Film cameras
Leica Motor M User manual
User manual for Leica Motor M. 44 pages in German, Spanish, Dutch. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
44 pagesGerman, Spanish, Dutch5.3 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Leica
- Model / document
- Leica Motor M
- Document type
- User manual
- Language
- German, Spanish, Dutch
- Pages
- 44
- File size
- 5.3 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 1 · Read text
www.butkus.us
LEICA
Anleitung
Instructions
Notice d'utilisation
Gebruiksaanwijzing
$$w lstruzioniInstrucciones
I
MOTOR MIView original page 1Page 3 · Read text
www.butkus.us Inhaltsverzeichnis Contents Table des matidres Vorwort. . .4 Foreword .11 Avant-propos .........17 Bezeichnung derTeile . . 4 Description of parts. .11 D6signationdes6l6ments .... ......17 Anwendungsmoglichkeiten . . . . . . . . . . 4 Application range . .11 Applicationspossibles .......lT Sicherheits-ZeitabschaltunS . . . . . . . . . . 5 Timed safety switch-off .12 D6sactivationdes6curit6 ..... 18 Einsetzen und Herausnehmen der Inserting and removing the batteries . . 12 Insertionetretraitdespiles ......... 18 Batterien . 5 Notes on use of batteries . . . . 13 Indications relatives d l'utilisation Hinweise zur Batteriebenutzung. . . . . . . 6 Attaching and detaching the despiles ......19 Ansetzen und Abnehmen des LEICA MOTOR M. . . 13 Ajustement et retrait du LEICA MOTOR M. . . ' . 6 Turning on the LEICA MOTOR M / LEICAMOTORM... ........20 Einschalten des LEICA MOTOR M / Selecting the exposure frequency . . . 14 Mise en marche du LEICA MOTOR M / Wahl der Bildfrequenz ' .l Taking photographs with the Choix de la frequence d'images . . . . . . 21 Auslosen mit angesetztem LEICA MOTOR M attached .14 D6clenchement avec le LEICA MOTOR M. . . .7 Rewinding the f ilm .15 LEICAMOTORMajust6. .....21 Zuruckspulen des Films . . . . . ..8 Technicaldata.. .15 Rembobinagedufilm ........22 Technische Daten . ' I Leica on the Interner. .to Donn6estechniques. ........22 Leica im Internet. . ..'. 10 Leica information service .... . lo Leicasurlnternet .....23 Leicalnfodienst..... ... . 10 Leicacustomerservrce...... .to Service-info Leica.. .........23 Leica Kundendrenst. .....10 Service-clients Leica .........23View original page 3
Page 6 · Read text
I ich keitenVorwort Anwen d u n gsm ti g
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Der LEICA MOTOR M ist ein ausgesprochen kleiner An-
trieb, der sich perfekt in die Linienfuhrung des Kamera-
Leica mochte sich bei lhnen fur den Erwerb des LEICA gehduses integrrert und mit ihr eine ausgewogene und
MOTOR M bedanken und lhnen zu lhrer Entscheidung sehr handliche Einheit bildet. Er kann an allen LEICA
begluckwunschen. Dieser duBerst kleine und handliche MOTTL, LEICA M6, LEICA M4-P und LEICA M4-2 ver-
Antrieb tregt ganz entscheidend zur Aufnahmebereit- wendet werden und ermoglicht durch automatischen
schaft und zum Bedienungskomfort lhrer LEICA M bei. Filmtransport und VerschluBaufzug Serienaufnahmen
Wir wunschen lhnen viel Freude und Erfolg mit lhrem mit ca. 1,5 B/s und ca.3 B/s (bei Raumtemperatur und
neuen LEICA MOTOR M. frischen Batterien). In der niedrigeren Bildfrequenz ar-
Damit Sie ihn richtig einsetzen konnen, empfehlen wir beitet er dank einer speziellen Ansteuerung des An-
lhnen, zunachSt diese Anleitung zu lesen. triebsmotors besonders leise.
Naheres zur Bedienung der Kameras entnehmen Sie
bltte den jeweiligen Anleitungen.
Bezeichnung derTeile
'1. Kamera-Ausloser
2. Schnellschalthebel
3. Verriegelungsteller
4. Dreistufiger Hauptschalter
5. Antriebskupplung
6. Andruckteller f ur Aufwickelspule
7. Aussparung fur Befestigungsstift der Kamera
L Griffbereich mit Batteriefach
9. Batteriefach-Deckel
1 0. Entriegelungsknopf f ur Batteriefach-Deckel
11. Stativgewinde
12. Verriegelungsknebel mit klappbarem BugelView original page 6Page 7 · Read text
www.butkus.us
Sicherheits-Zeita bscha ltu n g
Zum Schutz seines Antriebs verfugt der Motor M uber
eine Sicherheitsschaltung, die ihn automatisch nach ca 2
sec. abschaltet, wenn
o die Kamera in dieser Zeit nicht aufgezogen wurde.
o bei verbrauchten Batterien das Aufziehen der Kamera
nicht innerhalb von 2s vollendet werden kann.
