Film cameras
Linhof 220 User manual
User manual for Linhof 220. 13 pages in German, French. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
13 pagesGerman, French6.2 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Linhof
- Model / document
- Linhof 220
- Document type
- User manual
- Language
- German, French
- Pages
- 13
- File size
- 6.2 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 1 · Read text
www.butkus.us
56x72 mm2202t/a x2s/a in.
Gebrauchsanleitung
Operating Manual
Mode d'emploi
lnstrucciones de usoView original page 1Page 2 · Read text
Zu lhrer LINHOF 220 dnrten wir Sie beglUckwUnschen, denn .Anatomie. der LINHOF 220 Details of the LINHOF 220
wir sind gewiB, dafJ lhnen Aufnahmen einmaliger Qualitiit ge-
lingen werden. - Bevor Sie jedoch mit lhrer Kamera arbeiten,bitten wir Sie, diese Gebrauchsanleitung aufmerksam zu
lesen, um sich mit der Kamera in allen Einzelheiten vertraut
zu machen. - Bitte senden Sie die in lhrem KamerapaB ent-haltene und vom Hiindler ausgefUllte Registrierkarte ein, da-
mit Sie die Garantieleistungen in Anspruch nehmen k6nnen
und weiterhin trber Neuheiten unterrichtet werden. Und nun
wUnschen wir lhnen recht viel Freude an lhrer neuen Kamera!
*May we congratulate you on choosing a Linhof 220. We are ll Fenster des Mischbild-Entfer- l) Window of coincidence ran-
certain that you will be delighted with the high quality results nungsmessers gefinder
obtained. To become familiar with all the facilities offered by 2) Wabenfenster des eingebau- 2) Window of exposure meter
this camera, please read the instructions carefully before ten Belichtungsmessers 3) Adjusting ring for shutterstarting to use it, and return the registration card (completed 3) Einstellring f0r die VerschluR- speeds from I l/500th sec. -by your dealer), so that our guarantee becomes effective. We zeiten von 1/500-t Sek. u. B and Bshall also put your name on our mailing list so that you lever, setting 4) Diaphragm gekup- new developments. We wish 4) Blendeneinstellhebel, informationreceive future of pointer coupled follow-up to im pelt mit Nachfiihrzeiger camera! your newyou with success in viewfinder Sucher
Ausl6setaste 5) Release buttonPermettez - nous de vous faciliter de I'achat de I'appareil 5)
LINHOF 220 et nous sommes s0rs que vous r6ussissez d ob- 6J Ausldsesperre 6) Release lock
tenir des photos de premidre classe. Drahtausliiser-AnschluR 7) Cable release connectionAvant de vous servir de votre appareil nous vous prions de ij
lire attentivement le pr6sent mode d'emploi pour vous fami- 8) Aufsteckschuh f0r Blitzleuch- 8) Accessory shoe for flashgun
liariser avec les nombreuses ressources du LINHOF 220. - ten mit Mittenkontakt with centre contact or cable
Pouvons-nous vous prier de nous adresser la carte de ga- 9) Leuchtrahmen-MeBsucher connection
rantie, rev6tue du sceau de votre revendeur. De cette fagon, 9) Reflected frame range/view- l() Rollfilmeinsatz findersi le besoin s'en fait sentir un jour, vous pourrez vous r6cla-
mer de notre garantie et recevoir nos informations relatives I l) Schnellschalthebel fiir Film- t0) Roll film adapterd nos nouveaut6s int6ressantes. Et maintenant: Bonne chance transport und VerschluRauf- l) Rapid wind lever for filmet beaucoup de joie avec votre nouvel qppareil. zug I
l2) Einstellring fUr Scharfeinstel- transport and shutter cockingPermitanos felicitarle por estJadquisici6n. Envie cumplimen- lung l2) Focusing ring
tada la tarjeta de registro para que sufta efecto la garantia. l3) Automatisches Z?ihlwerk l3) Automatic exposure counterSirvase, por favor, leer las instrucciones de manejo de su
loadingc6mara antes de ponerla en uso. Estamos segurcs de que a 14) Transportrad zum. Laden des ,, ..|4) Transport wheel for
partir de las primeras tomas con la Linhof 220 hallara Vd. Rollfilmeinsatzer roll film adapter
placer en ella y merecerd sur aprobaci6n. l5) Drehbarer Formgriff l5) Rotatable anatomical gripView original page 2Page 3 · Read text
www.butkus.us
Description technique Descripcion t6cnica
l) Fen6tre du viseur-t6l6mitre A l) Ventana del visor telem6trico
coincidence 2) Ventana alveolar del exposi-
2) Fen6tre en nid d'abeille du metro incorporado
posemdtre incorpo16 3) Aro de selecci6n para los
3) Bague de r6glage des temps tiempos de exposici6n desde hasta l/500 seg. de pose de l/500 I sec, et B, I pose B. - 4) Aro del diafragma, acoplado
con la aguja seguidora del 4) Bossage de la bague de com- exposimetro mande du diaphragme, coupl6e
avec I'aiguille suiveuse du po- 5) Disparador
semdtre visible dans le viseur 6) Seguro del disparador
5) Gichette de d6clenchement 7) Conexi6n para el disparador www.butkus.us
6) Securit6 pour emp6cher le de cable
d6clenchement 8) Zapata para aparatos deflash
sin cable 7) Prise de d6clencheur souple 9) Visor telem6trico con lineas
