. 7) prise de vue de l'appareil est alors simultan6ment
1) Orienter le cadran du guide d'exposition (5) de et automatiquement mis en fonction.
fagon a ce que le chiffre correspondant d la sensi- Le temps d'exposition est 16916 A 1/10O sec. et
bilit6 ASA de la pelicule se trouvant dans l'appa- l'ouverture est de f/5,6 ou de f/11. (3-3)
reil, apparaisse d l'indicateur de sensibilit6 ASA. 4) Effectuer la mise au point du sujet et enfoncer
(3-1). Le repdre ff/5,6l,de la m6me couleur verte l6gdrement l'interrupteur d cable (7) avec le bout
que l'indicateur auto/manuel et le repdre de cou- du doigt. La diode lumineuse f/5,6 ou t/'11 clig-
leur rouge $/111, indiquent la port6e du r6glage notera dans le viseur, indiquant que l'unit6 de flash
automatique lumineux. est e pleine charge et est capable d'assurer l'expo-
2) Aligner le s6lecteur auto/manuel (20) avec le siton correcte par l'interm6diaire du systdme de
repdre vert (F/5,6) ou le repdre rouge $/111. 56- 169lage automatique de luminosit6. (3-4)
lectionner l'une des deux valeurs d'ouverture tout o Lors de l'utilisation en mode automatique, la
en v6rifiant la port6e du 169lage automatique de prise de vue peut s'effectuer au f-stop s6lectionn6
luminosit6 d I'aide du cadran de guide d'exposi- sans qu'il soit n6cessaire de tenir compte du 16-
tion. (3-2) glage du cadran de s6lection du nombre guide (8).
Port6e du r6glage automatique de luminosit6 o Les donn6es concernant le r6glage de sensibilit6 ASA (ASA 25-800) de l'appareil seront
Utilisation Utilisation avec automatiquement transmises d l'unit6 de flash. f/No. ASA l'adaotateur normale qrand auqulaire o Lorsque la batterie en place n'est pas d pleine
charge (i.e. lorsque la diode lumineuse du f-stop
Vert r00 o.7 - 6.4m O.7 - 3.7m s6lectionn6 ne clignote pas), l'appareil sera auto- $/5.61 400 2- 12.9m 2 - 7.5m matiquement mis en mode AE normal au temps
Rouge r00 O.7 - 3.2m 0.7 - 1.9m d'exposition s6lectionn6.
(t/ 111 400 2 - 6.5m 2 - 3.8m o Sans relation avec la sensibilit6 ASA de la
3) Mettre l'interrupteur d'alimentation (21)en cir- pellicule se trouvant dans l'appareil, l'ouverture
cuit. Lorsque l'appareil est en mode AE, il est pos- sera 169l6e Al/5,6 ouf/11. L'utilisation d'une pel-
sible de s6lectionner n'importe quel temps d'expo- licule extra-sensible allongera ainsi la distance de
sition autre que B (ampoule). Lorsque la proc6- prise de vue et augmentera l'efficacit6 du flash
dure de rechargement se termine, le mode de 6lectronique.
42View original page 42Page 44 · Read text
(30', 60o et 90o), chacun 6tant indiqu6 par un D6termination de I'exposition correcte
d6clic d'arr6t. Orienter l'unrt6 de flash 6lectroni- (1) Lors d'une 6mission maximum de lumiAre
que de faQon d ce que la surface f6fl6chissante soit (pour un nombre guide de 36 avec 1OO ASA, en
situ6e en un point m6dian entre l'unit6 de flash mdtres), d6terminer la valeur f-stop d l'aide du ca-
6lectronique et le sujet. (6-1) dran du guide d'exposition ou du nombre guide'
2l La distance du r6glage automatique de lumi- r Pour d6terminer la valeur f-stop d l'aide du ca- nosit6 va de l'unit6 de flash 6lectronique au sujet dran du guide d'exposition. en passant par la surface f6fl6chissante. S6lec- (1) faire apparaitre le chiffre de la sensibilite ASA tionner une valeur f-stop sur le cadran du guide de la pellicule utilis6e dans I'appareil sur l'indica- d'exoosition (5) de faqon d couvrir correctement teur de sensibilit6 ASA;
cette distance et actionner le s6lecteur auto/ma- (2) d6terminer la distance entre l'unit6 de flash nuel (20). 6lectronique et le sujet;
7. Utilisation du mode manuel (P. 9) (3) puis lire la valeur f-stop indiqu6e par le cadran
En mode de prise de vues manuel. il est possible pour la distance donnde et 169ler l'ouverture de
de s6lectionner n'importe quel nombre guide situ6 l'objectif en cons6quence.