. der eingeschaltete Motor M (Stellung I oder ll des
Hauptschalters (4)) von.der Kamera abgenommen ist
und sich auBerdem derVerriegelungsknebel (12) in ge-
schlossener Stellung befindet, so daB der Motor M
auch ohne Kamera anlauft. 1. Offnen Sie den Batteriefach-Deckel (9) durch drucken
Nach Ansprechen der Sicherheits-Zeitabschaltung muB des Entriegelungsknopfs (10).
der Motor M fur den weiteren Betrieb durch Aus- und 2. Halten Sie den Knopf gedruckt und schieben Sie den
wieder Einschalten am Hauptschalter (4) erneut aktiviert Deckel nach vorne (um ca. 2mm in der durch das Pfeil-
werden. Dies ist auch dann notwendig, wenn der Motor symbol angezeigten Richtung). Daraufhin klappt der
M nach Ansprechen der Sicherheits-Zeitabschaltung an Deckel durch Federkraft selbsttiitig auf. Unter Um-
die Kamera angesetzt wurde, und unabhangig davon, ob standen, z.B. wenn keine - durch Federspannung
drese gespannt war oder nrcht gegen den Deckel gedruckten - Batterien einliegen,
klappt der Deckel bereits beim Drucken des Knopfs
.
Einsetzen und Herausnehmen der 3. aufLegen Sre dre zwei Batterien gemaB der Zeichnung im
Batterien Fach hintereinander und mrt den Pluspolen nach
unten (rn Deckelrrchtung) ern.Der LEICA MOTOR M wird mtt zwer 3V Lrthrum-Batterr- 4. SchlreBen und verriegeln Sie den Deckel wieder,enTyp 123A betrieben, die ubereinander im Grrffbereich rndem Sie ihn zuruckklappen und nach hinten schie-(B) Platz finden.
ben.View original page 7Page 8 · Read text
Wichtig: Die Batterien des Motor M versorgen aussch- zahl der Aufnahmen pro Battertesatz sind daher nrcht mog-
lieBlich seinen eigenen Antrieb. Fur die elektronisch ge- lrch, jedoch durfen Sre eine Leistung von mrndestens 100 Frl-
steuerten Funktionen der Kamera mussen auch deren men a 36 Aufnahmen bei 20"C erwarten.
Batterien eingelegt und betriebsberert sein.
Hinweis: lst der Motor M berm Ernlegen der Batterien eln-
geschaltet und nicht an einer Kamera angesetzt, und derVer-
riegelungsknebel ('12) in der geschlossenen Stellung, lduft er
nach SchlieBen des Batteriefach-Deckels kurz an und wtrd
nach ca. 2s autonratrsch wieder abgeschaltet (stehe dazu
auch den Abschnrtt "Srcherheits-Zeitabschaltung auf S. 5).
lst er daberjedoch an einer Kamera angesetzt, dre nicht ge-
spannt war, spannt er sofort den VerschluB und transporttert
den Frlm um ern Brld werter www.butkus.us
Hinweise zur Batteriebenutzung Ansetzen und Abnehmen des
Batterien sind kuhl und trocken zu lagern. Neue und ge- LEICA MOTOR Mbrauchte Batterien sowie solche verschiedener Fabrrkate
sollten nrcht gemrscht verwendet werden. Kommen Der Motor M wird anstelle des Bodendeckels der Kamera und
Kanrera und Motor M langere Zert nrcht zunr Einsatz, sollten genau wie dreser angesetzt und abgenommen (srehe dazu
).dre Batterien herausgenommen werden. Verbrauchte Batte- dre Kamera-Anlertung, Abschnitt Filmetnlegen
nen brtte nrcht rn den normalen Abfall werfen (sie enthalten 1. Prufen Sre, ob sich noch ein Film in der Kamera befrndet und
oftmals giftige, umweltbelastende Substanzen), sondern spulen Sie rhn ggfs. zuruck.
erner geregelten Entsorgung zuf uhren. 2. Nehmen Sie den Bodendeckel der Kamera ab.
