Leicaflex ext rings User manual

Dreiteilige Ringkombination                Three-piece combination ring
    fi.ir Aufnahmen im                             for macro pictures with the
  Abbildungsmaflstab 1:1 mit dem          LEICAFLEX and 50 mm
 SUMMICRON-R t:2/50 mm            SUMMICRON-R f/2 lens
  zur LEICAFLEX
                                                           -                                        Best.-Nr. 14 139                                    Code-No. 14 139


  Die dreiteilige Ringkombination kann verschieden     The three rings can be assembled in a variety of
  zusammengesetzt werden. Wenn in Verbindung mit     ways, as shown in the table overside.
  dem SUMMICRON-R 1:2150 mm nur die Ringe    When rings 14134-1 and 14134-2 are combined with   14134-1 und 14134-2 benutzt werden, so ergibt das                                                        the 50mm SUMMICRON-R f/2lens, an image  : object  ein Abbildungsverhdltnis von 1:2. Bei Zwischen-                                                               ratio of 1:2 (half life-size) is obtained. A 1:1 (life-  schrauben des Mittelringes 14135 wird der Abbil-                                                       size) ratio is obtained with this lens when the
  dungsmaBstab 1:1 erreicht.                             center ring 14135 is added.
  Auch mit den LEICAFLEX-Objektiven ELMARIT-R                                              These extension rings can also be used with the   1:2,8/90 mm und 135 mm ldBt sich die Kombination                                                   90- and 135mm ELMARIT-R t/2.8 lenses for the  verwenden. Z. B. ergibt die Verwendung von zwei                                                LEICAFLEX. For example, when two 14135 rings
   Mittelringen 14135 in Verbindung mit dem 90 4m-     are used between the rings 14134-1 and 14134-2,
  Objektiv den AbbildungsmaBstab  1:1              a 1:1 ratio is obtained with the 90mm ELMARIT-R- AuBerdem wird bei Vorschalten der ELPRO-Nah-       f/2.8 lens.
  vorsdtze eine gesteigerte Bildqualitdt erreicht.                                           The three-piece combination ring is not recom-
  ln Verbindung mit dem ELMARIT-R 1:2,8135 mm     mended for use with the 35 mm ELMARIT-R t12.8
  wird die Benutzung der Ringkombination  nicht     wideangle lens.                                                                                                                                                                                :                                                                                                   ::  empfohlen.                                                     Using the built-in LEICAFLEX exposure meter:
  Bei Verriegelung der Kombination in der l-EICA-    When the 14134-2 ring is bayoneted into the LEICA-
  FLEX stellt sich der Nachfiihrzeiger des Belich-    FLEX lensmount, the follow-pointer of the ex-
  tungsmessers automatisch auf Blende 11 ein. Diese     posure meter is automatically set for readings at
  Abblendung kommt im Nahbereich fast immer in-       1111. This is the most widely used aperture for
  frage. Von Blende 11 aus kann im ubrigen auf die     macro pictures, and exposure times for otheraper-
  anderen Blendenwerte umgerechnet werden.           tures can easily be interpolated from the t/11
  In der umseitigen Tabelle ist ein Verldngerungis-       readings. For example,  if the LEICAFLEX exposure                                             meter indicates an exposure time of 1 second  faktor angegeben, der abweichend von der ub-                                                    with                                                                                          required                                                       the                                                                 ring                                                                       the                                                                          time                                                                                                         for tl8                                                                    in place,                (siehe  lichen Formel                                            Nahauf-                                                        frir                       z. B. ,,Merkblatt                                                                                          r/2                                                                 second,                                                                                                    tl16                                                                                              seconds.                                                                             two                                                                will be                                                              and tor  nahmen"                                            den            Nr. 12-33)                      errechnet                            wurde, weil                                          bei
  LEICAFLEX-Objektiven die PupillenvergroBerung     The exposure increase factors listed in the table
   berricksichtigt werden muB.                       do not exactly conform to the normal formula. This
                                                                is because lenses for reflex cameras such as the
                                              LEICAFLEX do not conform to the usual rela-                                www.butkus.us                                                            tionship due to their special optical construction.
\.
                      --t

