Leica Winder M User manual

Mike Butkus                                      Digitally                                                                          DN:org,Date:cn=Mikec=US2024.05.17signedButkus,by10:15:12Mikeo=ButkusButkus-04'00'camera manuals, ou=butkus.org, email=mike@butkus.

Deutsch
 Anwendungsmdglichkeiten           Abbildungen
  Einzelbildaufnahmen mit automatischem Film- 1 = Ausloser
  transport und VerschluBaufzug.         2 = Schnellschalthebel
  Der LEICA Winder M ist zur Verwendung an 3 : Verriegelungshebel
  LEICA M 6, LEICA M 4-P und LEICA M 4-2 be- 4 : Batterie-/Akku-Gehduse
 stimmt.                                5 : Stativgewinde A1l+ DIN 4503 (1/4")
  FUr das Bedienen der Kameras siehe Kamera- 6 = Riindelschraube Batterie-/Akku-Gehduse
  Anleitung.





                                                  www.butkus.us
mfu

Batterie einlegen                           LEICA Winder M ansetzen
Das Batterie-/Akku-Gehduse (4) laBt sich nach 1. Prtifen, ob sich ein Film in der Kamera befin-
Losen der Riindelschraube (6) vom LEICA Win-    det und ggf. Film zurlickspulen.
der M abnehmen.                        2. Bodendeckel der Kamera abnehmen (siehe
Zum Einlegen der Batterien oder Akkus die Hal-      Kamera-Anleitung).
terung hochklappen und 4 Batterien oder 4 Ak-    3. KameraverschluB mit Hilfe des Schnell-
kus entsprechend dem Schema auf dem Boden      schalthebels spannen.
des Gehduses einlegen.                                4.  Film in die Kamera einlegen (siehe Kamera-
Wir empfehlen Alkali-Mangan-Batterien gemdB       Anleitung).
IEC LRO der GroBe R 6 (in USA Aa) oder Nickel-     5. Den LElCAWinder M anstelle des Bodendek-
Cadmium-Akkus (Ni-Cd-Akkus) der gleichen       kels an die Kamera ansetzen.Dazu den Ver-
GrciBe.                                               riegelungshebel  (3) bis zum Anschlag zurVor-
Beim Wechseln stets 4 neue Batterien bzw. 4      derseite des Winders schieben, den Winder
aufgeladene Akkus einlegen und keine Batterien       in den Stift an der Kameraseite einhdngen
bzw. Akkus unterschiedlichen Farikats verwen-     und an die Kamera drl.icken.
den.                                                            6. Verriegelungshebel bis zum Anschlag nach
AnschlieBend die Halterung wieder beiklappen      hinten schieben (Stellung ,,o["). Der Winder
und das Batterie-/Akku-Gehduse  an den Winder        ist jetzt mit der Kamera verriegelt und be-
ansetzen.                                                 triebsbereit.

Winder ausschalten                          Winder abnehmen
Die Stromversorgung  wird ausgeschaltet, wenn  Nach FilmrUckspulung (s. Kamera-Anleitung)
der Verriegelungshebel bis zum mittleren An-   den Verriegel u n gshebel (3) bis zu m m ittleren An-
schlag vorgeschoben wird. Dies sollte bei Nicht-   schlag vorschieben, anheben und bis zum An-
gebrauch immer geschehen, um ein Entladen    schlag auf der Vorderseite weiterschieben.
der Batterien oder Akkus zu vermeiden. Bei aus-   Jetzt kann der Winder abgenommen werden.
geschaltetem Winder kann die Kamera mit dem
Schnellschalthebel aufgezogen werden.         Ausl6sen
                                                Der LE|CAWinder M mit LEICA M 6, LEICA M 4-P
Wichtig                                        bzw. LEICA M 4-2 ist ftir Einzelaufnahmen konzi-
Bei Benutzung der LEICA Metallkassetten,  die in    piert. Nach erfolgter Ausldsung transportiert der
der Kamera durch Verriegeln bis ,,on" geoffnet   Winder den Film und spannt den VerschluB. Es
werden, darf bei ausgeschaltetem LEICA Win-   sind auch Serienaufnahmen mdglich. Bei nor-
der M weder von Hand weitergeschaltet noch   malem Dauerdruck auf den Ausloser erfolgt eine
zu rtjckgespult werden.                           Belichtung nach der anderen. Der Ausloser be-
Bei ausgeschaltetem LEICA Winder ist die Kas-  wegt sich dabei fi.ihlbar auf und nieder. Durch
sette in der Kamera nur zum Teil geoffnet. Ein    krdftigen Druck auf den Ausloser kann der moto-
Weitertransportieren oder Rtickspulen kann   rische Aufzug unterbrochen werden, solange
dann zum Verkratzen des Films ftihren.            der Ausloser gedrUckt bleibt.