entre 36 et 4,5 (avec 100 ASA, en mdtres). L'6- r Pour la d6termination de la valeur f-stop d
chelle de nombre guide comporte sept gradua- l'aide du nombre guide, il est a noter que la valeur
tions - 36, 22, 16, 1 1, 8, 5,6 et 4,5 f-stop (f) : nombre guide t distance. Par exem' 1) Mettre le s6lecteur auto/manuel (20) sur M. ple, pour une distance de 4,5 mdtres avec 100
Cette action reldche la signalisation continue de la ASA, 36 : 4,5 : 8. L'exposition optimum sera
valeur f-stop, du temps d'exposition et de la sensi- donc f/8. bilite AsA. (o-11
2l La synchronisation de l'appareil avec la vitesse Ql L'utilisation du s6lecteur de nombre guide
du flash 6lectronique s'effectue d un temps d'ex- permet la d6termination pr6alable de la valeur f-s-
position inf6rieur d 1/60 sec. S6lectionner le top. : la valeur f- temps d'exposition d6sir6 dans les limites de cette ll est a noterque le nombre guide
gamme. stop(f) x distance. Par exemple, pour une valeur
3) Amener le nombre guide d6si16 sur le cadran optionelle f-stop de l/4 et une distance de 4m : 16. ll faut donc alig- de s6lection du nombre guide (8). avec 100 ASA, f/4 x 4m
44View original page 44Page 46 · Read text
I En mode manuel 1O. Photographie avec des sources (P' 1O) 1) Choisir un temps d'exposition (infdrieur e 1/60 lumineuses suppl6mentaires
sec.) synchronis6 avec le mode manuel, mesurer la L'utilisation de sources lumineuses 6lectroniques
valeur f-stop optimum pour un arridre plan lumi- en plus du Konica X-36, permet d'augmenter la
neux et 169ler l'ouverture de l'objectif. quantit6 de lumidre, Elle permet 6galement
2) Mesurer la distance entre I'appareil et le sujet d'augmenter la diversit6 des prises de vues par
afin de d6terminer le nombre guide optimum. l'interm6diaire de variations dans l'6clairage. De-
Par exemple, lorsque l'exposition optimum est terminer manuellement l'exposition.
f /11 e 1/60 sec. avec 1OO ASA et que la distance 1) Introduire le cordon de synchronisation d'une
entre l'appareil et le sujet en contre-jour est de 2 autre unit6 de flash 6lectronique dans la Douille de
m, fe nombre guide optimum seraf/11 x 2 m : Flash Suppl6mentaire (9) du Konica X-36. La pul-
22. R6gler le cadran de s6lection du nombre sation des lampes t6moins des deux unit6s, indi-
guide GN22, ce qui permettra l'obtention d'une que l'ach6vement de la p6riode de recharge'
photographie claire et lumineuse du sujet ainsi (10-1)
que de l'arridre plan. 2) Dans le cas ori l'unit6 de flash 6lectronique
suppl6mentaire utilis6e est de type d emboitement
9. Photographie en lumidre diffuse (P.10) direct sans fil tel le KonicaX-24,la monter sur l'6-
La photographie en lumidre diffuse est une m6- trier du patin de l'appareil, fixer le senseur d dis-
thode dans laquelle la lumidre de l'6clair est adou- tance (2) sur le Patin de montage de senseur d dis-
cie d l'aide d'un mouchoir, ou de tout autre mat6- tance (24) du flash 6lectronique et raccorder le
riau similaire, plac6 sur l'6metteur lumineux d'un senseur d distance d la fiche de raccord du flash d (26). (1O-2) flash 6lectronique. La prise de vues peut s'effec- l'aide du cordon de synchro
tuer en mode automatique, n6anmoins, 6tant 3) Le nombre guide pour l'utilisation de deux
donn6 la diminution de la luminosit6, il est a noter flash 6lectroniques se calcul au moyen de l'6qua-
que la port6e du r6glage automatique de lumino- tion suivante (pour l'utilisation suppl6mentaire du
sit6 de l'6clair diffus6 par l'utilisation d'une seule
6paisseur de tissu est pratiquement la m6me que x-241.NG:{i{T-rF:43 celle obtenue lors de l'utilisation d'un adaptateur
grand angulaire.
