Film cameras
Linhof Master Technika User manual
User manual for Linhof Master Technika. 36 pages in German. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
36 pagesGerman12.5 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Linhof
- Model / document
- Linhof Master Technika
- Document type
- User manual
- Language
- German
- Pages
- 36
- File size
- 12.5 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 10 · Read text
Opening and Closing the Camera Como se abre y cierra la c5mara Ouverture et fermeture de la chambre
To open the camera, push the drop-bed release Pour cela,on pousse vers le bas le verrou qui La cAmara se abre accionando el pestillo situ-
catch down (ill.). Let the drop-bed down 900 se trouve au-dessous de I'abattant (figure). ado en la plataforma. Se tira a continuacion
until the bed struts click into the first notch. L'abattant s'ouvre alors et se bloque a la pre- de la plataforma hasta que encajen sus tirantes
miere encoche des tendeurs. en la primera muesca.
When you close the camera after use, please Lorsque, apres usage, vous voudrez fermer a Al cerrar la c6mara, hay que tener en cuenta
make sure that it is in the same position as it nouveau la chambre, elle devra se trouver que el portaobjetivos est6 emplazado com-stands now before you. All swrngs and tilts exactement dans la meme position qu'ac- pletamente en el fondo de la caja y que la corre-
must have been returned to zero and the lens tuellement, c'est-a-dire porte-objectif en posi- dera superior est6 en posici6n a tope hacia
standard must be pushed back all the way into tion normale, et completement rentr6 dans le atr6s. A excepcion de los objetivos de distancia
the camera body. The focusing tracks must boitier, et la glissiere de I'abattant, elle aussi, focalnormal, los obietivos hay que desmontar-
be all the way back in infinity position. Lenses repouss6e en position normale. Si on emploie los de la cdmara antes de cerrarla, por ejemplo:
of extra long constructional design (such as un objectif d'une longueur exc6dant la normale los teleobjetivos y granangulares. Para esto
tele-photo lenses) and lenses with electromag- (par exemple un t6leobjectif) ou un objectif a retirar el disparador de cable de la toma situada en
netic release must be removed f rorn the camera d6clenchement 6lectromagnetique, il devra el obturador del obietivo. Sin peligro para el dis-
before closing. The cable release must be auparavant 6tre reti16 de la chambre. Le d6- positivo telem6trico puede cerrarse la cdmara
separated from the shutter. This is easily done clencheur flexible est a retirer de I'obturateur tambi6n sin leva de acoplo, en el caso que se haya
by operating the improved rapid-lock cable sur tous les obturateurs Compur au moyen retirado 6sta, por haberse hecho la puesta a focorelease socket. Without danger to the rangefinder -de la nouvelle fixation instantan6e -. La cham- en el cristal esmerilado empleando objetivoslinkage, the camera may also be closed without bre peut 6tre referm6e sans danger pour le granangulares extremos, por ejemplo.coupling cam inserted, (e. g after groundglass dispositif t6l6m6trique, meme sans came (par
focusing resp. after using an extreme wide-angle exemple lors de mise au point sur verre d6poli
lens). ou encore d tres grand angle).
9View original page 10Page 11 · Read text
www.butkus.us Grundstellung aul Unendlich
Auf den Schienen des Laufbodens befinden
sich, je nach Anzahl der zur Kamera qehoren-
den Objektive, paarweise Unendlichaischl6ge
(Abb.). Man stellt nun zu dem jeweilig verwen-
deten Objektiv die zugehorenden beiden An-
schlAge hoch. L.etztere sind farbig gekenn-
zeichnet. Es bedeutet: Schwarz = Unendlich-
stellung frlr Weitwinkelobjektive, Rot = Unend-
lichstellung fur Normalobjektive, Grun = Un-
endlichstellung f0r Teleobjektive, Gelb und
Blau sind Ausweichfarben frir zusdtzliche
Brennweiten.
Nun faBt man die Standarte (8) an den Auszieh-
griffen (11), druckt diese nach innen und zieht
sie auf den Oberschlitten bis zum entsprechen-
den Anschlag. Die Kamera ist jetzt auf -scharl eingestellt. Bei Verwendung eines Normalob-
jektives ab f = 240 mm oder eines Teleobjekti-
ves f = 360 mm ist auBerdem noch der Ober-
schlitten nach Druck auf die Taste (17) bis zur
Einrastung herauszuziehen. Fur Tele- und
langbrennweitige Objektive gilt bei Benutzung
einer Entfernungsskala die vordere der drei
Skalen (im Kreise). Der Indexstrich muB jetzt
auf der ""-Markierung liegen. Eine Skalen- leiste trdgt bis zu drei Skalen, je eine f0r Weit-
winkel-, Normal- und Telebrennweite. Sie sind
jeweils ubereinstimmend mit der Bezeich-
nungsfarbe der zugehorigen o"-Anschl6ge und
Kurven gekennzeichnet. Bei Justierung von
mehr als drei Objektiven kann die Leiste gegen
eine weitere durch Herausziehen ausgewech-
selt werden.View original page 11Page 13 · Read text
www.butkus.us Auszugsve116ngerung mit dreifachem
Bodenauszug
Die Scharfeinstellung auf Objekte im Nahbe-
reich erfolgt durch Verldngerung des Boden-
auszuges mit dem Laufbodentriebknopf (14).