6                                               www.butkus.us

Am Filmende schaltet sich der LEICA Winder M  Kundendienst
automatisch ab, auch wenn der Film nicht ganz  Fi.ir die Wartung lhrer LEICA und des LEICAWin-
transportiert bzw. der VerschluB nicht vollstdn- der M sowie in Schadensfdllen  steht lhnen unser
dig gespannt wurde. Der Winder muB dann aus- Kundendienst zur Verfligung.
geschaltet werden, da sonst die Gefahr besteht,
daB sich die Batterien bzw. Akkus entladen.   Anschrift:
Der LEICA Winder M kann fiir alle Belichtungs- Ernst Leitz Wetzlar GmbH
zeiten von 1/1000 sec. bis 1 sec. und ,,B" benutzt Technischer Service
werden. Bei ,,8" bleibt der VerschluB geoffnet, Postfach 2027
solange der Ausldser gedrilckt ist.             D-6330 Wetzlar
Fiir Fernauslosungen kann die Kamera mit
LEICA Winder M liber den Drahtausloser-An-
schluB ausgelost werden.                   lm Ausland konnen sie sich auch an die zustdn-
                                               dige Leitz-Vertretung wenden.
Ersatzteil                                      Bei Schadensfdllen gelten die Regelungen der
Batterie-/Akku-Gehduse  Best.-Nr. 144O2 lnternationalen Leitz-Garantie.

Bei unklaren Stdrungen immer das Batterie-/Akku-Gehduse abnehmen!

English                                           Pictures
Ranse or                               t:= l1;,ffil#Jl?l,""",,   uses                              3 = Locking lever
Single-frame shots with automatic film transport 4 = Ordinary/rechargeable battery housing
and shutter wind.                   5 = A1l+ DIN 4503 (V+ in) tripod thread
The LEICA Winder M is designed for use on 6 :  Knurled screw for the ordinary/recharge-
LEICA M 6, LEICA M 4-P and LEICA M 4-2.            able battery housing
For operating these cameras see camera In-
structions.





                                                www.butkus.us

Inserting the batterles                         Attaching the LEICA Winder M
 Release the knurled screw (6) before taking off   1. Check whether the camera is loaded. and
the ordinary/rechargeable battery housing (4)             if so, rewind the film.
from the LEICA Winder M.                     2. Remove the baseplate of the camera (see ca-
For the inserting of the ordinary or rechargeable      mera instructions).
batteries turn up the holder and insert four ordi-   3. Reset the camera shutterwith the rapid trans-
nary or rechargeable batteries according to the       port lever.
diagram in the bottom of the housing.           4. Insert a film in the camera (See camera
We recommended alkali-manganese batteries       instructions).
according the IEC LR 6 of size R 6 (in the USA Aa)   5. Attach the LEICA Winder M instead of the
or Ni-Cd rechargeable batteries of the same size.       baseplate to the camera. To do this push the
When changing batteries, always insert four new       locking lever (3) as far as  it will go towards the
ordinary or four recharged batteries and do not                  f ront of the winder, hook the winder in the pin
mix any ordinary orrechargeable batteries of dif-       of the camera and press  it against the came-
ferent makes.                                                 ra.
Now fold the holder backand attach the battery   6. Push the locking lever fully to the back (posi-
housing to the winder.                                 tion "ON"). The winder is now locked to the
                                           camera and ready for operation.

