Linhof cine rollex Linhof Cine Rollex Gebrauchsanleitung User manual

www.butkus.us
clrl-e  ruLle-x
56x72 m',m





Geb.rquchsqnleitung
Operoting Instructions

,www.butkus.usft\l.Z  E
Gebrquchsqnleitung zum 70 mm System               .A)BildkurzonleitungFilmeinlegen     fiir ffi;
                                                                  von vollen Polronen:
FITMMATERIAL                                                     PolroneFreies Filmendein die Leerspuleder vollenein-
                                                                               htingen. Schicht innen. Nok.
Dos 70 mm-Syslem orbeilel mil einem perforierlen Filmmoteriol von 70 mm    ken in die Perforotion  ein-
                                                                                 greifend. Breite. Bis zur ollgemeinen Lieferung iiber den Fotohondel dieses erslmols
                                                                           Brief Instructions for busy in Deulschlond zurVerbreitung gelongenden Filmes konn 70mm-Film der                                                                                   reoders.
verschiedenen Filmfobrikole und -sorlen sowie ouch Regislrierpipier  von    A) Loodino with
uns bezogen werden. Er ist erhtiltlich: Als Melerwore in Rollen zu 30 m    HookFi'lm Cortriiioesup leo'ding                                                                                                                                                                                                                                                                                          ' end of film
zum Selbsteinlegen; ousreichend  fiir die Fiillung von 7 Polronen.         on cortridge reel, emulsion                                                                             side focing core. Moke sure
                                                                                 perlorolron engoges coms.EINTEGEN DES FITMES
o) Potronen
Zuniichst wird der Kqsselleneinsolz ous der CINE ROTLEX herousgenom-                                                               l,
men. Hierzu kloppt mqn den VerschluBbiigel (Abb. l) ouf und dreht die     Spule mit eingehiingtem  Film-
VerschluR-Scheibe enlgegengesetzl dem Uhrzeigersinn bis zum Anschlog.     onfong in den Kopselmonlel
                                                                                 einselzen und mil Deckel ver-
                                                                                  schlieBen.


Operoting Instructions                                                                            lnsert reel with film into
                                                                        coriridge cose ond close
Film Moteriol                                                         with cortridge cover.
The Cine Rollex uses 70 mm perforoted film obtoinoble in both block-
ond-white ond colour. This film is ovoiloble in bulk looding stock of
opprox.90 ft. length; sufficient for looding 7 cortriges.  lf not ovoiloble
throug the usuol sources this film moy be procured through LINHOF                                   4
deo lers,                                                                Andruckfeder des Kosselten-
                                                                            einsolzes iiffnen.
Looding of Cine Rollex
o) Film cortridges
First of oll remove film corrier from CINE ROLLEX: Fold up hinged    Open hinged retoining
C-ring  (ill. l) ond turn lock counter-clockwise until it stops. The film     spring.

3

5Jetzt l6st sich der Kossetleneinsolz durch Federdruck selbstliilig ous dem    Polrone und Kopsel einsel-
Kdssetlengehiiuse (die Kossetlenseile mit dem Tronsporlhebel muR doher     zen, wie im Kosselleneinsolz
freiliegen) und liiRt sich seitlich herousziehen. Nun nimml mon die leere     eingezeichnel. Schicht oullen.
Kopsel ous dem Einsolz herous, zieht den Kopseldeckel noch oben ob    Andruckfeder schlieBen.
und enlnimmt die Spule. Dos ous der vollen Polrone herousrogende
Filmende wird ietzt in den Schlitz der Spule, welcher den beiden seit'
lichen Nocken gegeniiberliegt,  eingefiihrl, und zwor so, doB beim Her'     lnsert looded ond toke-up
umfiihren des Filmes um den Kern die beiden Nocken in die Perforotion    cortridges os shown by
eingreifen und dobei die Schicht unlen liegl (Abb. 2). Nun wird die    dotted line in film corrier,
Spule mit dem dorin eingehiingten Filmonfong in den Kopselmontel ein-    emulsion on outside.
geselzl wie ous Abb. 3 ersichtlich (Kopsel oben elwos ouseinonder-
ziehenl) und mit dem Kopseldeckel bei gleichzeitigem  leichlen Zusom-
mendrijcken des Kopselmonlels wieder verschlossen. Es empfiehlt sich, ouf
der weiBen Plolte des Kopselmonlels(Abb.3) eine Notiz iiber den lnholf          6
vorzunehmen und zwqr nicht ouf der vollen Polrone, sondern ouch    Film on der Andruckplotte
                                                                               feslklommern.