Reichf bei derartigen Aufnahmen oder beiVer-
wendung langer Brennweiten der Auszug nicht
aus, so erfolgt die weitere Auszugsverldnge-
rung auf folgende Weise:
Nach Druck auf die Taste (17) wird der Ober-
schlitten am GriffstUck (10) bis zum Einrasten
herausgezogen. Genugt auch diese Verldnge'
rung noch nicht, so kann die Taste (12) kurz
niedergedr0ckt werden, wodurch der Auszug
bis zur 2. Einrastung verldngert werden kann.
Um auch noch die Standarte auf dem'Ober-
schlitten bis ganz nach vorne zu ziehen, werden
alle Unendlich-Anschl6ge nach innen umge'
legt. Die Scharfeinstellung erfolgt dann mit
dem Laufbodentriebknopf (14) oder im Abbil-
dungsbereich von 1 : 1 und mehr durch Ver-
dnderung des Abstandes zum Obiekt. Nach
Einstellung der BildgrdBe und Schirfe kann die
Auszugsverldngerung durch Bedienung des
Hebels (13) arretiert werden. Dies empfiehlt
sich besonders bei Vertikalaufnahmen. Soll
der Oberschlitten wieder zur0ckgeschoben
werden, so ist zuvor wieder die Taste (12) nie-
derzudrucken. Um bei langen Bodenausz[tgen
ein Vibrieren zu vermeiden, verwendet man
zum AnschluB des Stativs nicht das Gewinde
im Gehduseboden, sondern die zweite Buchse
an der Unterseite des Laufbodens (s. Abb.
unten), ebenso auch dann, wenn man beiVer-
wendung z. B. eines Kino-Neigekopfes sowohl
den Laufboden abklappen, als auch die Matt-
scheibe drehen will. Soll die Kamera aus be-
stimmten Grtinden kopfstehend zum Einsatz
kommen, verwendet man das zusdtzliche Sta-
tivgewinde, das sich unter dem Sucherschuh
bef indet.View original page 13Page 14 · Read text
Triple Extension Extension du tirage au moyen du triple tirage Triple extension delfuelle con triple
extensi6n de la plataforma
To focus on subjects closer than inf inity, rotate La mise au point sur des objets rapproch6s El enfoque de objetos situados a poca dis-
the right or left focusing knob (14). To obtain s'obtient en augmentant le tirage au moyen du tancia se efectla extendiendo la plataforma de
additional bellows extension (f or extreme bouton de commande de mise au point (14). la c6mara mediante el tornillo de cabeza mole-close-ups, macro p.hotography etc.), first dis- Si, pour certaines prises de vues ou d cause teada (14). Cuando para este tipo de foto- asiconnect the cable release f rom the socket on de I'emploi de plus grandes focales le tirage grafias no fuera suficiente la extension
the lensboard, and also detach it from ana- ne suffit Pds,on peut I'accroitre de la manidre lograda o cuando se utilicen objetivos de grantomical grip. Then hold down the track catch suivante: Apres avoir appay6 sur la touche distancia focal, puede conseguirse otra exten-
(12) and pull the upper track forward until it (17) on tirera la glissiere superieure jusqu'd sion delfuelle, procediendo del modo siguien- laclicks into position. Use the focusing knobs verrouillageen la prenant par la saillie (10), ce te: Oprimiendo el pulsador (17) se saca(14) for fine focusing on the ground glass. qui permettra d'augmenter le tirage jusqu'au corredera superior, cogi6ndola por el salienteReconnect the cable release to the raoid-lock deuxieme verrouillage. Si cela ne suffit pas, et (10), hasta llegar a la retencion de la misma.
