LEICAFLEX ANLEITUNG User manual

Nu heeft U een LEICAFLEX@ in <le hand  .                                                                                  '.

 . ... en U.zult al gauw ondervinden,
wat voor een fotografische mogelijk-
heden zij biedt, hoe ongelooflijk
nauwkeu rig ze werkt.

De simpele bediening laat Uw volle
aandacht vrij voor de beoordeling van
de foto en het snelle reageren, precies
op het juiste moment.

De grote, heldere LEICAFLEX-zoeker
is het controle-centrum voor alle
instelfuncties: compositie -  scherpteen belichtingstijd.

De bedieningsorganen  ztin zo
gemakkelijk geplaatst, dat de weinige
handgrepen practisch automatisch
worden gedaan.

Maar gunt U zich toch euentjes de tiid,
deze handleiding te lezen.                       @ :  gedeponeerd handelsmerk.

LE ICAFLEX                                        feuz-r €r: tlR





                                                                  Digitally signed by Mike Butkus
                                                 DN: cn=Mike Butkus, o, ou=Butkus.org,
                                                                  c=US     Mike Butkus  email=mike@butkus.org,Date: 2025.02.08 01:33:04                                                                                            -05'00'

      I Oogje voor het draagriempje              5 Schroefdop voor de knopcel van de
    2 Zelfontspanner                                      belichtingsmeter
    3 Kies-pal voor de spiegel                 6 Venster van de belichtingsmeter
    4 Pal van de ba;onetvergrendeling             7 Controle-knop voor de Mallory knopcel
       voor het obiectief                      8 Flitscontacten

\--.

www.butkus.us


                                                                        -rr.-t,#; o





                          www.butkus.us


 4 Pal van de baionetvergrendeling               t5 Automatische filmteller
 9 Geheugenplaatie voor filmsoort              l6 Sluitertijdenknop
l0 Uitklapbare terugspoelkruk                                 1 7 Scherptediepte-schaal
I I Pal voor de DIN/ASA instelling              18 Diafragmakiezer
I 2 Accessoire-schoentje                                                             | 9 Afstandring
| 3 Sneltransport-hefboom                    20 Rode-punt voor obiectiefwisseling
l4 Ontspanknop met schroefdraad voor
   draadontspanner

www.butkus.us





23 Vergrende!ingsrichel van de openklappende
   achterwand
24 DIN/ASA-schaal
25 Zoekeroculair. Opschuifmontuur voor
    correctielensie  bii oogafwiikingen

Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

l*            m'\tE'-





                           www.butkus.us

    Hoe houd ik de camera vast?
    Voor een zekere driepunts-ondersteuning    Daarbij drurkt men de camera stevig tegen
     pakt de rechterhand de camera. Wijsvinger   het voorhoofd. Bij verticale opnamen draait
    op de ontspannerknop, duim aan de snel-  U eenvoudig de LEICAFLEX. De handen
     transport-hefboom. De linkerhand onder-    blijven in dezelfde positie, als bij de hori-
     steunt het objectief van onderen, zodat het   zontale houding, klaar om de film te trans-
     venster van de belichtingsmeter vrij blijft.   porteren en scherp te stellen.
r8

Sclrerpstellen





                                      25455 -  11


                                                                           scherp.Meetraster  trilt = onscherp.                 Meetraster glasheld€r --

Midden in de LEICAFLEX-zoeker  zit het   delijk de overgang van onscherp naar
meetraster voor het scherpstellen. Dit is ge-   scherp. In de beginne kunt U misschien
vuld met uiterst nauwkeurig gefabriceerde    eventjes over de topscherpte heen draaien
micro-prisma's, die het invallende licht ver-   en dan meteen terug   na wat oefening                                                                        -strooien, wanneer het te fotograferen object    stelt U in 66n keer de                                                                topscherpte in.
in dit rasterveld niet op exacte scherpte is
ingesteld. Door draaien aan de afstandring    Normaliter kunnen ook brildragers het hele
(19) aan het objectief kunt U de scherpte   zoekerbeeld goed overzien, zodat correc-
optimaal instellen. Het meetrastertoont  dui-   tielensjes bij uitzondering nodig zullen zijn.

10

De ingelrouwcle treliclrtingsmeter

               a
                       I



De volgwijzer beweegt bij het verzetten van de  De volgwijzer beweegt naar de kleine cirkel
diafragma-kiezer naar de grote cirkel (bbven):   (beneden): diafragma wordt kleiner.
diafragma wordt groter.