                                                                                                                                                                                                                              Digitally signed by mike butkus                                     mike               DN: cn=mike butkus,
                                                                                                                                                                             o=orphancameras, ou=29,
                                                                                                                                                                                     email=mike@butkus.org, c=US
                                                                                                                                                                                                   Date: 2017.12.18 16:08:39 -05'00'                                        butkus
corrier seporotes from the cose by spring pressure ond con be removed
                                                             Clomp film edge to pressure
eosily. Fold up the hinged retoining spring ond remove empty film      plote.
cortridge, lol<e off its lid ond remove the reel. The leoding edge of the
film protruding from ihe looded cortridge is now fed through the slot
of the reel core in such o monner thot the iwo coms engoge properly
                                                                 reel                                                              Insert         perforotion,                                                             (ill.2).                                       core                                side                                   focing                    emulsion     theinto                                                                      with                   -                                                                               pres-                                                   cover                                                         while                                                ottoch                                 ond                           cose                                            (ill.3)hooked            film into cortridge      up                                                                                Kosselleneinsotz  in dos 6e-
sing together cose slightly.  lt is recommended to nole on the white in-     hiiuse einsetzen und mitVer-
                                                                               schluBbiigel (Abb.l) verrie-scription plote of both cortridges  (ill' 3) the film speed ond emulsion.lo                                                                                       geln.
insert both full ond toke-up corlridges in the film corrier fold up the     lnsert film corrier into CINE
hinged retoining spring ond follow white doited line (emulsion focing    ROLLEX cose ond lock by                                                                         "urning C-ring clockwise
out, ill.5). Close hinged retoining spring ond clomp film with edge to         riill. 1)


A

9 die richtige Position zu bringen,wird derTronsporthebel (Abb.8) bedienf    B) Filmeinlegen mit Meler-
 bis ouf der Ziihlscheibe die 7ifrer I erscheinl. Dos wird nqch drei Hebel-    wore:
 schwiingen, die slets bis zum Anschlog durchzuf0hren sind, der Foll sein.     leere Spule in den Umwick-
 Wti h r e n d d i e s e s Vo r I r o n s p o r I i e r e n s m u B i m K o n -     ler einselzen.
 trollf   ensler  (Abb.8) eine gleichmiiRige   Bewegung
 erkennbor   sein,  ondernfolls dei Filmonfqng im Spulenkern  nicht
 richtig veronkerl wor. Noch AnschluB der Kosselle on der Komero, der wie
 bei einer SUPER ROILEX erfolgt, und Enlfernen des Kossefienschiebers, ist    n) Looding with Bulk Film:
 die CINE ROTLEX orbeitsbereit. Bei Kombinotionen mit der SUPER TECH-     Insert empty cortridge reel
 NIKA 6,5x9 und TECHNIKA. PRESS empfiehlr es sich, die CINE ROLLEX     rn Film Winder.
 in Querstellung zu verwenden und bei Hochoufnohmen  die gonze Komero
 um 900 zu drehen.

 b) Selbsleinlegen der Melerwore                                         to Hierzu beniitigt mon den LINHOF Urnwickler. Zuniichst wird die Spule     Volle Spule ouf den rechlen
ous der Kopsel enlnommen und ouf dem rechlen logerbock des Um-     togerbock slecken und Film-
                                                               ende in die leere Spule ein.
                                                                       hiingen (Dunkelkommer).


