Kowa Six Gebruiksaanwijzing User manual

www.butkus.us

](OWA /SlX

         Ednogige tef,lex e,,tnera6 X 6

 Bevat geen afbeeldingen, gebruik de Engelse versie voor afbeeldingen.




                   GEBBUIKSAANWIJZING Te gebruiken naast het Engelse boekJe

TECHNIEK VAN DE KOWA/SIX

Type:                  Centraalsluiter, 6 x 6 cm 66nogige reflexcamera.
Fifmtype:          120 (12 opnamenl of 220 (24 opnamen) rolfilms; op 1201220 instelbare aandrukplaat.
Standaardlens:    Kowa f/2,8 - 85 mm.
Lensvatting:        Positievekowabaionetmetvastzetring;lensvergrendeling.
Sluiter:             O-Seiko SLV centraalsluiter tussen de lensdelen;  l-'1500 sec.; plus T; zelfontspanner;
           M en X synchronisatie op alle sluitertiiden. Geldt voor alle lenzen.
Scherpstellen  :           Direct helicoidesysteem.
Zoekersysteem:    VerwisseJbaar zoekersysteem. Standaardzoeker met een inklapbare zoekerloupe; fresnel
                         instelmatglas met fiin matglas instelling.
Diafragma:          Volautomatisch, scherpte-diepte beoordeling. Geldt voor alle lenzen.
Filmtransport:     Ronde knop met uitklapbare slinger transporteert de film en spant de sluiter; stopt
                       ,     automatisch op het eerste beeld; automatische beveiliging tegen dubbelopnamen.
Beeldteller:          Springt automatisch op nul; l2l24 instelling.
Camera achlerdeksel: Scharnierend en afneembaar.
Afmetingen:        132 x 116 x 157 mm
Gewicht:            1700 gram.
Accessoires:        Prismazoekers voor 90o en 45o inkiik, sportzoeker, belichtingsmeter, standaard  licht-
                       kapzoeker, tussenringen  (T1 , T2, T3). Handgreep, statiefadapter,  instelmatglazen (met
                        fresnel en condensorlens, drie types; geheel matglas, deelbeeld, schaakbordpatroon),
                       zonnekappen,  filters, scherpstelhendel, lederen tassen.





                  l-c-                                                                                                                                                                                                                                                                             a-,

www.butkus.us





Bevat geen afbeeldingen, gebruik de Engelse versie voor afbeeldingen.


Wii ziin zeer verheugd over het feit dat u de ,,Kowa/srX" heeft
gekozen uit het grote assortiment camera's wat momenteel op
de markt  is.
Hoewel u natuurliik benieuwd bent en met uw nieuwe Kowa/slX
wilt gaan fotograferen, raden wij u aan de tiid te nemen om
deze gebruiksaanwiizing zorgvuldig door te lezen.
op deze wiize zult u de uitgebreide mogeriikheden van deze
biizondere camera met z'n biibehorende lenzen en accessoires
leren kennen. lndien u nog vragen hebt, zal uw fotohandelaar
deze graag beantwoorden.

www.butkus.us


ONDERDETEN OMSCHRIJVING
 1. Zoeker loupe                        15. Scherpstelring
 2. Voorste draagriem bevestiging         16. Sluitertiiden-instelring
 3. Achterste draagriem bevestiging        17. Ontspanknop vergrendeling
 4. Filmtransport-knop met uitklapbare     18. Lichtkapzoeker en loupe vergrendeling
     slinger                              19. Flitsaansluiting
 5. Beeldteller  instel voor 12124 beelden    20. Schroefdraad voor filterbevestiging
 6. Automatisch op nul terugspringende     21. M/X instelling en zelfontspannerhendel
     beeldteller                           22. Sluiter ontspanknop
 7. Hendel voor beoordeling van de       23. Ring voor lensbevestiging
    scherpte-diepte                      24. Ontgrendelknop voor zoekerkap
 8. Afneembare zoekerkap               25. Opwindspoelknop
 9. Afstandsschaal                       26. Accessoireschoen
10. Scherpte-diepteschaal,              27. Lens ontgrendeling
11. Diafragmaschaal                      28. Afloopspoel-knop
12. Diafragma-instelring                    29. Statiefmoer.|3.
     Sluitertilden schaal                   30. Slot achterdeksel
14. 112,8 - 85 mm standaardlens            31. Bevestigingsgrendel achterdeksel


