Leicaflex SL Anleitung User manual

www.butkus.us
ANLEITUNG



              LEICAFLEX. SL
                          &r*#'ulII

Eine LEICAFLEX'8'liegt in lhren Hfinden  . .  .





Sle haben sich fiir diese moderne Spiegelreflexkamera
mit selektiver Lichtmessung durch das Obiqktiv en-lsc-{rieden. Was die
LE   I CA F L EX a n  f otog raf ische n M tig   I i,c-lr keiten bi"ete.t, m it welche r
Prdzision sie arbeitet, das werden Sie selbst erfahren und crleben.

Die einfache Bedienungsweise  ldBt die volle Aufmerksamkeit frei
fiir die Bildbeobachtung und das schnelle Zupacken im entscheidenden
Augenblick.

lm groBen, hellen LEICAFLEX-Suc{rer liegt das Kontrollzentrum
ftir alle Einstellungen: Bildausschnitt, Bildschdrfe und gezieltes
Belichtungsmessen.  Alle Bedienungselemente  sind so griffgiinstig
angeordnet, daB die wenigen Handgriffe bald wie selbstverstdndlich
ausgeftihrt werden. Nehmen Sie sich aber bitte die kurze Zeit,
diese Anleitung zu lesen.
2

o



           LE IcA FLEX





                                                                                                                                        Digitally signed by Mike Butkus
                                                                                                      DN: cn=Mike Butkus, o=Butkus camera manuals,
                                                                                                                 ou=butkus.org, email=mike@butkus.org, c=US             Mike Butkus Date: 2024.06.12 01:10:37 -04'00'


1 Automatisches  Bi ldzih lwerk                     7 Sperre der Bajonettverriegelung  ftir das
2 Zeitstellknopf                                      Objektiv
3 Ausloseknopf mit Gewinde  fiir Drahtausloser      8 Zubehorschuh
4 Schnel lschalthebel    f tir Versch   I u Baufzug           9 Rotpu nktmarkierung   f ti r Objektivwechsel
  und Filmtransport, gleichzeitig Ein- und         10 Blendenvorwahlring
  Ausschalter des Bel ichtu ngsmessers              11  Schdrfentiefeskala
5 Selbstausloser (Vorlaufwerk)                    12 Ring zum Einstellen der Entfernung
6 Schdrfentiefetaste                               13 Kontaktbuchsen    f U r Bl itzgerdte

^

www.butkus.us                        I


  Ot
            oe





14 Knopf zum Prr.ifen der Knopfzelle                21 ASA-Skala
15 Sperrknopf frir DIN/ASA-Einstellung            22 AbschluBkappe  fur Knopfzelle
16 Ausklappbare Rrickspulkurbel                   des Bel ichtungsmessers
17 Symbolscheibe fur Filmsorten                 23 Suchereinblick, Fassung mit Korrektions-
18 DIN-Skala                                          linsen aufschiebbar
19 Osen ftir Tragriemen                         24 Stativgewinde 1/q"
20 Verriegelungsleiste der aufklappbaren         25 Druckknopf
   Rrickwand                                       zur R0ckspulfreigabe

Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

Richtiges Halten der Kamera





Zur sicheren Drei-Punkt-Haltung faBt die rechte    Bei Aufnahmen im Hochformat wird die LEICA-
Hand die Kamera. Der Zeigefinger liegt auf   FLEX einfach gedreht. Die Hdnde bleiben in
dem Ausloseknopf, der Daumen am Schnell-   der gleichen Stellung wie bei Aufnahmen im
schalthebel. Die linke Hand sttitzt das Ob-   Querformat, bereit zum Weiterschalten des Fil-
jektiv von unten. Zusdtzlich wird die Kamera   mes und zum Scharfeinstellen.
an die Stirn gepreBt.
6

Scharfeinstellen                    Schdrfentiefetaste





                                                                                                                                                g-t                                                                                                  >< aqlg      !r
                                                                                                                                                                                                                                                                                'j|".                                                                                                                                                                   -r


                                                25457 a-11
MeBfeld flimmert =        MeBfeld glasklar :
unscharf                      scharf