Turning off the winder                         Detaching the winder
Turn off the unit by pushing the locking leverfor-    After film rewind (see camera instructions) push
ward to the centre stop. This should always    the locking lever (3) up to the centre stop, raise  it
be done when the winder is not being used to   and push  it on to the stop on the front.
avoid discharging the batteries. When the win-   The winder can now be removed.
der is switched off the camera can be wound
with the rapid transport lever.                     Shutter release
                                     The LEICA Winder M with LEICA M 6, LEICA
lmportant                       M 4-P and LEICA M 4-2 has been designed for
When the LEICA metal cassettes which are   single-frame shots. After release the winder
opened in the camera when it is locked up to   transports the film and winds the shutter. Series
"ON" are used, the film must be not be transpor-   exposures can be made. With normalprolonged
ted manually or rewound when the LEICA Win-    pressure on the release button one exposure af-
der M is switched off.                                  ter the other takes place; an up-and-down mo-
When the LEICA Winder is switched off the cas-   vement of the release button can be felt. Strong
sette in the camera is only partly open, and film   pressure on the release button interrupts the
transport or rewind may cause scratches on the   motor wind as long as the pressure is main-
film.                                                 tained.
                                                   At the end of the film the LEICA Winder M auto-

1o                                              www.butkus.us

matically switches off even  if the film has not  After Sales Service
been completely transported or the shutter Our after sales service  is at yourdisposalforthe
completely wound. The winder must now be  maintenance of your LEICA and the LEICA
switched off to avoid the risk of battery dischar- Winder M and in cases of damage.
ge.
The LEICA Winder M can be used for all shutter Address:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        ispeeds from 1/1000 to 1 sec. and "8". At "B" the  Ernst Leitz Wetzlar GmbH
shutter remains open as long as the release but- Technical Service
ton is being pressed.                       P.O.8.2O27
For remote release the camera with the LEICA D-6330 Wetzlar
Winder M can be operated via the cable release West Germany
connection.
                                           Or your national Leitz Agency.
Spare parts                                          In cases of damage the provisions of the lnter-
Housing for ordinary                           national Leitz Warrantly apply.
or rechargeable batteries  Code No. 14 402

lf an unknown fault occurs, always remove the battery housing.

                                                                                                                       11

Frangais                                lmages
Applications                     1 = D6clencheur
prise photo par photo avec entrainement du firm 3 = i:Yi:i ffH;[:iljJ:o'0"et armement de I'obturateur automatiques. 4 :  Conteneur de piles/accus
Le LEICA Winder M est destin6 au LEICA M 6, au 5 :  Filetage At/t DIN 4503 (%")
LEICA M 4-P et au LEICAM 4-2.          6 = Vis molet6e du conteneur de piles/accus
Pour I'utilisation de l'appareil, se reporterd la no-
tice d'utilisation.





12                                               www.butkus.us

Mise en place des piles/accus                Montage du LEICA Winder M
    Pour s6parer le conteneur de piles/accus (4) du   sur I'appareil
    LEICA Winder M, devisser la vis molet6e (6). Re-    1. Verifier  s'il y a un film dans I'appareil et dans
    lever la piece de maintien et placer 4 piles ou 4       I'affirmative rembobiner le film.
   accus conformement au sch6ma trac6 au fond   2. Enlever le fond de I'appareil (voir la notice
   du conteneur.                                                d'utilisation de I'appareil).
   Nous conseillons d'utiliser des piles alcalines   3. Armer I'obturateur au moyen du levier d'ar-
   IEC LR6 de dimensions R6 (Aa aux Etats-Unis)     mement rapide.
   ou des accus NC (au nickel-cadmium) de m6me   4. Charger un film dans I'appareil (voir la noticet   dimension.                                                   d'utilisation de I'appareil).
I  Remplacertoujours les 4 piles d lafois ou rechar-   5. Poser le LEICA Winder M sur I'appareil, d la
   ger toujours les 4 accus d la fois. Ne pas m6lan-       place du fond. Pour cela pousser le levier de
   ger des piles ou accus de marques diff6rentes.       verrouillage (3) a fond vers I'avant du winder
   Ensuite rabattre la piece de maintien et reposer      sur le bouton lat6ral du boitier et I'appliquer
    le conteneur sur le boitier du winder.                 contre I'appareil.
                                                 6. Repousser le levier de verouillage (3) d fond
                                                en arriere (position oon..). Le winder est alors
                                                                 verrouil16 sur I'appareil, et pr6t d fonctionner.


