Film cameras
Leica R9 User manual
User manual for Leica R9. 107 pages in German. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
107 pagesGerman15.1 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Leica
- Model / document
- Leica R9
- Document type
- User manual
- Language
- German
- Pages
- 107
- File size
- 15.1 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 9 · Read text
- Beispiel fljr eine Korrektur nach Minus...........38 Blitzen mitwww.butkus.usder LEICA R9............. .....52
- Unterschreitung des Messbereichs ................39 - Allgemeines zur Verwendung von
- Offenb1endenmessun9....................................39 Blitzgerdten .................52
- Arbeitsblendenmessung .................................39 - Die Blitzsynchronzeit............... .....52
- Arbeitsdiagramm des Belichtungsmessers ..40 / 41 - Wahl des Synchronzeitpunktes.......................53
Die Belichtungs-Betriebsarten .........42 - Blitzen iiber den X-Kontakt ...........55
- Die Variable Programmautomatik - P.............42 - Blitzen [iber die Blitzanschlussbuchse ............55
- Charakteristik und Anwendung der - Blitzen mit SCA 3000/3002-Standard-Blitz-
va ria blen Progra m ma utomatik... .....................44 gerdten und SCA 3501/3502M3-Adaptern ....56
- Standardeinstellung.. .....................45 - Blitzbereitschafts- und Kontrollanzeigen
- Wenn eine groBere Schdrfentiefe und/oder (nur mit SCA 3501 /3502M3-Adaptern) ..........57
Bl itz-Be I ic htu n gs ko rrektu re n........................... 5 8 eine ld ngere Verschl usszeit gewii nscht wird...45 -
I u n g von Bl itz-Bel ichtungskorrektu ren- Wenn eine klirzere Verschlusszeit und/oder - Einstel
eine geringere Schdrfentiefe gewiinscht wird ...46 am SCA 3501 / 3502M3-Adapter ....................60
Ei nstellung von Bl itz-Bel ichtu ngskorrekturen- Programmverldufe bei verschiedenen -
Versch lusszeit-Einstellungen und mit a n SCA-3002-Standa rd-Bl itzgerdten ............... 61
Bl itz-Bel ichtu ngskorrekturen versch iedenen Objektiven .......... ....................47 - Einstellung von
- Die Zeitautomatik - A............ ........48 an der Kamera in der
- Die Blendenautomatik - f......... .....49 Belichtungs-Betriebsart m...............................61
- Die manuelle Einstellung von Blende und - Die Blitzsteuerung in den vier
Belichtungszeit - m.............. ..........51 Belichtungs-Betriebsarten mit
SCA 3 5 0 1 / 3 502M3-Ad a pte r........................... 6 1
- Programmautomatik P und TTl-Blitzbetrieb ....61
a) TTL-Vol I bl itz bei sch lechten Lichtverhd ltn issen ..62
b) Automatische Blitzaufhellung bei
normalen Lichtverhdltnissen.......................63
c) Keine Blitzauslosung bei sehr groBer
Helligkeit... ...............63View original page 9Page 12 · Read text
Bezeichnung der Teile 1.1 6 Verschlusszeiten-Einstellrad
1.17 Ausloser
1.18 Gewinde fiir DrahtausloserVorderansicht
1.1 9 Mehrfach-Belichtungshebel
1.1 Objektiv-Entriegelungsknopf 1.20 Rijckspul-Entriegel ungsknopf
1.2 Batteriefach 1.21 Schnellsoannhebel
1.3 Abblendschieber 1.22 Bildzahlwerk
1.4 Tragriemenijsen 1.23 Mitten- und Steuerkontakte flir Blitzbetrieb
1.5 Selbstausloser-Leuchtdiode 1.24 Blitzgerdteschuh
1. 6 Spiegelvora usl<iser-Wii h I hebel
1. 7 Waihlhebel f i.i r den Synchron isierungs-Zeit- Rtickansicht
punkt (auf den 1. oder 2. Verschlussvorhang) 1.25 Filmpatronen-Sichtfenster
1.8 Blitzanschl ussbuchse 1.26 a Einstellhebel flir Belichtungskorrekturen mit
b Entriegel ungsschieber