                          4-5

FIIM INTEGGEN

                                                                                   Een*  Vermiid direct invallend zonlicht tiidens het inleggen of uitnemen van de film.
                                                                                            beste.   tameliik beschutte plaats - in het biizonder bii gebruik van snelle films - is het
*  Kiik goed of u een 120 (12 opnamen) of een 220 124 opnamen) film inlegt'
l. Open het achterdeksel van de camera.
Klap het slot van het achterdeksel onderaan de camera omhoog. Draai de knop naar ,,0",
totjat hii stopt. Trek hem voorzichtig  uit, waardoor het achterdeksel zal openklappen.
2. Srel de aandrukplaat en beeldteller in als dit gewenst wordl
De aandrukplaat             en beeldteller moeten op het type film dat wordt,|9. gebruikt worden in-          .l20gesteld:    of 220. Zie de aanwiizingen op de pagina's l8 en
3. Het inleggen Yan de film.
Bevestig een lege spoel in de bovenste fiimkamer en een volle spoel in de onderste. Om
dere ,poelen te kunnen inleggen, eerst de spoelknoppen uittrekken. Beide bliiven in uit-
getrokien stand staan. Als u beide spoelen in de camera heeft geplaatst, de spoelknoppen
verdraaien. Een veer zal de knoppen weer in hun oude stand doen terugkeren. Controleer
of de opwind- en afloopspoelen vrii ronddraaien.

www.butkus.us

 *  lndien u niet van plan bent direct te gaan fotograferen, is het aan te bevelen de
   ontspanknop te vergrendelen, zoals op blz. 12 wordt getoond. Dit voorkomt hei per
    ongeluk belichten van een opname.
4. Transporteer de film tot het startmerk.
Steek de film in de sleuf van de opwindspoel. De film langzaam transporteren,  terwill u
zorgl, dat hii geliikmatig en recht wordt opgewikkeld. Ga met het transporteren van de
film door, totdat het startmerk (gewoonliik piilen) tegenover de rode instelpunten op de
camera staat.
5. Sluit het achterdeksel van de camera.
Sluit het achterdeksel en draai het slot in de richting van de ,,C", totdat het stopt. Tege-
liikertiid moet het deksel stevig worden aangedrukt. Controleer voor de zekerheid of tetgoed gesloten is.
6. Transporteer de film tot de eenste opname voor staat
Transporteer de film, totdat het getal ,,1" in de beeldteller verschijnt. Het automatische
mechanisme zal het verder transporteren van de film stoppen als het eerste beeld voor-
gedraaid staat. De sluiter is dan gespannen en u kunt de eerste opname maken.

BEDIENING VAN DE KOWA/SIX
*  De inklapbare lichtkapzoeker, die bij de Kowa/SlX wordt g.eleverd, stelt u in staat de
   ;;";;;;tUlirtniio-gt"   ie nir"n. Aanwiizingen omtrent de verwisselbare matglazen
   kunt u op blz. l8 vinden.
I. Open de lichtkapzoekea
Schuif de zoekerkapgrendel  in de richting van de piil..De zoekerkap zal-automatisch open                                                             pe zoekerkap                                                                     u.it[lg.P.p9l*_Om.                            tnqn dLet                    op aJ         ren            t*"eiE                      i'*;J;i;;";.                                     {9 instblloupe                                                                              de                                                 totdat hii                                         rngeklapt,                         *orJ6n        moet   sluiten                                                                                     bliiTi ,zitten., Vervolgens                J" ior'p"             eeitte                                                                                   enrechter- en linker ziiklep invouwen, dan de ach.terklep en ,tenslotte de voorKlep
overheen klappen, totdat hii in gesloten stand wordt vergrendeld.
2. Stel de sluitertiid in.
 Zet de sewenste sluitertiid tegenover h.et in-stelp.unl,..De schaal.is g^eometrisch verdeeld en
;;;;"Y           t""de'stani voor elke afzonderliike sluitertiid.-De sluitertiid kan zoweluoofuli ";"'i"[ri-tn"t transporteren van de film worden ingesteld.
                                            niet op een tu-ssenlissende waarde 1tusse1,.$! ll-;W;;';;i;iil;"J     ZJ;:-ii"it"rtiiJJniinsklikkende stariden). Een tussensiand kan onnauwkeurig  ziin en er bestaat de mogeltlkhercl
dat de camera beschadigd wordt.
3. Stel het diafragma  in.
Verdraai de diafragmaring, totdat het gewenste.diafragma tegenover het instelteken staat'
De ring klikt op hele diafrag.ma's en tussenstanden  tn.
De lens zal automatir;h ;,"het vooraf gekozen diafragma worden gesloten als de sluiter
wordt ontspannen.