De volgwijzer van de ingebouwde belich-   een bepaalde sluitertijd.
tingsmeter van de LEICAFLEX  zit rechts in                                 De gekozen belichtingstijd ziet men op eende zoeker. Hii is zowel met de diafragma-                                              schaalverdeling onder het zoekerbeeld.kiezer (18), als met de tijdenknop (16) ge-
koppeld. Voor juiste belichting moet hij met   Voor het meten van de juiste belichtings-
de meetnaald in dekking worden gebracht.    tijd moet men de camera horizontaal hou-
Daarvoor moet men aan de diafragma-    den.
kiezer van het objectief (18) enlof aan de  De meethoek van de belichtingsmeter
tijdenknop(16) draaien. Men kan zodoende   komt met de opnamehoek van het 90 mm
uitgaan van een bepaald diafragma, of van    LEI CAFLEX-objectief overeen.

12

Batterii-controle          Batterii-vervangingwww.butkus.us





                                                                            2534r -l



De ingebouwdc belichtingsmeter bestaat uit   Schroefdop voor de knopcel van de be-
                                                                                                                                                                                                      I ichtingsmeter (5) losschroeven.een draaispoel-galvanometer, een stroom-
bron en een foto-weerstand.           De knopcel ligt los en kan er uitgehaald
Houd de camera horizontaal, kijk door de   worden. Let erop, dat de nieuwe knopcel
zoeker en druk op knop (7) voor aan de   met de gravering naar boven komt te lig-
camera.                                       gen.
De knopcel is goed, wanneer de wijzer van   Hiervoor gebruikt men de knopcel Mallory
de belichtingsmeter in de zoeker tot of  PX 625 (met witte ring). Deze blijkt het
voorbij de kleine cirkel in de rechter onder-   meestal meer dan een jaar vol te houden.
hoek van het zoekerveld  uitslaat.
                                                                                                     13

Wat doet de rechterhand  . . .





                                                                    t/roo sec. stelt men in bij gebruik vanDe sneltransport hefboom (13) transpor-   ' ,  :
teert de film bij elke volle slag een beeldje    electronenflitsers.
verder, spant de sluiter en schakelt de film-
teller (15) automatisch verder. De snel-  De ontspannerknop (14) heeft schroefdraad                                       voor de draadontspanner. Een druk op detransporthefboom heeft een rust-stelling                                       ontspannerknop (14) heeft volgende func-en een parate stelling.
                                                    ties (stelling 1 van de kieshefboom  (3), zie
De tijdenknop (,|6) stelt de belichtingstijden    o-ok pag. 19):
in en kan v66r of na het sluitersoannen,
                                              1. De spiegel zwenkt omhoogverdraaid worden. Hij snapt bij alle gegra-
                                          2. Het diafragma stelt zich in op deveerde tijden in. Tussen-waarden kan nen
naar wens gebruiken, en zijn correct (be-     gekozen waarde
halve tussen 8 en 4). Bij instelling op   3. De sluiter loopt af
,,8" blijft de sluiter open, zo lang men op   4. Het diafragma gaat weer open
de ontspa.nnerknop drukt. Op het teken   5. De spiegel klapt neer
14

www.butkus.us        . .. G>n de linker
       Uiterlijk zijn alle LEICAFLEX-objectieven
I     gelijkvan constructie. Ze hebben een draai-

                                                  (17)I    voorbare diafragma-kiezerbepaling van de (18),scherptediepteeen vaste ring
     en een afstandring (19). Zo is de linker-
     hand gauw vertrouwd met een snel en
      trefzeker werken.

Het automatische       De sclrerpte-diepte
cliafragrna
De LEICAFLEX-objectieven hebben een
automatisch springdiafragma. Dat houdt dus
in, dat men het zoeker-beeld steeds dus
zowel v66r als nd de opname     bij volle                             -opening ziet. Door verdraaiing                          van de dia-
fragmakiezer (18) kiest men dit diafragma,
dat bij het belichten automatisch inspringt.
Ook tussenwaarden snappen  in.

                                         www.butkus.us





                               De schaal voor de scherptediepte laat het
                                            bereik der scherpte zien bij de ingestelde
                                                afstand.
                                            Heeft U b.v. de SUMMICRON-R  1 :2,250 mm
                                 op 5 m. ingesteld, dan loopt de scherpte
                                         tussen 4 m. en 8 m. bij diafragma 4. Dia-
                                        fragmeert U tot  1 1, dan verkrijgt men
                                          scherpte van 3 m. tot 20 meter.