                                                                                                       13

Mise i I'arr6t du winder                        Pour retirer winder
 L'alimentation en courant du winder et coup6e   Apres rembobinage du film (voir la notice d'utili-
quand le levier de verrouillage (3) et ramen6 d    sation de I'appareil), amener le levier de verrouil-
mi-course vers I'avant. C'est ce qu'il faut tou-   lage (3) d mi-course vers I'avant, le soulever et
jours faire quand on n'utilise pas le winder, afin   achever de le ramener vers I'avant.
d'6conomiser les piles ou les accus. Quand le   Le winder peut alors 6tre s6par6 de I'appareil.
winder est ainsia l'arr6t, I'appareil peut 6tre arm6
normalement par son levier d'armement rapide.   D6clenchement
                                           Le LEICA Winder M est destin6 d la prise photo
lmportant                                           par photo avec le LEICA M 6, le LEICA M 4-P ou le
Si on utilise des chargeurs metalliques LEICA,    LEf CA M 4-2.ll permet 69alement de prendre les
qui s'ouvrent dans I'appareil quand on verrouille   photos en rafale. Sion maintient normalement  la
le winder jusqu'd la position'on.. du levier,  il ne   pression du doigt sur le d6clencheur, les photos
faut ni r6armer ni rembobiner le film quand on a   se succedent de fagon continue. On sent alors le
mis le winder d I'arr6t en ramenant  le levier d mi-   d6clencheur se soulever et s'abaisser. Si on ap-
course. En effet dans ce cas le chargeur n'est   puie plus 6nergiquement sur le d6clencheur,
que partiellement ouvert. On risquerait donc de   I'armement motoris6 est interrompu tant que
rayer la surface sensible du film en I'entrainant    cette pression est maintenue.
par le levier d'armement ou en le rembobinant.   A la fin du film le LEICA M s'arr6te automatique-

14                                               www.butkus.us

ment, meme si le film n'a pas 6t6 entrain6 d'une   Service Aprds-vente
longueur complete ou si I'obturateur n'est pas   Pour I'entretien de votre LEICA et du LEICAWin-
compldtement arme.  ll faut alors mettre le win-   der M, ainsiqu'en cas d'incident, adressez-vous
der a l'arr6t, sinon  il continue a consommer  le   d un revendeur sp6cialiste LEITZ ou d la Repr6-
courant de piles ou accus.                        sentation g6n6rale LEfiZ de votre pays.
Le LEICA Winder M peut 6tre utilis6 avec tous les
temps de pose de 1/1000 de sec. d 1 sec., ainsi
que la pose ..Br'. A la pose "8" I'obturateur reste
ouvert tant que I'on appuie sur le d6clencheur.
L'appareil muni du LEICA Winder M peut 6tre
d6clench6 6galement au moyen d'un declen-
cheur flexible.

Piices de rechange
Conteneur des piles/accus N" de code 14 4O2


En cas d'incident inexpliqu6, enlevez toujours le conteneur de piles/accus.

                                                                                                    15

Espafrol                                      llustraciones
Posibilidades de aplicaci6n            1 = Boton de disparo
                              2 = Palanca de armado rdpido
Tomas individuales con transporte de pellcula y  3 :  Palanca de bloqueo
armado automdticos.              4 = CEa para baterias/acumuladores
ElLE|CAWinderM estddestinadoalempleocon 5 :  Rosca Al/q DIN 4503 (t/a")
la LEICA M 6, la LEICA M 4-P y la LEICA M 4-2. 6 :  Tornillo estriado para fijar la caja de
Respecto del manejo de las cdmaras veanse las       baterias/acumuladores
instrucciones correspondientes.