Die Schdrfe lABt sich riber das gesamte Sucher-   Die Schdrfentiefetaste ermoglicht die Beurtei-
feld beurteilen. Das zentrale MeBfeld ftir das   lung der bei Abblendung zu erwartenden
schnelle Scharfeinstellen ist ausgeftillt mit sehr    Schdrfentiefe. Beim Niederdr0cken der Taste
prdzise hergestellten Mikro-Prismen, die die    (6) schlieBt sich die Objektivblende auf den
einfallenden Strahlen streuen, wenn das an-   vorgewdhlten Wert.
visierte Objekt innerhalb dieser Rasterfliche     Bitte beachten:
nicht exakt scharf eingestellt  ist. AuBerhalb des   Beim Belichtungsmessen darf die Taste nicht
zentralen MeBfeldes ist die Sucherscheibe feinst    gedr[ickt werden (Ausnahme: siehe Seitel6).
mattiert. Die Schdrfe wird durch Drehen des   Auch Brillentrdger konnen normalerweise das
Einstellringes (12) am Objektiv eingestellt.        Sucherfeld einwandfrei tlberblicken, Korrek-
                                                     tionslinsen sind in besonderen Fdllen mit einer
                                            Fassung aufschiebbar.
 tt

Filmempfindlichkeit und Filmsortewww.butkus.useinstellen





                                          Der Einstellring (18) ist mit den DIN/ASA-Wer-
                                          ten graviert. Zum Einstellen des Wertes fiir
                                       den jeweils eingelegten Film Sperrknopf (15)
                                                   niederdriicken und gleicfizeitig den Ring dre-
                                                 hen, bis die gewrinschte Zahl dem entsprechen-
                                         den Index an der Vorderseite (DlN) bzw. R0ck-
                                                      seite (ASA) gegeniibersteht.

Riclrtige Elnstellung der Filmempflndlicfikeit  ist
Voraussetzu ng  f ii r riclrtiges Bel icfitungsmessen   !
                                       Die Filmmerkscheibe (17) ist zur Kennzeich-
                                       nung der eingelegten Filmsorte auf folgende
                                           Symbole einstellbar:
                                                                 fl    scnwarzweiB-Film
                                   \12 tageslichtfarbf ilm
                                                            I    Kunstlichtfarbfilm
                         NG Farbnegativfilm

                                              Als Index zur Einstellung dient der Sperrknopf
                                                               (15).

Belichtungsmesser

 Der Belichtungsmesser der LEICAFLEX SL
 miBt durch das Objektiv. Die Messung erfolgt
 bei offener Blende. Zusdtzliche und damit zeit-
 raubende Handgriffe entfallen. 200/o des vom
 Objektiv kommenden Lichtes werden r.iber
 einen zylindrischen Umlenkspiegel, der hinter
dem Scfrwingspiegel angeordnet ist, auf den
 Strahlungsempfdnger des Belichtungsmessers
 geleitet. Strahlungsempfdnger  ist ein in den
Kameraboden eingebauter CdS-Fotowider-
 stand. Der Fotowiderstand  ist so angeordnet,
daB kein Storlicht die Messung beeinfluBt. Die   Das MeBfeld des Belichtungsmessers  entspricht
Begrenzung des MeBbereichs fur den Belich-  dem MeBfeld zum Scharfeinstellen. Damit ist
tungsmesser ist durch die beiden Punkte am   das Zielfeld filr alle Objektivbrennweiten gleich
 rechten Sucherrand oben und unten markiert.     groB und klar definiert. Der ftlr die Belichtung
Der eingebaute Belichtungsmesser wird mit    repr6sentative Teil des Motivs ldBt sich genau
dem Schnellschalthebel  (4) ein- und ausge-   anmessen. Ungtinstige Einfltisse, wie extrem
schaltet. Beim Normalmodell ist der Belich-    helle oder dunkle Motivanteile, offene Licht-
tungsmesser abgeschaltet, wenn der Schnell-   quellen und andere unerwi.inschte Einflusse,
schalthebel in Ruhestellung am Kamerageh6use   konnen durch Anmessen eines storungsfreien,
anliegt. Wenn er nur kurz aus der Ruhestellung     ftir das Gesamtmotiv reprdsentativen Objekt-
herausgezogen wird, rastet der Schnellschalt-    ausschnitts ausgeschaltet werden. In der Mehr-
hebel (4) auch in einer MeBstellung ein. Beim    zahl der Fdlle kann die Faustregel gelten: Mes-
Sondermodell LEICAFLEX SL MOT ist der Be-   sen Sie das, worauf Sie scharfstellen! lm all-
 I ichtu ngsmesser im mer ei ngesc*raltet.            gemeinen keine Extreme anmessen, wie dunkle
Zum Messen der richtigen Belichtung ist die   Schattenpartien, helle Wolken, offene Lichter
Kamera im Querformat zu halten.                oder Reflexe auf dem Wasser.
10

