Leica Leitz Visoflex III Anteitung User manual

www.butkus.us
Der Spiegelreflexan-
satz VISOFLEX  lll mit
Schnellwechselbajo-
nett ist an jedem
@ LEICA- M-Gehduse
verwendbar. Er kann
als komplette Einheit
wie ein LEICA-Ob-
iektiv gewechseltwer-
den. Handhabung und
Bedienung sind ein-
fach und leicht. Da der
VISOFLEX aber un-
gewdhnlichviele Mog-
lichkeiten bietet, bit-
ten wir, diese kleine
Anleitung in Ruhe zu
studieren. Sie wer-
den Anregungen be-
kommen und noch
mehrFreude mit lhrer
LEICA-Ausrustung
haben.

Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

Besclrreilrung des
vlsoFLEx llt
O  Einfache Lupe 5x (seitenverkehrtes Bild) 16461 mit ein-
     stellbarem Okular zum Ausgleich von Fehlsichtigkeit im
     Bereich von + 1,75 bis    2,5 Dptr.                          -oseitenrichtigeBeobachtungslupe4x,Best'-Nr.16499
O  Ausldseknopf, darunter Justierschraube  ftjr die Abstim-
    mung von Spiegelbewegung und Verschlul3ablauf.
@ Auslcisehebel, wirkt direkt auf den Ausloseknoof der
   LEICA und steuert das Ausschwenken des Umlenk-
     spiegels im VISOFLEX  lll.
O  Wechselbajonett zum Ansetzen an das LEICA-Gehduse.
G) Bajonett-Verriegelungshebel.
O  Feinkdrnige Mattscheibe mit eingeatzter ringf6rmiger
     Einstellmarke @ t mm.
@ Kegel-Gewinde fiir Drahtauslciser zum Ausklappen des
    Spiegels und Auslcisen des Verschlusses.
O  Einstellknopf f0rSpiegelbewegung.
@ Umlenkspiegel.
O  Rastknopf zum Verriegeln bzw. Losen des Objektivs
    oder der Zwischenteile.
    Stativgewinde t/a".
:

Ansetzen                Zuniichst Hebel an der rechten
des VIS('FLEX         Unterseite des Spiegelreflexan-
an dae LEIGA         satzes roter Punkt auf roten
                     Punkt am VISOFLEX-Geheuse
                          stellen und den Spiegelreflex-
                     ansatz genau senkrecht von
                     vorne an die LEICA ansetzen.
                      Mit einer ganz kleinen Bewe-
                     gung nach links und rechts den
                             richtigen Sitz der beiden Bajo-
                         nette herstellen und dann den
                          Verriegelungshebel (6) nach oben
                          schwenken.

                                                        Digitally signed by Mike Butkus
                                          DN: cn=Mike Butkus, o=Butkus camera manuals,
                                               ou=butkus.org, email=mike@butkus.org, c=USMike Butkus Date: 2023.01.17 22:13:13 -05'00'

www.butkus.us
3 verschiedene Spiegeleinstellungen  k6nnen je nach Wunsch
und Aufgabenstellung gewiihlt werden.
O  Gelber     Der Spiegel springt erst unmittelbar vor der
     Punkt:      VerschluBausldsung aus dem Strahlengang.
O  Schwarzer  Der Spiegel schwenkt fUr ein besonders
     Punkt:      weiches Ausl6sen mit der Hebelbewegung
                langsam aus.
Nach dem Loslassen desAusldsehebels geht er jeweils selbst-
tatig wieder in die Ausgangsstellung  zurtick.
O Roter    Der Spiegel bleibt in Hochstellung  arretiert,   Punkt:  so daB mehrere Aufnahmen hintereinander
           ohne Spiegelbewegung gemacht werden
               k6nnen (Makro, Mikro).

.lustieren
des Ausliiseheltels



LEICA und VISOFLEX kon-
nen in der Rot-Punkt-Stel-
lung optimal aufeinander
abgestimmt werden:
Der richtige Abstand zwi-
schen Justierschraube und
Kameraausloser soll etwa
1 mm betragen, damit auch
bei krlrzester Belichtungs-
zeit der Spiegel den Strah-
lengang erst unmittelbar vor
der VerschluBauslosung  frei
macht. Drehen Sie an der
lustierschraube solange, bis
der Hebel des VISOFLEX
sich auf ,,Lichtspalt-Breite"              www.butkus.us
irber dem AusloseknoPf
 lhrer LEICA befindet.