Die Kapazitdten der Batterren unterschiedlicher Hersteller 3. Spannen und losen Sre den VerschluB mrt denr Schnell-
srnd sehr verschieden. Verbindlrche Anqaben uber die An- schalthebel (2) und dem Kamera-Ausloser (1) aus.View original page 8Page 9 · Read text
www.butkus.us
4. Legen Sie einen Film in die Kamera ein. Dies erfolgt ge- Einschalten des LEICA MOTOR M /
nauso Betrieb ohne den Motor M. wie beim Wahl der Bildfrequenz Heben des Veniegelungsknebels (12) des Sie den Brigel5.
Motor M an und drehen Sie ihn bis zum Anschlag (um ca. Der Motor M wird mit einem hintenliegenden Dreh-
180") gegen den Uhrzeigersinn. schalter (4) aus- und eingeschaltet. Er besitzt drei deut-
6. Setzen Sie den Motor M an, indem Sie ihn mit seiner Aus- lich rastenden Stellungen: sparung (7) in den Stift an der rechten Seite der Kamera (von 0 Aus hinten gesehen) einhangen und an dre Kamera andrucken. I Ein, Serienauf nahmen mit ca. 1,5 B/s7 Verriegeln Sie den Motor M, indem Sie den Bugel des Kne- ll Ein, Serienaufnahmen mit ca. 3 B/s
bels im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag zuruckdrehen und In der O-Stellung kann der Film manuell mit dem Schnell-
wieder einklaooen. Kamera und Motor M sind daraufhin be- schalthebel transportiert werden, z.B. um Einzelaufnah-
triebsbereit. men zu erstellen oder um jede vermeidbare Gerdusch-
entwicklung auszuschalten. Die l-Position arbeitet be-
Hinweis: Wird der Motor M vor dem Ansetzen an die sonders gerauscharm dank einer speziellen, elektro-
Kamera eingeschaltet, so daB er kurz anlauft und sich au- nisch gesteuerten Drehzahlverringerung.
tomatisch wieder abschaltet (siehe dazu auch den Ab-
schnitt Sicherheits-Zeitabschaltung" auf S. 5), muB er f ur Hinweis: Sind die Batterien bereits soweit verbraucht,
den weiteren Betrieb erneut aktiviert werden. Auch daB ein motorischer Aufzug in der Stellung I nicht mehr
wenn er danach an eine Kamera angesetzt wird, und un- erfolgt, konnen in der Regel noch zahlreiche Filme mit
abhiingig davon, ob diese gespannt war oder nicht, der Stellung ll transportiert werden.
spannt er den VerschluB und transportiert den Film dann
erst wieder, wenn er mit dem Hauptschalter (4) aus- und Ausl<isen mit angesetztem eingeschaltetwieder wird.
LEICA MOTOR M
Der Betrieb des Motor M wird uber den Kamera-Auslo-
ser (1) gesteuert: Solange Sie ihn gedruckt halten, erfol-
gen hintereinander Aufnahmen mit bis zu ca.3 B/s - jeView original page 9Page 10 · Read text
nach Belichtungszeit, eingestellter Frequenz und Lade- Zurtickspulen des Films
zustand der Batterien. Der - mechanische - Ausloser der Am Filmende schaltet sich der LEICA MOTOR M auto-
LEICA M bewegt sich dabei deutlich fuhlbar auf und nie- Film nicht ab, auch wenn matisch der - - lastabhangigoer. ganz der VerschluB vollstdndig nicht transportiert, bzw.
gespannt wurde.
Hinweis: Der Ausloser sollte nicht durch starken Ge- Die Ruckspulung des Filmes erfolgt von Hand nach
gendruck in seiner Beweglichkeit eingeschrankt werden Betatigen des Ruckspulhebels der Kamera (srehe dazu
(so daB er sich nicht ganz nach oben bewegen kann), da die Kamera-Anleitung, Abschnitt "Film zuruckspulen und
dies zur Unterbrechung des Motorbetriebs fuhrt. Schd- herausnehmen ). Der Hebel ist unter Umstdnden aufden an Motor M oder Kamera sind dadurch iedoch nicht Grund des vom Motor M gespannt gehaltenen Films
zu befurchten. etwas schwergangiger als sonst.
Sofern er eingeschaltet ist, wird der Motor nach Betdti-
Geben Sie ihn dagegen unmittelbar nach dem Ver- gung des Ruckspulhebels kurz anlaufen um den Ver-
schluBablauf wieder frei, sind in beiden Betriebsarten schluB vollstdndig zu spannen. Dies hat keinen Einf luB
auch Einzelaufnahmen mit motorischem Filmtransoort auf die Ruckspulung des Filmes oder auf andere Funk-
moglich. Hierzu eignet sich auf Grund des langsameren ilonen.