 posiiion ond io turn the whole comero for verticol composilion becouse
the finder is eosier occesible.                                             .Attoch full  bulk-lood film
                                                                                     .spool to troiling mount ond
b) Bulk-looding  film                                                hook up leoding edge of film
                                                                                                      'o cortridge reel (dork room  !)
For use of bulk-looding  film fhe LINHOF 70mm FilmWinder is required.
The cortridge reel is removed from its cose ond inserted in the toke-
up lrolder of the Film Winder (ill.9). The bulk-looding reel is ottoched
io the feed holder (in the dork room) ond the leoding edge of the film                                                                                Film ouf die leere Spuleilum-
hooked up orr lhe cortridge reel  (ill. l0) ,os described obove. Now ihe     spulen.
winding operotion con- be corried out whereby the feeding reel is
slightly broked by tightening the knurled screw on top of the feed
mount. This ensures thot the film is wound with sufficient tension on
the foke-up reel. When the toke-up reel is full, the film is cut off (ill. l2).    Wind film on cortridge  reel.

6

www.butkus.us
                                                                                                            lrttz
                                                                                            Endewicklers eingeselzl. Die Hondhobung gehl ous Abb.9 hervor. Auf dem     Film obschneiden, dobei
linken Logerbock wird     selbslversriindlich bei der vorgeschriebenen    der Filmspule feslhollen.                          -
Dunkelkommer-Beleuchlung  -  die 30-Meterspule  eingeselzl und der Fi lm'
onfong, wie bereils beschrieben,  in die Spule eingehiirrgl (Abb. l0). Nun
konn dos Umspulen beginnen (Abb. lI). Zur Erzielung der niitigen Spon'
nung bremsl mon dobei die Spule mit der Melerwore elwos. lsl der l(ern
 gefiilll, so schneidel mon den Film ob (Abb. l2). Dos Herqusnehmen vom
Umwickler zeigr Abb. 13. Jetzt wird die volle Spule in den Kopselmonlel                                                           Cut off film whereby hold-
jesteckt (den mon oben dobei etwos ouseinonderspreizl), so doB einige    ing film ends.
Zenlimeler vom Filmonfong herousstehen und donn die Kopsel mil dem
Deckel verschlossen. Einselzen in die CINE ROLLEX wie bereits beschrieben.
 [.fm dos Auswechseln der belichteten Polronen zu beschleunigen,  ist eine
Bereitschoflsdose lieferbor, die zwei Polronen ferlig zum Einlegen in die
CINE ROLLEX enthtilt (Abb.l4).                                         t3                                                                                    GefiillleSpule obnehmen und
                                                                                    in den Kopselmontel  slecken,
                                                                          Deckel schlieBen. Einlegen  in
The removol of lhe cortridge reel from the FilmWinder is shown in ill.l3.    die CINE ROttEX, siehe 4-8.
The full corlridge reel is inserled in the cortridge cose in such o monner
thot one or lwo inches of film prolrude. Put on the cover os described
obove. The film cortridge is inserled in the CINE ROLLEX in the usuol    Remove looded cortridge
                                                                      reel, insert into cortridge
mo n ner.                                                                  cose, ottoch cover ond pro-
To focilifote o quick exchonge of exposed ogoinst unexposed film it  is    ceed os shown in fig. 4 to 8.
recommended fo use ever-reody boxes which contoin two suilobly pre-
poired film cortridges  (ill. 14).
FILM TRANSPORT                                         l4The film is odvonced ofler eoch exposure by o f u | | movement of the   Zum Schnellwechsel die Be-
                                                                               reitschoflsdose  fiir  frischentronsport lever. The film counler works outomoticolly.  lf the lever by       F ilmvorrol.
occidenl hos not been turned completely  it con by no meons be relurned
io iis siorling point, since o built-in stop prevents this movement.
Therefore, do not force the tronsport lever beyond resistonce point but                                                                Use ever-reody box for spore
firstturn itoilthe woythrough ond onlythen return itto its storting point.     film cortridges.

