Film cameras
Leica M7 — sample pages Manual excerpt
Manual excerpt for Leica M7 — sample pages. 12 pages in German. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
12 pagesGerman1.2 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Leica
- Model / document
- Leica M7 — sample pages
- Document type
- Manual excerpt
- Language
- German
- Pages
- 12
- File size
- 1.2 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 1 · Read text
Hinweise:Der Filmanfangmuss wie bei jedem
konfektioniertenFilm angeschnittensein. Wird
der Filmanfangso weit herausgezogen,dass er
aus einemder Schlitzeauf der gegenrlberliegen-
den Seitedes Aufwickeldornsein wenigheraus-
ragt, stort das die Funktionnicht. Lediglichbei
Frost muss der Film genau entsprechendder
schematischenDarstellungeingelegtwerden,
d.h. der Filmanfangdarf nur von einem Schlitz
des Aufwickeldornserfasstwerden.damit das
herausragendeEnde des Films nicht evtl. ab-
bricht.
Achtung!
Einlegeneines Films Der Filmtransportsolltenicht bei offenerKame-
5. Die Filmpatronein die rechteHano nenmen ra kontrolliertwerden,denn der Bodendecl<elist
und etwa zur Hdlfte in den hierfrirvorgese- so ausgefLihrt,dass sein Ansetzenan die Kame-
henenRaumder Kameraeinstecken, ra den Filmin die richtigeLagebringt.
Hinweis:Die Patronewird beim einsteckenauf SchlieBen der Kameradie gefedertenDX-Kontaktegeschoben.Prinzip-
bedingtist dabeiein geringfrigigerWiderstandzu 8. Die RLlckwandanklappen,
s0uren. 9. den Bodendeckelin den Haltestiftan der Ka-
meraseiteeinhdngen(1), 6. den Filmanfangfassenund,wie in der sche- 10. ihn beiklappen,wobei daraufzu achtenist, matischenDarstellung(33) auf dem Innen- dass die RLickwandganz angedrLicl<tist, da- gehdusegezeigt,bis in den Aufwickeldorn mit der Bodendeckelsie umfasst,und (35)hineinziehenund 11.mit dem Knebelverriegeln.
7.Filmpatroneund Filmanfangvorsichtigmit
den FingerkuppenFor completein die Kamerabedienungsanleitungdrrjcken. write
to mike@butkus.org asking for the German version.View original page 1Page 2 · Read text
Transportieren auf die 1. Aufnahme
1 2 .D e n F i l m m i t d e m S c h n e l l s c h a l t h e (b1e0l )
um eine Aufnahmeweiterschaltenund die
Kameraauslosen,
13.dann den FilmdurchvorsichtigesDrehenan
der Rijckspulkurbel(15) in Pfeilrichtung
spannen. Der Film wird ordnungsgemdB
transportiert,wenn sich die Rljckspulkurbel
bei erneuterBetdtigungdes Schnellschalthe-
belsentgegender Pfeilrichtungmitdreht'
14. SchlieBlichdie Kameraerneutauslosenund
den Verschlusszum dritten Mal spannen'
Das Bildzdhlwerk(7) zeigtjetzt auf "1" und
die Kameraist, nach dem Uberprijfenoder Zuriickspulen und Herausnehmen des Films
Einstellender Filmempfindlichkeit(29) auf- lst der Film bis zur letztenAufnahmebelichtet,
nahmebereit. ldsst sich der Schnellschalthebelnicht mehr
betdtigen.Vor der Entnahmemuss der Film in
die Filmpatronezurljckgespultwerden.Dazu
1. den Hebelfi.lrRi.lckspulfreigabe(6) nach "R"
umleSen,
2. dieRLickspulkurbelausklappenund
3. im Uhrzeigersinn(Pfeilrichtung)drehen,bis
der Filmnach UberwindeneinesleichtenWi-
derstandesaus der Aufwickelspuleheraus-
gezogenist.
4. Dannden Bodendecl<eloffnen,
5. die RirckwandabklaPPen,
For complete bedienungsanleitung6. und diewriteFilmpatroneherausnehmen.
to mike@butkus.org asking for the German version.View original page 2Page 3 · Read text
Hinweis:Die auf die Filmpatronedrrjckenden,
gefedertenDX-Kontaktebewirl<en,dass die pa-
tronegegeneinengeringenWiderstandaus der
Kameragezogenwerden muss. Ggfs. kann zur
Unterstrjtzungdie Kameraleicht auf die Hand
geklopftwerden.
Wennein Filmnichtrichtigan der Kassettenspu-
le befestigtist, z. B. bei Verwendungvon Meter-
ware,kann es vorkommen,dass das Filmende
abgerissenwird und vom Aufwickeldornabge-
nommenwerdenmuss.