                                                                                                                                                                                                                                                  I

www.butkus.us

                                a
                                a





                                                                           25331.11                                                                           25330. lr


Auf der rechten Seite des Sucherfeldes ist der   wacklungen oder unerwiinschte Bewegungs-
Nacfrfiihrzeiger des eingebauten Belichtungs-    unschtirfen zu vermeiden. Die jeweils einge-
messers sichtbar.                                         stellte Belichtungszeit wird auf der Skala unter
Er ist mit dem Blendenvorwahlring (10) des Ob-   dem Sucherfeld angezeigt.
jektivs und dem Zeitstellknopf (2) der Kamera   Eine Orientierungshilfe  ist beim Verstellen des
gekuppelt. Zum Einstellen der richtigen Belich-    Blendenvorwahlrings wie folgt gegeben: Be-
tung wird der Nachftihrzeiger mit der MeBnadel   wegt sich der Nachftihrzeiger beim Verstellen
zur Deckung gebracht. Dazu wird der Blenden-   des Blendenvorwahlringes  (10) zum oberen
vorwahlring (10) des Objektivs und/oder der   groBen Punkt, wird die Objektivblende  geoff-
Zeitstellknopf (2') verstellt. Die gewiinschte    net. Bewegt sich der Nachftihrzeiger zum un-
ZeitlBlenden-Kombination kann somit frei ge-   teren kleinen Punkt, wird die Objektivblende
wdhlt werden: die Blende, um die Schdrfever-    geschlossen.
teilung im Raum zu variieren, die Zeit, um Ver-
                                                                                                                                                  11

Durch die gezielte Ausschnittsmessung  der   AuBer der Messung von Motiven mit hohen
LEICAFLEX SL wird eine Nahmessung, wie sie   Lichtkontrasten meistert die gezielte Aus-
in der Praxis oft notwendig ist, aus der norma-   schnittmessung auch die Schwierigkeit unglei-
len Aufnahmeentfernung moglich. Bei 1,20 m,   cher Verteilung von hellen und dunklen Fld-
dem normalen Aufnahmeabstand mit 50 mm    chen.
Objektiv fiir ein Brustbild, liegt der MeBkreis
auf dem Gesicht, und zwar miBt der Belich-
tungsmesser damit nur das Gesicht an, nicht
den Hintergrund. Das gleiche gilt ftir Aufnah-
men mit 90 mm Objektiv bei 2 bis 2,50 m Auf-
nahmeabstand.
12

www.butkus.us





                                                                                                                          27781 -111




Die Abbildungen zeigen eine Landscfiaft, die    Frir Schneefldchen im Sonnenscfrein bew6hrt
eine mit sehr viel Himmelsanteil, die andere   es sicfr, einen Ausschnitt anzumessen, bei dem
dagegen mit sehr viel Bodenanteil. Beide sind   im runden MeBfeld eine Schnee-Scfrattenpartie
gleich zu belichten. Wieder wird in beiden Fdl-    mittlerer Hell igkeit erscfi eint.
len ein Ausschnitt mittlerer Helligkeit angemes-
sen.