ItrIr,
FITMTRANSPORT                                                             (:) Enlwickeln des Filmes:
Dos Weilerscholten des Filmes in der Kossette erfolgt von Aufnohme zu     Mitgeliefertes Rohr ouf den
Aufnohme durch einen vollen  Hebelschwung, wobei dos Ztihlwerk     linken Logerbock  slecken.
oulomolisch orbeitet. Wird versehentlich nicht bis zum Anschlog durch'
geschohef, konn der Tronsporlhebel nicht in seine Ausgongsslellung ge-
brochl werden. Eine bewuRt eingeboule Sperre verhinderl dqs.
                                                    C) Development of 70 mmDesholb bitte nicht mit Gevfolt zurUckscholten, sondern im Uhrzeigersinn
                                                                                                          Filrn  :
erst die kleineWegstrecke bis zumAnschlog durchschollen und donn den
Tronsporlhebel wieder in die Ausgongsslellung bringen.                    Attoch block tube io troilling
                                                                                          rnou nt.
UNTERBRECHUNG DER AUFNAHMEN
Wijnscht mon die belichtefen Aufnohmen bereits zu verorbeilen, bevor
der Film zu Ende isl, so konn die CINE ROttEX in der Dunkelkommer,
wie beschrieben,  geiiffnel werden und noch Abschneiden des belichfeten                                           l6
Filmes, unmiltelbor vor der Polrone, ous der Kosselle enlnommen werden.      Spirolei nsolz oufslecken, Seile
(Den belichteten Film unterscheidel mon von dem unbelichlelen on sei-     mil Aussporung im Achsen-
ner loge in der Niihe des Drehpunktes des Tronsporthebels.) Der Resl     durchloB noch ouBen.



I NTERRUPTION OF EXPOSURES
                                                              Atioch ironslucent plostic
lf  il is desired lo process film before the entire cortridge is exposed,     reel, side with recess on
it is possible lo open the CINE ROLLEX ond cut off the exposed film     core focing outword.
immediotely in front of the toke-up cortridge suitobly in the dorkroom
or in o chonging bog. (The exposed film is olwoys contoined in lhe cort-
                                                                        port                                                    lever).                                          Theridge      next                 fulcrum                            the ironsport                                                  remoining           to the                       of                                            t7   theof                                         edge       film moy                                                                  is                                                   ogoin hooked                 be used                        whereby                                   the leoding                      still                                                                        Sperrklinke in die Ausspo-
up in on empty cortridge os exploined obove. By this procedure beiween    rung des Achsendurchlosses
                                                                                  einklinken.one to three exposures moy be lost. lt is importonl lo note the number
of exposures onthe morking plote of the CINE ROLLEX becousethe outo-
motic counter returns 1o "0" when opening the CINE ROLLEX. Thus the                                                               Fold over lock inio recess
photogropher knows how mony exposures ore left in the cossette ond is    on core.

6

www.butkus.us
                                         r8                                                                                                        do-des Filmes wird donn weiler verwendet, wie beim Einlegen einer Polrone      Belichtete Filmspule und
beschrieben. Filmverlusl I-3  Bilder. Wichtig ist, vor  Offnung der      rijber die Filmf ijhrung ein-
CINE ROttEX, die Zohl der belichleten Aufnohmen ouf der Ziihlscheibe       selze n.
obzulesen, do beim 'Offnen der Kosselle der Ziihler ouf Null-Stellung
springt, und die Zohl der belichteten Aufnohmen bekonnl sein muR, um
zu wissen, wieviel Aufnohmen ols Resl zuriickbleiben. Mon notierl sich
dos cm beslen ouBen ouf der dofijr vorgesehenen Plotte der CINE
ROLLEX. Donn ist mon in der Loge, rechlzeitig ouf dos Ende des Filmes      Insert exposed cortridge reel
zu ochlen. Entwickelt mon den Film nicht selbsl, so ist die Zohl der be-    ond ottoch film guide on top.
lichleten Aufnohmen ouch fijr die Berechnung der Entwicklungskoslen
wichtig.
ENDE DER FItMSPUtE
Wenn beim Weiterschollen noch der 5l . Aufnqhrne die folgende Ziffer
nichl mehr erscheinl, so bedeutet dos nicht, doR der Film zu Ende ist.
Der SchluR des Films ist durch dos Konlrollfensler feslslellbor. Mon     Film in die FilmfiihruJ ?"
                                                                                      f0hren.ochtel doher bei den voroussichllich lelzlen Aufnohmen dorouf, ob beim
Weilerschohen des Filmes im Kontrollfensler noch eine Bewegung wohr-
nehmbor isl. Erst wenn diese ousbleibl,  ist die Spule leer.


