Leica CL ANLEITUNG User manual

Die LEICA@CL (Compact-LEICA) ist  und was Sie fotografisch,,mitnehmen"
die erste MeBsucher-Kompaktkamera mochten.
ftjr auswechselbareObjektive und mit   Zur Freudegehdrtdie Kenntnisder we-
selektiverLichtmessung.Sie besitztein   nigen Bedienungselemente.lhnen die-
groBesObjektiv-Wechselbajonett,das  se zu erlduternund lhnendarliberhin-
dem der LEICA-M-Modelleentspricht.  aus elnigeHinweisezu geben,dazu ist
Da die LEICACL so klein und leicht lst,  dieses Btichleinda. LesenSie es, und
werdenSle sie zu vielenGelegenheiten Sie werden noch mehr Freude haben
mitnehmen,bei denensonst keineAuf-  am  Fotografieren mit  lhrer neuen
nahmengemachtwUrden.Sie belastet  LEICA CL.
Sie nicht,weil sie in jedem Tdschchen,
ja selbst in der HosentaschePlatz fin-
det. Die LEICACL wird damit lhr stiin-
diger Begleiter sein, bereit, alles das
einzufangen,was lhnen Freude macht
2                            www.butkus.us

lnhaltsverzeichnis             Seite
Kurzbeschreibungftir den eiligen      Film einlegen.               20
Leser.                        4   Film herausnehmen.         21
Objektivwechsel           G  Filmmerkscheibe            22
Anbringendes Tragriemens.      T   Blitzsynchronisation.          23
Richtiges Halten der Kamera .    T   Tips zur Pflegeder LEICACL und
Leuchtrahmen-MeBsucher      8   ihrer Objektive .              24
Schnellschalthebel,Ausldseknopf,
Zeiteinstellring              10  Zubehih
Entfernungsskala,Blendenskala.  11  Wechselobjektive .            25
Scharfeinstellen              12  Taschen .                  26
Schdrfentiefeskala            14  Wiedergabegerdte           27
Belichtungsmesser           1b  LEICA-lnformationsdienst .       29
Batterieprtifen,Batteriewechseln 18  LEITZ-Garantieund Kundendienst 30
Verwendungvon Filtern.        19   Zeitschrift LEICA-FOTOGRAFIE. 31

                                                                                           3

Fiir deneiligenLeser
1 AutomatischesBldzahMerk (S. 21)      wechsel (S. 6)
2 Schnellschalthebel(S. 10)           8 Rastknopffi,ir Obiektivrvechsel(S. 6)
3 Index fiir Belichtungszeiten(S. 10)     9 Zubehtirldemnemit Mittenkontakt
4 Stdlloopf fiirFiltnempfindlichkeit(S.lq     (s.23)
5 Ausliiseknopf (S. 10)              10 Scharfentiefeskala(S.14)
6 Zeiteinstelldng(S. 10)             11 Blendenskala(S. 11)
7 Rotrunktmarkierungf iir Obiektiv-     12 Entfernungsskala(S. 11)
4                           www.butkus.us

13 AusUickfenster des Entfernungs-   18 Ribksrulkurbel (5. 221
   messert (S. 12)                 19 Veniegelungsknebelfiir Boden-
14 Beleuchtungsfensterfiir die            deckel (S. 20)
   l.,erchtrahmen(S. 12)            20 Stativgewinde
15 AusHickfenster des Sucherc (S. 12) 21 Drucld<nopfzur Riicksnrlfreigabe
16 Halteiisen flir Tragrielnen(S.                         4          (s. 22)
17 Srchereinblick(S. 9)             22 Fllmmerkscheibe(S. 22)

                                                                                     5

Obiektiveinsetzen                  Obiektivherausnehmen
Schutzdeckelder lGmera entfernen. Objektivam hinterenfestenRing(10)
DazuRastknopf(8) niederdrtickenund  fassen,Rastknopf(8) niederdrUcken,
DeckelnachkurzerLinksdrehungher-  Objektivnachlinksdrehenundheraus-
ausnehmen.                  nehmen.
Zum Einsetzendes ObjektivsmuBder
rote Punkt(7) an der Objektivfassung
dem rot markiertenRastknopf(8) am
lGmerakdrpergegeni.iberstehen.Eine
kurzeRechtsdrehungldBtdasObjektiv
im Bajonetthdrbareinrasten.
Objektiveim Korperschattenwechseln!
                                  Bei Venrendungvon Objektivenaus
                         dem LEICA-M-ProgrammbeachtenSie
                                          bitte das InformationsblattNr. 120-50.
                            www.butkus.us