                                         r0

7. Het vooraf bekiiken van de scherpte-diepte.
Omdat uw Kowa/SlX een 66nogige reflexcame-ra  is, kunt u visueel de scherpte-diepte  corr-
tioteren door hei onderwerp m-et-gesloten diafragm.a op het.instelmatglas te bekiiken. Dit
ouU"uit Jti uotqtr druk de icherptE-diepteschuif  6mlaaj, nadat het gewenste diaf.ragm.a  isinofi"la. nei jiitrasma zal op'deze diafragmastand worden dichtgedrukt. Het beeld op
hei instelmatglas zal"u een goede indicatie geven van de scherpte-diepte.
8. Tiidopname (l).
Om tiidopnamen van elke gewenste tiidsduur te kunnen maken, moet de,,T",.oP de,slui-
tertiidbnring tegenover het instelteken worden gezet. Als de. ontspanknop worql ingedrukt,zal de sluitEr nEt zolang open bliiven staan, totdat u de sluitertiidenring oP,l"  zeI.
De sluiter zal dan pas worden gesloten.
9. Sluiterontspanknop  vergrendeling.
Om de ontspanknop te vergrendelen, moet de ring om de ontspanknop.worden  verdraaid.
Zet hrel rode punt op deze iing tegenover het rode punt op de camera. Voor ontgrendelen
van de ontspanknop moet het groene pqntiq op de ring tegenover het, rode puntle op de
camera worden gedraaid. Het is verstandig de ontspanknop te vergrendelen als de camera
geladen is en niet wordt gebrdikt.