Laufs besonders die Stellung l.
Der Motor M kann fur alle Belichtungszeiten von
1/1000s bis 1s und 'B verwendet werden. Fur Fernaus-
losungen konnen auch mit dem Motor M Drahtausloser
einoesetzt werden.View original page 10Page 11 · Read text
www.butkus.us Technische Daten MaRe (BxHxT): 138mm x 18,5mm (inkl. Handgriff Gerdte-Typ: AuBerst kompakter Antrieb fur automati- TBmm) x 56mm schen Filmtransport und VerschluBaufzug, anstelle des Gewicht: ca.2259 (ohne Batterien) Kamera-Bodendeckels ansetzbar Verwendbare Kameras: LEICA M-Modelle MOTTL, M6,M4-P und M4-2 CE - Hinweis Inbetriebnahme / Bildfrequenz: Einstellbar mit Haupt- Die CE-Kennzeichnung unserer Produkte dokumentiert schalter. Stellung O - aus, Stellung | - ca. '1,5 B/s, Stel- die Einhaltung der grundlegenden Anforderungen der je- lung ll - ca. 3 B/s, niedrigere Bildfrequenz besonders weils gultigen EU-Richtlinie. gerauscharm durch spezielle, elektronisch gesteuerte Drehzahlverringerung Ausl<isung: Uber Kamera-Ausloser, bei gedruckt gehal- tenem Ausloser Serienaufnahmen, Einzelbilder durch sofortige Freigabe des Auslosers nach der Aufnahme Verwendbare Belichtungszeiten: Alle Belichtungszei- ten konnen eingesetzt werden Riickspulung des Films: Manuell, wie ohne Motor M Stromversorgung: Zwei Lithium-Batterien 3V Typ 123A, Kapazitat reicht fur mrnd. 100 Filme a 36 Aufnah- men bei 20'C Stativgewinde: DIN 4503, mittig unter der Objekti- vacnse Gehduse: Tragendes Chassis aus rostfreiem Stahl, Handgriff aus Aluminium, oberer Gehdusedeckel aus Messing (schwarz verchromt), Verkleidung aus glasfa- serversta rktem PolVcarbonatView original page 11
Page 12 · Read text
Leica im Internet Leica Kundendienst
Aktuelle Informationen zu Produkten, Neuheiten, Veran- Fur die Wartung lhrer Leica Ausrustung sowie in Scha-
staltungen und dem Unternehmen Leica erhalten Sie auf densfallen steht lhnen der Reparatur-Service der Leica
unserer Homepage im Internet unter: Camera AG oder der Reparatur-Service einer Leica Lan-
http ://www. I e i ca-ca mera. com desvertretu n g zur Verf ugu n g (Adressen I iste siehe Ga ra n-
tiekarte). Bitte wenden Sie sich an lhren autorisierten
Leica Fachhandler (in Deutschland: Leica Reprdsentanz).
Leica Infodienst
Leica Camera AGAnwendungstechnische Fragen zum Leica Programm be-
antwortet lhnen, schriftlich, telefonisch, oder per e-mail Reparatur-Service '11 Oskar-Barnack Str.der Leica I nfor.mations-Service : D 35606 Solms
Te|.06442-208 1BgLeica Camera AG Fax'.06442-208 339lnformations-Service e-mail: ts@leica-camera.comPostfach 1180
D 35599 Solms
Tel 06442-208 111
Fax'.06442-208 339
e-mai | : info@leica-camera.com
10View original page 12Page 13 · Read text
www.butkus.us
Foreword Application range
Dear customer, The LEICA MOTOR M is a decidedly small drive mecha_
nism, which integrates perfectly into the lines of the ca_
Leica would like to thank you for purchasing the LEICA mera housing, so that together they form a balanced andMOTOR M and you congratulate on your cho-ice.This unit. lt used can be on ail LETCA M6TTL, ex- !!ly^ fandy tremely small and handy drive mechanism makes a cru_ LEICA M6, LEICA M4-P LETCA and M4-2 models cial contribution to the readiness of your LEICA M to wrth automatic film winding and shutter cocking, allowsand,
take pictures and to its comfortable use. series exposures at around 1.5 frames/sec and around 3
We wish you a lot of pleasure and success with vour frames/sec (at room temperature and with new batte_
new LEICA MOTOR M. ries). At the lower exposure frequency, it operates parti_
T9 help you use it correctly, we recommend that you first cularly quietly thanks to the motor's special drive.
of all read this manuar. For more details on operating the camera, see the rele_
vant manual.