socket on the lensboard. After focusing is afin de pouvoir tirer au maximum vers I'avant Cuando incluso esta extension todavia no seacompleted, it is recommended to operate the le porte-objectif sur la glissiere sup6rieure, suficiente, puede pulsarse durante un instante sacarsetrack locking lever (13). This is particulary toutes les but6es d'infini seront rabattues vers e! pufsador (12), con lo cual puedeimportant when using the camera in a vertical I'interieur. La mise au point est alors effectu6e el fuelle hasta llegar a la 2 retencion. Para
position. To return the upper track to its normal au moyen du bouton de commande de mise au ahora poder adelantar todavia hasta la posicion
position, hold down the catch while you slide point (14)ou dans les limites de rapport d'ima- mas avanzada el portaobjetivos montado en la
the track back until it clicks into place. To ge de 1 :1 et plus par variation de la distance corredera superior, se echan hacia adentroavoid a possible camera vibration with long d l'objet. Aprds 169lage de la grandeur d'image todos los topes para enfoque infinito, efec-
bellows extensions, it rs recommended to use et mise au point, le tirage pourra 6tre bloqu6 tuando entonces el enfoque de precision con
the- second tripod bushing located in the au moyen du levier (13). Ceci est particulie- la rueda de cabeza moleteada (14) o bien, en 1 : 1 ymiddle of the drop-bed (see illustration, below). rement recommand6 lorsque la chambre est la gama de reproducciones a escala
The use of this tripod bushing also permits the en position verticale. Pour rentrer la glissiere escalas todavra mayores, modificando la vezrotating of the camera back and the dropping sup6rieure,presser d nouveau la touche (12). distancia de la cdmara al objeto. Una
of the camera bed (wide angle position) when Pour 6viter les vibrations pouvant se produire puesto a punto el tamafio de la imagen y efec-the camera is mounted on a pan/tilt head. For lors de l'emploi de longs tirages, on utilise tuado el enfoque puede bloquearse la exten-
mounting the camera upside down, rrse the pour fixer le pied, non plus I'ecrou situ6 d la sion del fuelle mediante la palanca (13). Esadditional tripod socket located on top of the base du boitier, mais celui se trouvant sous especialmente recomendable hacerlo cuando
camera housing underneath the accessory I'abattant (voir figure ci-dessous). On fait de se realicen fotografias verticales. Para volver meme lorsqu'on utilise une tete cin6ma, ce qui a hacer retroceder la corredera superior, seshoe. permet aussi bien d'abaisser I'abattant au maxi- oprimird preyiamente el pulsador (12). Para
mum que de manoeuvrer le dos tournant. evitar vibraciones teniendo la plataforma muy
Si pour certaines raisons, on d6sire utiliser la extendida, no se utiliza la rosca en la base de la
chambre. tete dessous, il faut se servir du deu- cAmara para fijar esta 0ltima al tripode, sino
xieme 6crou pour pied qui se trouve sous le que se empleard el segundo casquillo roscado
sabot de viseur. dispuesto en la cara inferior de la plataforma
(v6ase la fig. parte inferior). Se procederA en la
mismaforma cuando al utilizar p. e. una cabeza
inclinable de tipo cinematogrdfico se desee
tanto abatir la plataforma como tambien hacer
girar el marco giratorio. La cdmara va provista
de una segunda rosca debajo de la zapatapara
el visor para fijarla en el tripode si se desea
emplearla invertida.
13View original page 14Page 15 · Read text
www.butkus.us Mattscheibeneinstellung
Die Mattscheibeneinstellung bietet die Vor-
aussetzung fur die Anwendung der Kamera-
verstellungen.
In "" -Stellung der Standarte wird der Zentral- verschluB des eingesetzten Objektives geoff-
net. Durch Verschieben des Knopfes (32) ge-
gen die Ruckteilmitte springt der Lichtschacht
auf . ErschaltetSeitenlicht ab, so daB ein klares
und gut kontrollierbares Mattscheibenbild
sichtbar wird. Es empfiehlt sich stets, die letzte
Kontrolle der Schdrfe mit der LINHOF EIN-
STELLUPE, B-fach (Code 002645) vorzuneh-
men. Zu diesem Zweck klappt man den Licht-
schacht ab (s. Abb.). Der Lichtschachtrahmen
wird nur mit einer Druckknopf-Arretierung
gehalten; sie laBt sich leicht durch Ruckw6rts-
ziehen des oberen Griffstucks (41) losen. In
besonderen FAllen kann der Lichtschacht in,D dieser Stellung durch Druck nach rechts aus
seiner Federlagerung vollig ausgehangt wer-
den. Bei Arch itekturaufnah men erleichtert eine
Mattscheibe m it Netzei nteilung (Code 021 805),
welche auf Wunsch geliefert wird, die Kontrolle
senkrechter und waagrechter Linien. Ein emp-
fehlenswertes Zubehor fur alle Aufnahmen,
besonders mit kurzbrennweitigen Objektiven,
ist eine FRESNEL-Scheibe (Code 002522). Das
Mattscheibenbild wird auf diese Weise bis in
die Ecken gleichmiiBig aufgehellt, so daB eine
Beurteilung von Einstellung und Bildkomposi-
tion erheblich erleichtert wird. Weitere Ein-
stellhilfen: der Einstell-MeBbalgen (Code
002503), welcher das Einstelltuch uberflirssiq
macht, sowie derWinkelspiegel (Code 002628):
beide auswechselbar gegen den Lichtschacht.
(Bitte Spezial-Druckschrift verlangen!)View original page 15Page 16 · Read text
Ground Glass Focusing Mise au point sur d6poli Enfoque sobre el cristal esmerilado
Ground glass focusing and composition is La mise au point sur d6poli est une condition El enfoque sobre el vidrio esmerilado represen-
required when camera adjustments become indispensable quand on se sert des bascules ta la condici6n indispensable para aplicar los
necessary. et ddcentrements. La chambre 6tant regl6e ajustes y basculamientos de los distintos ele-After setting the lens for infinity, the be- surl'infini, on ouvrira I'obturateur de I'objectif mentos de la c6mara.