                                             12

www.butkus.us
             Instellingen voor filmsynchronisaties.
                            instelling           M                  X (V)
          M-type flitslampies          gesynchroniseerd op alle       gesynchroniseerd op sluiter-
                                                          sluitertiiden               tiiden van 30 sec. of langer
           electronen flitser               niet gesynchroniseerd          gesynchroniseerd op alle
                                                                                                  sluitertiiden
              *   Terwiil spleetsluitercamera's voor electronenflitsers alleen op lage sluitertiiden (gewoonliik 1/60 sec.) ziin                    gesynchr6niseerd,  is uw Kowa/SlX met een centraalsluiter uitgerust, die op alle tiiden is gesynchroniseerd.
               Daarom komen bil gebruik van een electronflitser geen gedeeltelilk  belichte opnamen voor.
                *, U kriigt eveneens een juiste belichting tildens gecombineerde binnen- en buitenopnamen door het diafragma                 overeenkomstig het richtgetal van uw electronenflitser  in te stellen en de sluitertiid overeenkomstig de
                  lichtomstandigheden in te stellen. Daarom kunt u met de Kowa/SlX in een slecht verlichte ruimte met een
                     electronenflitser fotograferen, terwijl alles wat buiten door het raam zichtbaar is, ook nog goed belicht
                   wordt.
              *   Sluitertiid en diafragmaschalen zijn in geometrische volgorde verdeeld weergegeven. Dit betekent, dat als                                                                                                           (een                                                                                        geopend                                                                                                                                       lager                                                                                        wordt                           met                              66n waarde                                           wordt verhoogd                                                                     66n stop verder                de sluitertijd                                                   en het diafragma
                                                                                                                                                           als                                                                                                                zelfde                                                                           geeft. Biivoorbeeld,                                                                                                                          is het                                                                                                   l/30 sec.                                  enkele                                         verandering                                                                                                                            bil f/8I                   f-getal)                               dit geen                                                          in de belichting
                      l/60 sec. bii I/5,6.
              *   Nauwkeurige belichtingsinstellingen  kunnen m.b.v. de diafragmaschaal worden verkregen. De ring klikt               op elke halve diafragmastand in. Dit geldt voor elke Kowa/SlX lens.I              *   Instellingen en overbrengingen bevinden zich bii alle lenzen van de Kowa/SlX op dezelfde plaats.
          10. Zelfontspanner.
       Om een vertraagde opname te kriigen, moet de MIX schakelaar en de zelfontspannerhen-
           del op ,,V" worden gezet, stel de camera eerst in en druk dan op de ontspanknop. De
            zelfontspanner zal de sluiter dan na ongeveer l0 seconden ontspannen.
           Opmerliing: Als de zelfontspanner worJt teruggezet, springt hei diafragma automatisch
          weer open.
                lI.  Instelling van de flitssynchronisatie.
         De Kowa/SlX is, omdat het een centraal sluiter tussen de lensdelen heeft, voorzien van een
      M en X synchronisatie op alle sluitertiiden. De keuze wordt gemaakt door het M/X schuifle
           volgens de bovenstaande tabel in te stellen en kan ook op zelfontspannen (V) worden gezet.

                                                                                :13

www.butkus.us
            2. Zorg dat de lens geopend  is.
             Als de sluiterbladen open staan en de twee pennen tegenover de twee rode punten staan
             zoals op de foto boven wordt getoond, kan de lens worden aangebracht. Om de pennen
            tegenover de rode punten te zetten, moeten zii worden verdraaid zoals door de piilen
            wordt aangegeven, totdat zii op hun plaats inspringen. De lenzen kunnen niet worden aan-
            gebracht of verwiiderd, zonder dat deze aanwiizingen zorgvuldig worden opgevolgd.
            3. Zet de instelpunten op de lenstube tegenover het rode punt op de vastzetring.
          Door het rode instelteken op de lenstube tegenover het rode instelteken op de bevesti.
             gingsring te plaatsen, kan de lens geheel in de camera zakken. Zorg dat u het kleine
             pennetie aan de achterziide van de lens niet aanraakt. Als u dit wel doet, zullen de slui-
              terlamellen zich sluiten en de lens zal niet meer op de camera passen. Wanneer dit pen-
              netie is aangeraakt, moeten de pennen met het rode punt aan de achterziide van de lens
           opnieuw tegenover het rode punt op de lenstube worden geplaatst.
           4. Draai de lensbevestigingsring  vast.
             Als de lens op de zitting is geplaatst, de lensbeveilingsring naar rechts draaien (de voor-
              ziide van de camera naar u toe gericht) tot hii vastzit. Omdat de sluiter reeds gespannen
                  is, is de camera direct voor gebruik gereed
           *  De lensbeveiliging zal automatisch worden vergrendeld als u de lens vastzet.

rl

                                                     r5

LENS SPECIFICATIES

Kowa lens        opnamehoek    kleinste            kortste      diafragma    f iltermaat    gewicht
                                             lensopeni ng                      i nstel afsta nd
f/3,5 - 55 mm                  71 ,5o                il22           45 cm     volautomatisch 86 mm        850 gr
groothoek
f/2,8 - 85 mm                                        t/22            75 cm     volautomatisch 67 mm        530 gr
standaa rd
fRJ - tSO mm tele       n,50                fl22            150 cm     volautomatisch 77 mm         920 gr
* Andere typen lenzen voor uw Kowa/SlX ziin nog in een ontwikkelingsstadium.
*  Elke lens heeft een centraalsluiter die tussen de tensdelen is gemonteerd, een hendel
   voor scherpte-diepte beoordeling, een zelfde schaalaanduiding voor de afstanden,
   tiiden en diafragma's.
                                                                     'l   Zii hebben allemaal sluitertijden van                                       t/m l/500 sec. plus T, zelfontspanner, M en X
   synchronisatie op alle sluitertiiden.