Description of parts
1. Camera shutter release
2. Ouick-wind lever
3. Locking actuator
4. Three-position main switch
5. Drive linkage
6. Plate for take-uo reer
7 Latch for camera fastenino oin
8. Handle with battery comdartment
9. Battery compartment cover
10. Unlocking button for battery compartmenr cover
11. Tripod thread
12. Locking toggle with folding clip
11View original page 13Page 14 · Read text
Timed safety switch-off www.butkus.us
To protect its drive mechanism, the Motor M has a safe-
ty switch-off, which automatically switches rt off after 2
seconos rT
. the camera rs not wound in this time.
o windrng of the camera cannot be completed within 2
seconds due to f lat batterres.
o the turned-on Motor M (Posrtron I or ll on the nrain
swrtch (4)) is detached from the camera and the
locking toggle ('12) is also in the closed position, so that
the Motor M can start up wrthout a camera.
i. Open the battery compartment cover (9) by pressrng
For continued use once the timed safety switch-off has the unlocking button (10).
been activated, the Motor M must be re-activated by 2. Hold down the button and slide the cover forwards (by
turning it off and on again using the nrain switch (4).This around 2mm in the directron indicated by the arrow).
rs also necessary if the Motor M has been attached to The cover then opens automatically on a spnng me-
the canrera after the trmed safety switch-off was activa- chanism. Under certain circumstances, e.g. if there
ted, regardless of whether or not the camera was are no batteries Inserted and being pressed against
cocked. the cover by sprrng tension, the cover opens as soon
as the button is pressed.
3. Insert the two batteries in turn in the compartment as
Inserting and removing the batteries shown in the diagram and with the posrtive poles
The LEICA MOTOR M is operated with twoType 123A pointing downwards (towards the cover).
3V lrthium batteries, which are located on top of one 4. Close and lock the cover, by pressing it down and slid-
another in the handle (B). ino it backwards.
12View original page 14Page 15 · Read text
www.butkus.us
lmportant: The Motor M's batteries only power its own binding details of the number of exposures per set of
drive mechanism. For the camera's electronically con- batteries; however, you should expect an output of at
trolled f unctions, its batteries nrust also be inserted and least 100 36-exposure films at 20'C.
workrng.
Note: lf, when inserting the batteries, the Motor M rs
turned on and not attached to a camera, and the locking
toggle ('12) rs in closed position, it starts up when the
battery compartment cover is closed and is then auto-
matically turned off again after around 2 seconds (see
also the section "Tinred safety switch-off' on Page 12).
However, if it is attached to a camera which was not
cocked, it cocks the shutter immediatelv and winds the
f ilm bv one exoosure.
Notes on use of batteries
Attaching and detaching the LEICA MOTOR MBatteries should be stored in a cool drv place. A mixture
of new and used batterres, as well as batteries from dif- The Motor M takes the place of the camera s bottom
fererrt manufacturers, should not be used together. lf cover and rs attached and detached in exactly the same
the camera and Motor M are not used for a long time, way (see the section "lnserting the film" in the camera
the batteries should be removed. Used batteries should manual).
not be disposed of with everyday waste (they often con- 1. Check if there is already a f ilm in the camera and, if so,
tain toxrc, pollutant substances), but should be taken to rewind it.
a controlled drsoosal site. 2. Remove the bottom cover of the camera.
The capacity of batteries varies greatly from one manu- 3. Cock and release the shutter with the ouick-wind lever
facturer to another. lt is therefore rmpossible to provrde (2) and the camera shutter release (1).
13View original page 15Page 16 · Read text
4. Insert a film into the camera. This is done in exactlv I On, series exposures at approx. 1.5 frames/sec
the same way as for operation without the Motor M. ll On, series exposures at approx. 3 frames /sec
5. Lift the clip on the Motor M s locking toggle (12) and In the O position, the f ilm can be wound manually using
turn it anticlockwise as far as it will go (around 180'). the quick-wind lever, e.g. to produce single exposures or
6. Attach the Motor M by placing its latch (7) over the pin to turn off any avoidable noise.
on the right hand side of the camera (viewed from be- Operation in the I position is particularly free of noise,
hind) and press it onto the camera. thanks to special, electronically controlled speed reduc-
7 Lock the Motor M by turning the toggle clip back clock- tron.
wise as far as it will go and folding it back down. The
camera and Motor M are then ready to use. Note: lf the batteries are too flat for motor-driven win-
ding in position l, many films can normally be wound
Note: lf the Motor M is turned on before being attached using the ll position.