tween-lens-shutter is opened. By pushing the utilis6. On ouvre le capuchon en d6placant sur Emplazando el portaobjetivos en la posicion
sliding button (32) towards the center of the le cOt6 le bouton (32) qui se trouve au milieu correspondiente de infinito, se abre el obtura-
focuslng hood cover, the focusing hood snaps de la partie arridre de la chambre. ll protdge dor central'siguiendo las instrucciones en el
open by spring tension. The focusing hood de la lumiere ambiante I'image form6e sur le folleto perteneciente al objetivo que se emplee.
prevents stray light, so that a clear easily verre d6poli, ce qui la rend claire et lui per- La caja plegable contra luz incidente se abreobservable ground glass image becomes met d'etre examinee en details. ll est toujours accionando su pestillo (32). Esta detiene la
visible. lt is al-ways recdmmended"to determine recommand6 de parfaire la mise au point au luz lateral incidente, al objeto de poderse ob-
critical sharpness by means of the Linhof moyen de la loupe LINHOF d'un grossisse- servar una imagen clara y perfectamente con-
focusing magnifier (002645). Before using the ment de B fois (code 002645) prevue d cet effet. trolable en el cristal esmerilado. Para efectuar
magnifier, fold away the focusing hood (ill.) Pourcela, on retire alors le capuchon (voir la puesta a punto, se recomienda el empleoThe focusing hood frame is held in place by figure). Le cadre porte-capuchon du verre d6- de la lupa de enfoque Linhof de ocho aumentos
a snap button; it is opened by pulling on the poli n'est maintenu que par un verrouillage A (022513). Para este efecto, se puede desplazar
grooved tab (41). After opening, the focusing pression; celui-ci sera facilement lib616 en la caja paraluz abriendo para ello la retencion
hood may be removed entirely by pressing the tirant en arridre la saillie de d6crochage (41). en forma'de broche (41) situada en la partefocusing hood frame to the right, so that it Dans les cas particuliers, le capuchon pourra superior de su bastidor. Para abrirla, se tira
disengages from its spring loaded hinge. For 6tre compldtement d6croch6 de son systdme nacia atr6s del saliente superior. La caja paraprecise focusing, without interference from d'accrochage d ressort en le d6plagant vers luz puede ser descolgada presionando hacia lastray light, the use of the focusing bellows la droite. Pour la photographie d'architecture, derecha en la bisagra el6stica de que va pro-
(002503) or reversal mirror attachment (002628) le travail sera facilit6 grAce a un verre d6poli vista. Para controlar lineas verticales u horizon-
is recommended. quadrille (code 021805) pouvant 6tre fourni tales, en fotografias de arquitectura por ejem-In architectural photography a ground glass sur demande et qui permet de contrOler le plo, se puede emplear a opci6n u cristal esmeri-with centimeter grid (021805), available on parallelisme des lignes verticales et horizon- lado cuadriculado (021805). Un accesorio querequest as accessory, greatly.facilitates to tales. Un accessoire trds recommandable pour presta muy buen servicio, sobre todo cuandocheck on vertical and horizontal lines. A very toutes les prises de vues, en particulier celles se emplean objetivos de distancia focal corta,desirable accessory, especially when using effectu6es avec des objectifs d courte focale, es la placa Fresnel (002522). Esta placa causashort focus (wide Fresnel angle) lenses, is the efecto de iluminar la imagen equitativamente pouvant 6tre el Fresnel(code002522) le verre estlens (002522). lt provides brightness a uniform hasta las esquinas del cristal esmerilado. La plac6 I'image sur le d6poli. De cette manidre,of the ground glass image, even on its edges, se formant sur le depoli est 6clair6e r6gulidre- ventaja es una mayor facilidad para controlarso that focusing and composition are greatly ment jusque dans les coins et la mise au potnt y componer la imagen. Otros accesorios valio-facilitated. Further auxiliary equipment: et la composition en seront grandement facili- sos son: El fuelle de puesta a foco y densito-Focusing bellows (002503) that does away t6es. D'autres dispositifs de mise au point: metria (002503) que reemplaza ventajosamen-with the focusing cloth, and reversal mirror Capuchon demiseau point et de mesure (code 1g elqlltguo pafio negro, y el espejo de dngutoattachment (002628), both these being ex- 002503) 6liminant le voile noir; miroir de renvoi (002628), ambrcs se pueden montar en el lugarchangeable against the focusing hood (please (code 002628). Les deux dispositifs peuvent de la caja plegable. Solicite el prospectoask for special folders). etre interchang6s avec le capuchon. (Veuillez especial.
demander notre prospectus sp6cial !)