Ansicht von oben 1 .27 Okular-Einstel I rad
1.9 Riicksoulkurbel .1.28 Augenmuschel
1.10 Entriegelungsknopf flir Belichtungsbetriebs- 1.29 Suchereinblick
arten-Wdhlrad 1.30 Augenmuschel-Entriegelungsschieber
'1.'l 1 Belichtungsbetriebsa rten-Wdhlrad .1.3 1 Okular-Verschlusshebel
1.12 Blendenring .f .32 Filmtransoort-Kontrollfenste r
'1.13 Fester Ring mit Schdrfentiefe-Skala und 1.33 Abdeckklappe ijber den Riickwand-Tasten
lndexpu nkt fiir Objektivwechsel 1.34 Riickwand-Display
1.14 Entfernungs-Einstellring
1.15 a Belichtungsmessmethoden-Wbhlhebel mit
b EntriegelungstasteView original page 12Page 13 · Read text
Ansicht bei geiiffneter Abdeckklappe i.iber Ansicht vonwww.butkus.uslinks
den Rtickwand-Tasten 1.44 RLickwand-Entriegelungsschieber
1.35 + /- Tastenpaar zur Einstellung der Film- 1 . 45 En triegel u n gsta ste f [i r Rtjc kwa nd-Entriege-
empfindlichkeit, bzw. Wahl der Art der lungsschieber
Einstellung / zur Einstellung einer
Belichtungskorrektur zu r N ivea u- Ansicht bei geiiffneter Riickwand
Anpassung der Mehrfeld-Messung
1.36 2 s/ 12 s Tastenpaar zur Einstellung des 1.46 Filmpatronenkammer
1.47 DX-Kontaktleiste Selbstauslosers, bzw. der Selbstauslciser-
1.48 Film-F[ihrungsschienen Vorlaufzeit / zur Einschaltung der 1.49 Kontaktleisten fijr Funktionslibertragung Riickwa nd-Displaybeleuchtu ng.
von Riickwand
Ansicht von unten 1.50 Filmtransportwalze
1.37 Entriegelungsschieber fiir 1.51 Filmandruckwelle
1.52 Filmfang- und Aufwickelspule Batteriefachdeckel
1.38 Passlocher fljr Fiihrungsstifte der 1.53 Antriebswelle fiir Filmtransportanzeige
motorischen Antriebe
1.39 Kupplung fi.ir motorischen Filmtransport
1.40 Stativgewinde
1.41 Passloch fijr Verdrehsicherung
1.42 Ku ppl ung flir motorische Fil m rilckspulung
1.43 Steuerungskontakte frir ansetzbare
motorische AntriebeView original page 13Page 14 · Read text
Die Anzeigen im Sucher
2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 2.10
2..1 Warnsymbol bei Messbereichs- 2.5 Plus oder Minus = Hinweis flir eingestellte
unterschreitung Bl itz-Bel ichtu ngskorrektu r
2.2 Hinweis f[.ir 2.6 Belichtungs-Betriebsart
a eine Belichtungskorrektur und/oder d m = manuelle Einstellung von
b eine vom DX-Wert abweichende, Verschlusszeit und Blende
manuel le Empfindlichkeitseinstellung b Fi = Zeitautomatik
=variable Programmautomatik2.3 Messmethodensymbol c P
= Blendenautomatik a Ll = Mehrfeldmessung d T
= Messblitz-Betrieb b [l = Mittenbetonte Integralmessung e ir oder T = nicht eingestellte = Selektivmessung Blinken von iil c ' kleinste Blende des Obiektivs Verloschen nach Druckpunktnahme bei
Selektiv- und Integralmessung : 2.7 Blende,
Messwertspeicherung manuell eingestellter Wert bei m und i:'l ,
automatisch gesteuerter Wert bei T und F' ;2.4 Blitzsymbol
Anzeige in halben Stufen a Blinken : Blitz lddt auf, keine
Blitzbereitschaft
b Leuchten : BlitzbereitschaftView original page 14Page 15 · Read text
2.8 Lichtwa age zur Anzeige von 2.10 Bildzahlwerkwww.butkus.usfiir
a manuellen Belichtungsabgleich a Anzeige der Bildnummer
r/2 (kleine jeweils Markierung Blinken beider Ziffern = Mehrfachbelichtung EV_Stufe, . b groBe Markierung jeweils 1 EV_Stufe) c Blinken der Ziffern in folgender Reihen_
b Belichtungskorrektur-Einstell ung bei den folge: linke / rechte / beide =
Automatik-Betriebsa rten erste / zweite / dritte Aufnahme einer
c Einstellung der automatischen automatischen Belichtungsreihe (Bracket_
Belichtungsreihe (Bracketing, nur ing, nur mit Motor-Drive Rg/R9 moglich.)
