Leica zur synchronisierten User manual

www.butkus.us
ANLEITUNG und TABELLEN
zur synchronisierten



mil rolen  Kontoktzohlen

Die synchronisierte LEICA mit den VerschluB-
zeitgn von llzs, rlso, tlts,'lroo,  t/roo, l/soo und
1/rooo sek. (bei Modell  lll f) besitzt unter-
holb des Kurzzeitknopfes (Schlitzstellknopf)
eine verstellbore Kontoktscheibe mit einer
von 0 bis 20 bezifferten roten  Einstell-
skolo (Kontoktskolo). Die Kontoktzohlen
geben die Moglichkeit, die Synchronisie-
rung der LEICA ouf den Z0ndmoment der
benutzten Blitzlompentype oder des Blitz-
r6hrengerdtes einzustellen. Der fOr die ge-                                               www.butkus.us
w0 nschte Belichtu n gszeit g  ii ltige Sko lenwert
ist der Tobelle ouf Seite 7 zu entnehmen, die in cihnlicher AusfUhrung ouch in die
Bereitschoftsiosche zur synchronisierten LEICA eingelegt ist. Der Kontoktnippel f0r
dos Verbindungskobel zur Blitzleuchte liegt rechts neben dem Zwillingseinblick  f0r
Sucher und Entfernungsmesser.

Diese Anleitung und die Tobellen ouf Seite 7 ff. gelten fOr Komeros mit r o t e r Kontoktskolo
unterholb des Kurzzeitknopfes. F0r die bisherige Ausf0hrung mit schworzer Kontokfskolo  ist die
Anleitung Nr. 8313 o g0ltig.

www.butkus.us

                               Dos Verbindungskobel ist ousgestottet mit
                              einem in den Kontoktnippel der LEICA
                                     verriegelboren Kontoktstecker und einem
                                     Leuchtestecker om onderen Kobelende
                                          (siehe Abb. ouf der Titelseite), possend zvr
                                           LEITZ-BIitzleuchte. Zur Verbindung mit on-
                           deren Blitzgerciten, insbesondere  Blitz-
                                           roh rengerciten, wi rd ein Verbindungsstecker
                                           mitgeliefert. Der Mossepol ist rot gekenn-
zeichnet.Der Kontoktsteckerwird in horizontoler Loge in den Kontoktnippelder LEICA
eingesetzt, wobei der oufgrovierte Pfeil ouf den Zwillingseinblick zeigen mufJ. lst der
Stecker richtig eingesetzt,wird er noch unten gedreht,so do8der Pfeil noch oben zeigt.
Herousziehen  le0t er sich nur, wenn der Pfeil in Lcingsrichtung der Komero ouf den
Zwillingseinblick zeigt(Sicherheit gegen u nerw0nschtes Losen desVerbindungskobels).

Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

Die IE|IZ-B|itzleuthle wird in die Sucherklemme
der LEICA oder in die Klemme des Blitzlicht-
 holters eingesetzt. Dos Gercit besteht ous der
 Botterieh   ii lse (l ) mit seitl ichem Leuchteonsch lu0 (2),
 Stotivgewinde (3), obnehmborem Holter (4) f0r
groBe Blitzlompen, dorin einsetzbore Fossung (5),
 mit Auswerfvorrichtung  (6) fiir kleine Blitzlompen,
 Reflektorholter (7) und obnehmborem  Fcicher-
 reflektor (8). Dozu kommt dos LEICA-Verbindungs-
 ko be l.

 Die Botteriehiilse  ist mil einem Kondensotoreinsotz
 (9) zur Aufnohme einer hondelsOblichen Anoden-
 botterie von 22,5 Volt (fiir Schwerhorigengercite)
 ousg estottet.

 Der Kondensotoreinsotz gewdhrleistet eine obsolut
 zuverldssige und verzogerungsfreie Z0ndung'  Er
 hot dieGr6fJe einerMonozelle und konn olso ohne
 weiteres ouch gegen die Botterie des frOher gelie-
 ferten Synch ronbl itzers o usgewechseltwerden( Lom-
 penholter  (4) durch Linksdrehen der Rdndelfossung
 obnehmen). Die Z0ndung  ist unobhdngig von dem
 Zustond der Botlerie, die ouch bei longer Benutz-
 ungsdouer pro ktisch nicht verbrouchi werden ko nn,
 und erfolgt sicher,solonge  die Botterie noch Strom
 obgibt. Der Kondensotor wird durch dos Einseizen