Batterie prtifen





                                             Der eingebaute Belicfrtungsmesser  arbeitet mit
                                                   einer Quecksilberoxydzelle 1,35 Volt als Strom-
                                                      quelle. Verwendet wird die Knopfzelle Mallory
                                  PX 625. Andere Fabrikate mit gleichen Eigen-
                                                   schaften, wie zum Beispiel Varta Pertrix 7002,
Die selektive Lichtmessung durch das Objek-   kdnnen ebenfalls benutzt werden. Die Knopf-
tiv ist fUr die Fernaufnahme ebenso von groBem    zellen sind normalerweise 1 bis 2 Jahre lei-
Vorteil, wie fOr die extreme Nahaufnahme. Hier    stungsfAhig, aucfr dann, wenn der Belichtungs-
ist eine besondere BerUcksichtigung von Ver-   messer ldngere Zeit eingeschaltet bleibt.
ldngerungsfaktoren ftir die Belichtungszeit,    Die Leistungsfiihigkeit der Knopfzette kann wie
einerlei ob die ELPRO-Nahvorsdtze, das Bal-    folgt tiberprtift werden: Kamera im Querformat
genger6t-R oder sonstige Auszugsverl6nge-    halten und durci den Sucher schauen. Test-
rungen benutzt werden, nicht erforderlich. Der   knopf (14) drricken: der Zeiger des Belichtungs-
Belichtungsmesser gibt automatisch die ricfr-   messers muB dann mindestens bis zu dem
tigen Werte an. Umstdndlicfre Umrechnungen    Markierungspunkt in der rechten unteren Ecke
entfallen.                                     des Sucherfeldes aussch lagen.
14

www.butkus.usVerwendung von FilternBatterie wechseln





AbschluBkappe (221an der Unterseite des Ge-    Bei einer Lichtmessung durch das Obiektiv wird
hduses mit Hilfe einer M0nze losen und her-   die Energieminderung durch Filter im allge-
ausschrauben. Die Knopfzelle liegt dann frei   meinen automatisch beri.tcksichtigt. Die ver-
und kann ausgetauscht werden. Zu beachten   schiedenen Filme haben aber in den einzelnen
ist, daB die Beschriftung der eingelegten Knopf-   spektralen Bereichen eine unterschiedliche
zelle auBen liegt.                                   Empfindlichkeit. Bei dichteren und extremeren
                                                      Filtern konnen deshalb Abweichungen gegen-
                                                            iiber der gemessenen Zeit auftreten.
                                        So erfordern z. B. Orange-Filter eine Verldnge-
                                              rung um etwa einen Blendenwert, Rot-Filter im
                                                   Mittel um etwa zwei Blendenwerte. Ein ganz
                                            genauer Wert ldBt sich nicht angeben, da die
                                                Rotempf     i nd   I ich keit der Schwarzwei  B-Fi   I me seh r
                                                 verschieden  ist.
                                               Bei Polarisations-Filtern wird durch Drehen des
                                                           Filters die ldngste Belichtungszeit ermittelt und
                                                   diese eingestellt, anschlieBend der gewi.inschte
                                              Effekt gesucht und belichtet. Bei Zirkular-
                                                        Polarisationsfiltern Serie 7 und 8 kann wie bei
                                       normalen Filtern gemessen und eingestellt
                                                werden.
                                                                                                                        15

Obiektive zur LEICAFLEX         Objektive aus dem
 mit AuBenmessung             LEICA-Programm