to the camera, so that it brief ly starts up and then turns
itself off again automatically (see the section "Timed sa-
fety switch-off" on p. 121, it must be re-activated for Taking photographs with the LEICA
continued operation. Even if it is subsequently attached MOTOR M attachedto a camera, and regardless of whether or not the
camera was cocked, it will only cock the shutter and Operation of the Motor M is controlled by the camera shutter release ('l): As long as you hold it down, thewind the film again when it has been turned off and back
on using the main switch (4). camera will take repeated exposures at up to approx. 3 frames /sec - depending on the exposure time, the
frequency set and the battery charge. The LEICA M's
mechanical shutter release can be felt movinq uo andTurning on the LEICA MOTOR M /
Selecting the picture frequency down.
The Motor M is turned on and off using a rotary switch Note: The movement of the shutter release should not
(4) on the rear. lt has three distinct positions: be restricted by strong counter-pressure (so that it can-
0 Off not complete its upward movement), as this can lead toView original page 16Page 17 · Read text
www.butkus.us
an interruption in the operation of the motor. However, Technical data
you do not need to be concerned about any damage to Equipment type: Extremely compact drive mechanism
the Motor M or the camera as a result. for automatic f ilm winding and shutter cocking.
attachable in place of camera's base-plateBy releasing it again immediately after the shutter has Compatible cameras: LEICA M models M6TTL, M6,completed rts course, single exposures with motor- M4-P and M4-2
driven film winding are possible in both operating Stafting up / frame frequency: Adjustable using mainmodes. Because of its slower running, position I is switch: Position O - off, position | - approx. 1.5particularly suited for this. frames/sec, position ll - approx. 3 frames/sec. LowerThe Motor M can be used for all exposure from times particularly motor frequency with low noise due to '8".1/1000s 1s and For remote releases. to shutter I a specia electron ical ly-control reduction led speed
cable release can also be used with the Motor M. Shutter release: Using the camera shutter release
button, series exposures with shutter release held
Rewinding the film down, single exposures by immediately releasing the shutter release after exposure
At the end of the film, the LEIcA MoToR M automati- Compatible shutter speeds: All shutter speeds can be
cally turns itself off - load-controlled - even if the f ilm has USed
not been completely wound or the shutter has not been Rewinding the film: Manual, as without the Motor M
completely cocked. Power supply: Two type 123A lithium batteries,
The film is rewound by hand using the camera's rewind sufficient capacity for at least '100 36-exposure films al20C
lever (see the section "Film rewind and removal" in the Tripod thread: 1/ , DIN 4503, central underthe lens axis
camera manual for details). Due to the film being Housing: Stainlets steel supporting chassis, aluminium
tightened by the Motor M, the lever can sometimes be handle, brass top cover (black chromium plated), glass-
stiffer than usual initiallv. fibre reinforced polycarbonate moulding
lf it is turned on, the motor will briefly staft up when the Dimensions (WxHxD): 138mm x 18.5mm
rewind lever is used, to completely cock the shutter.This has (inc. Handle TBmm) x 56mm
no inf luence on the rewinding of the film or on other functions. Weight: approx. 2259 (without batteries)
15View original page 17Page 18 · Read text
GE Note Leica customer service
The CE marking of our products documents observance For service of your Leica equipment and in case of nec-
of the basic requirements of the applicable EU guide- cessary repairs please contact the customer services of
(see lines. Leica Camera AG or of any national Leica agency
warranty card for address list). Ask your
authorized dealer and Leica specialist for advice. LeiCa in the Intemet
You can find up to date informtion about products, nov- Leica Camera AG ^r+:^^ ^^^^:^r events, and the Leica company on our Reoaratur-Service
home page in the internet. Oskar-Barnack Str. tt http://www.leica-camera.com D 35606 Solms
fet 06442-208 189
Leica Information Service e-mail.Fax:06442-208ts@leica-camera.com339
Should you have any technical questions regarding the
use of Leica products, the Leica information service will
be happy to answer in writing or by phone, fax, or e-mail:
Leica Camera AG
Leica lnformationsdienst
Postfach 1180
D-35599 Solms
I Teleohone: +49 0 6442208111
Fax +49 (0\ 6442208339
E-mail : info@leica-camera.com
toView original page 18Page 19 · Read text
www.butkus.us
Avant-propos 11. Filetage pour tr6pied
Chere cliente. Cher client, 12. Manette de verrouillage avec bride rabattable
Leica vous remercie pour I'acquisition de ce LEICA Applications possiblesMOTOR M et vous felicite de votre choix. Cette com-
mande extrOmement petite et maniable contribue de Le LEICA MOTOR M est une commande extr6mement
maniere determinante a la preparation des prises de petite qur s integre parfaitement dans le boitier de l'ap-
vues et au confort d'utilisation de votre LEICA M. pareil photographique et constitue avec celui-ci une
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de r6ussite unit6 harmonieuse et facilement maniable. ll oeut 6tre
avec votre nouveau LEICA MOTOR M. utilise avec tous les LEICA M6TTL, LEICA M6, LEICA
Nous vous recommandons de lire dans un premier temps M4-P et LEICA M4-2 et permet, avec I'avance automa-
cette notice afin de pouvoir I utiliser correctement. tique du film et l'armement automatique de I obturateur,
des prises de vues en s6rie avec une freouence d ima-
ges d env. '1,5 im./s et 3 im./s (d temp6rature ambiante
D6signation des 6l6ments et avec des piles neuves). Grace d un dispositif special,