                           @,rE-r.nTf,

                                                                         Digitally signed by Mike Butkus
                                                      DN: cn=Mike Butkus, o=Butkus camera manuals, ou=butkus.org,
                                                           email=mike@butkus.org, c=USMike Butkus              Date: 2024.03.01 16:37:11 -05'00'

www.butkus.us

der Blitz- oder Kontroll-Lompe  (6 V 0,05 A) oufgeloden. Bei
Nichtgebrouch soll dorum keine Lompe eingesetzt bleiben,
um die Botterie nicht unn6tig zu belosten.
Mit der synchronisierten  LEICA k6nnen noch Belieben eine
oder mehrere Blitzleuctrten mil oufgroviertem ,,P" gekoppelt
und zur Erreichung besonderer Beleuchtungseffekte in geeig-
neter Enifernung (ouch oufgeschroubt ouf ein Sto+ivlgez0ndet
werden. Erforderlich ist in diesem Fqlle ein enlsprechend
longes Verbindungskobel und ein MehrfochkupplungsstOck
f0r den AnschluB on den Leuchtestecker des LEICA-Kobels.
In den Holter (4) fiir groBe Blitzlompen mit Edisonsockel
wird die kleine Fossung (5) f0r Blitzlompen mit Autosockel
(Swon-Sockel)  eingesetzt und dobei gedreht, bis die Holte-
federn der du0eren Fossung einrosten (roter Punkt iiber
roten Punkt). Durch Druck ouf die Auswerfvorrichtung (6)
konn die heiBe verbrouchte Blitzlompe unmittelbor noch
dem Z0nden ousgeworfen werden.
Der Fdcherreflektor wird in den rostenden Holter (7) so
eingesteckt, do0 die Blitzlompe in der Mitte des Reflektors
steht. Kr0mmung und Oberfldche des Reflektors sind so ous-
gebildet, do0 sich eine hormonisch weiche Beleuchtung bei
groBem Streuwinkel ergib?. Auch Blitzoufnohmen mrt dem
Weitwinkelobiektiv 3,5 cm sind doher m6glich. Bei zu-
sommengelegtem  Reflektor konn dos Blitzgerdt bequem ouf
kleinstem Roum untergebrocht werden.

Bl itzl icht-E   i n stel lwerte
fUr die synchronisierte LEICA mif roter Kontoktskolo
      Belichtungszeit                lB,T, l_t                          'lzs l'l,oo l'lroo   tlsoo    l/r    Kontoktzohl ->         |  2              7l4lz           oooo       Philips PF 24, Osrom->  SO
   Eo4   Gen. El. USA PH 6                                 're                           2e l zs l      l v  l tz  EE   West,SylvonioJoponUSAFPFP6A26
  .=o    Philips PF 45
  C3Is   Gen.West El.JoponUSAFPPH3l 3l
  o    Sylvonio USA 2o o
 x   Osrom S 2 .=
 E
 6   Gen. El. BriLT2

Die fett gedruckten Ziffern der Tobellen geben die    stond Lompe-Obiekt (in Metern gerechnet) divi-
rotg rovierte Konto ktzo h I o n,o uf welch e d ie Konto kt-     diert. Die ermittelte Blendenzohl isi ols Richtwert
scheibe der LEICA bei den verschiedenen Blitzlom-    bei einer Filmempfindlichkeit von t7lroo DIN
pen-Typen und Belichtungszeilen  einzustellen ist.    (32 ASA) onzusehen. F0r ie 3/ro " DIN h6hereDie normolen Ziffern sind Leitzohlen  fiir die Er-     Filmempfindlichkeit  ist um eine Blendenzohl mehr
mittlung der zweckmd0igen Abblendung des Ob-    obzublenden und f0r ie 3/ro' DIN geringere
iektivs. Mon errechnet die einzustellende Obiektiv-     Empfindlichkeit  ist die Obiektivblende um eine
blende, indem mon die Leitzohl durch den Ab-    Blendenzohl weiter zu 6ffnen,

www.butkus.us

Die Tobelle S. 7 enthdlt besonders geeignete Blitzlompen f0r Schlitzverschliisse.
Verwendbor sind ou0erdem Blitzrohrengercite und Blitzlompen ftir Zentrolver-
schlOsse, deren kurze Brenndouer iedoch nur eine beschrdnkte Anwendung zu-
ld0t. Mit einer seitlichen Abschottung des Bildfeldes muB bei k0rzeren Belichtungs-
zeiten gerechnet werden.

Folls ouf einem Filmstreifen Togeslich t- und Blitzlichtoufnohmen enfhohen sind
und eine verlongerte Entwicklungszeit doher nicht zweckmiiBig isf, wohle mon
onstelle der tobellorisch errechnefen die ncjchsf grci8ere Blende. Dies gilf ouch
fiir Forbfilm.


                                                                                                                                                                                                                                                               zBeispiel:  Leitzohl 40, Filmempfindlichkeit  tTltoo DlN, Enffernung 5 m ergibf
40,5:8; eine Blende groBer, demnoch Abblendung ouf 5$.