Dazu
1.den Bodendeckelder Kamerain einemvollig
d u n k l e nR a u ma b n e h m e n , Einstellen der Filmempfindlichkeit
2. danndie Kameraso halten,dass der offene Mit der Einstellscheibe(29)wird die gewUnschte Bodendeckelnachuntenzeigt,und Art der Filmempfindlichkeits-Einstellung gewdhlt 3. den Schnellschalthebel mehrmals langsam - automatisch in der DX-Position- oder manuell betdtigen, bis der Filmvon selbstsoweit aus durch Einstellungeiner der Sl<alenwerteim Be- der Kameraherauskommt,dassman ihn fas-
r e i c hv o n I S O6 / 9 ' b i s 6 4 0 0/ 3 9 " . I n d e r D X - p o - sen und herausziehenkann.Ggfs.zur Unter- sitionwird die Filmempfindlichkeitautomatisch stLitzungdie Kamera leicht in die Hand im Bereichvon ISO 25/15' bis 5OO0/38. von scnragen.
der Filmpatroneabgetastet.(lSOist die interna-
tionaleBezeichnungfllr die Filmempfindlichkeit.)
Dazuwird die rastendeScheibeso gedreht,dass
die gew[.jnschteEinstellung- DX, bzw. der ge-
wLinschteWert - dem weiBen Indexpunktauf
dem Belichtungskorrektur-Einstellring(ZB) ge-
For complete bedienungsanleitunggenlibersteht.write
to mike@butkus.org asking for the German version.View original page 3Page 5 · Read text
Filmempfindlichkeits-Einstellung /
-Anzeige -Nutzung /
Filmemofindlich- Eingelegter Belichtungs- Sucheranzeigen Fiir Belichtungs-
keits-Einstellung Filmtypl korrektur messung
eingestellt ersten2s restliche 14s2 genutzter Wert
Auf DX DX N e in DX-Wert BellVess.Anz DX Wert
) a DX-Wertblinkt BellVess.Anz. Result.Wert(lSO-+
u nt. Pl<t.blini<t Bel.l(orr'wert)
Manu e ll N i c h t D X N e i n Eingest.Wert BellVess.Anz., Eingest.Wert
unt. Pkt. blinl<t
) a Result.Wert' BellVess.Anz., Result.Wert(lSO-+
unt. Pkt. blinkt Bel.-l(orr'wert)
Auf DX NichtDX J a/ N e i n " l O O "b l i n k t BelMess.Anz., rso1 0 0
unt.Pkt.blinkt
fr/anuell, DX Ne in DX Wert BellVess.Anz. DX-Wert
gleichDX Wert
) a DXWertblinkt BellVess.-Anz. Result.Wert(lSO+
unt.Pkt.blinkt Bel.l(orr'wert)
[,4anuell, DX J a l N e i n DXWertblinkt BellVess.-Anz, Eingest./ Result.
ungleichDX Wert unt.Pkt.blinkt Wert(lSO+ Bel.
l(orr'wert)
Falsch,zwischen DXoderNichtDX i a l N e i n "ASA"blinl<t "ASA' blinl<t s0 100
den Be reic h e n
Nrcht-DXFallegeltenauchfur DXcodierteFilme,bei denen ' Hohe Empfindlichkeitswerteergeben zusammenmit
dieKameradreDXKennungnichtlesenkann,z.B.wg. Beschd- den Korrekturenggfs. effektiveISO-WertegrciBerals BOOO
drgungoderVerschmutzung. (2.8.ISO6400/39"+2/3EV:>tS0 10000/41"),d.h.funfsret-
BeinachlassenderBatteriespannungabweichendeAnzeigen ligeWerte,die dievierstelligeAnzeigenichtdarstellenkann.In
{sehenSiedazubitteauchFordencompleteAbschnitt"AutomatischebedienungsanleitungBatte solchenFdllenerscheinenwritejeweilsdie vier linkenStellendes
riekontrolle"aufS. 6).to mike@butkus.org askingstelleentstebendendieforrechtetheWerts,Nullblinkt,GermanwobeiimalsBeispielfallalsoHinweisversion.aufdie'fehlende,"l0OO'. NullView original page 5Page 6 · Read text
Einstellen einer Belichtungskorrektur An der LEICAMZ konnenBelichtungsl<orrekturen