8) Sabotde fixation pour appareil limitadoras
flash sans c6ble l0) Portacarretes
9) Viseur-t616mdtre collimat6 1l) Palanca para avance acele,'a-
l0) Porte-bobines do de la pelicula y Para ten-
11) Levier pour I'avance et I'ar- sar el obturador
mement rapide l2) Aro moleteado Para la Puesta
12) Bague molet6e pour la mise a foco autom6tico au point l3) Cuentafotos
14) Rueda para enrollar el PaPelt3) Compteur automatique de la pelicula al colocar 6sta
14) Roue molet6e pour I'avance . en el portacarretes
du film lors du chargement 15) Empuftadura anat6mica orien-
l5) Poign6e profil6e orientable tableView original page 3Page 4 · Read text
Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkusView original page 4
Page 5 · Read text
:
a
Digitally signed by Mike Butkus
DN: cn=Mike Butkus, o=Butkus camera manuals,
email=mike@butkus.org, c=US Mike Butkus ou=butkus.org,Date: 2022.06.01 18:44:15 -04'00'
Laden der Kamera: Das Kamerage- Rollfilmeinsalz herausnehmen. Film Vor dem Einsetzen der Filmspule Der Vorspann des Rollfilmes wird,
hause wird gefittnet, indem man zu- nach Miiglichkeit bei gedampftem VerschluRstreifen vollslendig entler- entsprechend der auoen am Roll-
nechst die schmale Sicherungstaste Licht einlegen. Bei Sonne oder hel- nen und Spule gegen Aufrollen tesl- tilmeinsalz angezeiglen FilmlauF
des VerschluRriegels niederdriickl len Lichtquellen Kamera im Kiirper- halten. Einlegen, wie aus obiger Ab- richtung, iiber den Einsalz gezogenund den Riegel gleichzeitig in Pfeil- schalten laden. bildung ersichtlich, Lasche des Pa- und die Lasche in den Schlilz der
richtung nach unten schiebt. Der Ge- piervorspannes oben. Leerspule ganz eingetiihrt und an
hausedeckel spfingt nun aulomalisch der Austritlsseile schad umgeknickt.
aul.
Chargement de I'appareil Extraire le porle-bobines. On pro- Avant la mise en place de la bobine, Faire passer l'amorce du tilm par-Ouvrir l'appareil; a cet ettet, enfoncer cedera au chargemenl du tilm aulant enlever compldlement la bandelelle dessus le porte-bobines en se con-
la touche de s6curit6 de la termeture que possible en lumiCre att6nu6e. Au de lermeture el mainlenir fermement formanl e I'indication relalive au
et taire glisser en m6me temps le soleil, ou i proximit6 de puissanles la bobine pour I'empecher de se d6- sens d'entrainement du tilm visible a
verrou vers le bas, dans le sens de sources lumineuses, I'op6rateur pro- rouler. Placer la bobine comme l'in- I'ext6rieur du porte-bobines et intro-
la fldche. Le couvercle du boitier legera I'appareil de son ombre. dique la figure ci-dessus, la languet- -duire a tond la languette de I'amorces'ouvrira automatiquement. te de I'amorce du papier duplex vers dans la tente de la bobine vide. En-
le haul. suile praiiquer un pli dans l'amorce
du papier sortanl.View original page 5Page 6 · Read text
www.butkus.us ;t:
Jetzl mug der Vorspann durch Drehen Achtung! Bevo. der Einsatz wieder Dabei ist der beim 2. Hebelscfiwung Andruckplalte auf den verwendeten
des Transportrades in der am Einsatz in die Kamera gebracht wird, mu8 der auttrelende leicfile Widersland zu Filmtyp einstellen. (Typ 120 - B ll 8 -
angezeigten Richtung soweit aulge- Verschluo gespannl sein. (Hinweis im iiberwinden bis zur hairbaren Einra- fiir 10 Autnahmen, Typ 220 l|jr 20
spult werden, bis ein Pfeil oder Drei- Kameragehause!). Man bewegt hier- slung in der Endslellung. Aufriahmen). Man draickt die tedern-eck auf dem Schutzpapier der Drei- zu den Schallhebel so otl. bis unter Geladenen Rolllilmeinsalz so in das de Plalle nieder und verschiebt sie
ecksmarke am Rollfilmeinsalz genau dem Zdhlwerk die Anzeige ,,griin" Kameragehause einselzen, daB sich enisprechend der Pfeilrichtung aut
gegeniiberstehl. erscheint und der Schallhebel blok- die Dreiecksmarke links oben nahe ,,120" oder bis zum Anscfilag kiert isl. dem Sucheteinblick betindet. und achte aul"220"das Elnraslen.
Maintenanl lournet la roue moletee Altention ! Placer le porte-bobines charge dans ll faut 169ler le presse-tilm en tonc-pour I'avance du film et enrouler Avanl de replacer le porte-bobines, il le boitier de I'appareil de manidre tion du lype de film utitis6 (Type 120
I'amorce iusqu'a ce qu'une fleche ou taut armer I'obluraleur. Actionner le telle que le repdre triangulaire, en pour. 10 vues ou type 220 pour 20une marque triangulaire se lrouve levier vers I'avant et vers I'arri€re 2 haut et a gauche, se lrouve pres de vues). Serranl entre le Douce el I'in-exaclement en regard du repdre tri- lois jusqu'au fond pour que le voyant I'oculaire de vis6e. dex la plaque a ressorl'qui se trouve
angulaire du porle-bobines. vert apparaisse sous le compteur el dans le couvercle, on la fait glisser,
que le levier se bloque. selon le sens indiqu6 par la llacfie,
a tond sur (120D ou (220,-View original page 6From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.