-rtd,
Anbringen des Tragriemens            Richtiges Halten der Kamera
Bdm mitgeliefertenTragriemen,Best.-  Zur sicheren Dreipunkthaltung faBt
Nr. 14191, zundchst den Gleitschutz  die rechte Handdie Kamera.DerZeige-
aufschieben.Das freie Ende des Rie-   finger liegt auf dem Ausldseknopfoder
mens (oder der Handschlaufe,Best.-Nr. am Zeiteinstellring,der Daumen am
14 19n  durch die beiden seiflichen  Schnellschalthebel.Die  linke Hand
Tragdsen (16) der lGmera schieben  stUtzt entweder das Objektiv von un-
und durch die Schnalle ftihren. Ge-   ten, bereit zum schnellen Nachfokus-
wtinschte Ldnge einstellen.            sieren oder Verstellen der Objektiv-
                                    blende, oder sie umfaBt die Kamera.
                                     Zusdtzlichwird die LEICAan die Stirn
                                    gepreBt.
                                              Ftir Hochformataufnahmenwird die
                              LEICA nur nach oben gedreht. Die
                             Hdnde bleibenin der gleichenStellung
                                   wie bei Aufnahmen im Querformat

In der Mitte des Sucherfeldesliegt das
                                 MeBfeldzum Einstellender Entfernung.
                               Es wird heller als das umliegendeBild-
                                            feld gesehen.
                                Beim Objektivwechsel spiegelt sich
                                    automatisch der zugeh6rige Leucht-
                                rahmen fiir 40, 5O oder gO mm Brenn-
                                      weite ein. Das 4Gmm-Feld wird immer
                                        mit angezeigt. Bei eingesetztem 4G
                                   mm-Objektiv bleibt der SO"mm-Rah-
                            men eingespiegelt.
                                    Auf einer Skata oberhalb des Sucher-
                                       feldes wird die jeweils eingestellte Be-
Der Leuchtrahmen-MeBsucher      lichtungszeitangezeigt.
Der Leuchtrahmen-MeBsucherder  Rechts neben dem Sucherfeld ist die
LEICACL ist so konstruiert,daB er -   MeBnadel des  Belichtungsmessers
mit dem Objektivgekuppelt- als Ent-  sichtbar. Zum Einstellen der richtigen
fernungsmesser,als Zielteld fiir die  Belichtung muB die MeBnadetinner-
Belichtungsmessungund gleichzeitig halb des rechteckigen Ausbruchs in
als besondershochwertigerSucherar-  der Mitte am rechten Sucherrand ste-
beitet.Alles,was Sie innerhalbdes je-   hen.
weiligenhellenLeuchtrahmenssehen,
kommtbei der Aufnahmeauf das Bild.
Der Leuchtrahmenist mit der Entfer-
nungseinstellungso gekuppelt,daBdie
Parallaxe- der Unterschiedzwischen
der Objektivachseund der Sucherach-
se - automatischausgeglichenwird.

Der Schnellschalthebel(2) transpor-  lichtungszeitenundkannvorodernach
tiertdenFilmbeiiedemHebelschwung dem Spannendes Verschlussesge-
bis zum Anschlagum eine Bildllinge drehtwerden.Er rastetbei sdmtlichen
weiter,zieht den VerschluBauf, stellt  graviertenZeitenvon 1/1000bis 1/2
das Bildzdhlwerkautomatischweiter  sec. und B (Zeitaufnahmenbeliebiger
und schaltetden BelichtungsmesserDauer).Zwischenwertekdnnenbelie-
ein.                                big eingestelltwerden und sind voll
                                 wiiksam.Ausnahmezwischen1/30und
Iler Ausliioeknopf(O besitzt ein Ge-   1/60 sec. Der Index(3) fiir die Belich-
winde  ftir  Drahtausl6ser(Best.-Nr. tungweitenliegt auf der Oberseitedes
Mffin. Ausl6seknopflangsam- nicht  Gehduses.Bei Venrendungvon Blitz-
            -           dri.icken,bis es leise ldickt.  gerdten wird der Zeiteinstellringaufruckartig
DerVerschluBist abgelaufen.          diegelbgravierte1/60sec.oderldnger
                                       eingestellt(Sieheauch Blitztabelleauf
DerZeiteinstelldng(6) steuertdie Be-   Seite23).
 1 0                          www.butkus.us

