Film cameras
Leica quick load User manual
User manual for Leica quick load. 7 pages in English. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
7 pagesEnglish0.9 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Leica
- Model / document
- Leica quick load
- Document type
- User manual
- Language
- English
- Pages
- 7
- File size
- 0.9 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 1 · Read text
anb[do uo!stcgrd ap aloquls uotslcard lecrldo Jo )ileulleH
salQpol l cl l puP av{'z!l 'glJ slapour oN lo J v{ 'z l l 'e n eq1 '6u;$;1 .ro1 vcl3l rnod aprder tuauaoreqc op oulqog VCIIT ro; loods 6u;peog-1c;nb
epokll suollcnJlsul Ioldue,p
@1 acsoN I.lffi-ozrl rsl1
ur Poluudg/All8g/il tA eubeuelly ua 9u;.tdut; S/ ]l8g/llln r(ueu:ag
ouBluO 'puelp!l l ''pl'l (epeueC) atel lsurf :alBsJnccnS oueluO 'puelpll l ''p11 (epeue3) atet 1su.r3 :,te;p;sqng
3N9vnt't'rv uvlzISM Hsnc zl.l31 ISNUI ANVtllU3C uvlzl3/n HSyrt9 zJ.ll-l IsNUS
www.butkus.usView original page 1Page 3 · Read text
Abb. l
ft
The LEICA models M3, M2, Ml and MD can
be subsequently fifted with a quick-loading
spool for simplified film loading.
This spool is supplied with a spacer, which is
26250-ll0 mounted on the LEICA base plate, and a
Distanzsttick Schnelladespule stick-on diagram illustrating the process of
Spacer Quick-loading spool film loading.
Cale Bobine de charge-
ment rapide
Pieza distanziadora Carrete de carga
rdpida
Die LEICA-Modelle M 3, M 2, M , und MD
kdnnen nachtrdglich mit einer Schnelladespule
ftir das vereinfachte Filmeinlegen ausgestattet Assembly
werden.
Zu dieser Schnelladespule gehdrt ein Distanz-
stOck, das an den Bodendeckel der LEICA an-
gebracht wird, und eine aufklebbare Schema- 1. Remove base plate. Remove take-up spool.
zeichnung fUr die Filmlage in der Kamera. lnsert quick-loading spool.
Montage 2. Slip spacer onto pilot plug (1) in base plate
l. Bodendeckel abnehmen. Gegenspule her- so that the plane surface (2) rests against the
ausnehmen. Schnelladespule einsetzen. guide strip (3), parallel to the long side of the
base plate. Tighten fixing screw (4).
2 3 Abb.2
3. Stick loading diagram over the diagram en-
graved in the LEICA body.
Digitally signed by mike butkus
DN: cn=mike butkus, o=orphancameras, mike butkus ou=29, email=mike@butkus.org, c=US
Date: 2019.08.17 08:55:41 -04'00'
2. Distanzstiick so auf den FUhrungsdorn (1)
im Bodendeckel aufsetzen, daB die plane
Fltiche (2) gegen Anschlag und parallel zur
langen Seite des Bodendeckels an der Filh- Film loading
rungsschiene (3) anliegt. Klemmschraube (4)
quick-loading posi- spool 1. Move to loadinganziehen. Abb. g The lever. with transport the aid of the tion
opening accepting the film must face the
sprocket shaft (see diagram).
2. Slide cartridge or cassette halfway into the@l o 26295- ilo LEICA body. Pull out the film end and insert
it into the quick-loading spool (see diagram).3. Schemazeichnung f0r die richtige Filmlage
iiber die gravierte Darstellung im LEICA-Ge- Then push cartridge and leader fully into the
hiiuse kleben. camera.