1. Declencheur de l'appareil photographique le moteur de commande est particulierement silencieux
2. Levier de commutation raoide lorsqu'il travarlle avec la frequence d'images la plus fai-
3. Disque de verrouillage ore.
4. Commutateur principal a trois positions Pour de plus amples informations au sujet de I utilisation
5. Couplage d'entrainement des appareils photographiques, veuillez vous referer aux
6. Disque presseur pour la bobine r6ceptrice notices d'utilisation se rapportant a ceux-ci.
7 Encoche pour la cheville de fixation de l'appareil pho-
+^^.^^truvroPr ilL{utt;^,,^
B. Poign6e avec compartiment pour piles
9. Couvercle du compartiment pour piles
10. Bouton de d6verrouillage pour le couvercle du com-
partiment des piles
17View original page 19Page 20 · Read text
D6sactivation de s6curit6
En vue de la protection de son systdme de commande,
le Motor M dispose d'un m6canisme de securit6 qui le
d6sactive automatiquement au bout d'env. 2 s lorsque
. I appareil photographique n'a pas 6t6 arme au cours de
ce laps de temps.
o l'armement de I'appareil photographique ne peut avoir
lieu en 2 s en raison de I'usure des piles.
. Ie Motor M est activ6 (position I ou ll du commutateur
prrncipal (4)) mais non ajuste sur l'appareil photogra-
phique et la manette de verrouillage (12) se trouve en
posrtion de fermeture si bien que le Motor M peut Insertion et retrait des piles egalement se mettre en marche sans appareil photo- Le LEICA MOTOR M fonctionne avec 2 oiles de 3V au li- graphique. thium de type 123 A disposees l'une au-dessus de I'au-
tre dans la poign6e (B). mecanismeApres d6clenchement du de desactivation pour piles (9) en du compartiment couvercle Ouvrez le pour pouvoir 1. le Motor M etre reactiv6de s6curit6, doit ('10). de d6verrouillage appuyant sur le boutonfonctionner. ll suffit oour cela de commuter le commu- 2. Maintenez le bouton enfonce et poussez le couvercletateur principal (4) sur Arr6t, puis de nouveau sur Mar- vers I'avant (d'env. 2 mm dans la direction indiqu6eche. Cela est 6galement necessaire lorsque le Motor M par la fleche). Le couvercle s'ouvre alors automa-est ajust6 sur l'appareil photographique apres le declen- tiouement sous l'effet de la tension du ressort. ll sechement du m6canisme de d6sactivation de s6curite et peut, par ex. si aucune pile n'est press6e contre lece, rndependamment du fait si l'appareil 6tait arm6 ou couvercle sous I effet de la tension du ressort, que lenon. couvercle s'ouvre d6jd lors d'une pression sur le bouton.
3. Inserez les deux piles I une apres I autre conform6-
ment aux instructions illustrees dans le compartiment
1BView original page 20Page 21 · Read text
www.butkus.us
avec les p6les plus orient6s vers le bas (en direction Indications relatives i I'utilisation des
du couvercle). piles4. Refermez et verrouillez a nouveau le couvercle en ra-
battant celui-ci et en le ooussant vers I arridre. Les piles doivent 6tre stock6es dans un emplacement
frais et sec. Les piles neuves et usag6es ainsi que celles
lmportant: Les piles du Motor M servent exclusive- de marques differentes ne doivent pas 6tre m6langees.
