LIFA Colorlux User manual

www.butkus.us

sourco de lumiOre et non vers le suiet. Une mesure p16cise,
                                                                           setont en lumidre du iour qu'en lumidre ortificielle, ne peutfoire que si le LIFACOLORLUX est exoclemenr diri96 vers
lo source le lumidre.
Pour les photogrophies en plein oir, et d l'ombre le LIFA-  figUre A
COLORLUX sero dirige ovec une inclinoison de 450 environ
vers le ciel dons lo direction opproximotive du soleil.
Ensuite, fqire tourner le disque ironsporent (3) -  Fig. A
jusqu'o ce que l'oiguille rouge (.|3), coincide cvec le repCre
                                     (12).ioune (11) de lo fenetre
On peut olors lire lo temp6roture de couleur en deg16s
KELVIN (0K) sur I'dchelle (5) ou bien en MIRED (micro reci'
procol degree) sur l'6chelle  (6).
Le num6ro du filtre correcteur LIFACOLOR n6cessoire pour
lq correction 6ventuelle de lo temp6roture de couleur oppor-
oit en mdme temps dons lo fen6tre  (l l) ou dcs de l'ins-
trument, oinsi que le coefficient de prolongotion du temps de
pose. Por exemple, si le LIFACOLORLUX est 16gl6 pour le
film Kodochrome lumidre du iour (5900 uK) et que lo tempdr-oture de couleur soit 8000')K, on liro dons lo fenGtre lechiffre 3 sur l'6chelle rouge (filtre LCR 3 c - coefficient de
temps de pose 0 (-). Fig. E.
                                                 Mike Butkus   Digitally                                                                                                                                                                                                                                                          DN:ou=butkus.org,Date:cn=Mike2021.07.22signedButkus,email=mike@butkus.org,by15:01:37Mikeo=ButkusButkus-04'00'camera manuals,c=US

En combinont les diff6rents filtres LIFACOLOR. on peut obtenir les num6ros de filire suivonts:               LtI-ACOLOR No 9 por lo combinoison LIFACOLOR 3+6
             LIFACOLOR No l5 por lo combinoison LIFACOLOR  t2-l-3  .           LIFACOLOR No 19 por lo combinoison LIFACOLOR 12+6
             LIFACOLOR No 22 por lo combinoison LIFACOLOR t2+6+3
En p.ro.tiqu.e les filtres LIFACOLOR 25 et 28 ne s'utilisenf presque iomois, il est toutefoispo-ssible .dg lgt_ 16oliser si l'on possdde respectivement'2 filires'LIFAiOLOR N; 12-ou2 filires LIFACOLOR No 12 et 3.'
ATTENTION! Pour to.urne.r le disque .tronsporent (3) utiliser le doigt m6dium ou lieu deI'index ofin d'6viter I'ombre port6e de celui-ci sui'lo fen6lre dede cJllule-cellule, cece ouiqui fousser-fousser-qit le 16sultot. Fig. F.
Le chiffre 3, por "exemple, lu sur  f-ond_ rouge dons lo fen6ire  (l l) signifie que le filtred uiiliser est un LIFACOLOR LCR 3c de tonalit6 rouge.
Le chiffr_e 6, por exemple, lu sur fond bleu, indique ou coniroire un filfre LIFACOLORLCB 6c de tonolit6 bleub.
Attention oux interversions qui donneroient des teintes fouss6es!
Afin d'6vifer de foibles dominontes  il est encore p16vu 2 filtres LIFACOLOR trds foible-
ment colo16s: LCR 1,5 c (LIFA-SKYFILTER) er LCB.1,5 c. l-'emploi de ces filties     inaiqrepor-.1.o groduoiion fine (19) de l'6chelle rouge-bleue des filtres, or-d"srus aes"J numeioide filtres.
En combinont ces f1-lt1es 1,5.ovec les filires 3, 6 et 12, on obtient les deg16s interm6dioi-
res 4;5-7,-5-10,5-]3,5,  etc. Le coefficient de temps de pose est pris intErm6dioire  entieles deux filtres cons6cutifs.