15View original page 16Page 17 · Read text
www.butkus.us Weitwinkelaufnahmen
Bei Verwendung von Weitwinkelobjektiven
der Brennweiten 75 und 90 mm ist der Ober-
schlitten (10) nach Druck auf die Taste (17)
(Abb. roter Kreis) bis zur Einrastung zurrick-
zuschieben. Damit das Einrasten erfolgen
kann, wird die Taste sogleich nach Losung des
Oberschlittens aus der Grundstellung wieder
losgelassen. Das Kamera-Ruckteil muB sich in
Querformatstellung befinden, um eine Vignet-
tierung durch den Laufboden zu vermeiden
(nur beim Technika Biogon 75 mm ist auch
Hochformatstellung zuldssig). Soll die Auf-
nahme im Hochformat erfolgen, so wird die
ganze Kamera um 900 gedreht. Diese Hand-
habung ist bei Aufnahmen mit gekuppeltem
Entfernungsmesser unbedingt einzuhalten;
sie wird auch frir die Mattscheibeneinstellung
empfohlen. lm Ausnahmefall (Hochformat-
Auf nahme auf Stativ mit Super Angulon 75 mm
oder 90 mm ohne Anwendung von Hochver-
stellung der Standarte) kann man
Umlegen seitliche der Kamera um 900- umzuver-das
erkurve meiden -fur aufE-Messerfolgendeentnehmen,Weise verfahren:LaufbodenSteu-in
die dritte Raste abklappen, Objektivstandarte
nach Losen der Klemmschraube (1) und Druck
auf den Rastknopf (3) bis zum Anschlag zu-
ruckschwenken und Klemmschraube (1)
wieder anziehen. Oberschlitten wie oben be-
schrieben bis zur Einrastung zuruckschieben.
Als Folge des abgeklappten Laufbodens sind
die ""-Anschldge hinfdllig. Das Objektiv wird durch Verschieben der Standarte auf o" ein-
gestellt.View original page 17Page 21 · Read text
www.butkus.us Auswechseln der Obiektive
Beim Auswechseln des Objektives trennt man
zunachst durch Verschieben des roten Knop-
fes nach unten (s. Abb. unten)'den Drahtauslo-
ser (nur mit LINHOF-Ausloser f unktionssicher)
von der Rapidklemmung bzw. durch Drehen
des Nippels vom VerschluB. Nun faBt eine
Hand den VerschluB, mit der anderen druckt
man den Schndpper nach oben (s. Abb.). Jetzt
ldBt sich das Objektiv samt Objektivplatte aus
der Standarte helausheben. Beim Einsetzen
des gewunschten Objektivs, Objektivplatte in
die untere Halterung einsetzen und nach An-
heben des Schnappriegels (4) an die Standarte
anlegen. Erst dann Schndpper loslassen. Bei
Objektiven langer Bauart oder mit voluminoser
Hinterlinse (2.8. Biogon 75 mm) wird das Ein-
fuhren durch ldngeren Balgenauszug erleich-
tert. skala- erfolgen,Soll die Scharfeinstellungso ist dabei die nachzugehorigeMeter-
Skala auf der Skalenleiste (Abb. S. 10) zu ver-
wenden, daB heiBt, bei Weitwinkelobiektiven
die schwarz, bei Normalobjektiven die-rot und
bei Teleobjektiven die grun markierte Skala.
Werden mehr als 3 Objektive in der Kamera
gekuppelt, so stehen zusdtzliche Ausweich-
farben zur Verfugung. Grundsdtzlich befinden
sich auf der Skalenleiste nur so viele Skalen,
als Objektive zur Kamera justiert sind. Die
Skalenleiste ist gegen eine zweite auswechsel-
bar, so daB auch frir mehr als drei Objektive
entsprechende Skalen verwendet werden kon-
nen. Soll die Scharfeinstellung mittels E-Mes-
ser_vorgeno1nmen werden, so ist es notwendig,
daB beim Objektivwechsel auch die Kup[-
lungskurve ausgewechselt wird. (Vor dem
SchlieBen der Kamera sind Objektive langer
Bauart aus der Standarte zu entnehmen!)View original page 21Page 23 · Read text
www.butkus.us Auswechseln der Kupplungskurve und
Scharleinstellung mit dem E-Messer
Zum Kuppeln nachtrliglich bezogener Oblek-
tive muB die Master TECHNIKA nicht einge-
sandt werden. (Anwelsung zum Selbstiustieren
b_ei.) liegt iedem nachbezogenen Obiektiv Zuled-em mit dem E-Mdsser gekuppelten Ob-
jektiv wird eine eigene, abgestimmte Steue-
rungskurve (18) mitgeliefert. Eine Gravur auf
der Kurve, in der Bezeichnungsfarbe der zu-
gehorigen Brennweite ausgelegt, gib,t Nummer
und Brennweite des Objektives an, f0r welches
sie allein gultig ist. Zum Auswechseln der
Steuerungskurve, Standarte ganz in das Ge-
hduse zuruckschieben. Die Laufbodenschlit-
ten werden mittels des Laufbodentriebknopfes
so weit ausgefahren, bis die Steuerungskurve
freiliegt. Nun hebt man die Kurve (18) etwas an
und zieht sie geradlinig aus der Kurvenauf-
nahme (s. Abb.). Beim Einsetzen ist die Steue-
rungskurve bis zum Anschlag in die Kurven-
aufnahme einzustecken. Standarte bis zum
zugehorigen Unendlichanschlag ausziehen.
Nuh kanh die Scharfeinstellung auf die fol-
gende Weise durchgefuhrt werden.
Durch Einblickokular (28) des Entfernungs-
messers (21) Aufnahmeobjekt anvisieren.