mit Motor-Drive R8/R9 moglich.) d Blinken von [[] = Film nicht richtig einge_
d Belichtungsabgleich beim Messblitzbetrieb legt oder komplett zurllckgespult (Nur bei
2.9 Verschluss (= Belichtungs) -zeit Verwendung mit Motor-Winder RB/R9 und
a manuell eingestellter Wert bei m und T , Motor-Drive RB/R9.)
automatisch gesteuerter Wert bei Fl und Fr :
Anzeige in halben Stufen, oder Hinweis:
5 H! (high) oder L[ (tow) fijr Uber- ooer Die Sucher-LCD ist bei bestromter Kamera (siehe
Unterbelichtung bei den Automatik_ dazu "Einschalten der Kamera / Aktivieren der
Betriebsarten und durch Blitzlicht, Elektronik / - des Belichtungs- Messsystems,,,
c hui h = B- Einstellungfiir Langzeit_ S. 29) grundsdtztich beleuchtet. Die Helligkeit
belichtung, dieser Beleuchtung wird zwecks optimaler Ab.
6 H55 = High Speed Synchronisation flir lesbarkeit automatisch der AuBenhelligkeit an_
Linearblitz-Betrieb (abwechselnd mir gepasst. So wird sowohl die Erkennbarkeit der
dem Zeitwert) Angaben gewdhrleistet - bei groBer AuBenhellig_
e Et. bei nicht ausftihrbaren Kamera- keit, wie auch Uberstrahlungen bei knappem
Einstellungen Licht vermieden.View original page 15Page 16 · Read text
Die Anzeigen im R0ckwand-Display 3.4 Batterie-Zustandsanzeige
s {I und andere Anzeigen =
Batterieka p azitdt a usreichend
b {-Z und andere Anzeigen : Batterien
mtissen bald ausgewechselt werden q=r 6 {-2, keine andere Anzeigen = /\u,soDx Batterien leer, keine Auslosung moglich
3.5 Blitzsymbol
a Blinken = Blitz lZidt auf, keine ,rln.HHH@ Blitzbereitschaft
b Leuchten = Blitzbereitschaft
3.6 Plus/Minus- und Ziffernanzeige flir
a Belichtungskorrekturwert mit Vorzeichen
3.1 Hinweis fiir b Filmempfindlichkeit
a eingestellte Belichtungskorrektur c Belichtungsabgleich beim Messblitz-Betrieb
b vom DX-Wert abweichende, manuelle d abgelaufene Belichtungszeit bei
Empf ind lich keitseinstellung I - Einstellung
3.2 Hinweis fiir Selbstausloserbetrieb e Hi (High) oder Lt (Low) fi.lr Uber- oder
Unterbelichtung durch Blitzlicht3.3 Filmempfindlichkeits-Einstellung
a lS0 = manuelle Empfindlichkeits- t 0F F fiir ausgeschalteten Selbstausloser
(nur kurzzeitig nach Einstellung) einstellung
b DX = automatische DX-Abtastung g Selbsta usloser-Restlaufzeit
h Err bei nicht ausflihrbaren Kamera-
EinstellungenView original page 16Page 17 · Read text
3.7 Bildzahlwerk fiir Selbstauslcjser-Vorlaufzeitwww.butkus.us ( 1.36) gleichzeitig kurz
a Anzeige der Bildnummer gedrlickt. Danach erscheinen im Display kurz-
b Blinken beider Ziffern = fristig U (3.2) und EFF (3.6f) - unabhdngig
, Mehrfachbelichtung davon, ob bereits eine Selbstauslciser-Vorlaufzeit ' c Blinken der Ziffern in folgender Reihenfolge: eingegeben war oder nicht.
linke / rechte ,/ beide = Falls der Selbstauslciser danach verwendet wer-
erste / zweite / dritte Aufnahme einer den soll, muss also die gewilnschte Vorlaufzeit
automatischen Belichtungsreihe (Bracket- erneut eingegeben werden. Die Beleuchtung wird
ing, nur mit Motor-Drive R8/R9 moglich.) anschlieBend zusammen mit den Anzeigen bei
d Blinken von [][1 = Film nicht richtig einge- jedem Bestromen der Kamera durch Antippen
legt oder komplett zurijckgespult (Nur bei des Auslosers (1.17) eingeschaltet und erlischt
Verwendung mit Motor-Winder R8/R9 und mit ihnen nach Ablauf der Haltezeit. Zum Aus-
Motor-Drive R8/R9.) schalten werden die beiden Tasten nochmals
kurz gedrtickt.