                                           IV

www.butkus.us
VERWISSETBARE ZOEKERS EN INSTEL MATGTAZEN

Alle zoekers en instelmatglazen voor uw Kowa/SlX kunnen snel worden verwisseld. Om
een zoeker te verwisselen, moet de knop, die in de bovenste foto wordt aangegeven,
worden ingedrukt. Schuif de zoeker naar de voorkant van de camera eraf.
Het aanbrengen van een zoeker gebeurt in omgekeerde volgorde.

Inklapbare lichtkapzoeker.
De lichtkapzoeker  is voorzien van een instelloupe, die het instelmatglas 1,2 x vergroot. De
lichtafschermplaten en de instelloupe klappen van zelf uit door de knop op de zoekerkap
in de richting van de piil te schuiven.

Prismazoeker met 90o inkiik op ooghoogte.
Deze zoeker geeft het beeld rechtopstaand en onverdraaid weer met een verkleining van
0,7 x. Het zoekerbeeld geeft 90 0/o van het opnamebeeld weer.

Prismazoeker met 45o inkiik op ooghoogte.
Speciaal geconstrueerd om vanaf een laag standpunt te kunnen fotograferen. Deze zoeker
geeft het beeld rechtopstaand en onverdraaid weer met een verkleining van 0,8 x. Het
zoekerbeeld geeft 90 0/o van het opnamebeeld weer.



                                             l8

Sportzoeker.
 Dit is een uitklapbare.|50      kaderzoeker en is met drie verschillende zoekerkaders uitgevoerd, n.l. voor de   mm telelens, 35 mm standaardlens en 55 mm groothoeklens.

Verwisselbare  instel matglazen.
Om een instelmatglas te kunnen verwisselen moet eerst de zoekerkap worden verwiiderd
(zie blz.18). Druk dan, met de camera ondersteboven gedraaid, de zoekerkapwisselknop
 in en het instelmatglas zal eruit vallen. Laat het instelmatglas in uw hand vallen of op een
zachte doek om krassen of besmeuren van het matqlasoppervlak te voorkomen.
Om een instelmatglas aan te brengen moet de cameia we6i rechtop worden gezet. Zet het
instelmatglas met het rode punt tegenover het rode punt op de camera. Laat dan, terwiil
de zoekerkapwisselknop wordt ingedrukt, het matglas op ziin plaats zakken.

Het standaard instelmatglas voor algemene doefeinen
Met uw Kowa/SlX wordt een mat instelmatglas meegeleverd, dat in het midden een instel-
cirkel heeft van fiin matglas met een diameter van l0 mm.

Deelbeeld.
Ditiseenfresnelinste|matglasmetinhetmiddeneendee|bee|dscherpste||ing.

,,Schaakbord" liinverdeling.
Dit fresnel instelmatglas heeft verticaal en horizontaal ingegraveerde  liinen, die op geliike
afstanden van elkaa-r staan en in het midden een cirkElv-ormige sch6rpsielling'v# filn
matglas heeft.

                                          19

www.butkus.us
HOE DE KOWA/SIX ACCESSOIRES MOETEN WORDEN GEBRUIKT.
 I. Het bevestigen en afnemen yan de halsriem.
Er bevinden zich halsriembevestigingen aan de voor- en achterziide van uw Kowa/SlX.
Om de halsriem te bevestigen, moet het oog van de halsriemhaak over de riembevestiging
op de camera worden geschoven, trek de riem aan. Om de riem er af te nemen, ro"i  h"i
plaatveertie van de riemhaak worden ingedrukt, duw de haak omlaag en trek hem van
de bevestiging.
2. Scherpstelhendel.
De scherpstelhendel is een beugel die wordt gebruikt in omstandigheden, waarbii snel
scherpstellen gewenst is. Hii past bii alle Kowa/SlX lenzen om de scherpstelring.
3. Zonnekappen en filters.
Er is een opsteek zonnekap met een vastzetschroef voor elk type lens verkriigbaar.
Filters voor kleuren, zwart-wit films en speciale doeleinden ziin ook te krijgen in deJilter-
maten 67 mm inschroef voor de standaardlens, TT mm inschroef voor de telelens en 86 mm
inschroef voor de groothoeklens.