lm Berelchvon t2EV in Drittel-EV-Stufeneinge-Belichtungsmessersind auf einen mittleren stelltwerden.Dazuwird:Grauwertgeeicht(18%Reflexion),der der Hellig- 1. der Entriegelungsl<nopf(30)gedrilcl<tgehalten,l<eiteinesnormalen,d.h. durchschnittlichenfo- 2. und daraufhinder rastendeEinstellring(28)tografischenMotivs entspricht(Ndheresdazu so gedreht,dass sein weiBer lndexpunl<tentnehmenSie bittedem Abschnitt" Allgemelne dem gewLinschtenKorrel<turwertauf der 0 ) . g s m e s s uan ugf"S . 4 r B e l i c h t u nH i n w e i s ez u n ij bersteht. Sl<ala (27) gege Vor- diese Motivdetail angemessene dasErfrlllt von t2EV sind bei Korrel<turen Die elnstellbarenaussetzungennicht, l<anneine entsprechende allen graviertenFilmempfindlichl<eitenin vollemBelichtungsl<orrel<tur vorgenommenwerden. Umfangnutzbar.Durchden auf dieseWeiseer-lnsbesonderef[ir mehrereAufnahmenhinterein- weitertenEinstellbereichwird es moglich,insge-ander,z.B.wennaus bestimmtenGrtlndenfiir ei- s a m t E m p f i n d l i c h l < evi toennI S O 1 , 5 / 3 " b i s l S 0ne Aufnahmereihebewussteineetwasl<nappere 25000 / 45o einzusetzen.oder reichlichereBelichtunggewl.rnschtwird, ist Belichtungsl<orrel<turwird im Eine eingestellteeine Belichtungsl<orrektureine sehr hilfreiche Sucherder Kamerasignalisiert,sehenSie bitteFunktion:Einmaleingestellt,bleibtsie im Gegen- dazudie Tabelleauf S. 15. satzzur Messwert-speicherungsolangewirl<sam,
bis sie (bewusst)wiederzurL.ickgestelltwird (Nzihe- Hinweis:Einean der KameraeingestellteBelich-
res zur Messwert-speicherungentnehmenSie bit- tungslcorrel<turbeeinflusstsowohldie Messung
te dem entsprechendenAbschnittauf der S. 32). des vorhandenenLichts,als auch die TTL-Blitz-
belichtungsmessung.
For complete bedienungsanleitung write
to mike@butkus.org asking for the German version.View original page 6Page 7 · Read text
* -,;.ilt "'ti;tti
Beispielflir eine Korrektur nach Plus Beispiel flir eine Korrektur nach Minus
Be is e h r he l l e nMo t ive nwie, z. B. Schneeooer Bei sehrdunl<lenMotiven,die wenigLichtreflek-
Strand,wird der Belichtungsmesserwegen der tieren,wird der Belichtungsmessereine zu lange
groBenHelligkeiteine relativkurzeBelichtungs- Belichtungszeitangeben.Aus einem scnwarzen
zeitangeben.Der Schneewird dadurchin einem wird ein grauesAuto: UberbelichtunglDie Be-
mittlerenGrauwiedergegeben,vorhandeneper- lichtungszeitmussverkirzt,d.h. eine Einstellung
s o n e ns i n dz u du n ke l:Un t e rb e l ichtung!Als Abhil- vonz.B.-1 vorgenommenwerden.
fe mussdie Belichtungszeitverldngertbzw. die
Blendegeoffnetwerden,d.h. eine Einstellung
vonz .$.+ 1 , 5v org e n o mmewen r den.
For complete bedienungsanleitung write
to mike@butkus.org asking for the German version.View original page 7Page 8 · Read text
Ansetzen eines Objektivs Abnehmen eines Objektivs
1. DasObjektivam festenRing(17)fassen, 1. DasObjektivam festenRing(17)fassen,
2. den rotenIndexknopf(5) des Objektivsdem 2. den Entriegelungsknopf(3) am Kameragehduse
Entriegelungsknopf(3) am Kameragehduse n iederdrtlcken,
gegen[lberstellenund dann 3. das Objektivnach links drehen,bis dessen
3. dasObjektivin dieserStellunggeradeeinsetzen. Indexl<nopf(5) dem Entriegelungsknopfgegen-
4. EinekurzeRechtsdrehungldsstdas Objektiv [ibersteht,
hor-und fiihlbareinrasten. 4. und danngeradeherausnehmen.
Hinweis:Bei eingelegtemFilm sollteder Objektiv-
wechsel im Korperschattenerfolgen, da bel
direkter SonneneinstrahlungLichteinfalldurch
den Verschlussmoglichist.
For complete bedienungsanleitung write
to mike@butkus.org asking for the German version.View original page 8Page 9 · Read text
Der Entfernu ngs-Einstellring
Der Entfernungs-Einstellring(1B) zeigt die je-
weilseingestellteEntfernungund, in Verbindung
mit der Schdrfentiefeslcala(1/), den Bereichder
Schdrfentiefean. Ndhereszur Einstellungder
EntfernungentnehmenSie bitte dem Abschnitt 'Die Entfernungsmessung"auf Seite28.