Einschalten der Display-Beleuchtung Jedes Abschalten der Kamera durch Drehen des
Das Riickwand-Display der LEICA R9 kann blau Belichtungsbetriebsarten-Wdhlrades ( 1.1 l) in die
hinterleuchtet werden zwecks optimaler Ables- OFF - Stellung schaltet die Beleuchtung auf
barkeit selbst bei Dunkelheit. Zum Einschalten Dauer aus. Infolgedessen muss sie bei erneuter
dieser Beleuchtung werden bei gespannter und Inbetriebnahme der Kamera grundsdtzlich wie
bestromter Kamera (siehe dazu "Der Schnell- oben beschrieben wieder eingeschaltet werden.
spannhebel", S. 19 und "Einschalten der Kamera /
Aktivieren der Elektronik / - des Belichtungs-
Messsystems", S. 29) beide Tasten zur Wahl derView original page 17Page 18 · Read text
Die Stromversorgung / Einsetzen und Zum Ansetzen wird das Batteriefach von unten
Auswechseln der Batterien aufgeschoben. Es muss deutlich einrasten.
Die LEICA R9 benotigt 2 Lithiumzellen des Typs Motor-Winder R8/R9 und Motor-Drive R8/R9 sind jeweils mit eigenem Batteriefach ausgestattet"CR 2" (A $,6 mm x 27 mm), die in einem ab- und werden komplett mit diesem an die Kameranehmbaren Batteriefach (1.2) untergebracht wer-
den, das gleichzeitig als Handgriff dient. Zum angesetzt. Das Batteriefach der Kamera ist dazu
vorher abzunehmen.Abnehmen des Batteriefachs wird der Entriege-
lungsschieber (1.37) auf der Unterseite in Pfeil-
Hinweis:richtung gedriickt. Dann kann das Batteriefach Die Kapazitdten der Batterien unterschiedlichernach unten abgezogen werden. Hersteller sind sehr verschieden. Angaben ijber
die Anzahl von Aufnahmen pro Batteriesatz sindWichtig:
daher nicht machbar.Das Belichtungsbetriebsarten-Wbhlrad ( 1.1 1 ) sollte
vorher auf OFF gestellt werden.View original page 18Page 19 · Read text
Hinweise zurwww.butkus.usBatteriebenutzung
. Batterien sind kiihl und trocken zu lagern.
. Es sollten keine neuen und gebrauchten Batte-
rien zusammen verwendet, oder Batterien ver-
schiedener Fabrikate oder Typen kombiniert
weroen.
. Wenn die Kamera ldngere Zeit nicht benutzt
wird, sollten die Batterien herausgenommen
werden.
. Verbrauchte Batterien bitte nicht in den nor-
malen Abfall werfen (sie enthalten oftmals gif-
Automatische Batteriekontrol le tige, umweltbelastende Substanzen), sondern
Die zur Verfrigung stehende Batteriekapazitat einer geregelten Entsorgung zufrihren.
wird von der Kamera automatisch [.iberwacht und
durch das zweigeteilte Batteriesymbol (3.4) auf
dem Rrickwanddisplay ( 1.34) angezeigt:
. Volles Batteriesymbol (aa) und die normalen
Anzeigen leuchten: Batterien sind in Ordnung.
. Halbes Batteriesymbol (rz) und die normalen
Anzeigen leuchten: Neue Batterien bereithalten!
. Halbes Batteriesymbol (q-Z) leuchtet, alle
anderen Anzeigen nicht: Batterien sind leer,
keine Auslosung moglich.View original page 19Page 20 · Read text
Hinweis:
Es ist empfehlenswert, die Einstellung ohne
Objektiv vorzunehmen oder das Objektiv auf
kijrzeste Entfernung einzustellen und die Kamera
gegen ein gleichmiiBig helles Motiv (2.8. Himmel)
zu richten.