Laufbodentriebknopf (14) vor- und zurtick-
drehen, bis sich reales und eingespiegeltes
Bild des Aufnahmeobjektes decken. Voraus-
setzung zur exakten Scharfeinstellung_ ist
zentrischer Einblick in das Okular des Ent-
fernungsmessers. Die Kontrolle des Bild-
ausschhittes im Hoch- und Querformat erfolgt
durch den optischen Universalsucher 9 x 12
(31) (Code001377). Auch bei Aufnahmen vom
Stativ ist der Entfernungsmesser eine nutzliche
Einrichtung, so z.B. bei Kinderaufnahmen zur
Schdrfekontrolle unmittelbar vor der Ver-
schluBauslosung oder bei Aufnahmen in dunk-
len Innenrdumen. Bei Arbeiten mit optischem
Universalsucher und gekuppeltem Entfer-
nungsmesser sind keinerlei Kameraverstel-
lung-en anwendbar. Hervorragend bewiihrt
hat-sich fur eine exakte Kamerafuhrung bei
Freihandaufnahmen der anatomische Form-
griff mit eingesetztem Ausloser.
22View original page 23Page 25 · Read text
www.butkus.us Verstellungen der Oblektlvstandarte
1. H6henverslellung des Oblektives erfolgt
durch Auf- und Abbewegen des Hubhebels
(1) und zwar. weiBer Punkt des Griffsttickes
nach oben, aufwdrts; gr0ner Punkt nach
oben, abwdrts. Umstellung nach Heraus-
ziehen und Drehen des Griffsttickes.
Die Standartenhochverstellung ist selbst-
hemmend. Sollte der Reibungswiderstand
bei Verwendung schwerer Objektive nach-
lassen, so kann durch Anziehen der in der
Abb. oben gekennzeichneten Schrauben
(rechte Schraube verdeckt) die Gdngigkeit
der Verstellung strenger ei ngestellt werden.
2. Seltenverschlebung des Obiektivs wird nach
Umlegen des Hebels (Abb. 2) durch seit- : lichen-Druck auf die Stdndarte bewirkt. End-
und Zwischenstellungen sind durch den-
Hebelarretierbar. selben
lung ist durch rote Dreiecksmarke- Die Normalstel-und Ku-
gelraste gekennzeichnet. Eine gewunschte
Flochverslellung der Standarte wird immer
vor der Seitenverstellung vorgenommen.
Falls kombinierte Hoch- und Seitenver-
stellung notig ist, wird die Hochverstellung
jeweils- vor der Seitenverstellung durch-
gefuhrt.
3. Schwenkung des Oblettives um die senk-
rechte Mittelachse. Hierzu ist der Hebel
(Abb. 3) nach vorne zu drehen. Jetzt kann
die Standarte um je 150 geschwenkt werden.
Wird der Hebel in die Ausgangsstellung
gebracht, so rastet die Standarte in Normal-
stellung ein.
4. Nelgung des Oblektives um die waagrechte
Mittblac-hse. Zu-erst Arretierschraube (4)
l6sen, dann gerindelten Rastknopf (5)
gegen die Standarte drucken. Jetzt kann die
ObJektivplatte um ihre Mittelachse nach
hinten undvorne um je 300geneigtwerden.
End- oder Zwischenstellung mit Rdndel-
schraube (4) arretierbar.
5. Tlelveretellung des Oblektlves wird m6glich
nach Drehen der Kamera um 1800 (also
kopfstehende Verwendung). Hierzu Rdndel-
- schraube unter dem Sucherschuh, inner- ' halb des Gehduses losen und Sucherschuh
abnehmen. Jetzt liegt das zweite Gewinde
zum StativanschluB frei.View original page 25Page 27 · Read text
www.butkus.us Das Kamerariickteil
Das Kameraruckteil ist mittels Schwenkrah-
men (Abb.) allseitig ausschwenkbar. Unter
anderem wird dadurch eine Anpassung an die
Tiefenschdrfeverhiiltnisse ermoglicht. Aus-
fiihrliche Anleitungen zur Ausnutzung der
Kameraverstellungen finden Sie in der,,Hohen
Schule der Kameraverstellungen". Vor Be-
nutzung des Schwenkrahmens werden alle 4
Rdndelschrauben (20) gelost.
Jetzt betdtigt man eine der beiden Schieber
(24) am Kamerarlickteil (s. Abb.) und zieht
dabei gleichzeitig den Schwenrkrahmen vom
Kameragehiiuse weg.
Nachdem die Einstellung auf der Mattscheibe
durchgefrihrt wurde, ist durch Anziehen der
Rdndelschrauben (20) der Schwenkrahmen
zu arretieren.