Entfernungsskala                 Blendenskala
Die Entfernungsskala(12)zeigtdie je-  Die Blendenzahlensind international
weils eingestellteEntfernungund in   festgelegt.Sie sindso gewdhlt,daBdie
Verbindungmit der Schdrfentiefeskala Lichtmenge,die auf den Filmgelangt,
(10)den Bereichder Schdrfentiefean.  bdm Abblendenvon Blendenzahlzu
Die Entfernungist auBerdembdm Be-  Blendenzahljeweilsauf die Hdlftever-
nutzenvon Blitzgerdtenzum Errech-  ringert wird. Eine Blendenstufeent-
nen der Leitzahlwichtig. Gemessen sprichteinerStufeauf demZeiteinstell-
wird von der Filmebene,d. h. von der   ring (6). Ahnlichwie bei den Belich-
Riickwandder lGmeraaus.           tungszeitenrastetder Blendenring(11)
                        am Objektivbei jeder Zahl sowie zu-
                                      sdtzlichbei halbenWertenfi.ihlbarein.
                                 Siekdnnensichalsobei einigerUbung
                             auch im DunkelnUberdie Einstellung
                                 der Blendeorientieren.

                                                                                                         1 1

Scharfeinstellen                       bei einem Portrdt der Lichtpunkt im
Das MeBfeld des Entfernungsmessers Auge. Motiv durch den Sucher be-
ist in der Mitte des Suchersals helles,  obachtenund den Ring (12) am Objek-
scharf begrenztesFeld sichtbar. Wenn   tiv so lange drehen, bis die DoPPel-
das groBe Ausblickfenster(1O zuge-  kontur im MeBfeldverschwindet.
haltenwird, bleibtlediglichdas zentrale  Schnittbildmethode:Eine lGnte oder
MeBfeldzum Scharfeinstellen(a) ne-  sonstige klar definierte Linie anvisie-
ben den eingespiegeltenLeuchtrah-  ren und den Ring (12) am Objektivso-
men (b), den Skalen fUr die Zeitenan-  lange drehen,bis die Linienzu einem
zeige (c) und der MeBnadeldes Be-   Blld verschmolzensind. Da diese Me-
lichtungsmessers (d)  sichtbar. Die  thode eine noch grdBere Genauigkeit
Sch?irfekann nach der Doppelbild-oder   bietet, sollte sie bevorzugt venrrendet
der  Schnittbildmethode eingestellt  werden.
werden.
Doppelbildmethode(Mischbild):z. B.
1 2                           www.butkus.us

GO           A@


Doppelkontur: unscharf           Konturendeckung: scharf

UnterbrocheneLinie: unscharf     DurchgehendeLinie: scharf

Brennweitedes Objektivsund der ein-
                                       gestellten Blende. Abblenden erh6ht
                                      dle Schdrfentiefe,Aufblenden verrin-
                                       gert sie.
                                  Die Sch?irfentiefeskalazeigt den Be-
                                       reich der Schdrfentiefebei dem jeweils
                                      eingestelltenObjektabstandan.
                             Haben sie beispielsweisedas Objektiv
                         SUMMICRON-C1:2140mm auf 5 m
                                            eingestellt so reicht die Schtirfentiefebei
                                 Blende4 etwa von 4 bis 10 m. Blenden
                                    Sie dagegen bei gleicher Entfernung
                                     auf Blende 11 ab, so reicht die Schdrfe
Schdrfentiefeskala                 etwa von 2,50 m bis Unendlich.
Die Objektive zur LEICA CL besitzen  ExakteAngabenUberdie Schdrfentiefe
einenfeststehendenRingmit Schdrfen-  enthdlt unsereSchdrfentiefetabelleNr.
tiefeskala (10), einen drehbaren Ring  1 10-57.
zum Einstellender Entfernung(12) und
einen Blendenring(11).                                                  -Mit htichster Schdrfe wird diejenige
dem Film parallele- Ebeneabgebildet,
auf die das Objektiveingestelltist. Die-
se Hdchstschdrfenimmt nachvorn und
nach hinten allmdhlichab. Somit ent-
steht ein gewisser Tiefenbereich,der
auf dem Bild scharf wiedergegeben
wird. Diese Schdrfentiefeist abhdngig
von  der  Aufnahmeentfernung, der
 1 4                           www.butkus.us