3. Nach der Einstellung wird das Rddchen wieder
eingeschoben, um die gewbhlte Okular-Einstel-
lung zu verriegeln.
www.butkus.us
Anhand der Markierungen ldsst sich eine einmal
Einstellen des Okulars gefundene Einstellung immer wieder reproduzie-
ren. Sollte der Bereich der Okularverstellung fiirUm die Moglichkeiten der LEICA R9 und die hohe
Leistung der Leica R-Objektive voll nutzen zu eine optimale Einstellung nicht ausreichen, ste-
hen zusdtzlich Korrektionslinsen (s. Abschnittkcinnen, muss das Sucherbild optimal scharf
gesehen werden. Das Okular (1,29) l5sst sich "Korrektionslinsen", S. 92) zur Verfiigung.
deshalb um ca. t2 Dioptrien verstellen, um es
auf das eigene Auge exakt abstimmen zu kon-
nen. Dazu wird das Rddchen (1.27\ links neben
dem Okular
1. etwas herausgezogen, um es zu entriegeln, und
2. wbhrend der Beobachtung des Sucherbildes
solange gedreht, bis die Begrenzung des
selektiven Messfeldes scharf und kontrast-
reich gesehen wird.View original page 20Page 21 · Read text
www.butkus.us
Der Okularverschluss Wechseln der Augenmuschel
Die Silizium-Fotodioden des Belichtungsmessers Die serienmdBige Augenmuschel (1.28) der
der LEICA R9 befinden sich an lichtgeschi.itzter LEICA R9 kann gegen eine groBere ausgewech-
Stelle. Deshalb kann durch das Okular einfallen- selt werden, die insbesondere Brillentrdger noch
des Licht das Messergebnis nur in extremen F5l- besser gegen storendes Seitenlicht sch[itzt
len beeinflussen, z.B. wenn der Benutzer bei Auf- (siehe "GroBe Augenmuschel", S. 91).
nahmen vom Stativ nicht durch den Sucher blickt Zum Abnehmen einer Augenmuschel muss
und von hinten direktes Sonnenlicht oder starkes 1. der Entriegelungsschieber (1.30) nach links in
Scheinwerferlicht in das Okular treffen. Flir die- Richtung Okular gedrUckt werden, und dann
sen Fall ist rechts vom Sucher der Okularver- 2. die Augenmuschel gerade nach oben abgezo-schlusshebel (1.31), mit dem das Okular ver- gen werden.schlossen werden kann. Die eingeschwenkte Zum Aufsetzen wird sie gerade von oben in dieAbdeckung ist rot gefdrbt.
Fijhrung des Okulars geschoben, bis sie hcirbar
einrastet.View original page 21Page 22 · Read text
2. Um den zentralen Schnittkeil ist ein Ring mit
Prismenraster angeordnet, der zum Scharfein-
stellen von konturenschwachen Objekten dient.
,aT\ Ein deutliches Flimmern zeigt Unschdrfe an. /,,/ ^'\ 3. Das Umfeld ist mattiert. Es dient zur Beurtei-
\-\*,,f-) lung der Schdrfe im ganzen Bildfeld und ist E{/ insbesondere beim Arbeiten mit ldngeren
Brennweiten und im Makrobereich vorteilhaft.
Als Zubehor stehen weitere Einstellscheiben zur
Verfiigung, die je nach Anwendungsgebiet opti-
male Einstellbedingungen bieten und leicht zu
Einstellen der Schdrfe mit der Universalscheibe wechseln sind (s. Abschnitt "Auswechselbare
Die LEICA R9 wird serienmbBig mit der Universal- Einstellscheiben", S. 90).
scheibe geliefert, die fiir die hdufigsten fotografi-
schen Anwendungsgebiete benutzt werden kann
und drei verschiedene Moglichkeiten zum Scharf-
einstellen bietet:
1. Bei nicht exakt eingestellter Schdrfe sind im
waagerechten Schnittkeil des Suchers die Kan-
ten und Linien des Objekts gegeneinander ver-
schoben.View original page 22Page 23 · Read text
www.butkus.us
Das Belichtungsbetriebsarten-Wdhlrad Das Verschlusszeiten-Einstellrad
Das Belichtungsbetriebsarten-Wdhlrad ( 1.11 ) der In den Betriebsarten m (manuelles Einstellen von
LEICA R9 dient gleichzeitig als Hauptschalter. Es Verschluss-/Belichtungszeit und Blende) und I
besitzt 6 Raststellungen, die zusiitzlich gegen ver- (Blendenautomatik) wird die Belichtungszeit
sehentliches Verstellen gesichert sind. Zum Ver- manuell mit dem Verschlusszeitenrad (1.16) ein-
stellen muss immer der Entriegelungsknopf (1..l0) gestellt. Es stehen Zeiten von 16s bis 1/8000s
gedri.ickt werden. Die Positionen im Einzelnen: zur Verfilgung, wobei auch halbe Zeitstufen ein-
OFF In dieser Stellung sind alle Funktionen und gestellt werden kcjnnen. )
Anzeigen der Kamera abgeschaltet (s. S. 29).
m Manuelle Einstellung von Belichtungszeit
und Blende (s. S. 5l).