46View original page 46Page 48 · Read text
pour 100 ASA) et prendre les photos en mode de
prise de vues automatique.
o Pour la photographie de gros-plan d une
distance inf6rieure d 1 m, enfoncer l'6metteru lu-
mineux du flash 6lectronique l69drement vers
l'int6rieur afin d'6viter toute possibilit6 de lumino-
sit6 insuffisante autour du cadrage de la photo.
Par ailleurs, l'utilisation de l'adaptateur grand an-
gulaire est 6galement efficace.
13. Pr6cautions d'utilisation
r Eviter d'utiliser le Konica X-36 en condition de
temp6rature ambiante d6passant 40"C. En condi-
tion de basse temp6rature inf6rieure a 0'C, le ren-
dement des batteries est inf6rieur d celui d'une
utilisation en temp6rature normale. Maintenir la
chaleur de l'unit6 de flash.
o Ne pas ranger le Konica X-36 dans un endroit
humide. Le prot6ger de la pluie ou des 6clabous-
sures d'eau de mer.
o En cas de panne du Konica X-36, il est
absolument contre-indiqu6 d'en effectuer le d6-
montage, car il est 6quip6 d'un montage d haute
tension.
o Lorsque le Konica X-37 doit rest6 inutilis6
pendant plus de six mois, effectuer des essais de
flash afin d'entretenir le bon fonctionnement du
condensateur. Lorsque l'unit6 de flash doit rester
inutilis6e pendant longtemps, en retirer les piles.
48View original page 48Page 52 · Read text
o Vid montering av vidvinkeltillsatsen stdlls 1) Stell auto/manualvdljaren (20) pd pd liige M.
guidenumret in pd 21 (med ASA 10O, i meter) for Detta gor att signalerna for f-tal, slutarhastighet
full ljusmdngd. och ASA-hastighet avryts. {o'11
Med kameran pd automatisk instiillning sker ingen 2l Kameran synkroniseras med elektion-blix-
fordndring av valt bldndarvdrde. Instiilld p6 ma- thastigheten vid ldgre slutarhastighet dn 1/60
nuell bildtagning, bor vdrdena inom parantes i om- sek. Velj vilken slutarhastighet inom detta
vandlingstabellen for Guidenummer anvdndas. omrdde. l7-2!'
3) Stell in onskat guidenummer pd guidenmmer-
(8). (7-3) 6. Automatisk fotografering med valskalan
iterstudsande blixt (S. 8l
Vid dylik fotografering studsar ljuset frdn elektron- Bestdmmande av korrekt exponering
blixten frin en vit vtigg eller liknande, vilket gor att (1) Vid full ljusmdngd (med guidenummer 36
blixtljuset blir mjukare dn vid direkt blixtljus. med ASA 100, i meter) avgors f-talet med expo-
1) Med blixtfdstets spdrrknapp (23) flyttas blixt- neringguideskalan eller guidenumret.
enheten. Vinkeln kan varieras till 30', 60o och I For att avgora f-tal med exponerings-
90', alla forsedda med "klick-stopp". Vtilj en vin- gu ideskalan;
kel s6 att refletorytan kommer i mittpunkten mel- (1) Gor s6 att filmhastigheten i kamerans film
lan blixtenheten och motivet. (6-1) syns i gonstret for ASA-hastigheten,
2) Avst6ndet for automatisk ljusjustering dr det Ql Bestdm avstindet mellan blixtenheten och
vilket strdcker sig fr6n elektronblixtenheten till motivet.
motivet via reflektorytan. V6lj ett f-vdrde p6 expo- (3) Se f-talet pd skalan f6r den givna avstdndet
neringsguideskalan (5). som tdcker avstendet till- och stdll in blSndarverdet efter det.
riickligt och stdll in auto/manualvdljaren (20). I For att avgora f-tal med guidenummer b6r ob-
serveras att f-talet (f) : guidenumret -i avstdn-
7. Manuellanvdnding (S. 9) det. Exempel: Di avst6ndet Ar 4,5 m med ASA
I det manuella bildtagningsldget kan varje guide- 10O, 36 : 4,5 : 8. Storsta bldndare dr med an-
nummer mellan 36 och 4.5 (mad ASA 100, i me- dra ord l/8.
ter) anvdndas. Guidenummerskalan dr kalibrerad i (2) Det dr mojligt att forst avgora f-tal med guide-
sju steg - 36. 22, 16, 11,8,5.6 och 4.5. nummervalskalan.