Triple combination de bagues             Combinaci6n de tres anillos Para
pour prises de vues au rapport 1 :1           fotografias a escala de
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             i                                                                                 1 :1 con elavec le SUMMICRON-R 1:2/50 mm         reproduccion
pour le LEIGAFLEX                 SUMMICRON -R 122150 mm.
                                    de la LEICAFLEX
                           N' de code 14 139                           Num. de Pedido 14 139


La triple combination peut 6tre mont6e de diffe-      Esta combinacion de tres anillos puede estar for-
                                                                                SUMMI-rentes fagons. Lorsque les bagues 14134-1 et    mada de diferentes maneras. Si con el
14134-2, sont utilis6es avec le SUMMICRON-R     CRON-R 1:2150 mm. s6lo se utilizan los anillos
1:2150 mm, on obtient un rapport de 1 :2. En inter-       14134-1 y 14134-2, se consigue la relacion de repro-
calent la bague 14135 le rapport obtenu est de 1:1.      duccion de 1:2. Al intercalar el anillo central 14135
                                            se logra la escala de reproduccion 1:1.ll est 69alement possible d'employer les objectifs
ELMARIT-R 1:2,8190 mm et 135 mm du LEICA-     Tambi6n es dado emplear esta combinaci6n con
FLEX en relation avec ces bagues. Par exemple,       los objetivos ELMARIT-R 1:2,8190 mm. y 135 mm.
I'utilisation de deux bagues 14135 avec I'obiectif    de la LEICAFLEX. Asi, por ejemplo, cuando se
de 90 mm donne un rapport 1:1.                    hace uso de dos anillos centrales 14135 en uni6n
                                                del objetivo de 90 mm. se obtiene la escala deD'autre part, on obtiendra une qualit6 d'image                                                    reproduccion 1:1                  -- -accrue par I'adjonction des 6l6ments optiques
ELPRO.                                    Ademds, al anteponer los suplementos ELPRO
                                                  para cortas distancias se consegui16 una superiorL'emploi des bagues avec I'ELMARIT-R 1:2,8/35mm                                                       calidad de la imagen.est ir d6conseiller.
                                       No se recomienda utilizar la combinaci6n de anil-Lors du verrouillage de la combination de bagues                                                          los en union del ELMARIT-R 1:2,8/35 mm.sur le LEICAFLEX, I'index du posemdtre s'installe'
automatiquement sur la valeur de diaphragme 11.     Cuando se acopla esta combinaci6n de anillos a
Cette valeur de diaphragme est la plus fr6quam-     la LEICAFLEX, el indice seguidor del fot6metro
ment employ6e dans les cas de prises de vues de     se situa autom6ticamente en diafragma 11. Este
prds. En outre, on peut calculer les autres valeurs     es el diafragmado que casi siempre entra en con-
de diaphragmes d partir de 11.                         sideracion para la gama de distancias cortas. Por
                                                         lo dem6s, partiendo del diafragma 11 puede efec-Dans la table se trouvant au verso, est indiqu6                                                      tuarse perfectamente la conversi6n a otros valoresun facteur de prolongation diff6rent des formules                                          de diafragmado.habituelles (Voir par ex. "aide m6moire pour
prises de vues rapproch6es" No. 12-33) car pour     En la tabla que figura al dorso se indica un factor
les objectifs du LEICAFLEX, il faut tenir compte    de prolongacion que se calcu16 de manera
du grossissement pupillaire.                              distinta a la formula usual (v6ase, por ejemplo,
                                                       la "Tarjeta de referencia para fotograflas a corta
                                                       distancia" n.' 12-33/span.), toda vez que con los
                                                      objetivos de la LEICAFLEX ha de tenerse en
                                                  cuenta el aumento pupilar.