in o position to poy oltention when the film end opprooches. When the    Feed leoding edge of film
filnr is processed in o commerciol lob it is likewise useful to know the     lhrough chqnnel offilm guide.
number of exposures for colculotion of the processing chorges.
END OF FILM
The counler stops ofter ihe 5lst exposure regordless whether the film
is fully used up or not. The ocluol end of the film is eosily observed                                20                                                                     Filmende feslklommern.in ihe control window. lf the coloured disk in ihe control window stops
turning there is definitely no exposure left.
DEVELOPING OF THE FILM
The development of the exposed 70 mm film con be corried out either                                                                           Fosten leoding edge of film
by meons of ihe stoinless steel frome (ill.23) in suitoble verticol ionks     to clomp of plostic reel.

9

www.butkus.us
                                                                                               Flt
                                                           Z+ wird oer Film, Schicht noch unlen, mil einer leichten Wiilbung in die
 Fiihrung eingesponnl (Abb. l9) und dos Ende mit der Klommer, die sich
on einem Kunstsloftbond on der Achse des Spiroleinsolzes befindet, fesl-
 geklommerl (Abb. 20). Nun konn dos Aufspulen beginnen, wobei es zweck-
 miiBig ist, die Riindelschroube  iiber der Achse der Spule mit dem belich-
lelen Film elwos onzuziehen, wodurch eine gewisse Bremswirkung  erzieh
wird zugunslen der notwendigen Sponnung des Films (Abb.2l). lsl dos
Umspulen beendel, so wird die Filmfijhrung zuriickgekloppt und der Spi-
rofeinsotz herousgedriickr (Abb. 22). Zur Hondhobung im Entwicklungs-
tonk wird die mifgelieferle, leicht konische Achse von unlen in den Ein-
solz gesfeckl, wonoch mit der Entwicklung unler pumpender, nichl
drehender, Bewegung begonnen werden konn (Abb.23). Die weilere
Behondlung bis zur Trocknung erfolgt in iiblicher Weise. Ob mon mit
einem oder mil mehreren Tonks orbeilel, bleibt den Wiinschen des ein-
zelnen iiberlqssen. wiihrend zum Fixieren und wiissern der Film ouf
dem spiroleinsotz bleibl, muB er zum Trocknen ouf einen Trocken-
rohmen gesponnt werden (Abb. 24).



moke-up ihe slock (ill.2l). After removql of the full tonk reel from ils
mount the topering hondle is inserled into the reel core from below ond
the reel put into the tonk contoining the developer  (iil. 23). The reel  is
ogitoted in the developer in on up-ond-down pumping    not turning                                                           -               -         Zr.:rn Trocknen Film ouf einen
motion. The fixing ond woshing sieps ore corried out in the usuol    Rohmen sponnen.
monner. By using severol tonks ihe developing process con be greotly
                                                                                                                                                                                rsfocilitoted. while the film remoins on the reer for fixing ond woshing     After developing process                                                                                 conrpleted  v,zind film on dry-
it is wound on o stqinless steel frome for drying (ill.24).                    ing frome.