Filmeinlegen 3. Replace base plate. This will cause the
spacer to push the film into its final position. 1. Schnelladespule mit dem Filmschalthebel in
Ladestellung bringen. Die Offnung fUr das
Einf0hren des Filmes muB zur Transportwalze
gerichtet sein. (Siehe Schemazeichnung).View original page 3Page 4 · Read text
2. Fifmpatrone bzw. Filmkassette halb in das 4. Make the usual two blind exposures, then LEICA-Gehiiuse einschieben. Filmanfang bis pull thewww.butkus.usfilm taut by turning the rewind knob
in die Schnelladespule ziehen. (Siehe Schema- in the direction of the arrow. When the shutter
zeichnung). Dann Filmpatrone mit Filmanfang is tensioned a third time, the inner portion of
ganz einschieben. the rewind knob will turn, thus indicating that
the film has been properly loaded and is being
advanced.
3. Bodendeckel aufsetzen. Dabei schiebt das
Distanzsttick den Film in die endgUltige Lage.
5. Set frame counter to 1.
4. Film - wie 0blich - zweimal leer belichten In the LEICA M 3, the frame counter is auto-
und dann durch Drehen des Ri.lckspulknopfes matically reset as the take-up spool is remov-
(in Pfeilrichtung) spannen. Beim dritten Auf- ed during film loading. Before loading a LEICA
ziehen dreht sich der innere Teil des RUck- M 3, the quick-loading spool should therefore
spulknopfes als Zeichen dafur, dal3 der Film be slightly pulled out and pushed in again. The
richtig eingelegt ist und ordnungsgemtiB trans- chromium-plated spindle of the spool can be
portiert, mit. drawn out to facilitate handling.
-*-t-':_-
5. Bildziihlwerk auf 1 stellen.
Bei der LEICA M 3 springt das automatische
Bildziihlwerk beim Herausnehmen der Gegen-
spule (Filmwechsel) auf Ausgangsstellung zu-
ri.lck. Die Schnelladespule in der LEICA M 3
mulJ deshalb vor dem Filmeinlegen kurz her-
ausgezogen und wieder eingeschoben werden.
Die verchromte Achse der Schnelladespule ist
zum leichteren Fassen ausziehbar.View original page 4Page 5 · Read text
ERNST LEITZ GMBH WETZLAR ALLEMAGNE ERNST LEITZ GMBH WETZLAR ALEMANIA
Succursale: Ernst Leitz (Canada) Ltd., Midland, Ontario Sociedad Subsidiaria: Ernst Leitz (Canadd Ltd., Midland, Ontario
lmprim6 en Allemagne vil r/68/FYlB lmpreso en Alemania vil |/68/FY/B
Folleto ilro-40/"pa1''1Nouce | 1n:4onZ1
Mode d'emploi lnstrucciones
Bobine de chargement rapide pour LEICA Carrete de carga r6plda para las c6maras
Moddles M 3, M 2, M l etMD LEfCA de modelo M3, M2, M1 y MD
Symbole de pr6cision optique Simbolo de precisi6n 6pticaView original page 5Page 6 · Read text
www.butkus.us
Les appareils LEICA moddles M 3, M 2, M 1 Las c6maras LEICA de modelo M 3, M 2, M I
conet MD peuvent 6tre 6quip6s d'une nouvelle y MD pueden equiparse posteriormente
bobine r6ceptrice, rendant le chargement en- el carrete de carga r6pida, simplificdndose asi
core plus rapide et plus facile. de manera considerable la colocaci6n de la
pelicula.L'6quipement comporte, outre la bobine, une
cale A fixer sur le fond du LEICA, et un sch6ma Corresponde a este carrete de carga rdpida
i coller dgalement sur le fond et repr6sentant una pieza distanciadora, la cual se coloca en
la fagon de placer le film. la tapa del fondo de la LEICA, y un esquema
representativo de la trayectoria de la pelicula'
que habr6 de pegarse en el cuerpo de la
c6mara.
Montage Montaje
c6mara,1. Enlever le fond du LEICA. 1. Retirar la tapa del fondo de la
Sortir la bobine r6ceptrice. extraer el carrete complementario e introducir
Placer la nouvelle bobine. el carrete de carga rdPida.