 8

www.butkus.usAutsetzen   rrnd
Abnehrnen   der  Lulre
zur Reinigung oder zum Aus-
wechseln gegen die einfache
Lupe. Die Lupe wird von der
 Ruckseite her bis zum Anschlag
aufgeschoben. Der  seitliche
Knopf rastet in dieser Stellung
ein; zum Abnehmen der Lupe
mulJ er eingednickt werden.
Sehfehler kOnnen mit Korrek-
tionslinsen 14 118 ausgeglichen
werden. ln den meisten Fiillen ist
es aber mdglich, das gesamte
Sucherfeld auch mit Brille gut zu
rlbersehen, weil die Austrittspu-
pille daftir sehr gunstig liegt.

Oblektiv  einsetzen
Objektivkopf in das Balgenein-
stellgeriit oder in die jeweilige
Zwischenschnecke schrauben und
diese -  roter Punkt auf roten
Punkt gesetzt - mit einer kleinen
Rechtsdrehun g verriegeln.

z'Unr Scharteinstellen     aul der  iialtschellre
dreht man den Riindelring der Zwischenschnecke. Die Schiirfe
stellt man am sichersten bei groBer Blendenoffnung  ein, weil
dabei die Schiirfentiefe am geringsten ist und der Ubergang
von der Schiirfe in die Unschtirfe am deutlichsten sichtbar
wird. Durch Veriinderung der Blende kann man die Schiirfen-
tiefe bestimmen.
Die Mattscheibe darf nicht von unten gereinigt werden, da
sonst die feine Narbung der Scheibe verletzt wird.
Ftelhand-   unal Stativaulnahmen
Wie kurz oder lang die Belichtungszeiten sind, mit denen
verwacklungsfreie Aufnahmen aus freier Hand gelingen, ist
individuell verschieden und htingt auch noch von der ,,augen-
blicklichen Kondition" des Fotografen ab.
Als Faustregel kann aber gelten:
Wiihlen Sie mindestens eine VerschluBgeschwindigkeit
                      gleich l/Brennweite in mm!
                                                       sec'Das bedeutet z. B. Brennweite 65 mm -  r/5s
                                                              l/125 sec.                   Brennweite 90, 135 firfir :
                                                                 l/roe sec.               Brennweite 200 mm :
Bei Gelb-Punkt-Einstellung (Springspiegel) ist es zweckmdBig,
mit dem Ausldsehebel immer auf ,,Druckpunkt" zu gehen, um
schnel  I schu Bbereit mogl ichst verwacklungsfrei  auszul6sen.

10

www.butkus.us
Beim Freihand-Arbeiten empfiehlt
es sich, jede Gelegenheit wahrzu-
nehmen, um sich anzulehnen, auf-
zustritzen oder die Kameraaus-
rristung zu unterstirtzen. Eine sehr
gute Hilfe bietet dafirr auch das
LEITZ-Kleinstativ (s. Liste 1 2-35).
Bei langen Moment- und Zeitauf-
nahmen nehmen Sie am besten
immer ein Stativ mit Kugelgelenk-
kopf und l6sen mit einem Draht-
ausl6ser aus.

ArrschluBr||ltglichkeit  iibct
Itnlversalelrtstellschnecke
Technlsche Daten neben den Oblektlven
                       Abbildunqs-                                           IEinstellbereich
(Objekt          bis Fi lmebene)                                           |                     maRstab -     jeweilsfOr die                                                    I                                         kurze-                        (VF)                              Verlan-                                              |Objektgr6Be                                       ste Ent-                        gerungs-bel                                           I   kurzester                                       fernungEinstellentfernung lfaktor





         25173b-11


Schwarz: Daten und Zwischenringe fOr normalen
          Arbeitsbereich
 Farbig: Daten und zusatzlich erforderliche
          Zwischenringe  fUr Nah- bzw.
          Makrobere   i ch
Alle Werte sind ab- bzw. aufgerundet.