52View original page 52Page 54 · Read text
I 2l Mi;t avstdndet mellan kameran och motivet f6r gatens pilotlampor visar pd full uppladdning.
att avgora optimalt guidenummer. (10-1 ) I
Exempel: Di optimal exponering dr f /11vid 1/60 2l llall extrablixten 6r av sladdlos typ, tex Konica
sek med ASA100 vid ett avst6nd mellan kameran X-24, skall den settas i kamerans blixtsko, fjerr-
och motivet i bakjus dr 2 m,5r det optimala guide- sensorn (2) sdtts i fdstskon for fjdrrsensorn (24) pd
numret f/11x2 m : 22. Stell guidenum- elektronblixten och fjdrrsensorn anslutas till blixt-
mervalsskalan p6 GN 22 och en skrap och ljus bild kontakten med synkrcniseringssladden. (26).
av bide motivet och backgrunden blir resultatet. no-21
3) Tillsammans med X-24 utriiknas guidenumret
9. Fotografering med diffuserat med foljande ekvation:
43 blixtljus (S. 1O) cN: \/-te-T-rF : Vid den hdr sortens fotografering mjukas blixt- o Anvdnd extrablixt och forldngningssladd med ljuset upp genom att tdcka blixtaggre gatet med
en ndsduk eller dylikt. Bilder kan tas vid den au- samma polaritet (@ for kdrna och Q for utsida). (10-3) tomatiska instdllningen, men eftersom ljus-
mdngden har fallit dr omrddet for den automa-
tiska ljusjusteringen praktiskt taget den samma for 1 1. X-36 med annan kamera (S. 11)
diffuserat ljus med en ndsduk som for vidvinkeltill- Folj foljande anvisningar for anvdndning av X-36
satsen. p6 annan Konica-kamera:
1) Sett fjdrrsensorn i en den kabellosa skon pd ka-
10. Fotografering med extra blixtljus mera med dylik och elektronblixtens kretssystem
(s. 101 kan anvdndas. (1 1 -1 )
Di Konica X-36 tillfors extra elektronska blixt- 2) Om kameran inte har kabellossko skall fjdrr-
aggregat kan ljusmdngden okas. Bildtagning med sensorn sdttas in tillbehorsskon eller p6 blixten-
varierad belysning kan ocksd goras. Avgor expo- hetens undersida. Anslut sedan fjdrrsensorn till
nering manuellt. kamerans blixtkontakt med synkroniserings-
1) Anslut synkroniseringssladden frdn den andra sladden (26). n1-2l'
elktroniska blixtenheten till Konica X-36:s kontakt 3) Se till att kamerans X-synkroniseringskontakt
for extra blixt (9). Blinkandet hos de bdda aggre- anvdnds. VSlj en slutarhastighet som kommer att
54View original page 54Page 60 · Read text
un punto medio entre la unidad de flash elec- Determinaci6n de la exposici6n correcta
tr6nico y el tema dado. (6-1) (1) Cuando la cantidad de luz es correcta (con el
2l La distancia de ajuste de luz autom6tico es la n(mero guia en 36, con pelicula ASA 10O y en
que se encuentra entre la unidad de flash elec- metros), se determina el valor f con el cuadrante
tr6nico y el sujeto pasando por el plano de reflejo. de guia de exposici6n o el n0mero guia'
Escoger el valor f en el cuadrante de guia de ex- I Para determinar el valor f con el cuadrante de
posici6n (5) para cubrir suficientemente esta dis- guia de exposici6n, haY que:
tancia y disponer entonces la palanca (20) de (1) Hacer que la sensibilidad ASA de la pelicula
selecci6n manual/automStico. en uso aparezca en la ventanilla indicadora de
ASA. 7. Modo de uso manual (P. 9) sensibilidad la distancia entre la unidad de Q\ Determinar cualquier manual, de fotografiar En el modo objeto, el Y. electr6nico flash Y 4,5 (con 36 y que est6 entre n0mero guia opcional para la distancia cuadrante en el (3) Leer el valor f
ASA 100 y en metros) es seleccionable. La escala dada. Por eiemplo, cuando la distancia es 4,5 m
de n[mero guia se calibra en siete pasos: 36' 22, con ASA 100, 36 + 4,5 : 8 ; es decir, que la ex-
16, 1 1, 8, 5,6 Y 4,5. posici6n 6ptima es f/8.