                                        2A

4. Handgreep.
ldeaal voor extra stevigheid bii het fotograferen  uit de hand en past precies op de acces-
soireschoen van de camera. Het heeft een eigen accessoireschoen, een draadontspanner,
die o; '-e ontspanknop van de camera past en een ontspanknop met grendel.
5. Statiefadapter.
De statiefadapter geeft de camera meer stabiliteit. Het wordt onderaan de camera be-
vestigd en het geheel wordt op het statief geplaatst. U kunt met de statiefadapter de film
in de camera verwisselen, zonder de camera van het statief te halen.





                                                    21

www.butkus.us
DICI-ITBIJ FOTOGRAFIE MET BEHUTP VAN TUSSENRINGEN
De Kowa tussenringen Tl , T2 en T3 kunnen apart worden gebruikt of in elke combinatie
met elkaar. Als er tussenringen worden gebruikt, werkt de lens niet meer volautomatisch.
Als de tussenringen worden gebruikt, vermindert de hoeveelheid  licht dat op de film valt,
omdat dit een langere weg moet afleggen. Deze vermindering van de belichting neemt
toe als er meer tussenringen worden toegepast. Om dit te compenseren moet de belich-
ting worden verlengd met de factor, die in de tabel wordt aangegeven.
Ali dg Cds prismaloeker wordt gebruikt is geen compensatie- riodig, omdat de meter
dezelfde hoeveelheid  licht meet dit op de film-valt.
Om precies. de vergrotingsfactor te weten te komen als de tussenringen worden gebruikt,
moet de tabel rechts worden geraadpleegd.

Opmerking:
l.  Als de tussenringen worden gebruikt, wordt het scherpte-dieptebereik zeer klein. Daar-
  om moet er zeer nauwkeurig worden scherpoesteld. Het is tevens aan te raden een zo
    klein mogeliik diafragma tJgebruiken (hojer f/stop getal) om een zo groot mogeliike
   scnerpre-olepre re Knlgen.
2. In close-up fotografie wordt het bewegingseffect van zowel camera als onderwerp
   zeer sterk weergegeven. H.et is daarom-van belang een statief te gebruiken om een
   maximale scherpte te bereiken.
3. De zelfontspanner is een belangriik hulpmiddel bii close-up fotosrafie. Met de zelf-
   ontspanner worden de spiegel en-lichtkiep ongeveer tien seconddn voor de opname
  omhoog geklapt. De lichte trilling.van het.spi-egel-klep mechanisme heeft dan geen
   invloed meer als de opname wodt gemaakt.

                                       22

www.butkus.us
BEDIENING VAN HET STUITER MECHANISME

Als u de sluiterontspanknop van uw Kowa/SlX indrukt, worden een hele serie handelingen
met uiterste precisie uitgevoerd. De spiegel en de lichtklep klappen omhoog, terwiil het
diafragma zich sluit op de door u gekozen waarde. De centraalsluiter belicht dan de film
met de gekozen snelheid. Al deze handelingen gebeuren in 6_6n ogenblik zonder enige
trilling op het moment dat de film wordt belicht.
l. Voordat de onbpanknop wordt ingedrukt......
   staan de sluiter en diafragma open met de spiegel in de zoekerstand.
2. Als de ontspanknop wordt ingedrukt......
   gaat de sluiter dicht; het diafragma begint zich te sluiten, de spiegel gaat omhoog.
   Als het diafragma op z'n gekozen waarde dichtstaat en de spieget leheel omhoog is
   geklapt, belicht de sluiter de film.





                                       26 -27