Achtung: Vor dem weiteren Arbeiten mit dem
Entfernungsmesser muB der Schwenkrahmen
durch Andrucken wieder in Normalstellung
eingerastet sein. Das abnehmbare Kamera-
rrickteil besitzt ferner einen Drehrahmen (29)
frir Hoch- und Queraufnahmen, der jeweils
einrastet. Entrastung durch Druck auf seit-
lichen Knopf. Der Lichtschacht springt nach
Verschieben des Knopfes (32)gegen die Rtick-
teifmitte aut. Zur Lupenernstellung kann der
geschlossene Lichtschacht (25) abgeklappt
werden. Durch Rtickwdrtsbewegen des
Rahmens am Griffsttick(4l) wird die Druck-
knopfarretierung gel6st. Notigentalls kann
der Lichtschachtrahmen auch nach Abklappen
durch Druck nach rechts aus seinem federnden
Scharnier ganz ausgehdngt werden.View original page 27Page 28 · Read text
The Universal Camera Back Le dos de I'appareil La. parte posterior de la c6mara
By means of the swing frame, the camera back Le dos de la chambre est inclinable dans tous La parte posterior de la c6mara puede bascu-can be adjusted in all directions. This allows les sens grAce i son cadre basculant (fig.) En- larse en cualquier sentido gracias al marco
manipulation of the depth of field and provides tre autre, on obtiendra par ce moyen une basculante.
full control of the perspective rendition. De- augmentation de la zone de nettet6. Vous trou- Antes de utilizar el marco basculante se aflojan
tailed instructions for the use of swing and veiez toutes les explications d6taill6es pour siempre los 4 tornillos de cabeza moleteada
tilts are contained in the Linhof Technique I'utilisation de ces basculements dans les (20). A continuaci6n se pulsa uno de los dos GmbH". publications pestillos uno laterales situados en cada de losData Sheets. "GroBbildtechnik les basculements d'utiliser hacia y al mismo (f ig.) y se atrds du cadre, on , del dorso tiraBefore using the swing frame, the 4 knurled Avant
locking screws (20) must be loosened. Then devra d'abord d6bloquer les quatres boutons tiempo de uno de los lados del marco bas-
press down one of the two spring tensioned molet6s (20). On actionne alors un des deux culante. En el lado opuesto se procederA del
locks (24) and pull camera back away from verrous pos6s sur le dos de la chambre (fig.) mismo modo. Una vez se haya realizado el
the camera housing. After groundglass focus- en tirant en m6me temps le cadre basculant enfoque en el vidrio esmerllado, hay que
ing, the swing frame can be locked in any posi- vers I'arridre. Une fois la mise au point effec- bloquear el marco basculante en la posici6n
tion by tightening the four locking knobs (20). tu6e sur le d6poli, on bloque les boutons mo- hallada apretando el tornillo de cabeza mole-
Caution! Before working again with the multi- letes (20) afin de fixer le cadre basculant dans teada (20).
focus rangefinder, the swing frame must be sa oosition correcte. Atenci6n: Antes de trabajar con el tel6metro
returned to zero position: press camera back Attention: Avant tout travail au t6l6mdtre,le hay que volver a encajar de nuevo el marco
against housing until it clicks into position. cadre basculant doit etre ramene d sa posi- basculante, en su Posicion normal.
In addition, the detachable camera back is tion normale. La parte posterior desmontable de la clmara
fitted with a revolving frame (29) for horizontal Le dos de la chambre comporte, en plus, un lleva ademds un marco giratorio (29) para
or vertical composition. lt is provided with cadre tournant (29) pour photographie en for- fotografias en formato vertical y en formato
click stops in these two positions. Unlock by mat vertical ou horizontal avec blocage dans apaisado, que lleva retenciones para cada una
pressing locking button. The focusing hood chaque position. Le capuchon s'ouvre quand de dichas posiciones. Desplazando el boton
snaps open after pushing the sliding button on d6place sur le c6t6 le bouton (32) se trou- (32) hacia el centro de la parte posterior de
(32) against the center of the focusing hood vant au milieu de sa partie arriere. Pour la mise la camara, se despliega el cajon para luz.
cover. For critical focusing with the magnifier, au point a la loupe, on peut rabattre le capu- Tirando del saliente (41) del marco hacia atr6s,
the closed focusing hod (25) may be swung chon (25) prealablement ferm6. ll suff it de tirer queda aflojada la retencion tipo broche de
back. By pulling on the grooved tap (41) the le cadre vers I'arridre par la saillie (41) pour le presion. A continuacion y en caso necesariosnap button is loosened. lf neccessary, the d6crocher. Le cas 6cheant, le cadre du capu- puede tambien desengancharse por completo
focusing hood frame may be removed entirely chon ferm6 peut etre compldtement reti16 en el bastidor del cajon para luz de su charnela
by pressing to the right and unhooking the le d6plagant vers la droite sur sa charniere d el6stica ejerciendo presion hacia la derecha.
spring tensioned hinge. ressort.