A Zeitautomatik mit Blendenvorwahl (s. S. 48).
P Variable Programmautomatik (s. S. 42).
T Blendenautomatik mit Zeituorwahl (s. S. 49).
F Messblitz-Betrieb vor der Aufnahme (s. S. 76).View original page 23Page 24 · Read text
ln der Betriebsart P (Programmautomatik) be- Der Ausliiser
stimmen Sie mit der manuell eingestellten Be- Die LEICA R9 besitzt einen dreistufigen Auslciser (1.17):
lichtungszeit den Charakter der entstehenden 1. Ein kurzes Antippen aktiviert das MesssystemAufnahmen durch Beeinflussung der automatisch und startet eine evtl. vorgewbhlte Selbstaus-gesteuerten Versc h I usszeit-/ Blend en-Kom bi nation.
loser-Vorla ufzeit.Beim Arbeiten mit A (Zeitautomatik) kann das
Verschlusszeitenrad auf jeden beliebigen Wert 2. Durch Niederdriicken bis zum Druckpunkt und
auBer B oder X gestellt werden. Halten in dieser Stellung wird der Messwert
Bei der Verwendung von nicht systemkonformen bei Selektiv- und Integralmessung in den Auto-
Blitzgerdten wird die Einstellung X (kiirzeste Blitz- mati k-Betriebsarten gespeichert.
synchronzeit= 1/250 s) empfohlen. 3. Beim Weiterdriicken lost die Kamera aus.
Langzeitbelichtungen von beliebiger Dauer wer- Steht das Verschlusszeitenrad auf B, bleibt der Ver-
den mit der Stellung B ausgefiihrt. schluss offen, solange der Auslciser gedrUckt ist.
lm Sucher erscheint die Anzeige h,:l h (2.9c) und
im Riickwanddisplay (1.34) ist die ablaufende
Belichtungszeit (3.6 d) ablesbar. Diese Anzeige
arbeitet bis 19 min. 59 s. Wird die Stellung B und
eine zusdtzl iche Sel bsta uslciser-Vorla ufzeit gewd h lt,
offnet sich der Verschluss erst nach Ablauf des
Selbstauslosers und bleibt solange offen, bis der
Auslcjser (oder ein anderes elektrisches Bedienteil
der Kamera) wieder angetippt wird. Da der Auslcj-
seknopf in diesem Fall nicht permanent gedriickt
gehalten werden muss, sind verwacklungsfreie
Langzeitaufnahmen moglich. In der Mitte des Aus-
losers befindet sich das Gewinde (1.18) zum
Anschluss von handels[.iblichen Drahtauslosern.View original page 24Page 25 · Read text
Der Bel ichtu ngsmessmethoden-W?i hl hebel www.butkus.us
Die LEICA R9 bietet - unabhdngig von der
gewbhlten Betriebsart - drei verschiedene Belich-
tungs-Messmethoden, mit denen eine Anpassung
an die verschiedensten Situationen und Arbeits-
weisen moglich ist. Der Messmethoden-Wbhl-
hebel (1.15) befindet sich unterhalb des Verschluss-
zeiten-Einstellrades, so dass er bequem mit dem
Zeigefinger und mit der Kamera am Auge bedient
werden kann.
Zum Einstellen einer der Messmethoden wird die
in der Mitte vorstehende Entriegelungstaste Der Schnellspannhebel
gedriickt und der Wdhlhebel nach links bzw. Der Schnellspannhebel (1.21) transportiert den
rechts verschoben. Film und spannt den Verschluss. lm herausge-
Ll Mittenbetonte Integralmessung klappten Zustand (Bereitschaftsstellung) kann
(Wzihlhebel nach rechts) der Daumen hinter den Schnellspannhebel grei-
El Mehrfeldmessung fen und dadurch die Kamera sicher abstiitzen.