Wisselen van olriectieven          www.butkus.us
Uitnemen.                                        Inzetten.
De LEICAFLEX-objectieven kunnen onaf-  De rode punt (20) op het objectief tegen-
hankelijk van afstand- of diafragma-instel-   over de rode punt op de camera houden.
ling gewisseld worden.                      Insteken en naar rechts draaien, tot men
Pak het objectief bij de vaste ring (17).   het hoort in-klikken.
Pal van de vergrendeling terugdrukken en   Objectief-wisseling in de schaduw van het
het objectief naar links, zoals de afbeel-   lichaam uitvoeren!
ding laat zien, draaien en uitnemen.

Serie-filters            Zonnekappen

                                      a    @                                    b                          nryry
                                     c   r@@l
                  ilffi


De LEICAFlEX-objectieven  zijn ingericht    Bij objectieven van 35 en 50 mm. brand-
voor serie-filters (c). Bij elk objectief   puntsafstand behoort dezelfde zonnekap
wordt een filterring meegeleverd. Voor     (a). Deze kan ook omgekeerd overhet objec-
ELMARIT-R 35 mm en SUMMICRON-R    tief heen worden opgezet en beschermt
50 mm. Seriefilter Vl, voor ELMARIT-R   met een deksel de voorlens. Voor het los-
90 en 135 mm, Seriefilter Vll.              nemen en omdraaien drukt men deverende
                                         knopjes in.Ring losschroeven,  filter inleggen en ring
weer vastdraaien. Men kan de ring gemak-
kelijk losdraaien, wanneer men hem zonder   Bij de langere brandpuntsafstanden zijn
vervorming aan 66n kantvastpakt  (zie afb.).   telescoop-zonnekappen vast ingebouwd.



                        :18

www.butkus.usKies-pal woor <le spiegeltrerreging





           ,|          (pal omhoog) :   vlug-terug-   voor de opname al omhooggeklapt:Stelling
spiegel. De spiegel springt vlak voor de   a. bij gespannen sluiterdoor  in stelling 3 te
opname op en valt direct daarna terug.      draaien
                                          b. bij het sluiterspannen, wanneer dezeStelling 2 (pal naar buiten) = springspiegel                                         ontsoannen is.blijft na het ontspannen boven zitten, om
volgende opname-series met omhoogge-  Na de laatste opname van de serie moet
klapte spiegel te kunnen maken.          de spiegel weer neergeklapt worden, door
                                             onrschakeling in stelling  I, v66r het sluiter-
Stelling 3 (pal omlaag) = spiegel wordt   spannen.

                                                                                                     19

Zelfontspanner             Flitsen





                                     Met de LEICAFLEX kan men alle normale
                                                   flitsers met normale centraal-stekers ge-
De zelfontspanner werkt bij alle sluiter-   bruiken. V66r aan de camera zitten twee
tijden; men spant hem door: hefboompje (2)    flitscontacten  (8), de bovenste f  voor elec-
180o te draaien. Het ontspannen geschiedt    tronenflits, de onderste !voor flitslampjes.
met de ontspannerknop  (14). De voorloop-   Hiernaast vindt U een tabel, waar de ver-
tijd is ongeveer 8 d 1.0 sec. De sluiter   schillende mogelijkhecien zijn verwerkt.
wordt vlak voordat de hefboom zijn eind-   Electronenflits en lampenflits kan men ge-
stand heeft bereikt, ontspannen.                                                    I ijktijdig aansluiten.

20

Filrn inleggen                even draaien om de film te soannen.
Camera-achterwand openen. Grendelknop    Gelijktijdig met de duim de film opdetrans-
indrukken en gelijktijdig grendel (23) om-    portrol houden (zie afb. op pag. 23).
hoog schuiven. De achterwand gaat dan   Camera-achterwand sluiten. Grendel tot hij
open. De filmteller (15) springt automatisch    klikt omlaag schuiven. Film twee beeldjes
                                                         ontspannen. De film isop -2  terug. Terugwikkelknop (10) om-   transporteren enhoog trekken. Filmeind diep in de spleet   goed ingezet en wordt goed getranspor-
van de opwikkelspoel steken en dan pas   teerd, wanneer de terugspoelknop bij het
de filmpatroon op zijn plaats leggen.         sluiterspannen tegen de pijlrichting indraait.
Opdat de film goed in het filmkanaal ligt,  Na de derde keer spannen is de camera
de terugwikkelknop weer indrukken en    klaar voor opname.