27View original page 28Page 30 · Read text
Negative Holders CHASSIS : . LOS CHASTS
The Grafmatic magazine for 6 sheet films Les chAssis doubles LINHOF et les chdssis Los CHASIS DOBLES LINHOF. CHASIS
4 x 5 is used in Linhof cameras in the same SUPER PLANFILM sont disponibles dans les SUPER PARA PELICULA PLANA se suminis-way as the double holders. To prevent light formats 9 x12 cm et 4 x 5 in. On les glisse en- tran para los formatos 9 x 12 cm y 4x 5 pulg.
leak, the Grafmatic holder may be positively tre le boitier de la chambre et le cadre porte- Para su empleo se introducen hasta el topelocked with the universal back by operating d6poli. ChAssis Grafmatic pour 6 Planfilms fijo entre la caja de la c6mara y el marcothe two locking slides. 4 x 5 in. les chAssis Polaroid sont utilis6s soporte del vidrio esmerilado. Al realizar
To attach the Super Rollex and Techno-Rollex dans le dos universel comme le chAssis double fotografras con trlpode es aconsejable com-
for 120 or 220 roll film, the Cine Rollex for LINHOF. pensar la traccion ejercida al levantar el basti-
70 mm perforated film, the ground glass frame Pour la mise en place du SUPER ROLLEX et dor soporte el6stico del vidrio esmerilado
must be removed by pressing down its two TECHNO ROLLEX pour ROLLFILM, du CINE aprentando al mismo tiempo el dedo pulgar despring-tensioned retaining arms while sliding ROLLEX pour film perfor6 de 70 mm, il faut la misma mano contra el marco giratorio,
up the frame. The roll film holders are locked to retirer le cadre porte-d6poli en pressant sur les introduciendo de este modo el chasis hasta
the frame by pushing the two locking slides in deux supports lat6raux et en faisant glisser le pasar del centro del dorso de la c6mara.
direction of the arrow. The dark slide of the cadre vers le haut. Le blocage du chAssis mis Para colocar el CHASIS SUPER ROLLEX yholders which are inserted in the spring back, en place s'effectue en d6plagant les deux TECHNO ROLLEX para pellcula en rollo el
may be clipped to the spring clip on the outside verrous dans le sens de la fldche. Pour tous les chasis CINE ROLLEX para pelicula perforada
of the focusing hood cover. To rotate the re- chAssis qui se montent sur le dos Springback, de 70 mm, hay que quitar el marco soporte del
volving frame for. either horizontal or on peut, pendant la prise de vue, glisser le volet vidrio esmerilado apretando hacia dentro las
vertical framing, unlock lateral knob. sous le ressort oui se trouve sur le caouchon dos fijaciones eldsticas laterales (34) subien-
For use of double holders in the reducing Transmission du format en hauteur au format dolas simultAneamente. La retencion del chasisformat 2 1/4 x 3 1/4 in.,the standard 4 x 5 in. oblong en faisant pivoter le cadre tournant introducido se consigue moviendo los dos
universal back is exchanged against a 21/4 x aprds d6blocage du bouton de blocage. pasadores (35) en el sentido que indican las
31/4in. ground glass back with reducing f rame Si I'on veut utrliser des chAssis doubtes en flechas.
(001608). To remove the universal back, turn format r6duit de 6,5 x 9 mm, on remplace le dos Si se desean utilizar chasis dobles de formato
it to a diagonal position in relation to the universel 9 x 12/4 x 5 in. par le cadre r6duc- reducido 6,5 x 9 cm o 2% x 3% de pulgada,
camera and move the four locking slides to the teur 9 x 12/6,5 x 9 cm (001608). Pour cela, on se sustitui16 el Dorso universal por un dorso
outside to disengage the revolving frame. place le cadre tournant 9 x 12 cm en position para vidrio esmerilado con marco de reducci6n
Attaching the reducing f rame with quick diagonale, on tire les quatre verrous vers l'ex- para CHASIS DOBLE de 6,5 x 9. Para ello sechange back is done in the opposite manner. terieur et on peut alors echanger les deux situard el marco giratorio, en posicion diago-
The reducing frame may be used either in cad res. nal, se echardn hacia afuera los 4 pasadores,connection with the standard ground glass Sur le cadre r6ducteur 9 x 12/6,5 x 9 cm pudiendo a continuacion sustituir un dorso
back 2 1/4 x 31/4 in. or in connectron with (001608) on monle,soit le dos a changement por otro. Del mismo modo cabe tambien fijar
Super respectively Cine Rollex backs of LIN- rapide 6,5 x 9 cm (00'1617) qui regoit les chas- un marco reductor con dorso para cambio
HOF 2 1/4 x 3 1/4 in. cameras. ln this case, sis doubles 6,5 x 9 cm, soit un dos Super ou rApido en el cual puede alojarse a voluntad seahowever, focusing through ground glass back Cin6 Rollex pour rollfilm correspondant i la el dorso normal de la cAmarapara 6,5 x 9, sea
only (no coupled rangefinder focusing !). chambre 6 x 9. La mise au point, dans ce cas, el chasis SUPER o CINE ROLLEX para cAma-
Linhof double holders and Super cutfilm ne peut 6tre effectu6e que sur verre depoli ras de 6 x 9 eventualmente disponibles. En
holders are available either in 9 x 12 cm or 6,5 x 9 (pas avec t6lemetre couple). estos casos, el enfoque ha de realizarse torzo-
4 x 5 in. negative size. They are inserted bet- samente mediante el DORSO PARA VIDRIO
ween the ground glass frame and the revolving ESMERILADO de 6,5 x 9 cm (y no mediante
frame of the camera back until they positvely el telemetro acoplado).
engage in the groove on the small side of the
back frame. Detailed operating instructions
are enclosed with every holder.
29View original page 30From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.