(Wiihlhebel in der Mitte) Direkt nach erfolgter Belichtung sollte der Film
um ein Bild weitertransportiert werden, um
' Selektivmessung sofort wieder aufnahmebereit zu sein. (Wiihlhebel nach links, Richtung Objektiv)
Wenn einer der beiden motorischen Antriebe ange-
setzt ist - Motor-Winder-R8/R9 oder Motor-Drive R8/R9
- dient der Schnellspannhebel gleichzeitig als
deren Hauptschalter. Solange er ausgeklappt ist,
sind die Motoren ausgeschaltet, ist er dagegen
eingeklappt, wird der Film nach jeder Aufnahme
motorisch weiter transoortiert.View original page 25Page 26 · Read text
Filmwechsel Einlegen des Films
Uberzeugen Sie sich immer erst durch einen 3. Legen Sie die Filmpatrone in die leere Filmpa-
( 1.46) undBlick auf das Filmtransport-Kontrollfenster tronenkammer
(1.32), ob nicht bereits ein Film eingelegt ist. 4. ziehen Sie den Filmanfang bis zur roten Mar-
Falls ja, verfahren Sie wie unter "Filmriickspu- kierung auf die gegenUberliegende Aufwickel-
lung", S. 21 beschrieben. spule (1.52). Der Film muss flach zwischen
den Fiihrungsschienen (1.48) liegen und die
Zahnrdder der Transportwalze (1.50) miissenOffnen der Kamera
in die Perforationslocher des Films greifen.
Zum Offnen der Riickwand 5. Anschliessend die Rlickwand wieder schlieBen,
1. die Entriegelungstaste (1.45) driicken, und d.h. andriicken bis sie hcir- und fiihlbar einrastet.
w6hrenddessen 6. Transoortieren Sie schlieBlich den Film entwe-
2. den Riickwand-Entriegelungsschieber (1.44) der manuell mit dem Schnellspannhebel, oder,
nach oben schieben. Dadurch springt die mit angesetztem Motor, durch driicken des
Riickwand auf und kann vollstlindig geciffnet Ausl<isers bis Bild Nr. 1. Dabei wird der Film
weroen. automatisch eingefiidelt. )View original page 26Page 27 · Read text
lm Filmtransport-Kontrollfenster (1.32) ist zu www.butkus.us
erkennen, ob der Film ordnungsgemdB transpor_
tiert wird: Die Streifen bewegen sich von oben
nach unten.
Wenn dies nicht der Fall ist, bzw. wenn bei der
Verwendung eines Motors in den Bildziihlwerken
(1.22,2.10,3.2) die [][] Otintt, ist der Fitm nicht
ordnungsgemdB eingelegt. Dann bitte die Riick_
wand nochmals ciffnen und die Filmlage korrigie_
Hinweis: Filmriickspulung
Fijr die automatische Filmeinfddelung ist es
letzten Aufnahme belichtet,wichtig, dass die Aufwickelspule nicht ver_ lst der Film bis zur
liisst sich der Schnellspannhebel nicht mehrschmutzt ist. Sie sollte bei Bedarf mit einem
betdtigen, bzw. schaltet sich ein angesetzterleicht angefeuchteten Tuch gereinigt werden.
Motor aus. Vor der Entnahme muss der Film in
die Filmpatrone zurLickgespult werden. Dazu
1. den Rijckspul-Entriegelungsknopf (1.20) drijcken,
2. die Riickspulkurbel ('1.9) ausklappen, und
3. durch Drehen in pfeilrichtung (im Uhrzeiger_
sinn) den Film zurijckspulen.
Sobald die Streifen im Filmtransportfenster still_
stehen, ist der Film bis auf den Vorspann zurtjck_
gespult. Wenn Sie den Film vollstiindig in die
Patrone spulen mcichten (2.B. um ihn eindeutig
als belichtet zu kennzeichnen), sollten Sie mit der )View original page 27Page 28 · Read text
Wichtig:
Zum Zurickspulen darf nur der Knopf zur Riick-
spulfreigabe gedriickt und nicht der Mehrfach-
Belichtungshebel ( 1.19, Filmbremse!) eingeschwenkt
werden.
Achtung:
Ragt nach der Rilckspulung der Filmanfang noch
aus der Filmkassette. darf der Ausloser nicht
betdtigt werden, da der Filmanfang evtl. den Ver-
www.butkus.us schluss beschddigen kann.
Kurbel einige Umdrehungen weiterdrehen, bis
Sie am deutlich geringeren Widerstand spijren,
dass der Filmvorspann vollstdndig in die Patrone
gespult ist.