Der Aufbau von Leica M-Objektiven
Die Leica M-Objektivebesitzeneinen festste-
hendenRing mit Index frir Entfernungseinstel-
lung,IndexknopffUr Objektivwechselund Schdr-
fentiefe-Skala(17), einen drehbaren Entfer-
nungs-Einstellring(18) und einen Blenden-Ein-
stellring(19) sowie den dazugehorigenweiBen
I n d e x p u n (k2t 1 ) .
For complete bedienungsanleitung write
to mike@butkus.org asking for the German version.View original page 9Page 10 · Read text
Der Blenden-Einstellring keln iiber die Einstellungder Blendeorientieren.
Die Drehrichtungdes Blendenringsentspricht Die Blendenzahlensind internationalfestgelegt. (wieauch die des Zeit-Einstellrades)den Belich- Sie sind so gewdhlt,dass die Lichtmenge,die tungsmesser-Anzeigenim Sucherbei manueller auf den Filmgelangt,beim Abblendenvon Blen- Elnstellung.Leuchtet beispielsweisedie linke denzahlzu Blendenzahljeweils auf die Hiilfte dreieckigeLED auf, frihrt eine Drehungin Pfeil- verringertwird. Eine Blendenstufeentsprichtei- richtung,d.h. nach rechts, zu der benotigten, ner Stufeauf dem Zeit-Einstellrad(11). ldngerenVerschIusszeit. Atrnlichwie die Belichtungszeitenbei manueller Ndhereszur Einstellungder korrektenBelichtung Einstellungrastet der Blenden-Einstellringam entnehmenSie bittedem Abschnitt:"Die Belich- Objektivbei jeder Zahl (bei den meistenObjekti- tungsmessung"auf Seite30. ven auch bei halbenWerten)flihlbarein. Sie
konnensichalsonacheinigerUbungauchim Dun-
For complete bedienungsanleitung write
to mike@butkus.org asking for the German version.I
li ; ..&4.,1 ffl -.. +c -;r,.*".^ : !.-,!-. : I -.-:" .,".i:a,{#ordlJ,, ,,, . .'.rltlView original page 10Page 11 · Read text
Die Schdrfentiefe.Sie ist abhiingigvon der Auf-
nah me-Entfernu ng, der Brennweitedes Objektivs
(zusammenergibtdas den Abbildungs-MaBstab)
und der eingestelltenBlende.Abblenden,d.h.
Einstelleneines groBerenWertes,erhoht die
Schdrfentiefe,Aufblenden,d.h. Einstelleneines
kleinerenWertes,verringertsie. Zusammenmit
der Schdrfentiefe-Sl<alakann man auf dem Ent-
fernungs-Einstellringden Bereichder Schdrfen-
tiefe bei der jeweilseingestelltenEntfernungab-
lesen.
Haben sie beispielsweisedas ObjektivLEICA
SUMMILUX-M1:1,4/50mmauf 5m eingestellt,
so reichtdie Schdrfebei Blende4 von 4m bis et-Die Sch?irfentiefe-Ska la
wa 8m. BlendenSie dagegenbei gleicherEntfer-
Mit hochsterSchdrfewird diejenige- dem Film nungauf 11 ab, so reichtdie Schdrfevon 3m bis
parallele- Ebeneim Motiv abgebildet,auf die etwa 2Om.
das0bjektiveingestelltist. DieseHochstschdrfe
nimmtnachvorn und nach hintenallmdhlichab,
so dass sich ein gewisserTiefenbereichergibt,
der auf dem Bild scharf wiedergegebenwird:
For complete bedienungsanleitung write
to mike@butkus.org asking for the German version.View original page 11Page 12 · Read text
Die Verwendung bisheriger
Leica M-Objektive
Alle Leica M-0bjel<tivekonnen benutzt werden.
Von der Belichtungsmessungsindjedochausge-
n o m m e n :
H 0 L 0 G 0 N1 : B /1 5 m m ,
SUPER- A N G U L O N1:-4M/ 2 1 m m
SUPER - A N G U L 0 N1-: 3M, 4/ 2 1m m
ELMARIT-M 1:2,8/ Z9mm unter der Fab r.
Nr. 2 31 4921.
Beim Objel<tivwechselmuss auf U n e n d l i c h
seingestelltsein:
S U M M I C R 0 1N: 2 / 5 0 m mm i t N a h e i n s t e l l u n g .
Gegenlichtblenden
Die einzelnenLeicaM-Objektivewerdenmit ver-
schiedenenfunktionellausgebildetenGegen-
lichtblendengeliefert.Bei mehrerenObjektiven
sind sie eingebautund teleskopartigausziehbar.
G eg e n l i ch t b le n dsoe nllt engrundsdtzlichimmer
benutztwerden,weil sie wirksamdas Objektiv
gegenNebenlichtund Uberstrahlung , aberauch
gegen Regentropfenund Fingerabdruckeschut-
z en .
For complete bedienungsanleitung write
to mike@butkus.org asking for the German version.View original page 12Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.