Belichtungsmesser                 gespannt und der Schnellschalthebel
RichtigeEinstellungder Filmempfind-  (2) etwas aus seiner Ruhestellungher-
lichkeit ist Voraussetzungfi.ir richtiges  ausgenommenund damit in MeBstel-
Belichtungsmessen!                lung gebracht wurde. Nach erfolgter
Der StellknopffUr Filmempfindlichkeit Auslcisungkann die MeBnadelim Su-
(4) zeigt in zwei Fensterndie DIN-Werte  cher zwar etwas ausschlagen, eine
bzw. die entsprechendenASA-Werte Messungist jedoch nicht m6glich.
an. Drehknopf (4) niederdrUckenund  Der Belichtungsmesserder LEICA CL
solange drehen, bis die gewUnschte miBt durch das Objektiv,und zwar se-
Zahl dem Markierungszeichenim Fen-   lektiv, d. h. einen Ausschnitt.Als Ziel-
ster gegenlibersteht.Es lassen sich   feld gilt das MeBfelddes Entfernungs-
Filmempfindlichkeitenvon 1S bis 3it  messers. Dabei ist zu beachten, daB
DIN (25 bis 1600 ASA) einsteilen.     das zu einem Kreis enreiterte MeBfeld
EineBelichtungsmessungkann nur er-  des Entfernungsmessersbei einge-
folgen,wenn der VerschluBder Kamera  setztem 9o-mm-Objektiv genau den

                                                                                          1 5

Ausschnitt angibt, der angemessen
wird. Bei eingesetztem 4O-mm-Objek-
tiv hat das MeBfeldetwa doppelte Grd-
Be. EinezusdtzlicheMarkierungist be-
y.vuBtweggelassen worden, um die
Ubersichtlichkeit des  Sucherbildes
nicht zu st6ren.
Rechts neben dem Sucherbild ist die
MeBnadel des  Belichtungsmessers
sichtbar. Zum Einstellender richtigen
BelichtungmuB die MeBnadelin den
rechteckigen Ausbruch in der Mitte
am rechten Sucherrandausschlagen.
Dazu wird entweder die Objektivblen-  Die jeweils eingestellteBelichtungs-
de mit dem Ring (11) oder der Zeit'   zeit wird im Sucheroberhalbdes Su-                                                                         Ieinstellring (6) verstellt. Sowohl die  cherfeldesangezeigt.
Zeit als auch die Blende kdnnen also  DurchdiegezielteAusschnittsmessung
beliebigvorgewdhltwerden. Erscheint  der LEICACL wird eine Nahmessung,     ]
- ab 21 DIN - beim Verstellen des  wie sie in der Praxis oft notwendig
Zeiteinstellrings(6) rechts am Sucher-  wird,aus der normalenAufnahmeent-
rand eine rote Warnmarke,so ist eine  fernungmdglich.Normaleruveisekann
kiirzere Belichtungszeit einzustellen, als Hinweisdienen:MessenSie das,
bis die rote Warnmarkeverschwindet. woraufSie scharfeinstellen.
Durch Offnen der Objektivblendeist  Die selektiveLichtmessungmeistert
die MeBnadel in den rechteckigen  aberauchdie Schwierigkeitenbei un-
Ausbruch zu bringen. lst dies nicht  gleicher Verteilungvon hellen und
m6glich, reicht das vorhandene Licht  dunklenFldchen.DieAbbildungenzei-
zum Belichtungsmessennicht mehr aus.  gen eine Landschaft,die eine mit viel
1 6                           www.butkus.us

.   .:,          28177- t!o_.L
Hlmmelsanteil,die andere dagegen   ln den Abbildungen ist durch einen
ausschlieBlichmit Bodenanteil.Beide   lfeis angezeigt,wo vor der Aufnahme
sind gleich zu belichten.In beiden Fdl-  gemessenwurde.
len wird ein AusschnittmittlererHelllg-
keit angemessen.
Bei Schneefldchenim Sonnenschein
bewdhrt es sich, einen Ausschnittan-
zumessen,bei dem in der Mitte eine
S-chnee-Schattenpartiemittlerer Hel-
li'gfeit erscheint.

Batterie priifen                    Sucherfeldeserscheint.Testknopf(23)
Der eingebauteBelichtungsmesserar-  drticken.Die MeBnadelmuBdann bis
beitetmit einer Quecksilberoxydzellein den rechteckigenAusbruchin der
1,35Volt als Stromquelle.Venrendet  Mitte am rechten Sucherrandaus-
wird die KnopfzelleMallory PX 625.  schlagen.
AndereFabrikatemit gleichenEigen-
schaften,wie z. B. Varta Pertrix 70ol2
oder Mallory National H-D, kdnnen
ebenfallsbenutztwerden.
Die Leistungsfdhigkeitder Knopfzelle
wird wie folgt tiberprUft:lGmera im
Querformathaltenund durchden Su-
cherschauen.SolangeamZeiteinstell-
ring (6) drehen,bis ein Zeigerim Aus-
bruchin der oberenrechtenEckedes
1 8                           www.butkus.us

Verwendung yon Filtern
                           Zum Einsetzender Filter Serie 5,Swird
                                       die                                      _Gegenlichtblendeabgeschraubt,
                                 das Filter eingelegtund duich Weder-