 Die Objektive zur LEICAFLEX SL haben zwei
Steuerkurven ftir die Belichtungsmessung und
sind daher an der LEICAFLEX SL (lnnenmes-
sung) und an der LEICAFLEX mit AuBenmes-
sung verwendbar.
 Fri r vorhandene LE ICAFLEX-Objektive m it einer
Steuerkurve ftir AuBenmessung  ist es empfeh-
lenswert, im Werk oder von einer autorisierten
LEITZ-Kundendienstwerkstatt  eine zweite Ku rve
flir lnnenmessung einbauen zu lassen.
BehelfsmdBig kann aber auch wie folgt verfah-
ren werden: Beim Belichtungsmessen gleich-
zeitig die Schdrfentiefetaste (6) drticken, so daB
sich die Objektivblende auf den vorgewdhlten   Uber einen Adapter (Best.-Nr. 14167) lassen
Wert schlieBt. Die beiden Zeiger durch Verstel-   sich alle an den Spiegelreflexansatz  VISO-
len des Blendenvorwahlringes  (10) oder des   FLEX@ der LEICA@ passenden Objektive auch
Zeitstellknopfes  (2) zur Deckung bringen. Der   an der LEICAFLEX SL verwenden. Die Belich-
MeBwert wird jedoch bei dieser Methode um   tungsmessung erfolgt in diesem Fall mit der
etwa eine Blende zu niedrig angezeigt. Es ist   Arbeitsblende. Die beiden Zeiger im Sucher
also die Objektivblende um einen Wert weiter   werden durch SchlieBen oder Offnen der Ob-
zu offnen oder eine um einen Wert ldngere Be-   jektivblende und/oder Verstellen des Zeitstell-
I ichtungszeit einzustel len.                       knopfes (2) in Deckung gebracht.
16

Bedienungszentrumwww.butkus.usfiir die rechte Hand

                                          Der Zeitstellknopf (2) steuert die Belichtungs-
                                                         zeiten. Er kann vor oder nach dem Filmtransport
                                                       eingestellt werden und rastet bei den gravier-
                                                 ten Zeiten ein. Zwischenwerte konnen beliebig
                                                        eingestellt werden und sind voll wirksam (Aus-
                                            nahmen: zwischen l/s und        undl/5s sec.).                                                                                                    '/c,'/so
                                               Bei Einstellung ,,8" bleibt der VerschluB offen,
                                             solange der Ausloseknopf niedergedrtickt wird.
                                                   Elektronenblitzgerdte sind bei den Zeiten B, 1
                                                     bis |  -  1ltoosec. verwendbar (siehe Seite 23).
                                    Der Ausldseknopf (3) hat ein Gewinde fOr
                                                 Drahtausloser. Ein Druck auf den Ausloseknopf
                                                          lost nacheinander folgende Kamera-Funktionen
                                                   aus:
                                                 1. Der Spiegel schwingt hoch.
                                                 2. Dabei legt sich der Ablenkspiegel  ftir den
                                                Belichtungsmesser an den Schwingspiegel
                                                           an.
                                                 3. Die Objektiv-Blende  schlieBt sich auf den
Der Scfinellscfialthebel (4) transportiert den      vorgewdhlten Wert.
Film mit jedem vollen Hebelschwung um eine   4. Der VerschluB lduft ab.
Bildldnge weiter, zieht den VerschluB auf und    5. Der Spiegel klappt in den Strahlengang zu-
schaltet das Bildzdhlwerk (1) weiter. Der         rtick.
Schnellschalthebel rastet in einer Ruhestellung    6. Dabei schwingt der Ablenkspiegel des Be-
(Bel ichtungsmesser abgeschaltet),      i n einer MeB-      lichtungsmessers wieder in MeBstellung.
stellung und in einer Bereitschaftsstellung.        7. Die Objektivblende offnet sich wieder.
                                                                                                                                    17

. . . flir die linke Hand

Alle LEICAFLEX-Objektive  haben den gleicfren    gelung. Diese Objektive konnen auch an LEICA-
duBeren Aufbau, also dieselbe Anordnung f0r   FLEX-Kameras mit AuBenmessung verwendet
den drehbaren Blendenvorwahlring  (10), den   werden.
feststehenden Ring mit Schdrfentiefeanzeige    Uber die Benutzung von LEICAFLEX-Objekti-
(11) und den Einstellring frir die Entfernung (12).   ven mit einer Steuerkurve an der LEICAFLEX SL
Damit gewohnt sich die linke Hand bei allen    siehe Seite 16.
Brennweiten sehr leicfrt an das scfrnelle und
sidrere Arbeiten.
Die zur LEICAFLEX SL gehorenden, mit dem
Belichtungsmesser kuppelbaren Objektive ha-
ben zwei Steuerkurven frir die Belicfrtungsre-