www.butkus.us
Si le LIFACOLORLUX indique pqr exernple, pour un film KO-
oncHnomE de 5.900 0K une temp6roture de couleur effectivede 80000 K, le trqit repere de lo fenetre (ll) sero ploc6 exoc-
tement sri lo s6ooroiion de deux filtres (3 et 6). On utilisero
donc te filtre LCR 9         1,5. Dons un cos douteux on uti-    figUfe  Bliserq le filtre le plus'-L9Bfoible'
                                                            ouCos porliculier: A lo fin d'un oprds-rnidi ensoleill6 oucoucher du soleil lo temp6roture de couleur s'oboisse trdsfortement. On utiliserq olors un filtre bleu de num6ro inf6-
rieur d celui indiqu6 por le LIFACOLORLUX.
                                0K,                                         de cou-                                     temp6roture           KODACHROMEExemple:          Film                                    .l5.5900                                                                 un                                           utilisero                                    en 16olit6                    On                  bleu Nc.                 filtreleur 3100 0K,
filtre LCB.  l2 c'est-d-dire  15-3.
REMARQUE: le LIFACOLORLUX o une pori6e de mesure tres6tendue et  il peut tiveniuellement se produire u-n blocoge
de I'oiguille (13) si l'intensit6 lumineuse esf trds forte' Donsce cos-il suffit de donner une petite tope sur I'instrumentpour que I'oiguille se d6ploce d nouvequ librement.
De nombreux LIFACOLORLUX, sqns  posemdtre, sont munisd'un commutoteur lot6rol permettont de rtigler I'instrumenipour une iniensit6 lumineuse forie ou  foible. On doit touiours


                                                    5

foire lo m6sure en commengont oveg. le 16gloge pour'devieforte intensiid lumineuse (repdre ioune). Si dons c.es conditions .l'oiguille rouge ne      pos ossez on posserq oiors ou t:-SlqS:. pour..foible intensite .(point rouge).-Aprds lo mesure on r6gtei.o d nouveou  leLIFACOLORLUX pour lo forte intensit6.
 INFIUENCE DE I'EMUISION ET DE I'OBJECTIF
L,o protique. o montr6 que lo restitution fiddle des couleurs ne ddpend pos seulemenl                                               a:iIde lo. temp6roture de couleur, mois oussi de lq sensibilii6 spectrold ae l'emulsion-oinsi                 J
que du spectre d'obsorption de I'objectif. Presque tous les films en couleurs fournis suile morch6 octuel sont d'une quolit6 porfoite;'cependont certoines 6mulsions ont ten-donce d donner des imoges de tonolit6 froide, iondis que d'outres donnenf qu con--Jestroire une tonolit6 choude. De m6me, cerloins types d'obiectifs donnent egolemlntimoges de ionolit6 plus froide, ou plus choude,-{ue d'outres.
ll f.out esp€rer que les fobriconts de films ef d'obiectifs fourniront d I'ovenir des indi-
c.otro.ns -exoctes permettoni -ou photogrophe de compenser I'influence de l'6mulsion oude I'obieciif sur lo restitution exocte des couleurs en 16glont le LIFACOLORLUX
cons6quence.                                                                            "n
En ottendont  il est possible de compenser ces influences por un r€gloge compens6 du
LIFACOLORLUX, c.'esi-d-dire que celu'i-ci sero 169l6 pour une temp6rituie de .5rt"ri  ,n
P9u plus. bosse si lo restitution des -couleurs eit trop froide (teinte bleudtre) ou plui6lev6e si lo restitution est trop choude (teinte rougedire)

www.butkus.us



                                           oKExemple:'    FilmTemP6roturecouleurs effective5700 oK   7000                                                                 '   ovec le filtre LCR' 3 c            Restitutitn lrop bleudtre
            indiqu6
            iegilt. le LIFACOLORLUX sur '1800 0K ou lieu de
                 0K          5700             une temp6roture de couleur de 7000 oK l'in-          Pour          strument indiquero olors un filtre LCR' 6 c qui serc'
           correct, lo dominonte bleudtre disporoitro'
                      ET BLANC                NOIR            ENPHOTOGRAPHIE                                                      figure E                        colo16s                                 (ioune, ioune-vert,   oronge,                    filtres          desL'utilisotion
bl"r,  etc.) s'est foite iusqu'ici d'une monidre toute           oussi bien in ce qui concerne le choix        -t.intt           que celui de lo densit6 convenoble' LeJ"-to"-pitiqr"l[fFnCOIOpLUX pur-et mointenont d'utiliser les filtres
d'une monidre rotionnelle.
                                     m6meLo mesure-tes de lo temp6roture de couleur est lo          films ponchto.otiques et les fillres LIFA'""urtOlOn sont d'uiilisotion universelle. On devro toute-fois utiliser ovec les films en noir et blqnc un se-cond filtre compensoteur de sensibilit6 chromotiq.ue                                                                     lesopp"fa fiitre LiflpaN,  convenont pour toutes
morques de films.