                                                                           www.butkus.us

Filrn www.butkus.usuitnernen





                                                                        1136C -11

Wanneer de laatste opname belicht is, kan
men de sneltransporthefboom (13) niet
meer bewegen. Dan moet de film terug-
gespoeldworden. Eerst ontkoppelknop (21)
onder aan de camera indrukken, opdat de
transportrol vrij komt. De terugwikkelkruk
uitklappen (niet omhoog trekken!) en net
zo lang in de-pijlrichting draaien, totdat de
film na het overwinnen van een lichte weer-
stand met een verdere slag in de patroon
is teruggespoeld. Bij het terugspoelen loopt
ter controle de filmteller (15) mee terug.
Camera openen, terugwikkelknop (10) om-
hoog trekken en de patroon eruit halen.

De ELPRO rroorzetoptiek
voor d ichtbijopna tTren

De ELPRO'S zijn achromatische voor-   geschroefd. Filter (c) en zonnekap (a) wor-
 zetlenzen voor dichtbij-opnamen. Ze ver-   den op dezelfde wijze, als op de normale
 groten niet alleen het instelbereik, maar   afstanden (zie pag. 1B) gebruikt.
 verbeteren ook als achromatische elemen-
 ten de fotografische kwaliteit bij dichtbij-
opnamen, zodat reeds bij normale dia-
fragma-opening een uitmuntende scherpte
 bereikt wordt. De fotografische techniek is
dezelfde, als in het normale afstanden-
 bereik. Verlengingsfactoren voor de be-
 lichtingstijd zijn dus niet nodig. De
 ELPRO'S Vl a (Code 16531 E) en Vl b
(Code. 16532 F) zijn berekend voor de
SUMMICRON-R 1:2/50 mm. Men kan ze
ook op de ELMARIT-R 1:2.8/35 mm. ge-
bruiken, rnaar geven dan geen maximaal
resultaat, zodat dit niet word! aanbevolen.                dretrBij de ELMARIT-R 1:2.8/90 mm. wordt
ELPRO Vll a (Code 16533 G), met ELMA-
RIT-R 1:2.8/135 mm. zowel ELPRO Vll a.
als Vll b (Code 16543 H) gebruikt.
                                                                                                              -,                  gf.De ELPRO'S (d) kunnen in plaats van               :=G$de filterring (b) in het objectief worden                                                      '   iliL                             -p+24

LE|CA-Obiectiewen op de LEICAFLEX





                                                                                                                                                                 t 3760't  l
De met de meetzoeker gekoppelde LEICA@-    Volgende LE|CA-objectleven met accessolres kan men
objectieven zijn niet op de LEICAFLEX bruik-    zonderBalgapparaatmeer metll metde adapterzijn universelegebrulken:mogelijkheden.
baar, door de grotere afstand tussen filmvlak en                   . SUMMICRON@  1:2/90 mm. in kort montuur
objectiefring aan de LEICAFLEX.                      Objectiefkop ELMAR l:4/90 mm.                                                                            in instelschroefgang 16467 N.
Met een speciale adapter met diafragma-bestu-     UniverseleELMAR 1:3.5/65instelschroefgangmm.        16464 K met:
ring (Code 14127 F) kunnen echter alle op de    Objectiefkop ELMARIT@ 1:2.8/90 mm.
                                                                                             1:4/135 mm. in tussenring 16472KVISOFLEX@ llllll passende LEICA-objectieven     Objectiefkop ELMAR@
gebruikt worden, alsook het balgapparaat   ll.        Objectiefkop HEKTOR@16472 K    1:4.5/135 mm. in tussenring
                                                 Volgende LEICA-objectieven hebben daarenboven nog
                                                            tussenring 16466 M nodig:
De diafragma-besturing                      HEKTOR 1:2.5i125 mm.                                 ELMAR 1:41135 mm. in kort montuur
                                  TELYT 1:4/2@ mm. (ook TELYT 1:4.5/200 mm.)De adapter 14127 F is gekoppeld met de in-  TELYT  1:4.8/280 mm.
gebouwde belichtingsmeter van de LEICAFLEX.   TELYT  1:5/400 mm.
U meet dus de belichting, alsof U met een    Snel-sch*pstellnrlchtlng  FOCORAPID  met:
LEICAFLEX-objectief werkt, en stelt daarna op    Objectiefkop ELMAR l:4/.|35 mm. met tussenring l4 tt4A
het LE|CA-objectief  het diafragma met de hand     ObjectiefOblectiefkopkop TELYT@TELYT 1:4/2@1:4.5/2@mm.mm. met tussenring 14  | l3 H
in, dat U op de adapter afleest.                        Objectiefkop TELYT 1:4.81280 mm. met tussenring 14112G

26