18

www.butkus.us





Blendenautomatik                 Schdrfentiefeskala

Alle LEICAFLEX'Objektive sind mit Spring-   Die Schdrfentiefeskala zeigt den Bereich der
blende ausgestattet. Das bedeutet, daB das Su-    Schdrfentiefe fiir den jeweils eingestellten Ob-
cherbild immer - also vor und nach der Auf-   jektabstand an.
nahme - bei voll geoffneter Blende und damit   Haben Sie beispielsweise das Objektiv SUM-
groBter Sucherhelligkeit betrachtet wird. Erst   MICRON@-R 1:2/50 mm auf 5 m eingestellt, so
kurz vor der Aufnahme oder beim Niederdrtik-     reicfrt die Schiirfe bei Abblendung auf 11 von
ken der Schdrfentiefetaste (6) schlieBt sich die   3 m bis etwa 20 m. Blenden Sie dagegen nur
Objektivblende auf den vorgewdhlten Wert.        aut 4 ab, reicfrt die Schtirfe von 4 m bis etwa
                                       8m.
                                         Genauere Angaben tiber die Schdrfentiefe bei
                                                      allen Brennweiten enthdlt unsere SchArfentiefe-
                                                      tabelle Nr. 110-57.
                                                                                                                        19

Objektivwechsel
Objektive im Kiirperscfiatten wechseln!

Entriegeln                                        Einsetzen
Die LEICAFLEX-Objektive  werden unabhdngig   Beim Einsetzen des Objektivs in den Bajonett-
von der Entfernungs- und Blendeneinstellung    ring am Kameragehduse muB der rote punkt
wie folgt gewechselt:                                  (9) an der Objektivfassung der rot markierten
Objektiv an dem festen Ring (11) fassen. Sperre   Sperre der Bajonettverriegelung (7) gegeni.iber-
der Bajonettverriegelung (7) zurrickschieben,    stehen. Eine kurze Rechtsdrehung  ldBt das Ob-
Objektiv nach links drehen und herausnehmen.    jektiv im Bajonett horbar einrasten.

www.butkus.us
Gegenlichtblenden           SerienfilterACil
                                    b                               fl*r
                                     c   r@.@





Die einzelnen LEICAFLEX-Objektive werden mit   Gegenlichtblenden sollten grundsdtzlich immer
funktionell ausgebildeten Gegenlichtblenden   benutzt werden, weil sie einen wirksamen
geliefert. Sie lassen sich zum Teil umgestiilpt   Schutz einmal gegen Nebenlicht und Uber-
aufsetzen. Bei langbrennweitigen Objektiven    strahlungen, zum anderen gegen Regentropfen
sind die Gegenlichtblenden teleskopartig aus-   und Fingerabdr[icke bilden.
ziehbar eingebaut.
Bei den Objektiven SUPER-ANGULON@-R  1:4/
21 mm, ELMARIT@-R 1:2,8128 ffiffi, SUMMI-   Zu jedem LEICAFLEX-Objektiv gehort ein ein-
CRON@-R 1:2135 mm, PA-CURTAGON@-R  1:41   geschraubter Adapterring (b) zur Aufnahme
35 mm und SUMMILUX@-R  1:1,4150 mm wird die   von Serienfiltern  (c).
Gegenlichtblende weiBer Punkt auf weiBen  Zum Einsetzen der Filter wird der Adapterring
Punkt aufgesetzt und durch Rechtsdrehen  ver-    (b) herausgeschraubt, das Filter eingelegt und
riegelt. Zum Entriegeln ist die Gegenlichtblende   durch Wiedereinschrauben des Adapterringes
zundchst etwas anzuheben und dann durch    festgezogen. Der Adapterring ldBt sich leicht lo-
Linksdrehen zu losen. Die Gegenlichtblende    sen, wenn er nur einseitig und damit ,,verspan-
dieser Objektive dient gleichzeitig als Adapter    nungsfrei" angefaBt wird, wie es die Abbil-
ftir Serienfilter.                               dung zeigt.
                                                                                                                                                  21