Mit angesetztem Motor-Winder R8/R9 oder
Motor-Drive R8/R9 kann die Rilckspulung auch
motorisch erfolgen. Auch mit den Motoren kon-
nen Sie entscheiden, ob der Vorspann in die Fil-
mpatrone gespult werden soll oder nicht. Nach
erfolgter motorischer Rlickspulung blinkt im Bild-
zdhlwerk die [[, die Kamera kann dann geoffnet
und der Film entnommen werden. Ndheres zum
Betrieb der Motoren entnehmen Sie bitte den
jeweiligen Anleitungen.View original page 28Page 29 · Read text
www.butkus.us
qL,- DX ,s0 A rrF;] LrJ tI.r
Einstellen der Filmempfindlichkeit l.schalten Sie zunbchst die Kamera mit dem
Die LEICA R9 erlaubt sowohl automatische wie Belichtungsbetriebsarten-W6hlrad (1.11) ein
auch manuelle Einstellung der Filmempfindlich_ (siehe auch "Das Belichtungsbetriebsarten_
keit. Die automatische Einstellung DX_gekenn_ Wdhlrad", S. 1Z), und
zeichneter Filme erfolgt im Bereich von ISO 2. bestromen sie durch Antippen des Auslcjsers 25/15" bis 5000/38. (lSO ist die internationate (1.12) (siehe auch "Einschalten der Kamera / Bezeichnung fiir die Filmempfindlichkeit). Manu_ Aktivieren Elektronik der Belichtungs_ / - des ell kcinnen Empfindlichkeiten zwischen ISO 6/9" Messsystems", S. 29).
und 12 500/42" eingestellt werden.
Erscheint nach dem Bestromen der Kamera auf
dem Rljckwand-Disptay (1.34) die Anzeige DX Hinweis:
(3.3 b), so ist die Kamera auf DX_Abtastung ein_Durch zusdtzlich eingestellte Belichtungskorrek_
gestellt. Zur Bestdtigung der korrekten Funktionturen (bis zu 13 EV) steht insgesamt ein Einstell_ wird in diesem Fall grundsiitzlich auch der abge_bereich von ISO 0,9/0" bis 100 OOO/S1o zur Ver_ lesene ISO-Wert angezeigt (3.6 b). Erscheintfrigung.
dagegen ,S0 (3.3 a), war der Empfindtichkeits_
Zur Wahl der Art der gewlinschten Einstellung, wert vorher manuell eingestellt. Bei bestromter
bzw. zur Einstellung selbst, Kamera kann durch einen kurzen Tastendruck
auf eine der beiden Einstelltasten (.|.35) der
momentan eingestellte Wert abgelesen werden. )View original page 29Page 30 · Read text
Dann Wenn flir eine bewusste Uber- oder Unterbelich-
tung des gesamten Films ein von der DX-gekenn-3. die durch einen Magnet gehaltene Abdeck- zeichneten Empfindlichkeit abweichender ISO- klappe i.iber den Riickwand-Tasten (1.33) nach Wert manuell eingestellt wird, erscheinen im unten offnen. Riickwanddisplay lS0, sowie zusbtzlich dort und
4. Mit der Plus- bzw. Minustaste (1.35) werden im Sucherdisplay die A -Warnanzeigen (3.1, auf die folgende Art sowohl die Einstellart 2.2). Der manuell eingestellte Wert ist in diesem
gewdhlt als auch die Empfindlichkeit manuell Fall der gijltige.
eingestellt: Ein manuell eingestellter ISO-Wert bleibt auch
Driicken der linken Minus-Taste verringert die nach dem Filmwechsel erhalten, selbst wenn der
ISO-Werte. driicken der rechten Plus-Taste neue DX-kodierte Film eine andere Empfindlich-
vergroBert sie, bzw. stellt die Kamera im keit aufweist.
Anschluss an den hochsten ISO-Wert (12500) Aus Schutzgrlinden, und um ein versehentliches
auf automatischen DX-Betrieb ein. Kurzes Verstellen der Werte zu verhindern, sollte die
Drlicken der Tasten verdndert die Werte um Abdeckklappe der Kamerari.ickwand beim Foto-
jeweils eine Stufe, ldngeres Drijcken ldsst die grafieren immer geschlossen sein.
Werte bis zu den jeweiligen Endwerten, bzw. in
die 0X -Stellung durchlaufen.
Wird in der DX -Stellung ein Film ohne, bzw. mit
beschddigter, und damit unlesbarer DX-Kenn-
zeichnung verwendet, oder ist kein Film einge-
legt, arbeitet die Kamera mit ISO 100/21". Bei
einem anschlieBend eingelegten Film mit DX-
Kennzeichnung ist die automatische Abtastung
wieder aktiv.
I 24 IIView original page 30Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.