1) Alinear la palanca de selecci6n de uso manual (2) Se puede usar la palanca de selecci6n de automdtico (20) en M. Esto hace que se n0mero guia para determinar primero el valor f.
desconecte la seffalizaci6n continua entre el valor Advertir que el n0mero guia es : al valor de aber-
f, velocidad de obturaci6n y sensibilidad ASA de la tura (f) x la distancia. Por eiemplo, el valor f op-
pelicula. (7-1) cional es t/4 y la distancia es 4 m con pelicula de
2) Su c6mara se sincroniza con la velocidad de ASA 1OO,f/4x4: 16'
flash electr6nico a una velocidad de obturaci6n En otras palabras, hay que alinear el cuadrante de
menor a 1/60 seg.. Escoger la velocidad de ob- selecci6n de ntimero guia a GN 16 para asegurar
turaci6n que se quiera dentro de esta frania. {o'21 la exposici6n 6ptima.
se 3) Disponer el n0mero guia deseado en el o El cuadrante de selecci6n del n0mero guia cuadrante de selecci6n de nrlmero guia (8). (7-3) calibra en base a la sensibilidad ASA 100' Cuan-
do use pelicula con sensibilidad ASA diferente,
hay que valerse de la tabla siguiente.
60View original page 60Page 62 · Read text
Por ejemplo, cuando la exposici6n 6ptima est/11 paras pilos de las unidades quiere decir que se ha
a 1/60 seg. con ASA 100 y la distancia entre la completado la recarga. (1O-1)
c6mara y el objeto a contraluz es de 2 m, el 2l En caso que el flash adicional en uso sea del
y colocaci6n directa, como el Konica nimero guia 6ptimo serd f/11x2 m : 22. tipo sin cable
Disponer el cuadrante de selecci6n de nfmero X-24, hay que montarlo en la zapata de contacto
guia a GN 22 y se podr6 sacar fotos claras y directo de su cdmara, fijando el sensor remoto (2)
nitidas tando del objeto como del fondo. a la zapata de montaje de sensor remoto (24], del
flash electr6nico y conectando el sensor remoto y
9. Fotografla con luz de flash difusa (P.1Ol el conector del flash en el cable de sincronizaci6n
La fotografia con luz de flash difusa es el m6todo (26). (10-21
para suavizar el destello del flash usando un 3) El nrimero guia (con el uso de dos flashes elec-
pafiuelo o algo similar encima del emisor de luz tr6nicos) se computa seg0n la ecuaci6n siguiente,
del flash. Pueden sacarse las fotos en el modo usando adicionalmente el X-24.
automdtico, pero como hay una disminuci6n de la 43 GN : / 3F-+ ze: cantidad de luz, hay que tener en cuenta que el Usar la unidad de flash electr6nico adicional y el margen de ajuste de luz autom6tico usando luz de
flash difusa (mediante un paffuelo o algo similar) cable de extensi6n con la misma polaridad (@ para
es pr6cticamente el mismo que cuando se usa el n(cleo y Q para afuera). (10-3)
daptador de gran angular. 11. Uso del flash X-36 en otras c6maras
(P. 11)
10. Fotograffa con luz de flash adicional Para usar el X-36 en otras cdmaras que no sean
(P. 10) Konica, hay que seguir las siguientes instruc-
Cuando se usa luz de flash adicional al flash ciones.
Konica X-36, la cantidad de luz aumenta e incluso 1) En las cdmaras con zapata de contacto directo,
se pueden sacar fotos variando la iluminaci6n. La se fija el sensor remoto f 2l de la c6mara, para
exposici6n en este caso conviene establecerla que quede en funcionamiento el circuito de la un-
manualmente. idad de flash electr6nico. {11-11
1) Insertar el cable de sincronizaci6n de otra un- 2) En las c6maras sin zapatas de contacto direc-
idad de flash en el encastre para flash adicional (9) to, se fija el sensor remoto a la zapata accesoria de
del Konica X-36. Cuando se prenden ambas l5m- la c6mara o al lado de la unidad de flash elec-
62View original page 62From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.