                                                 www.butkus.us

Colocaci6n de las baterias                       Aplicaci6n del LEICA Winder M
La caja de baterfas/acumuladores (4) puede ser    1. Controlar si se halla una pelicula en la cdma-
quitada luego de aflojareltornillo estriado (6) del         ra: eventualmente rebobinarla.
LEICA Winder M.                                            2.  Quitar la tapa de la c6mara (v6anse la instruc-
Abrir la caja y colocar las 4 baterias o acumula-      ciones de la misma).
dores en la forma indicada en el esquema impre-    3. Armar el obturador accionando la palanca de
so sobre elfondo de la caja. Recomendamos las     armado r6pido.
baterias alcalinas de manganeso segIn IEC LR6    4. Colocar la pelicula en la c6mara (v6anse las
del tamafio R6 (en USA Aa) o acumuladores de       instrucciones para la misma).
niquel/cadmio (Ni-Cd) del mismo tamafro.            5.  Aplicar el LEICA Winder M a la c6mara en lu-
Sustituir siempre las 4 baterias, respectivamen-       gar de la tapa de la misma. Para ello se des-
te los 4 acumuladores, no empleando unidades        plazar{.la palanca de bloqueo (3) hasta su to-
de diferente fabricaci6n.                           pe en la parte anterior del Winder, se sujetar6
Cerrar la caja de baterias/acumuladores y apli-         el Winder al perno de la cdmara y se le oprimi-
carla al Winder.                                        16 contra esta riltima.
                                                                  6. Mover la palanca de bloqueo hasta su tope en
                                                                 la parte posterior (posicion "on").
                                                             El Winder se hallard acoplado a la c6mara y
                                                   pronto para el uso.

                                                                                                                                                        't7

Desconexi6n delWinder                      mente estar6 parcialmente abierto en la c6mara.
ElWinder se desconectard el6ctricamante mo-   Si ahora se transporta o rebobina la pelicula,
viendo la palanca de bloqueo altope medio. Se    ello puede llevar a rayaduras de la misma.
recomienda efectuar esta operaci6n siempre
que no se use la cdmara, evitando aslque la ba-   Quitado delWinder
terias o acumuladores se descarguen. Cuando   Luego de rebobinada  la pelicula (vednse instruc-
el Winder est6 desconectado, la cdmara puede   ciones para la cdmara) pasar la palanca de blo-
serarmada accionando la palanca de armado 16-  queo (3) hasta el tope medio, levantarla ligera-
pido.                                    mente y pasarla altope de la parte anterior.
                                             Ahora se pod16 quitar el Winder.
lmportante
Cuando se empleen chasis de pelicula met6li-   Disparo
cos LEICA, que son abiertos en la c6mara al pa-    El LEICA Winder M para el uso con la LEICA M 6,
sar la muletilla a la posici6n "on", la pelicula no    la LEICA M 4-P o la LEICA M 4-2 fue construido
debe ser transportada manualmente ni rebobi-   para tomas individuales. Efectuada la toma, el
nada cuando el LEICA Winder M estd desconec-   Winder transporta la pelicula y arma el obtura-
tado el6ctricamente.                                 dor. Tambi6n es posible tomarfotografias en se-
Cuando la palanca de bloqueo del Winder se    rie manteniendo normalmente oprimido el bo-
halla en el tope medio, el chasis metdlico sola-   t6n de disparo. Este se mover6 perceptiblemen-

18                                               www.butkus.us

te hacia arriba y abajo. Oprimiendo con mayor Repuestos
fuerza el boton disparador se podrd interrumpir Caja de baterias/
el movimiento del motor del Winder mientras se acumuladores       No de pedido 144O2
mantenga apretado el boton.
El LElCAWinder M se desconectar6 automdtica- Servicio a los clientes
mentealllegaralfinaldelapelicula,arinenaque- Nuestro servicio para los clientes se halla a su
lloscasses,enquenohasidotransportadaensu disposicion para el mantenimiento y eventual
totalidad, respectivamente el obturador no haya reparaci6n de su LEICA y su LEICA Winder M.
sido completamente armado. Se desconectarA
elWinder para evitar que las baterias, respecti- Direcci6n
vamente los acumuladores se descarguen.  Ernst Leitz Wetzlar GmbH
El LEICA Winder M puede ser empleado para to-  Technischer Service
dos los tiempos de exposicion, desde 1/1000 s  Postfach2O2T
hasta 1 s y "8". En el caso de "8", el obturador per- D-6330 Wetzlar
manece16 abierto mientras se mantenga oprimi-
do el boton de disparo.                    En el extranjero dirljase Ud., por favor, a nuestra
Para teledisparos, la cdmara con el LEICA Win- Representacion.
der M puede ser actuada a trav6s de la conexi6n En caso de fallas valen las condiciones de la ga-
para disparador de cable.                        rantia internacional Leitz.
En caso de fallas inexplicables, quitar siempre la caia de baterias/acumuladores.                                                                                                    19