                                        rUcksichtigt.Die verschiedenenFilme
                               haben aber in den einzelnenSpektral-
Batterie wechseln                   bereicheneine unterschiedlicheEmp-
lGmerarUchrand dffnen (siehe Seite   findlichkeit.Bei dichterenund extreme-
22). Die lftopfzelle ist dann unterhalb  ren Filternk6nnendeshalbAbweichun-
der Filmaufwickelsputefrei zugdnglich  gen gegentiber der gemessenenZeit
und kann ausgetauschtwerden.         auftreten. So erfordern z. B. Orange-
                                                   filter eine Verldngerungum etwa einln
                                    Blendenwert,Rotfilter um etwa 2 Blen-
                                    denwerte. Ein ganz genauer Wert ltiBt
                                      sich nicht.angeben,da die Rotempfind-
                                           lichkeit der SchwarzweiB-Filme'sehr
                                     unterschiedlichist.

Film einlegen                     nach unten abziehen und hdngt am
UberzeugenSie sich zundchst durch  Tragriemen.Den Filmkanaldurch Ab-
Drehen an der Ri.ickspulkurbel(18) in   ldappen der Filmandruckplatte 6tfnen.                                                                                                          -                                                                                   -                                                      aber muBnichtffeilrichtung, ob nicht bereits ein Film  Der Filmanfangkann
eingelegt ist. Spiiren Sie Wlderstand,  zugeschnittensein. Filmanfangschrdg
so verfahren Sie wie auf Seite 22 be'  von oben in einen der Schlitzeder Auf-
schrieben.                          wickelspuleeinschieben,wie in der Ab-
ln der LEICACL lassensich nur Filme  bildunggezeigt.Der Filmanfangsollte
in Patronenmit normgerechtenSpulen  dabei mindestens von zwei Stegen
verwenden. Diese haben an beiden   gehaltenwerden. Erst dann die Film-
EndenMitnehmerstege.             patrone in den leeren Raum legen.Die
Zum Filmeinlegenden Knebel (19) der  Filmkante muB parallel zu der Film-
lGmerartickwand hochklappen und   fi.ihrung liegen, und die Zdhne der
leicht nach llnks drehen. Die gesamte  Transportwalze mtissen bei vorsichti-
lGmerartickwand laBt sich danach  gem Betdtigen des Schnellschalthe-
20                           www.butkus.us

bels (2) in die Perforationsldcherdes   die l(amera ist aufnahmebereit. Das
Films  eingreifen. Filmandruckplatte  Bildzdhlwerk(1) arbeitet nur, wenn die
beiklappen, Kamerartickwandwieder   lGmerarUckwandordnungsgemdBver-
aufschieben,mit dem Knebel (19) ver-    riegelt wurde.
riegeln und diesen einklappen.Film   Nicht.vergessen: Nach dem Einlegen
um zwei Bildldngenweiterschaltenund   des Filmsdie entsprechendeFilmemp-
Kameraausldsen.Den Film nach dem    findlichkeiteinstellen(siehe Seite 15).
zweiten Aufziehen durch Drehen an   Vor dem Fotografierenden Objektiv-
der Rtickspulkurbel(18) in pfeilrich-  deckel abnehmenund die Gegenlicht-
tung spannen.                      blendeausziehen.
Der Film wird ordnungsgemdBtrans-
portiert, wenn sich die Ri.ickspulkurbel
(18) bdm Aufziehen mitdreht. Nach
dem dritten Aufziehen zeigt das auto-
matische Bildzdhlwerk(1) auf 1, und

Filmmerkscheibe                   Film herausnehmen
Die Filmmerkscheibe(22)an der Unter- Wenndas letzteBild belichtetist, ldBt
seite der lGmera ist zur Kennzeich-  sich der Schnellschalthebel(2) nicht
nung der eingelegtenFilmsorteauf fol-  mehr betdtigen.Der Film muB jetzt
gende Symboleeinstellbar:           zurtickgespultwerden.Knopfzur Rtick-
El = SchwarzweiB-Film             spulfreigabe(21) drticken,Ri.ickspql-
-iz = Tageslichtfarbfilm              kurbel(18)ausklappenundin Pfeilrich-
 A = Kunstlichtfarbfilm             tung drehen,bis der Film nach Uber-
NE = Negativfarbfilm             winden eines leichtenWiderstandes
                                    mit einer weiterenUmdrehungin die
                                Filmpatronezurtickgespultist. lGme-
                              ragehduse6ffnenundFilmpatroneher-
                             ausnehmen.


                             www.butkus.us