12

al|schluBmltgllchketten   tot
l.ngltrcnnw.lllge   Oblekttye
Oltet Zwlschenrlng  l6 /f66

AnschtuBrnltglichkelten'
ttlr85 und 50 rn]t| Oltlekllve'
ELUAR" und
G suuurcnoil9(t'n.rr,
ELilARIT lg5 rnrn
' Objektive  mit Wechsel-
gewinde erfordern
Bajonettzwischenring
14097
ioder 14098, 14099)





                                                                               r





            25171b-11

'* Einsatzmdglichkeit  fur
Objektive unter
Nr. I 572401 erfahren Sie
bel lhrem Fotohandler
odet von uns.
l6        {r--+t

Balgenelnstellgeret    ll
                              Einstellmiiglichkeiten  kontinuierlich von o
                            bis zur Nahaufnahme mit den LEIGA-Objek-
                            tiven von 65, 90, 135, 200 und 280 mm; fiir
                         extreme Nahaufnahmen mit 35 und 50 mm.
                      Das ideale VISOFLEX lll-Zubehtir  fiir Makro- ffi{          Fotografie.#ffih          Niiheres finden Sie
                        im Spezialprospekt Nr. 12-29

                      Reproslativ
                   zum Ansetzen der LEICA
                         mit vlsoFLEX  ll/lll
                         mit oder ohne Balgeneinstellgerat   ll
     2578Eo-160            sowie der LEICAFLEX@.F#
Schnellfokusslerelnrlchtung  TE LEYIT



                   25949-120                           ftir die TELYT-Objektive
                                1:4,81280 mm bis 1 :5,6/560 mm.
                          Ntiheres siehe Prospekt Nr. 110-69.

18

www.butkus.ust|erlrblatt  fUr llaharrfnalrnren
l. AbbildungsmaBstab =  Gegenstandsgrdlle= N"guliug,tdR?.,
2. Die erforderliche Auszugsverldngerung  durch Einstellschnecke, Bal-
   gen oder Zwischenring ist abhdngig von der benutzten Brennweite.
   Sie entspricht dem Abbi ldungsmafjstab.   Beispieli Bei AbbildungsmaBstab 1:5 :  l/s : 0,2 betragt. auch die
   Ausiugsverltingerung 0,2 der benutzten Brennweite, z. B. bei einem
   90 mm Objektiv 18 mm.
3. Der Verldnqerungsfaktor (VF) fair die Belichtungszeit  ist abhiingig
  vom AbbildungsmaBstab und der Pupillenvergrol')erung  (PV)'
   Pupi llenvergr6Berung :                 ffirg##
   Obiektiv abblenden. Mit Hilfe eines MaRstabes zuniichst die Aus-
    tritispupille (hinten) und dann die Eintrittspupille (vorne) messen.
   Der Verliingerungsfaktor  ldfJt sich nach folgender Formel errechnen:
             Abb.-maBstab                                  \2    \/trvr _:  /o              --                   Pup'll"nt"tsrd|.].                                           /                ['
                                                   1:l    Beispiel:     L Abb.-maRstab                             VF:(t+ftlr:z,e                       Pup.-vergroR.  1,5
                                                  1:1                 2. Abb.-maBstab                           vF:(1 +l)r=+                       Pup.-vergroB.  1,0
                 3. Abb.-maRstab                            1:1    \/                                                            9                                                                                                  ' F = (1 -f 5r)21     :                           Pup.-vergrol-3. 0,5
4. Der Einstellring auf der Mattscheibe des VISOFLEX  lll hat einen
   Durchmesser von 1 mm. Zur Feststellung des AbbildungsmaBstabes
   eine mm-Skala in die Einstellebene bringen.
                                                                und                                         liegt                 im Nahbereich   Die Sch?irfentiefe5.                                    -deretwaEbene,je zuraufHEilftedie dasvor Ob-                      das heifjt   hinter         der Einstellebene,
    jektiv scharf eingestellt worden ist.
6. Schdrfentiefe und Verliingerungsfaktor sind bei gleichem Abbil-
   dungsmaBstab und gleicher PupillenvergroBerung unabh€ingig von
   der Brennweite des benutzten Aufnahmeobjektivs.
7. Empfehlenswerte Abblendung: Blende 11 bzw. Blende 16
                                                                        19