2. Monter la cale sur I'ergot (l) du fond, de 2. Colocar la pieza distanciadora en tal forma existente en lafagon que la partie plane (2) vienne se placer sobre el mandril de guia (l),
paralldlement au grand cOt6 (3) du fond. Serrer tapa del fondo, que la superficie plana (2) se
la vis (4). apoye en el carril de conducci6n (3) y quede
paralela al costado longitudinal de la expre-
3. Coller le sch6ma (indiquant comment il faut sada tapa. Apretar el tornillo inmovilizador (4).
placer le film) sur le fond du LEICA, de fagon
d recouvrir I'ancien sch6ma grav6. 3. Pegar el esquema, que muestra la adecuada
trayectoria de la pelicula, encima de la indica-
ci6n grabada en el cuerpo de la LEICA.
Chargement Golocaci6n de la Pelicula
el1. Actionner le levier d'armement pour mettre l. Mediante la palanca destinada a armar y hacer avanzar la pelicula, situarla bobine en bonne position: I'ouverture d'intro' obturador posici6n correspondiente en la nuevo carrete elduction de I'amorce doit 6tre dirigde vers le para insertar La abertura la cdmara. cargar apignon dent6 d'entrainement (voir le sch6ma). la pelicula tendrd que quedar en direcci6n del
rodillo de arrastre. (V6ase el esquema).2. lntroduire A moiti6 dans I'appareil la car-
touche ou le chargeur LEICA. Tirer I'amorce 2. Introducir a medias, en el cuerpo de la
du film d'une longueur suff isante pour at- LEICA, el cartucho o chasis con la pelicula.
teindre la bobine (voir le sch6ma). Enfoncer Estirar el comienzo de la pelicula hasta el
alors la cartouche compldtement ainsi que carrete de carga rapida. (V6ase el esquema).
I'extr6mit6 de I'amorce dans la bobine. A continuaci6n, insertar del todo el caftucho con la pelicula y el comienzo de esta 0ltima.
3. Remettre le couvercle sur le LEICA. La cale 3. Colocar la tapa del fondo en la c6mara. Alpousse le film pour I'amener dans sa position realizar esta operaci6n, la pieza distanciadora
d6finitive. empujar6 a la pelicula hasta su posici6n de-
finitiva.
iESView original page 6Page 7 · Read text
4. Armer et d6clencher deux fois, comme 4. lmpresionar la pelicula - como es usual -
d'habitude, et retendre le film en tournant le por dos veces en vacio y tensarla seguida-
bouton de r6embobinage dans le sens de la mente, haciendo girar (en el sentido de la
fhbche. Armer une troisidme fois: I'axe du flecha) el bot6n de rebobinado. Al armdr la
bouton de r6embobinage doit tourner, ce qui cdmara por tercera vez, girarA tambi6n la parte
indique que le film est bien normalement interior del bot6n de rebobinado, lo que ser6
entrain6. sefral de que la pelicula est6 bien colocada y
avanza debidamente.
5. R6gler le compteur d'images A la division 1. 5. Ajustar el cuentafotografias a la cifra 1.Sur le LEICA M3, le compteur d'images se Cuando se saca el carrete complementarioregle automatiquement d la position de d6- (cambio de la pelicula) en la LEICA M 3, elpart, quand on sort la bobine r6ceptrice pour cuentafotografias retorna a su posici6n inicial.charger I'appareil. ll faut donc tirer un peu la Por tanto, trat6ndose de la LEICA M 3, habr6nouvelle bobine r6ceptrice, et la repousser de extraerse un poco el carrete de carga rdpi-imm6diatement. L'axe chrom6 de la bobine est da, antes de colocar la pelicula y volverlo aextensible, pour que I'on puisse le saisir plus introducir despu6s.facilement. El eje cromado del carrete de carga rdpida es
extensible para poderlo sostener mejor con
los dedos.View original page 7From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.