ment d I alimentation de sa propre commande. Les fon- Si vous ne comptez pas utiliser I appareil photographi-
ctions de l'appareil photographique commandees 6lec- que et le Motor M pendant un certain temps, il est
troniquement font I objet d'une alimentation differente, pref6rable de retirer les piles. Veuillez ne pas jeter les
assuree par les piles de I appareil. piles us6es avec les d6chets "normaux" (elles contien-
nent souvent des substances toxioues nuisibles a l'envi-
Remarque: Si le Motor M est activ6 et non ajust6 sur un ronnement) et veiller a leur elimination conforme aux re-
appareil photographique lors de l'insertion des piles, et glementations.
si la manette de verrouillage ('12) est en position de fer- Le rendement des piles varie fortement selon les dif-
meture, il se mettra en marche pour un bref instant f6rents fabricants. ll est par consequent impossible d in-
apres la fermeture du couvercle du compartiment des diquer avec precision le nombre de prises de vues pou-
piles et sera automatiquement d6sactive au bout d'env. vant etre effectuees avec un jeu de piles. Vous pouvez
2 s (voir egalement a ce sujet le paragraphe "Desactlva- cependant escompter un rendement d au moins 100
tion de securit6", page 1B). S'il est ajust6 sur un appareil pellicules a 36 poses a une temperature de 20'C.
photographique qui n'a pas ete arm6, il armera imm6-
diatement I obturateur et avancera le film d'une imaoe.
19View original page 21Page 22 · Read text
s'effectue de la mOme maniere que lors d'un fonc-
tionnement sans Moteur M.
5. Soulevez la bride de la manette de verroutllage (12) du
Motor M et tournez-la dans le sens inverse des aigurl-
les d'une montre (d env. lBO') jusqu a la but6e.
6. Alustez le Motor M en l'accrochant avec son encoche
(7) ir la cheville situee sur la face droite de I appareil
photographique (vue de I arrrdre) et en le pressant
contre I appareil photographique.
7 Verrouillez le Motor M en tournant la bride de la ma-
nette dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu a
la butee et en la rabattant. L appareil photographique
Ajustement et retrait du et le Motor M sont alors prets d fonctionner.
LEICA MOTOR M
Remarque: Si le Motor M est activ6 avant d Otre a1ust6Le Motor M s'ajuste d la place du couvercle de fond de sur I'appareil photographique si bien qu'il se met brteve-l'appareil photographique et s'adapte et se retire exac- ment en marche puis se d6sactive automattquementtement comme celui-ci (voir a ce sujet la notice d utilisa- (voir 6galement a ce sujet le paragraphe Desactivattontion se rapportant a I appareil photographique, paragra- de s6curit6', page 1B), il doit etre reactive pour pouvoirohe Mise en olace du film"). fonctionner. M0me s il est aluste ulteneurement sur un1. Assurez-vous ou'aucun film ne se trouve dans l'ap- appareil photographique et independamment du fait si pareil photographique. Le cas echeant, rembobinez-le.
2.1eluez le couvercle de fond de l'appareil photographt- celui-ci etait arm6 ou non, il n'armera I'obturateur et n'a- vancera le film qu aprds avoir ete mis a l'arret puis a nou- que
3. Armez et d6clenchez I obturateur avec le levier de veau en marche avec le commutateur principal (4).
commutation rapide (2) et le declencheur de I appareil
photographique (1).
4. lnserez un film dans I appareil photographique. Cela
20View original page 22Page 25 · Read text
www.butkus.us
Attestation CE Service aprds-vente
La designation CE de nos produits certifie le respect des Service apres-vente de Leica Pour l'entretien de votre equip+
exigences fondamentales des directives UE en vigueur. ment Leica et en cas d'endommagement, le service apres-vente
de Leica Camera AG ou celui d'une des representations nationa-
Leica dans l'lnternet les Leica (liste d'adresses sur la carte de garantie) se tiennent a
Des informations d'actualit6 concernant le mat6riel, les votre disposition. Veuillez consultez votre centre-conseil Leica.
nouveautes, les activit6s et la soci6t6 Leica elle-meme
sont a votre disposition sur notre Homepage dans l'ln- Leica Camera AG
ternet sous la r6f6rence: Reoaratu r-Service Oskar-Barnack Str. 11 http ://www. le i ca-ca me ra. com D 35606 Solms
Tel:06442-208 1Bg
Fax:06442-208 339
Service d'information LEICA e-mail: ts@leica-camera.com
I Le service Informations Leica repondra volontiers par 6crit,
par telephone, fax ou e-mail a vos questions d ordre
technique se rapportant a la gamme de produits Leica :
Leica Camera AG
Informations-Service
Postfach 1180
D 35599 Solms
fel 06442-208 111
Fax:06442-208 339
e-mail: info@leica-camera.com
23View original page 25From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.