www.butkus.us

         Alors que les filtres spectroux en g6lotine subissent des
           voriotions de colorotion selon les influences otmosph6riques
           (choleur, humidit€, royonnement ultro - violet) et  risquent
        de devenir ou bout de peu de temps inutilisobles, les filtres
        en verre mossif LIFACOLOR sont obsolument stobles et  flgure F            ossurent un fonctionnement irr6prochoble du thermocolorimdtre
       m€me opr€s plusieurs onn6es de service.l
          Bien que le LIFACOLORLUX scit de fobricotion trds soign6e
          et qu'il constitue le meilleur moddle du genre dons l'6totJ         octuel de lo technique,  il est 6vident qu'il donnero d'outont
          plus de sotisfoction qu'il sero troite ovec soin. On ouro
         donc pour cet instrumeni les m6mes p16coutions que pour
           I'opporeil plrotogrophique de p16cision. Ne iomois forcer
          oucune pidce.
        Lo surfoce d6polie du disque rototif situ6 sur I'ovont du
         LIFACOLORLUX sert d'ent16e pour lo lumidre lorsqu'on ef-
           fectue lo mesure de lo temp6roture de couleur. Cette sur-
         foce doit donc 6tre mointenue porfoitement propre et
           nettoy6e lorsque c'est n6cessoire ovec un linge doux. ll  est
           possible de repolir lo surfoce ext6rieure du disque en le
             frottont ovec l'un des nombreux liquides d polir du commerce.
 )        D'une monidre 96n6role les cellules photo-6lectriques sont
 I

www.butkus.us

                                                                     seSi on utilise un filtre de coefficient 2, I'indice correct
liro en fqce du chiffre 2 de l'6chelle des coefficients, por
exemple 10. Et oinsi de suite.
Si I'obturoteur ne comporte pos les indices de luminotion      figure D
mois les 6chelles clossiques de temps de pose et de diq-
phrogme, ncus ovons vu que lo lecture des temps de pose
est directe sur le disque de 16gloge, pour lo photogrophie
sons  f iltre.
Lorsqu'on utilise un filire, por exemple de coefficient 2, on
commence comme d'hobitude por omener I'oiguille rouge (13)
devont le repdre noir (15) de lo fen6tre (12), puis on tourne
le disque 20 dons le sens controire des oiguilles d'une montre
jusqu'o ce que I'indice en foce du chiffre 2 de l'6chelle des
coefficients de filires soit romen6e devont le chiffre lde
cette m6me 6chelle; on liro olors le temps de pose corrig6
sur le disque comme d I'ordinoire. Remorque: lorsque le dis-
que tourne pour romener I'indice en foce du chiffre ll'oigu'
ille rouge quitte le point noir, mois ceci n'o plus oucune
importonce puisque le temps de bose est d6io d6termin6' On
proc6dero de m6me pour tous outres coefficients.

                                                 l3

Nous insistons une fois de plus sur lq n6cessit6 de tour-
ner le LIFACOLORLUX vers le suiet lorsque l'instrument est
utilis6 comme posemdtre.
Pour lo mesure de l'6cloirement en LUMIERE INCIDENTE,   il
est fourni un 6cron sp6ciol moyennont un suppl6ment.
Lorsqu'une portie du ciel entre dons le chomp de l'obiectif,
on doit incliner le photomdtre vers le sol pour 6viter une
lecture fouss6e por lo lroute luminosit6 du ciel.                                                         figUfe C
En ce qui concerne lo photogrophie en couleurs, cer-
toins fobriconts indiquent des sensibilit6s diff6ren-
tes selon qu'il s'ogit de suiets ropproch6s ou 6loig-
n6s, on devro 6videmment en tenir compte.