Eine einfoche PrUfmethode
Die Ursoche f0r Versoger ist normolerweise ouBerholb der Komero zu suchen.
Insbesondere bei Blitzleuchten ohne KondensotorzUndung reichen durch Logerung
geofterte Botterien bold nicht mehr zvr Zindvng ous. Ob die Synchronisierung in
Ordnung  ist, konn leicht durch folgende Prijfung festgestellt werden: An den
Leuchtestecker des Kobels wird entweder die LE|TZ-Blitzleuchte mit eingesetzter
Priiflompe oder eine Toschenlompenbotterie -  mit einem Birnchen in Serie ge-
scholtet -  ongeschlossen. Zuncichst Oberzeugt mon sich, do0 beim Verbinden der
Pole des Leuchtesteckers dos L<impchen oufleuchtet. Zur Priifung des Kobels Ober-
brOckt mon in cihnlicher Weise die Pole des Kontoktsteckers om onderen Ende.
Vorsicht, nichts verbiegen   !
Zur eigentlichen Priifung der LEICA-Synchronisierung  setzt mon den Kontoktstecker
in den Kontoktnippel der Komero ein. Donn folgt dos PrUfen des Vorscholters bei
geschlossenem Houptkontokt(derVorscholter  wird durch den Ausl6seknopf betcitigt):
VerschlufJ oufziehen, Schlitzstellknopf ovf rl2s sek. und Kontoktscheibe ouf 2,3, 4
oder 5 stellen. Ausl6seknopf niederdriicken (der VerschlufJ 16uft ob): Die Pr0flompe
mu0 bei Verwendung des Kondensotoreinsotzes kurz oufleuchten; bei Benutzung


                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               't 'l

www.butkus.us

einer hondels0blichen Botterie dorf sie dogegen erst beim Loslossen des Auslose-
knopfes wieder verl6schen (die Priifung mit der Botterie ist vorzuziehen).
Zum Pr0fen des Synchron-Scholters  wcihlt mon folgende Einstellungen:
             Belichtungszeit: 1000 500 200 100 Z5 50  25
                 Konfoktzohl    :      0124713]9
In ieder Stellung hcilt mon mit der linken Hond den Schlitzstellknopf fest und drOckt
den Ausloseknopf nieder. Kein Durchgong! Nun gibt mon mit der linken Hond
ein wenig der Drehung des Schlitzstellknopfes noch. Kontokt! Beim Zuriickdrehen
bis zum Anschlog mu0 dos Lcimpchen wieder verloschen. Domit ist die Funktion
der Synchronisierung fiir Blitzlompen sichergestellt.
Sollten sich mit Blitzrohren trotzdem Schwierigkeiten ergeben, so konn mon durch
einen Fochmonn (Rundfunkmechoniker)  den lsolofions-Widersfond on dem Leuchte-
stecker des Kobels (Kontoktstecker  in Kontoktnippel eingeserzt) bei offenem Kontokt
messen lossen. Die Pr0fsponnung soll hochstens 220 Volt, der lsolotions-Widerstond
mindestens 2 Megohm betrogen.
Ergibt die Priifung der Komero eine Beschcidigung, so ist die Einsendung ins
Werk erforderlich.


12

Die Filmmerkscheibe ouf dem Aufzug-
knopf wird ouf die Empfindlichkeii des ein-
gelegten Filmes eingestellt, und zwor zweck-
mci8igerweise sofort noch dem Einlegen
des Filmes gleichzeitig mit der Einstellung
derZcihlscheibe ouf Null. Sie gibt die Film-
empfindlichkeit in DIN-Werten und ASA-
Werten (Americon Sto ndord Associotion) o n.
Zum Einstellen der Filmmerkscheibe hebt
mon die Rcindelfossung des Aufzugknopfes     www.butkus.us
on, dreht sie fur Schworz-Wei8-Film  in Richtung des oufgrovierten Pfeiles und leBt
die Rcindelfossung on der richtigen Stelle wieder einrosten. Die Beschriftung ist
donn wei8 ouf schworzem Grund. Fiir Forbfilm dreht mon die onzuhebende Randel-
fossung entgegen der Pfeilrichtung. Die DIN-Bezeichnung bzw. ASA-Bezeichnung
erscheint donn ouf rotem Untergrund, durch den ongezeigt wird, doB Forbfilm
eingelegt  ist. Die Empfindlichkeitszohl  selbst bleibt dobei weiB ouf schworzem Grund.

                                                                                                            l3

F0r LEICA-Zusoizgerdie,  die nicht ous unserem Werk siommen, k6nnen wir eine
Gorontie f0r einwondfreie Funktion in Verbindung.mit der LEICA nicht 0bernehmen;
ouch muB eine Anpossung im Werk obgelehnt werden. Die obsolut prcizise Ab-
stimmung derOriginol-LElTZ-Zusotzgerdte   erfolgt mit Speziol-Priifeinrichiungen,  die
ouf Grund iohrzehntelonger Erfohrung entwickelt worden sind, sodofi f0r unbe-
dingte Zuverldssigkeit und einwondfreie Douerfunktion gebOrgt werden konn.
             Uber die Zusotzgerdte zur LEICA
        erleilt  iedes guie Foto'Fochgeschdfr gern Auskunft.




ERNST  LEITZ   GMBH  WETZLAR


                                                        --

www.butkus.us





                                 E. LE ITZ
                   WerYr-aR





Liste Photo Nr. 8375 b    lX/53/DY       Printed in Germony  Druck: K. Woldschmidt, Wetzlor